V minulých dílech jste viděli…
Kdekoli se na planetě zkusíme skrýt, paprsek Replikátorů si nás najde.
Atlantis tuto planetu opouští.
- Neletíme dost vysoko. - Nemáme dost energie.
Ztratili jsme se.
Vystoupili jsme z hyperprostoru předčasně. Nemám ponětí, kde jsme.
Nereaguje, zornice strnulé. Připravte operační sál a skener.
Asi se část hlavního rozvodu poškodila, když nás škrábnul ten paprsek.
Má cerebrální edém, což může způsobit značné poškození mozku.
- Co je to? - Pás asteroidů?
Vyčistíme cestu skrz pás našimi Střelami.
Elizabeth kolabuje. Jestli to chceme provést, musíme hned.
- Co jste provedl? - Reaktivoval jsem nanity.
- Sakra, McKayi!! - Stoprocentně se ji nepokusí ovládnout,...
- ...ani se spojit s ostatními. - Tohle je velmi špatný nápad.
- Je to planeta se ZPM? - To je domovská planeta Replikátorů.
Co byste řekl malému vloupání?
Dobře, až řeknu, tak pokračuj tím levým.
- Kruci, říkal jsem až řeknu! - Já myslel, žes už řekl.
Jak to jde, chlapci?
Šlo by nám to i rychleji, kdyby se mě tady pan Mydlář nesnažil co dvě sekundy zabít.
Nesnažím se ho zabít.
Dokážete provést skok hyperprostorem, nebo ne?
- Myslím, že jo. - Myslíte, že jo?
- Ano, myslím! - Říkal jste, že to zvládnete.
Opravička: říkal jsem "nejspíš" zvládnu.
Jo, má potíže se těmi algoritmy, co sepsal, než se málem povznesl.
Tohle je děsně složitá fyzika, jasné? Vedle ní vypadá teorie strun...
- ...jako nelineární dynamika. - Dobře.
A i když tohle zvládnu, pořád se může pokazit tisíc dalších věcí.
Chápu, je to obtížné, šance jedna k milionu, blablabla.
Potřeboval jste ještě něco, nebo jste přišel jen rýpat?
Ne, je toho víc. Musíme vzít v úvahu další problém.
Třeba co uděláme, až se tam dostaneme?
Dostat tuhle věc do hyperprostoru může být to snazší.
Infiltrovat město, ukrást ZPM a zase zmizet je přinejmenším bláznovství.
- Přinejmenším. - Přemýšlel jsem o tom.
- A? - A jestli máme mít šanci na úspěch,...
...budeme potřebovat pomoc.
Od koho?
Co byste řekla výletu?
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 4x02 Lifeline::>>
Překlad: Khar Časování: MuTi2
Verze 1.0
Korekce: Marine, Dworkin
jako pplk. John Sheppard
jako plk. Samantha Carterová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
Pokud dostaneme vaše nanity do blízkosti města Replikátorů,...
...snad se mi je podaří přimět, aby se spojili s centrálním počítačem.
Zjistíme tak, kde je nejbližší ZPM a jak co nejrychleji k němu a ven.
A nejen to, budeme schopni sledovat i jejich pohyb.
- Tam i zpět bez povšimnutí. - Ale nebezpečí se tím nezbavíme.
- To ani zdaleka. - Ale dává nám to značné šance.
Co když Replikátoři převezmou kontrolu nad mými nanity?
- Nepřevezmou, zablokuji každý po-- - Ale pokud ano?
Přiměl jsem Rodneyho, aby přidal do programu autodestrukci. Spuštěním je zneškodníme.
- Zneškodněním myslíte vypnutí? - Ano.
A nedrží mě ty nanity při životě?
Drží.
Pokud je vypneme, tak vás to...
...zabije.
Ale na to nedojde, jasné?
Přikázal jsem Rodneymu, ať na ty neřády dohlédne a zajistí, aby se chovali slušně.
Nežádali bychom vás o to, kdyby to nebyla naše jediná šance.
Má pravdu, jestli nezískáme ZPM, tohle město a každý v něm--
Kdy vyrážíme?
- Hned. - Cože?
Počkat, ne, ne! Ne hned, ještě jsem nedokončil--
Tak to dokončete, musíme vyrazit.
Budete v pořádku, Elizabeth.
Přesto chci, abyste na mě všichni pozorně dohlédli.
A při první známce podezřelého chování neváhali s autodestrukcí.
- Ale k tomu nedojde. - Johne, myslím to vážně.
Hej, Teylo! Počkej.
Potřebuju, abys tentokrát zůstala tady.
- Johne, jestli tato mise neuspěje… - Zelenka tvrdí, že našel obyvatelnou planetu.
Je si poměrně jistý, že tam dostane město jediným skokem.
- Bez štítů nebudeme moci přistát. - Já vím, neudržíte se ani na orbitě.
Jen prolétnete kolem a přistanete v jumperech.
- Opustíme tedy město. - Jestli na to dojde,...
...budou tito lidé potřebovat vůdce.
Někoho, kdo je udrží na živu, pospolu, a hlavně se postará, aby neztráceli naději.
- A to jsi ty, Teylo. - Johne…
Hele, jestli se nevrátím do 12 hodin, vydej rozkaz.
Dobrá. Teď.
- Určitě? - Ano.
- Ptám se jen proto, že posledně, když-- - Radku!
Dobrá.
- Jde to. - Jo? Fajn.
- Myslím, že to máme. - Dobře, dobře...
...tedy pokud nevyčerpáme všechnu energii při prvním skoku a--
Jo, jasně. Už jdu.
- Můžeme? - Ano, ale i když jsem udělal všechno, aby--
Shepparde, můžeme.
- Dobrá, Teylo, jsme připraveni odstartovat. - Rozumím.
Otevřete vrata hangáru.
- A žádné divoké večírky, až tu nebudeme. - Zkusíme se krotit.
Hodně štěstí.
Dobrá, tak jedeme.
Rodney, jste připravený?
Už jsem říkal, že to možná nevyjde? Můžeme vystoupit z hyperprostoru předčasně,...
...uváznout uprostřed prázdna, možná se vypaříme hned, jak stisknu tohle--
Prostě odpovězte!
- Jo, jsem připravený. - Fajn, posaďte se.
Jdeme na to.
Dobře, otevírám hyperprostorové okno za tři, dva, jedna…
Páni, to je…
- ...nádhera. - To tedy je.
Jako Elfí les.
To nic, to je jedna z lokací ve Warcraftu. To je ta hra, co hraju.
- Příležitostně. - Aha.
- Páni! - V pohodě?
Jo, jen moc často nechodím na jiné planety. Vlastně skoro nikdy.
- Udělej si fotku, nezůstaneme tu dlouho. - Jasně, dobrý nápad.
Tady plk. Carterová, volám Apolla. Plk. Ellisi, slyšíte?
Čistě a hlasitě, plukovníku.
Prošli jsme bránou a jsme připraveni k přenosu.
- Ne, počkejte! - Vydržte.
- Vítejte v galaxii Pegasa, plukovníku. - Díky.
- Atlantis se stále neozvala? - Ne.
Prošel jsem si vaše návrhy úprav. Už nic dalšího?
Žádáte pětinásobný přísun energie...
...a chcete vybrakovat další půltucet systémů, včetně subprostorové komunikace?
- Správně. - Co jestli se s námi pokusí spojit?
Kdyby mohli, už by to udělali.
Celé to vychází z předpokladu, že vystoupili z hyperprostoru dřív.
Myslíme, že je to nejpravděpodobnější možnost.
Dobrá, uděláme to.
Blahopřeji, Rodney. Váš hyperpohon funguje.
Bohužel, věřte tomu nebo ne, Zelenka měl nakonec pravdu.
Při skoku jsme spotřebovali mnohem víc energie, než jsme čekali.
- Tím říkáte, že se nemůžeme vrátit? - Ne, říkám jen…
Vlastně jo, přesně tak.
Jestli ukradneme ZPM, snad dokážu použít jeho energii. Bude ale třeba--
Pěkně jedno po druhém, dobrá?
Nejdříve se postaráme o to, jak dostat ZPM.
Jasně.
- Zkusím spustit to připojení. - Co mám dělat?
Nic, jen seďte. Je to úplně bezkontaktní. Řekněte, kdyby vás něco napadlo.
Jak to myslíte, ucítím něco, nebo--
Panebože.
Dokázal jsem to. Tedy ona to dokázala.
Musíme si pospíšit, i když se Elizabeth jen rozhlíží,...
...nepotrvá dlouho, než si Replikátoři všimnou, že mají hosta.
- Jak se cítíte, Elizabeth? - Velmi zvláštně.
Najednou vidím celé město přímo před sebou. Každou chodbu, každičkou místnost.
Tudy. ZPM.
Čtvrtý kvadrant, nejvyšší poschodí. Snadný přístup, skoro nikdo tam není.
Tak tohle beru.
Tak jsme tady. Rodney, zůstaňte s Elizabeth zde a navádějte nás rádiem.
20 metrů nalevo za jumperem jsou přístupové dveře.
Potom dolů po schodech do pomocné chodby číslo 7.
Jděte, je čistá.
- Jsme v chodbě. - Jděte vpravo,...
- ...po 6,5 metrech je tam další chodba. - Vidíme jí.
Zahněte vlevo. Počkat! Zpátky!
- V pořádku, neviděl vás. - Vážně? Tohle víte?
Jo, jak jsem říkala, je to velmi zvláštní.
- Už můžeme jít? - Ano, jděte.
Vlevo, pak vpravo.
- Mělo by být přímo před vámi. - Vidíme ho.
Zadrž, Žvejku!
- Asi si všimnou, až tohle vytáhneme, co? - Nejspíš, ale mají desítky ZPM,...
...doufejme, že než si toho všimnou, budeme v trapu.
To je zbožné přání. Stále máme volnou cestu?
Skupinka Replikátorů je o dvě chodby dál a míří k vám. Musíte si pospíšit.
- Mám to. - Jsme na cestě.
- Připojte ZPM a padáme. - Počkat, nemůžeme odletět.
- Říkal jste, že hyperpohon zprovozníte. - To ano, ale ne teď. Podívejte.
Když byla Elizabeth připojená, procházel jsem základní program Replikátorů a našel tohle.
Co to je?
Svatý grál. Prapůvodní důvod jejich existence.
- Příkaz útočit na Wraithy. - Ale oni na ně neútočí.
- Už 10 000 let si válí svoje nanití šunky. - Protože ten příkaz někdo vypnul.
- Jak k tomu došlo? - Nemám ponětí.
Možná když Antikové zjistili, že je neovládají.
A toho jste si všimnul až teď, jo?
Je to jen jeden z miliónů příkazů základního programu.
Tušil jsem, že tam něco takového je, ale věřte mi, nebylo lehké to najít.
- Můžete ho zase zapnout? - Ano,...
...ale má to háček.
Můžu přeprogramovat vaše nanity a nahrát změny přes tohle spojení,...
...ale museli bychom počkat do dalšího Spojení, aby to ovlivnilo všechny najednou a...
...kdo ví, kdy k němu dojde. A jakmile změnu provedu,...
...budou o vás vědět a okamžitě se vás pokusí asimilovat.
- Pak to neuděláme. - Johne,...
...víte, co to může znamenat.
- Pokud Replikátoři zaútočí na Wraithy-- - Neuděláme to, na to zapomeňte.
- O tom nerozhodujete. - To teda rozhoduju!
Počkat, možná je i jiný způsob. Mají centrální datové jádro.
Něco jako záložní disk pro všechny Replikátory. Když nahraju...
...obnovený příkaz k útoku přímo do něj, nemusíme použít Elizabeth.
Budeme už na cestě zpátky, až příkaz začne při příštím Spojení účinkovat.
To už zní trochu líp.
Je tu jen drobná potíž. Vlastně ani ne tak drobná.
Jádro je uprostřed města, o pár pater níž. Nepůjde se tam dostat nepozorovaně.
Dobře.
Takže se sem vrátíme, až dostaneme ZPM na Atlantis a město přistane.
- Další příležitost už mít nebudeme. - Má pravdu.
Jakmile si všimnou, že chybí ZPM, zjistí, kdo sem proniknul.
Tenhle nezajištěný přístup už příště mít nebudu.
Jestli to chceme provést, tak teď nebo nikdy.
Změníš štít na pole proti Replikátorům.
Ano, propojím energetické řídicí krystaly s generátorem štítu.
Jedinou otázkou zůstává, kam až dokážu pole rozšířit.
Pokračujte, leťte tak blízko středu města, jak to půjde.
- Tam. - A nebudeme vidět?
Budeme. Ale pole nás ochrání. Tedy pokud...
...se mi ho podaří roztáhnout natolik, že obklopí nejen jumper,...
...ale i místnost s jádrem a pokud doběhneme tam a zpátky dřív,...
...než Replikátoři přijdou na to, jak pole prolomit a, a…
Však víte, pozabíjet nás.
- Nebojte, vy s námi nepůjdete. Ani Elizabeth. - Promiňte, cože?
Můžete nás navigovat rádiem jako posledně.
Počkat, když tam nebudu, jak mám vložit příkaz?
Dejte ho na tablet. Připojím ho k jádru a nahraju to sám.
Plug & play, jo? Myslíte, že je to hračka?
Bude, protože to zařídíte.
Potřebuji, abyste tu zůstal, Rodney.
- Proč? - Rodney!
Abyste na mě dohlédl.
Možná bude třeba aktivovat autodestrukci.
Budete mě moci snáz sledovat, když zůstaneme v jumperu.
Tak jo.
Vypadni od toho! Hej!
- Jádro je pod tamtou plošinou. - Jak hluboko?
Devět pater.
Brnkačka.
- Máme něco? - Ne.
Jedenáct skoků.
Lituju, i s výrazně širším dosahem senzorů, jsme zatím prozkoumali jen malou část.
Ještě 39 skoků, než se dostaneme k původní lanteanské planetě.
Devětatřicet?
Vesmír je dost rozlehlý.
Neříkejte!
Spusťte hyperpohon.
Zastávka číslo dvanáct.
- Jsme viditelní. - Spouštím pole proti Replikátorům.
Funguje to. Dobře, vysuneme ho a uvidíme, kam až pronikneme.
- Pronikneme? - Co je?
Dobrá, jdeme na věc.
- Funguje to. - Vidíte, měl jsem pravdu. Funguje.
Obklopilo i místnost s jádrem, můžete jít.
- Co? Mně nevěříte a jí jo? - Bez urážky.
Urážka přijata.
Přímo dolů, 9 pater a pak krátkou chodbou k jádru.
Napsal jsem jednoduchý prográmek, který nahraje příkaz k útoku...
...z tohoto tabletu přímo do jádra. Musíte jen zasunout tenhle kabel...
...do hlavního obvodu. Sám se spustí a nahraje příkaz.
Zasunout.
- Chtěl jste to snadné. - Snadné já rád.
Ten adaptér jsme vyvinuli k připojování antických přístrojů,...
...které Replikátoři tak rádi napodobují, takže v tom by neměl být problém.
Teď musíte spěchat. Jakmile zjistí, co máme za lubem, zkusí nám to překazit.
Jen dělejte to, co minule.
Budeme zpátky, než se nadějete. Tak jdeme!
Co se děje?
Neobvyklé energetické údaje ve druhém kvadrantu komunikační věže.
- Zdroj? - Zatím neznámý.
Vytváří rušící pole, vysílá ho dolů z nejvyššího patra.
Zahrnuje devět vrchních poschodí.
Jádro.
- Dobře, jsem tady, vlevo nebo vpravo? - Vlevo.
- Štít funguje, Rodney. - Dobře, rozhodně zůstaňte uvnitř.
Dík za radu.
Teď doprava.
Dobrá, jsme tady. Předpokládám, že ta velká svítící věc je jádro.
Ano. V ovládacím panelu by měla být zdířka, do které půjde zasunout kabel.
Fajn.
Jdeme na to.
- Je zasunutý. - Opravdu?
Proč nemám žádnou odezvu? Určitě jste ho zapojil do správné zdířky?
Je tu jen jedna, Rodney.
Pospěšte si Johne, už jdou. A jsou jich stovky.
- Copak nás neochrání to pole? - Pokud si pospíšíte.
Hele, zkuste to zapojit znovu.
Zapojil jsem ho znovu.
- Pořád nic. Co jste provedl? - Vůbec nic.
Stále pole napadají.
- Záměrně se obětovávají. - Proč by to dělali?
Čím víc ho napadají, tím rychleji zjistí, jak ho překonat.
- Tak to bychom měli vypadnout. - Rodney, proč to nefunguje?
- Protože jádro nerozpozná tablet. - Proč ne?
Nemám ponětí!
- Už jsme pole téměř překonali. - Dobře, jdu tam.
Musíte upravit komunikační protokol tak, aby využíval paralelního rozhraní.
- Cože? - Řeknu vám, co dělat.
Začněte vytažením kabelu, pak otevřete kořenový adresář tabletu.
Tohle není "snadné".
- Musíte je odtam hned dostat. - Nejsme hotoví.
Už není čas! Replikátoři prošli polem.
- Jak to myslíte, prošli polem? - Zjistili, jak ho překonat.
Musíme postupovat mnohem rychleji. Musíte upravit komunikační protokol,...
...aby umožnil přímý přenos dat.
Povolit resynchronizaci paketů datového toku.
Oberoth míří do místnosti s jádrem. Ví, že jsme to my.
- Jak je daleko? Stihnou utéct? - Ne, Replikátoři se blíží ze všech stran.
- Jsou v pasti. - Což znamená, že je po nich.
- Slyšíme vás, víte to? - Co… Cože? Ne…
Tím "je po nás" jsem myslel… Elizabeth! Co to děláte?
- Zůstaňte tu! - Elizabeth tam nesmíte! Elizabeth!
- Co se děje, Rodney? - Elizabeth opustila jumper.
- Proč? - Nevím, prostě vyběhla.
Elizabeth, tady Sheppard, slyšíte?
Elizabeth, odpovězte.
- Jestli ji zajali… - Vím, vím.
Co teď budeme dělat?
Řekla, abychom spustili autodestrukci, když udělá cokoli podezřelého.
Vím, ale…
Shepparde!
Je to na tobě.
Proveďte!
- Nefunguje to. - Cože?
- Proč ne? - Dejte mi chvilku!
Nedostávám potvrzení. A neptejte se proč, protože to nevím, jasné?
Posledně dokázala aktivované nanity částečně řídit, třeba to teď dělá také.
Nebo něco ruší frekvenci, nevím. Potřebuji spustit diagnostiku.
Co kdybys radši vymyslel, jak nás odsud dostat?
Každopádně dokončíme misi.
- Dr. Weirová? - Zdravím, Oberothe.
- Překvapený? - To tedy jsem.
Niam mě infikoval nanity.
- Ano, detekuji je. - Podařilo se nám je neutralizovat,...
...přeprogramovat a přimět, aby sloužily našim záměrům.
- Byli jste pilní. - Proto mohu skrz vás navázat fyzické spojení.
Mám přímý přístup ke společenství Replikátorů.
Teď je řídím já.
Připojil jsem to. Stalo se něco?
Ano! Funguje to.
Co se to sakra stalo?
Všichni Replikátoři zatuhli.
- To vidím, ale kdo to udělal? - No, já ne!
- Možná Elizabeth. - To může?
Nevím. Asi se přímo napojila na společenství Replikátorů,...
...což znamená, že pravděpodobnost jejího ovládnutí nanity prudce vzrostla.
Za jak dlouho zase oživnou?
To neodhadnu o nic líp než vy, ale spíš míň než víc.
- Tak půjdeme? - Jedno po druhém. Jak pokračuje upload?
- Skoro hotovo, ještě pár sekund. - Kolik sekund?
Nezačínejte zase!
Jsem ohromen vaší silou,...
...Dr. Weirová, ale musím vám připomenout, že je jen otázkou času,...
...než provedu nezbytné úpravy a překonám ta pouta, kterými mě držíte.
- Jsem připravena bojovat jak dlouho bude třeba. - No výborně,...
...vaše touha ochránit své lidi, je hodna obdivu.
Přesto nakonec…
- ...selžete! - Myslete si to dál.
- Ať vás vaše arogance oslabuje. - Víte, že je to pravda, Dr. Weirová.
Už teď cítím, jak slábnete.
Navzdory vašim touhám,...
...jste na tento boj velmi špatně vyzbrojená.
A je to, hotovo! Vytáhněte ho a běžte!
Znovu jste mě podcenila.
Už se zase hýbou!
Jo, vím o tom.
Tohle mi něco připomíná.
Snažím se rozhodnout, zda je tato vaše akce...
- ...známkou velké odvahy, nebo hlouposti. - Kde je Dr. Weirová?
Pokus získat kontrolu nad Společenstvím byl nad její síly.
Její tělo i mysl vpodstatě zemřely. Byla odnesena na opravu.
- Chcete ji ovládnout. - To už jsme udělali.
Bohužel se mi od ní nepodařilo získat všechny potřebné informace.
Takže je budu muset extrahovat z vás.
- Informace? - O přesné poloze Atlantis.
Opustili jste svou planetu, než jsme ji stihli zničit.
- Pardon, že jsme vám překazili plány. - Nepřekazili.
Jen oddálili.
A teď to s vaší pomocí dokončíme.
Žádný z nás vám dobrovolně nic neřekne.
Velmi dobře víte, že máme prostý způsob, jak získat, co potřebujeme.
Potíže?
- Cože? - Umíte vstupovat do lidské mysli,...
...tak jsem to taky zkusila. Nepřemohl jste mě, Oberothe.
Hlídky Replikátorů nezajaly můj tým.
Celé to byla fikce odehrávající se ve vaší mysli.
Ve skutečnosti jsou vaše stráže stále nehybné a můj tým je na útěku.
Mýlil jste se, Oberothe,...
...nikdy jsem vás nepodcenila.
- Ale vy jste zjevně podcenil mě. - Neodejdete z města živá!
Já možná ne,...
...ale můj tým ano.
- Stále nic od Elizabeth? - Ne.
Nemohu s ní mluvit, ani ji vystopovat. Prostě zmizela.
Jestli drží Replikátory nehybné, tak nejspíš ještě žije.
Zatím snad ano.
- A nemůže být nijak daleko. - Najdu ji.
Radši sebou hoďte, Replikátoři můžou každou chvíli oživnout.
Dík, Rodney.
Obdivuji vaši houževnatost.
Ale znovu se ošálit nenechám.
Máte potíže, Dr. Weirová.
- Elizabeth. - Jděte k jumperu!
- Jdete s námi. - Moc dlouho už je neudržím.
- Nenecháme vás tu. - Jestli neodejdete hned,...
...nedostane se ven nikdo. Tak jděte! To je rozkaz!
- Tak pojď! - Elizabeth!
Jděte!
Díky bohu.
Elizabeth?
Můžeme se maskovat?
Rodney, můžeme se maskovat?
Ne, ještě ne.
Spotřebovali jsme příliš energie na pole. Připojím ZPM, ale potřebujeme trochu času.
Tak to holt musíme zkusit proletět.
- Jak to vypadá s hyperpohonem? - Moc dobře ne.
Získat energii ze ZPM je ožehavé, jestli se spletu jen o trošičku--
Míří k nám dvě lodi.
- Rodney? - Potřebuju víc času!
- Právě jsme přišli o zbraně. - Zatraceně!
- No tak, McKayi! - Tohle není hračka, víš?
Jestli to nenastavím úplně přesně, vypaříme se, jakmile se otevře hyperprostorové okno.
Přímo před námi něco je.
A do háje!
Nabíjejí zbraně.
Co to sakra bylo?
- Pplk. Shepparde, tady Apollo, slyšíte? - Plk. Ellisi, jste to vy?
Potvrzuji. Hangár třistadvojek je oteřený. Máte povolení přistát.
- Doporučuji vám spěchat. - Rozumíme, Apollo, jsme na cestě.
Jen bych dodal, že načasování sedlo perfektně.
Dostali bychom se sem dřív, ale byl problém najít Atlantis.
Sam?
- Jste to vy? - Ano, Rodney. Vysvětlím, až budete tady.
Plukovníku, přišli jsme ve městě o Dr. Weirovou, můžete...
...zaměřit její lokátor a přenést ji na palubu?
Nemám tu žádný signál.
Rozumím.
- Tahle je dobrá, M35-117. - Ví o ní Dr. Weirová?
Není ani na záložním seznamu. Záměrně jsem hledal takovou planetu.
Replikátoři jí můžou zkoumat mysl jak chtějí, tohle nezjistí.
Dobré. Pro nás.
Má stabilní atmosféru, velký oceán.
Kromě velkých prudce jedovatých hadů na pevnině...
...to vypadá na příznivé prostředí.
- Do toho. Radku, jak jsme na tom? - My jsme připraveni, ZMP připojené.
Dobrá, tak jdeme na to.
Zvládli jsme to.
- Ještě je tu ta maličkost s přistáním. - Jo.
- Prostě skočím do křesla a pěkně nás posadím. - Může to být ošidné.
- Během cesty jsme ZPM dost vyčerpali. - Vystačí energie na vstup do atmosféry?
To doufám. Tak velké město bude mít značné tření.
Když tam vstoupíme rychle, pod špatným úhlem,...
...štít nemusí vydržet tlak. Celé se to tu rozpadne, shoří, nebo oboje najednou.
- Vy si nikdy nedáte pokoj, co? - Cože?
Ať se všichni na palubě drží, jdeme na přistání.
- Štít drží. Zatím to jde. - Co se děje?
Klesáme příliš strmě.
Takhle příliš zatížíme štít a odčerpáme více energie ze ZPM.
Shepparde, klesáme moc strmě. Musíte zmenšit návratový úhel.
- Myslíte vstupní úhel. Odtud jsme nikdy-- - Bille!
Jasně.
- Zmenšete úhel! - Slyšel jsem vás i předtím, Rodney.
A přesto stále klesáme moc strmě.
Držte se!
- Jsme nad oceánem. - Shepparde, musíte nás zpomalit.
- Míříme nad oceán! - Rozumím.
Stále příliš rychle! Zpomalte!
Musíme dosednout měkce. Jako když… list políbí hladinu jezírka.
Pěkný polibek!
Jak jsme na tom?
Systémy vypadají dobře. Zatím. ZPM má spoustu energie.
Sklopte štít.
Pplk. Shepparde, zvládli jsme to. Město bezpečně pluje na hladině.
- Vynikající přistání. - Díky.
Kdo myslíš, že ji nahradí?
Nevím.
Ať to bude kdokoli,...
...těžko zaplní tu prázdnotu.
Ano.
- Dobrá, tak začněte. - Jo.
Tady Atlantis, voláme SGC. Slyšíte?
- Slyšíme vás Atlantis a moc rádi. - Také jsme rádi.
Vzkažte gen. Landrymu, že jsme zpět v síti bran.
- Rodney? - Co je?
Dálkové senzory odhalily obrovskou flotilu, která odstartovala z planety Replikátorů.
Ale nemíří k nám.
To je wraithská planeta.
Musel se spustit příkaz k útoku. Panečku, ono to zabralo.
Tady jste.
- Dva měsíce. - Vlastně je jich pět.
Ale jen tyto dva jsou vidět pouhým okem.
- Vážně? - Jo.
Slyšel jsem, že jste s Rodneym obnovila spojení s mezigalaktickým mostem..
Jo, gen. Landrymu se pochopitelně ulevilo, když jsme se ozvali.
Ve všem tom rozčilení jsem vám zapomněl blahopřát.
- K vašemu povýšení na plukovnici. - Díky.
- Takže tu zůstanete? - Ne.
Gen. Landry chce, abychom se s Dr. Lee vrátili a podali hlášení o situaci.
Apollo zatím zůstane na oběžné dráze, kdybyste potřebovali pomoc.
Díky, že jste nás zachránili před padouchy.
- Riskantní tah. - Nic v porovnání s rizikem,...
...které jste podstoupili vy. Žasnu, že jste to dokázali.
Někdo nám pomáhal.
Jo.
Gen. Landry vyjádřil svou soustrast.
Velmi ho zarmoutilo, když slyšel o Dr. Weirové.
Nás všechny.
My se nevzdáváme naděje.
Pokud je šance, že je ještě naživu,...
...najdu ji.
Vím.