V minulém díle jste viděli…
Plk. Ellisi, první cestu jste zvládli velmi rychle.
Replikátoři znají polohu Země. Díky novým lodím se tam můžou dostat.
Takže ty lodě vyhodíte do vzduchu.
Oberothe!
Neměli jsme na výběr, museli jsme zaútočit. Stavěli jste lodě, které bylo třeba zničit.
Což je teď třeba i vás.
Kdekoli se na planetě zkusíme skrýt, paprsek Replikátorů si nás najde.
Potopíme město.
Voda zmírní intenzitu paprsku, a my získáme čas.
- Voda ho neoslabuje? - Oslabuje, ale ne tak, jak bychom chtěli.
Chcete k nám nasměrovat asteroid? Je to moudré?
Atlantis tuto planetu opouští.
- Neletíme dost vysoko. - Nemáme dost energie.
Sklopte štít.
Hyperpohon se prostě vypnul. Ztratili jsme se.
Vystoupili jsme z hyperprostoru předčasně. Nemám ponětí, kde jsme.
Nereaguje, zornice strnulé. Připravte operační sál a skener.
Jdeme na to, nastavuji skener.
Kolabuje.
Pohněte, lidi, nechci operovat na chodbě.
A už to máme, už to je.
- Zprovoznil jste městské senzory? - Snad jo.
- Postupně nabíhají. - Můžeme kontaktovat Apolla?
- Zatím ještě ne. - Proč ne?
Subprostorová komunikace nefunguje. Ale nebojte, Chuck na tom dělá.
- Možná byste na tom měl dělat vy! - Na mě tu čeká větší sousto.
Co může být důležitější, než kontaktovat Apolla?
- To nemůže být správně! - Co se děje?
Energie. Ztrácíme obrovské množství energie.
- Prostě to vytáhněte! - To nemůžu.
Proč ne?
Musíme vás nejdřív dostat pod skener,...
...ujistit se, že vytažením nezpůsobíme další škody.
- Vyn-dej to! - Jasně, chápu, jste drsňák.
Chcete to vytáhnout, poslužte si, ale já--
Šílíte?!
Na tři, můžeme? Raz, dva, tři.
Ustupte!
Nabít!
- Neřekl bych, že problém je u nás. - Je mi jedno, kde je problém,...
...ale potřebuju vědět jaký.
Je v rozvodech.
Asi se část hlavního rozvodu poškodila, když nás škrábnul ten paprsek.
- Dobrá, takže musíme-- - Ano, ano, měl bys--
- To udělám, hned jak vypnu všechny-- - Jasně, jasně, udělal bych totéž.
Počkat, co se děje?
Každou promarněnou sekundou ztrácíme energii. Prostě věřte, že víme co děláme.
Beze změny.
Dáme jí Mannitol. 200 kubíků intravenózně.
- Řekněte mi, co se děje, Rodney! - Ve zkratce: kupa systémů běží zbytečně.
S ohledem na stávající situaci, tím vysávají z města život.
- Nemůžete je prostě vypnout? - Počkejte!
Možná, kdybych…
No tak!
- Čas? - Je bez pulsu téměř 2 minuty.
No tak, potřebujeme vás tu, Elizabeth.
Fibriluje, dáme jí další šok.
Ustupte!
No vida.
Přisuňte skener.
Doktorko Kellerová?
- To není dobré. - Mozek jí značně otéká.
- To vysvětluje ty strnulé zornice. - A mnoho dalšího.
Nasaďte Nimodipine, 30 mg každé 4 hodiny a hlídejte krevní tlak.
Nic!
Řídicí sítě jsou rozhašené, odtud to nevypnu. Vykrvácíme.
- Co vypnout systémy ručně? - Na to nemáme čas.
Co to aspoň zkusit?
Máte pravdu.
Zelenko, musíme vyslat pár týmů.
Nereaguje.
Ztrácíme ji.
Pošlu s vámi několik svých mužů. Mohou vyrazit do 5 minut, stačí to?
Nevím, ta trocha energie, co nám zbývala, je už skoro pryč.
Budeme mít kliku, když vydržíme přes noc.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 4x01 Adrift::>>
Překlad: Khar Časování: OlO, MuTi2
Verze 1.0
Korekce: Marine, Khar
jako pplk. John Sheppard
jako plk. Samantha Carterová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
- Poslyšte… - Co je?
Děláte spoustu rozhodnutí bez porady.
- Jsem tak trochu v presu, věci se dějí rychle. - To chápu, ovšem když je teď Elizabeth…
...nezpůsobilá. Říkám to nerad, ale…
- Velíte vy, vím. Omlouvám se. - Prostě mě informujte.
- Dobrá, dám vám šmíráky. - Cože?
- Poznámky? - Proč to prostě neřeknete?
Tak nic.
Když jsme opouštěli Lanteu, škrábnul nás paprsek Replikátorů, že?
Zasáhl bok věže a nejspíš pošramotil nějaké energetické rozvody.
- Tak veďte energii jinudy. - Jo, to se snadno řekne.
Místnost se ZPM je u paty věže, takže zasažené rozvody jsou primární.
Ty nelze obejít.
- Takže část města nemá energii. - Nenene!
Vedení nebyla přerušena, jen poškozena.
Je to složité, ale představte si… prosakující trubky, dobře?
- Dobře. - Pumpujete do nich vodu a…
- Už to nezjednodušujte, nejsem malej! - Promiňte.
Město zjistí, že z nějakého důvodu se nedostává energie vnějším pilířům.
Tak místo aby spravilo trhliny, což stejně nemůže,...
...zvýší výstup ze ZPM, takže přes netěsnící trubky a energetické ztráty...
...na druhý konec vedení dorazí dost energie.
- A to je špatné. - Ne, to je dobré.
Jinak bychom ztratili štít, atmosféru, všichni bychom byli mrtví.
Dobře.
Běží spousta zbytečných systémů, které řvou po energii.
Ztrácíme šťávu a dojedeme na to, ať uděláme cokoli.
Když se nám podaří vypnout podružné systémy, bude moci ZPM pumpovat míň energie,...
...a tak oddálíme bezprostřední smrt o další hodinu nebo tak.
- Tak jak si vedeme? - Týmy pracují rychle.
Vypnuli skoro 60 % podružných systémů, takže--
Co je? Co se děje?
Ve vnější městských budovách klesá tlak a vypíná se umělá gravitace.
Proč by město něco takového dělalo?
- Chystá se stáhnout štít a šetřit energií. - Máme tam venku lidi.
- Matthewsi, okamžitě se stáhněte k věži. - Nejsme hotoví, pane.
- Městský štít se stahuje, pohněte! - Slyšeli jste ho, pohyb! Pohyb!
Nestihnou to!
Zastavte to! Zabraňte tomu!
Město si myslí, že neudrží štít, pokud ho nezmenší.
- Pokud stahování zpomalíme, může úplně selhat. - To mě nezajímá, upravte to!
Nenechá mě!
Už tam skoro jsme.
- My o ty lidi přijdeme, McKayi! - Myslíte si, že to nevím?!
Gravitace právě vypadla.
PROJEVY ŽIVOTA ZTRACENY
Řekněte ostatním týmům, ať si pospíší. Nechci, aby byly venku déle, než je nutné.
Také ti kolísá rychlost přenosu dat z těch flash disků?
Bille?
Bille?!
Promiň.
- No nazdar. - To ten zatracený stav beztíže.
Vrať se na Zem, stanici mi pomůže zprovoznit někdo jiný.
Ne, budu v pohodě, jen co zjistím, jak nahodit gravitaci.
- Cos to říkala o flash discích? - Vždy, když aktualizuji software, tak se disky--
Právě se aktivovala brána z Pegasa.
Tady plk. Abe Ellis, velitel Apolla. Přestupní stanice, odpovězte prosím.
Plk. Ellisi, tady plk. Samantha Carterová. Jsem v přestupní stanici.
Jak dopadla mise?
Pokud víme, Atlantis úspěšně unikla Replikátorům a podařilo se jí vstoupit do hyperprostoru.
- Pokud víte? - Nejsou na dohodnutém místě setkání.
Opravdu? Měli tam být před vámi.
A vlastně, jak k nám vysíláte? M12-578 nemá bránu, je mimo síť.
Skočili jsme k nejbližší bráně zjistit, jestli se neozvali vám.
- Bohužel musím říct, že neozvali. - To nejspíš není dobré.
Nejspíš ne.
Zavolám vám zase za hodinu. Pokud se nám ozvou, tak dřív.
- To zní dobře. - Apollo, konec.
Hej, měl byste být v posteli!
- Jak je na tom? - Její mozek… otéká.
Hodně.
Víc, než hlava snese.
Jestli to nepřestane, budou muset provést dekompresivní kraniotomii.
Vpodstatě jí odříznou kus lebky a nechají mozek,...
...aby se roztáhnul.
- Nějaké zprávy, jak je na tom? - Stále na operačním, vlastně nic nového.
- Měli bychom stáhnout štít až k věži. - Tak budeme zcela vystaveni vesmíru.
Ano, ale jsme na tom s energií tak špatně, že nemám kde brát šťávu,...
...na řešení stovky problémů, které můžou skončit katastrofou.
Dobrá, spojte se se Zelenkou a ujistěte se, že jsou všechny týmy zpět.
- To už jsem udělal. - Dobře.
- Dělejte, co je třeba. - Dobře, jdeme na to.
Ta kalciovka na snížení tlaku moc nezabírá.
- Jaký má nitrolební tlak? - 35.
Na 40 se nesmíme dostat.
Dobrá,...
...připravte dekopresivní kraniotomii.
- Tlak klesl na 29. - Snad půjde až pod 25.
Dobrá, mám dvě dobré zprávy. První: podařilo se mi přesně spočítat naši polohu.
- Můžeme použít bránu? - Bohužel ne.
K tomu musíme zůstat v poměrně malém prostoru.
- Na to jsme příliš rychlí. - Zpomalíme podsvětelnými motory.
Bylo by bezva, kdyby běžely, ale podsvětelné a navigace nefungují.
- Přece jste to označil za dobrou zprávu. - No, aspoň už nejsme ztracení, ne?
Druhá: náš hyperpohon je zcela v pořádku.
- Proč jsme tedy vystoupili z hyperprostoru? - Poškozené rozvody energie.
Máme, obrazně, plnou nádrž, ale nedostaneme benzín k motoru.
Když opravíme rozvody, můžeme znovu do hyperprostoru?
Takový je plán, ano. Tedy, nespravíme je úplně,...
...ne bez přistání, vypnutí, a tak. Ale můžeme je zalátat.
Zelenka s týmem pracují, jak nejrychleji to jde,...
...potíž je v tom, že stále ztrácíme moc energie.
- I po všech těch úsporách? - Obávám se, že ano.
Toto je minimální množství energie, které město potřebuje na vstup do hyperprostoru.
Pokud do hodiny nespravíme rozvody energie, spadneme pod něj.
Pak tu uvázneme.
Budeme mít tak 30 hodin, než selže štít a všichni zemřeme ve vzduchoprázdnu.
- Jsi v pohodě? - Jo, je mi fajn.
- Všechno sklo už mi vyndali. - Bezva.
- Potřebuješ mě někde? - Tady, než ti bude líp.
Jsem připravený vyrazit.
Podplukovníku?
- Je v pořádku? - Žije.
Ale je na tom špatně.
Má šest zlomených žeber. Jedno z nich propíchlo plíci.
Překvapivě nemá poškozenou páteř, ale...
...hlava to odnesla dost zle.
Má cerebrální edém, což může způsobit značné poškození mozku.
Co to znamená?
Nemůžeme to ještě říct jistě, ale...
...jestli přežije,...
...a to "jestli" musím zdůraznit,...
...nebude to ta samá Elizabeth.
Je mi to líto.
Musím si vzít pár věcí a vrátit se tam.
Máme málo lidí, většina týmu je na Apollovi.
- Jak to jde tady u vás? - Vlastně až nečekaně dobře.
- Fakt? - Ano, ano.
Vykuchali jsme části a krystaly ze sekundárních rozvodů...
...a jejich napojení na primár probíhá hladce.
Udržíme-li tempo, budeme hotoví, než spadne energie pod hranici,...
...potřebnou pro vstup do hyperprostoru, a setkání a Apollem.
- No, to je… paráda. - Jo, já věděl, že budeš rád.
Rád? Vypadá to, že bychom se z toho mohli i dostat. Jsem nadšený, dám si malou--
Pplk. Sheppard, Dr. McKay, prosím hlaste se ihned v řídicí místnosti.
Nadšení mi vydrželo sotva sekundu.
Tohle budete chtít vidět.
- Co je to? - Pás asteroidů?
- Podsvětelné jsou stále mimo provoz? - Jo.
- Musíme rozšířit štít. - Nemáme dost energie.
Kolik zabere cesta k němu a kolik průlet?
Tak deset minut tam a pak asi dvě minuty na průlet?
- Za dvě minuty proletíme pásem asteroidů? - Neproletíme celým pásem, jen se otřeme o okraj.
Nemůžete rozšířit štít ani na dvě minuty?
Nic osobního, taky bych to bral, ale nemůžeme si to dovolit.
Zelenka potřebuje 45 minut na dokončení opravy energetických rozvodů.
Jestli zvedneme štít jen na minutu, o celý ten čas přijdeme, nemůžeme to udělat.
- Jak jsou velké? - Prolétáme zrovna velkou sluneční soustavou...
...a pás asteroidů tvoří nejspíš zbytky dávno rozpadlé planety, takže…
Řekněme jako dům a větší?
Můžu si sednout do Křesla a vyčistit nám cestu Střelami.
Vzásadě dobrý nápad, ale Křeslo je mimo štít. Nedostaneme se tam.
Mohli bychom…
To nepůjde. Nebo…
- Kolik lidí na základně má antický gen? - Asi tak dvacet…
Ne, nenene! To je špatný nápad.
- Máte lepší? - Ano…
Tedy ne, potřebuju chvilku. Kdybyste…
Svolejte všechny s antickým genem do hangáru.
Udělám to.
A tak nemůžeme zvednout štít, protože nemáme dost energie.
Jestli městu nevyčistíme cestu, rozpadne se.
Takže budeme potřebovat každičký jumper, co máme.
Vyčistíme cestu skrz pás našimi Střelami.
Promiňte, já v reálu pilotoval jumper jen dvakrát a nikdy nevypustil Střelu, takže…
Ale při simulacích jste střílel, ne?
- Jo, ale-- - Vpodstatě je to totéž.
- Když to dokáže McKay, tak vy také. - Jo, k tomu bych chtěl--
Vím, že je to nebezpečné a že mnozí z vás toho moc nenalétali, ale teď...
...nemáme jinou možnost, jinak…
Jinak zemřeme.
Pojďme na to!
Nahrál jsem vám letovou formaci, držte ji a zničte vše, co vám bude stát v cestě.
Střel máme spoustu, takže s municí by neměl být problém.
- Je to jako ta stará videohra: Asteroidy. - Když vám to pomůže.
Asteroidy mi vůbec nešly.
- Jednou jsem dokonce uhrál nulu. - Tak to už se můžete jenom zlepšit.
Dobrá lidi, jdeme na to.
Otevřete vrata hangáru.
No tak, lidi, zůstaňte ve formaci, mezery si nemůžeme dovolit.
A je to, vidíte? Nic těžkého.
Jumpery, měly byste být v dosahu za tři…
dva… jedna…
Palte dle uvážení!
Pěkná střelba, lidi.
Je jich moc a letí příliš rychle, všechny nezvládneme.
Zdvojnásobíme úsilí. Pošlete čtyři Střely.
- Nemůžu řídit čtyři Střely současně! - Jen se soustřeďte.
Kruci!
Tím se netrapte, měl jste pravdu, nemůžeme sestřelit všechny na jeden průlet.
Zničili dost asteroidů, abychom měli volnou cestu?
To brzy zjistíme.
A co teď?
Na můj pokyn opustíte s Boltonem a Levinem formaci a vrátíte se k městu.
- Cestou dočistíte, co prošlo. - To zní důležitě, neměl by někdo jiný--
Teď!
- McKayi, po levici máte jeden velký! - Vidím ho.
Dopadne za 10 sekund.
- Co to bylo? - Menší kusy prošly.
Některé nebudou až tak malé.
Zatím je poškozený jen vnější okraj města.
Snad to tak zůstane.
Dobrá, to by bylo.
Vezmeme to celé ještě jednou, kdyby se našly nějaké zatoulané.
A je to!
Zvládli jsme to!
- Nemůžu uvěřit, že to vážně zabralo. Úžasné! - Vedl jste si dobře, Rodney.
Zelenkův tým by měl mít hotové rozvody. Z nejhoršího jsme venku!
Pplk. Sheppard, Dr. McKay, prosím hlaste se ihned v řídicí místnosti.
Ale no tak!
- Co se sakra stalo? - Hyperpohon je mimo provoz.
- Prý byl v pořádku! - To byl!
Ale pár větších kamenů narazilo do města a poškodilo jedno z řídicích polí.
- Nemůžeme skočit, dokud to nespravíme. - Já říkal, že mi Asteroidy nešly!
Poškozené rozvody jsou u okraje města, což je bohužel vně ochranného štítu.
Můžeme se transportovat poblíž, ale pořád to bude procházka vesmírem.
- To by nemělo být tak zlé. - Úplná zívačka. Až na ty mikroasteroidy.
- Na co? - Proletěli jsme pás asteroidů.
Ty větší máme za sebou, ale pořád je tam spousta kamínků, velkých jako kulka.
Malé kamenné kulky? Bezva!
- Určitě budete v pohodě. - Tak proč nejdeš sám?
Víš, v jakém stavu jsou opravy. Byla by ztráta času zasvěcovat mě.
- Když mluvíte o čase, kolik ho máme? - No, po oblečení tak 15 minut?
Jenom?
Kdyby ta oprava rozvodů nesnížila ztráty, čas už by nám dávno vypršel.
To zvládneš!
Jasně.
McKayi, všude vás sháním!
Víte, snažím se zachránit město a tak. Co Elizabeth?
No právě! Je na tom opravdu zle. Tak zle, že nevím, jak by ji můj tým mohl vyléčit.
Jste si jistá?
Zkusila jsem všechny lékařské postupy, které mě napadly, a žádný nezabral.
To umře?
No, mám ještě jeden nápad, ale potřebuji vaši pomoc.
Moji? K čemu mě potřebujete?
- Vidíte je? - Co jsou zač?
Pamatujete jak Dr. Weirovou napadl Replikátor a infikoval ji?
Nanité.
Carson je zneškodnil EM pulzem.
- Ale pořád jsou v jejím těle. - Jste génius.
Víte, snažím se zachránit životy a tak.
Cože chcete?!
- Reaktivovat nanity ve Weirové. - To je příšerný, příšerný nápad!
- Cože? Přeprogramuju je. - Ne!
Johne, ztrácíme ji. Kellerová a její tým udělali, co šlo.
Jestli je zvládnu přeprogramovat, aby opravili tělo a neovládli mozek--
To je velké "jestli", že?
Jsem si dost jistý, že umím zařídit, aby dělali jen to, co chceme.
Dost jistý?
Co když se připojí a začnou komunikovat s ostatními Replikátory?
Poslední, co teď potřebujeme, je tlupa válečných robolodí.
Posloucháte? Řekl jsem, že je přeprogramuju, aby byli zcela neškodní!
O tomhle se nebudu bavit, dokud si nebudete jistý naprosto.
Chci Elizabeth zachránit stejně jako vy ostatní,...
...ale ona by neriskovala město. Ani kvůli sobě.
To bylo, mimochodem, správné rozhodnutí.
Doufejme.
- Už se ozval Apollo? - Zatím ne.
Na čem pracuješ?
Vlastně se snažím vymyslet, jak najít nebo kontaktovat Atlantis.
Zjevně se odchýlili z kurzu, že?
Kdy Atlantis naposled použila hyperpohon? Tak před milionem let?
Kdo ví, jak na tom po takové době je?
Podle mě je pravděpodobnější, že vystoupili z hyperprostoru příliš brzy.
Letěli jen s jedním ZPM, třeba McKay podcenil energetickou náročnost.
McKay…
- Tak či onak, vím, jak je najít. - Vážně?
Jo, budeme troubit.
Jenom ne do všech stran, ale do všech bran.
Ne, vážně! Napíšeme program, který otevře všechny brány v galaxii Pegasa naráz,...
...a pak se pokusíme navázat spojení s Atlantis.
Ale brána na Atlantis není v síti.
- Jasně, ale pokud jsou poblíž jiné brány… - Tak už by se nám ozvali.
Jo.
A na cos přišla ty?
- Zatím na nic. - Cože?!
Já se aspoň snažím, generuji nápady…
Promiň.
Jsem docela překvapený. Zdá se, že oblast je poškozená jen minimálně.
Jak kde.
No nazdar!
Budu hádat,...
...to pole je na druhé straně.
Bohužel ano.
Bezva!
Co to ksakru bylo?
- Mikroasteroid. - Jak jinak.
Dobrá,...
- ...asi budeme muset skočit. - Já 30 metrů nedoskočím!
Nezapomínejte, že jsme v kosmu. Není to zas až tak daleko.
Koukněte,...
...takhle vás k sobě připoutám, jasné?
Pak vám vypnu magnetické boty.
- A pak vás hodím. - Cože?
Pak vypnu své boty, než dojde lanko.
Vaše setrvačnost nás oba dostane přes propast na konec chodby.
- Půjde to hladce. - Ale co jestli minete?
Budete mi muset věřit, doktore.
Alespoň příštích třicet metrů mi věřte.
- Fakt vtipné! - Tak jdeme na to.
To bylo… neuvěřitelné.
Do práce.
Dobrá.
Jak to jde?
Pomalu?
- Našel jste způsob bezpečné reaktivace nanitů? - Ve zkratce: ano. V důsledku: ne.
Cože?
Jsem si 100% jistý, že mohu reaktivovat nanity a přimět je, aby pomohli Elizabeth uzdravit.
A…?
Potíž je v tom, že to udělají tak, že nahradí poškozené buňky replikovanými.
- Takže jakmile je pak vypnu… - Přestanou ty buňky pracovat a ona zemře.
Dokážu je přeprogramovat, aby nikomu neublížili, to vím naprosto jistě.
Navíc jsem vypnul schopnost subprostorového spojení s Replikátory,...
...takže ona i my budeme v bezpečí, ale…
- Bude zčásti Replikátorem po zbytek života. - Jo, na tohle Sheppard nepřistoupí.
Je tu drobná šance, že se mi je podaří přimět opravit organické buňky a pak se vypnout, ale…
Potřebuji víc času.
Dobře, tak to vás nebudu rušit. Hodně štěstí.
Díky.
Omlouvám se, trvá to déle, než jsem čekal. Tyhle rukavice práci hodně zpomalují.
Toho si nevšímejte.
Stále máme čtyři minuty, než energie klesne tak, aby nešlo skočit.
Takže žádný stres.
Radku!
Poslyšte, říkají…
Říkají, že mě neuslyšíte,...
...ale já vám chtěl…
Chtěl jsem vám poděkovat.
Díky, že jste mi tu dovolila před pár lety zůstat,...
...protože nevím, jestli bych byl ještě…
Díky, doktorko Weirová.
- Co jsem udělal? - Nic, vy za to nemůžete, ale teď musíte odejít.
Vyměňte kapačku s Mannitolem.
- Zasáhl vás asteroidek, bolí to? - Nebolí.
Jste v šoku.
- Mám děravý skafandr. - To nic. Nastavil jsem ho na přetlak.
- Zavolám jumper, dostanu vás na operační. - Ještě nemůžeme odletět! Musím dokončit opravu.
- Prostě mi řekněte, co dělat. - Je to příliš složité.
Jsem skoro hotový.
Prosím, pomozte mi obrátit se.
- Dr. McKayi? - Co se děje, Kellerová?
Elizabeth kolabuje. Jestli to chceme provést, musíme hned.
- Potřebuji víc času. - Nemáme víc času.
Neudržím krevní tlak nahoře, a když nitrolební tlak poroste dál,...
...tak už ji nezachráníme.
Dobře, posílám vám program.
Už jdu.
Pokud opravdu opustili hyperprostor dřív, bude nejsnazší...
...proletět cestu od M12-578 k Atlatnis.
To by trvalo víc jak milion let. Proto máme hyperpohon.
- Můžeme použít dálkové senzory Apolla. - Ty v hyperprostoru nefungují.
Vím, ale můžeme dělat malé skoky a rozhlížet se kolem, dokud je nenajdeme.
Fajn nápad, při standardním nastavení těch senzorů, bys musela udělat…
180 000 malých skoků. To je na pár let.
Pokud ovšem dálkové senzory zásadně nevylepší.
A kdo to udělá? Asgarda na palubě nemají.
Nechtěl by sis udělat výlet do galaxie Pegasa?
Už jen poslední úpravy.
Odvedl jste výbornou práci, Radku. Zavolám jumper.
Tak a hotovo.
Řídicí místnosti, tady Sheppard.
Jakmile se dostaneme pod štít, spusťte hyperprostorový skok.
- Lituji, Johne, ale nemůžeme! - Proč ne? Zelenka právě dokončil opravy.
Ano, vím. Ale právě jsme spadli pod hranici.
Nemáme dost energie.
- Bude v pořádku? - Nejspíš ano, minulo to tepny.
Klikař.
To bych neřekl, uváznul tu stejně jako my všichni.
Takže je to pravda.
Hyperpohon je konečně spravený, ale už nemáme dost šťávy někam odletět.
- Máme 28 hodin, než selže štít. - A jaký je plán?
- Nevím, půjdu najít McKaye. - Je támhle.
Hej!
Prý jste nestihli spravit pole včas, ale…
Co jste tam dělal?
- Hele, ona umírala, jasné? - Rodney?!
- Měla poškozené srdce, nervový systém selhával. - Co jste provedl?
- Reaktivoval jsem nanity. - Sakra, McKayi!!
Měl jste práci. Neudělat to v otázce života a smrti--
Byla by mrtvá, vím.
Vím, co si myslíte, ale pomocí Elizabeth jsem nás neohrozil.
- Právě jste aktivoval nanity Replikátorů. - Jsou neškodní!
Stoprocentně se ji nepokusí ovládnout, ani se spojit s ostatními.
- Ne, to nemůžete vědět jistě. - Ale můžu.
Vypněte je!
To by ji zabilo!
Myslíte, že by tohle Elizabeth chtěla? Přála by--
- Ano, chtěla! Udělala by pro vás totéž. - Tak to ji asi tak moc neznáte.
Možná ne, ale za chvilku se jí můžete zeptat osobně!
Ne!
Je to příliš nebezpečné. Vypněte je! Okamžitě.
Ne, to neudělám.
Mayersová, přineste na operační EM generátor.
- Budete mě prosím poslouchat? - Doktorko Kellerová!
Johne…?
Rodney…?
Co se to děje?
Ta karanténa není nutná.
Promiňte, ale počkám si i na další názory.
Tohle je pitomost.
- Co? - Jak spolu bojujeme.
Vím, že se mnou nejste spokojený a můžete mít pravdu,...
...ale moc na tom nesejde, pokud se z tohohle nedostaneme, že?
Musíme spolupracovat, takže…
Takže se omlouvám.
Omluva přijata.
Dobře.
- Někdo by s ní měl promluvit. - Už je tam Teyla.
Fajn.
Tohle jste neměli dělat!
Nikdo z nás vás nechtěl ztratit, Elizabeth.
A co když se nanitům podaří spojit s ostatními Replikátory?
Rodney si nemyslí, že je to možné.
Bylo to unáhlené.
Podle mého soudu, to za to riziko rozhodě stálo.
Nemáte ani ponětí, čím jsem si posledně prošla.
Věřte mi,...
...tohle je velmi špatný nápad.
Co sakra děláte tady?
Nemá moc smysl sedět na ošetřovně a čekat na smrt, nebo ano?
Dobrá, jak si stojíme?
Na subprostorovou komunikaci můžeme zapomenout, hlavní řídicí pole paprsek skoro zničil.
- Mám ale jiný nápad. - Tak mluvte.
Zbylou energii nemůžeme použít k vstupu do hyperprostoru proto,...
...že nám to město nedovolí. Bezpečnostní protokol.
- Ale mohl bych ho obejít. - Co tím získáme?
Nic moc.
No, nedostaneme se k Apollovi, ani k nejbližší bráně,...
...ale mohli bychom v dosahu najít obyvatelnou planetu.
Můj tým už prohledává okolí.
Zapomněl zmínit důvody, proč ten bezpečnostní protokol vůbec zavedli.
Při nedostatku energie hrozí možnost rozpadu města při vstupu do hyperprostoru.
Jak velká možnost?
Půl na půl.
Musím vám říct, Radku, že mě tenhle nápad nenadchl.
Experimentální jumper.
Vzpomínáte, jak mě kopla ta mašina a já byl pak chytřejší než obvykle?
Jak jste málem umřel?
Než mě obnovili, skoro jsem vybavil jeden jumper hyperpohonem.
- Můžete to dokončit? - Jo.
Tedy nejspíš.
Bezva, pak skočíme k Apollovi a řekneme jim, kde jsme.
- Ne. - Proč ne?
Hyperpohon jumperu bude omezený, tak daleko nedoskočíme.
A jak daleko tedy?
- Co myslíš? Tak dva? - Jo, dva a možná nějaké drobné.
Střízlivým odhadem asi 2000 světelných let.
Tohle je seznam planet v dosahu.
Takže postupně převezeme posádku na jednu z těch planet.
- Zase vedle! - Proč ne?
- Ten pohon se netestoval. - Bude klika, jestli vydrží dva skoky.
Takže máme na cestu někam a zpátky.
Jo, nejlíp někam, kde mají pár ZPM navíc.
- Po návratu bude mít Atlantis energie dost… - To by bylo žůžo!
M7R-227.
Co je zač?
No…
- Je to planeta se ZPM? - Jo…
- Víme, že jich pár mají. - A kdo to jako má být?
Tohle…?
To je domovská planeta Replikátorů.
Co byste řekl malému vloupání?
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com