V předchozích dílech jste viděli...
Nezáleží, kde se na této planetě schováme.
Satelit replikátorů nás najde.
Atlantis odlétá.
- Nejsme dost vysoko. - Máme málo energie.
Jsme ztraceni.
Vystoupili jsme z hyperprostoru moc brzy. Nemám ponětí, kde jsme.
Nereaguje a má rozšířené zornice.
Potřebuju mít připravený operační sál, jakmile tam dorazíme.
Několik hlavních přívodů bylo ovlivněno paprskem.
Trpí edémem mozku, který mohl způsobit jeho vážné poškození.
- Co to je? - Pás asteroidů?
Pročistíme si cestu skrz pás dronama.
Elizabeth umírá. Jestli to chceme udělat, musíme okamžitě.
Co si udělal?
- Reaktivoval jsem nanity. - Sakra, Mckayi!
Jsem si naprosto jistý, že se jí nepokusí ovládnout nebo kontaktovat ostatní!
Tohle je velmi špatný nápad.
Je tam venku planeta se ZPM?
Tohle je domovská planeta replikátorů.
Jestli se na to cítíš.
Dobrá, až řeknu "můžeš", zkus ten vlevo.
- Ježiši, řekl jsem "až řeknu"... - Myslel jsem, že jsi řekl.
Jak to jde chlapci?
Byli bychom mnohem dál, kdyby mě tady Timmy mučitel nechtěl každé dvě vteřiny zabít.
Nesnažím se ho zabít.
Takže, můžeme skočit do hyperprostoru nebo ne?
- Myslím, že ano. - Ty myslíš?
Jo, myslím.
Řekl jsi, že to zvládneš.
Oprava. Řekl jsem, že to pravděpodobně zvládnu.
Jo, má problém se všemi svými algoritmy, které vyměnil během zmatku při stoupání.
Tohle je, neuvěřitelně složitá fyzika. Ok?
Teorie superstrun oproti tomuhle vypadá jako nelineární dynamika.
- Ok. - I když se mi to podaří rozběhnout,
pořád se může pokazit tisíc věcí.
Chápu to, je to těžké. Šance milion k jedné... Bla, bla, bla.
Chtěl jsi ještě něco jiného nebo si nás přišel jen otravovat?
Ne, né úplně.
Je tu jiný problém, nad kterým se musíme zamyslet.
Jako, co uděláme, až tam dorazíme?
Dostat tuhle věc do hyperprostoru může být ta lehčí část,
infiltrovat město, ukrást ZPM a dostat se ven živí...
- Myslím, že dost velké sousto. - Mírně řečeno.
- Přemýšlel jsem o tom. - A?
A pokud máme mít nějakou šanci,
budeme potřebovat pomoc.
Od koho?
Cítíš se na výlet?
:: StarGate Translation team :: :: Uvádí ::
:: Stargate Atlantis :: :: 4x02 Lifeline ::
:: Překlad ::
Anubis, monopost, HAck, Pomeranc
:: Časování ::
Namuras, Scorpio, Pomeranc
:: Korekce ::
Apple, Pomeranc
Načasováno pro rip: stargate.atlantis.402.dsr.xvid.notv
:: verze 1.01 ::
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
:: StarGate Translation team :: Přeje příjemnou zábavu.
Nanity v tobě, myslím, že když budeme v blízkosti města replikátorů,
budu je schopný přimět, aby se nabourali do hlavního počítače replikátorů.
Budeš mohla najít nejbližší ZPM a nejrychlejší cestu tam a zpět.
Kromě toho, budeme moci sledovat i jejich pohyb.
Budeme vědět že jdou, dříve něž nás uvidí.
To však nevylučuje nebezpečí.
- Vůbec ne. - Ale dá nám to podstatnou výhodu.
Co se stane, když Replikátoři ovládnou nanity uvnitř mě?
Neovládnou, já bych zastavil...
Ale pokud ano?
Řekl jsem Rodneymu, ať připraví pojistku na zničení nanitů.
Když spustíme program, zneškodní je.
Zneškodněním máte na mysli jejich vypnutí?
Ano.
A říkáte, že nanity jsou vše, co mě drží naživu.
Jsou.
Když je vypneme, tak...
...tě zabijeme.
To se ale nestane.
Že?
Dám Rodneymu za úkol, aby na ty malý potvůrky dohlídnul.
Nežádali bychom tě o to, kdyby to nebyla jediná šance této mise na úspěch.
Má pravdu, pokud nezískáme ZPM, tak město a každý v...
Kdy odjíždíme?
Hned teď.
Co?
Počkej, ne hned.
- Nedokončil jsem rozvody energie. - Dodělej to, musíme pohnout.
Všechno bude v pořádku, Elizabeth.
Ale přesto,
chci abyste na mě všichni dávali velký pozor.
A při prvním náznaku podezřelého chování, neváhejte mě zastavit.
- Dobrá, ale to se nestane. - Johne, trvám na tom.
Hej! Teylo!
Počkej.
Potřebuji, aby jsi tuhle misi vynechala.
Johne, pokud tato mise nebude úspěšná...
Zelenka si myslí, že našel planetu, která podporuje lidský život.
Je si celkem jistý, že tam dokážeme město přesunout na jeden skok.
- Bez štítů nebudeme moci přistát. - Já vím.
Ani nebudeme mít dost energie k udržení oběžné dráhy.
Budeme muset proletět kolem a dostat všechny do jumperů.
Myslíš opustit město.
Kdyby k tomu došlo,
tak tihle lidi budou potřebovat vůdce.
Někoho, kdo je udrží naživu a pohromadě, ale hlavně je nepřipraví o naději.
- To jsi ty, Teylo. - Johne...
Jestli se do dvanácti hodin nevrátím.
Vydej ten rozkaz.
Dobrá.
Teď.
- Jsi si jistý? - Ano.
Ptám se, protože posledně jsi nebyl připravený a...
Radku!
Dobře.
V pořádku.
Ano?
- Myslím, že to máme. - Skvěle.
Tak a teď, pokud nevyčerpáme veškerou energii při prvním skoku...
Jo, jasně, ok.
Už odcházím.
Připravený?
Ano.
Jen si nejsem jistý, že to bude fungovat. Udělal jsem vše, co jsem mohl...
Shepparde, jsme připraveni.
Dobrá Teylo, jsme připraveni k odletu.
Rozumím.
Otevřete vrata hangáru.
Pamatuj, žádné divoké večírky, zatímco budeme pryč.
Pokusíme se udržet.
Hodně štěstí.
Tak jo, jdeme na to.
Rodney, jsi připraven?
Zmínil jsem, že to nemusí fungovat?
Že bychom mohli vyskočit z hyperprostoru příliš brzy a uvíznout neznámo kde.
Nebo se pravděpodobně vypaříme, hned jakmile stisknu...
Prostě odpověz na tu zatracenou otázku.
Jo, jsem připravený.
Dobře, posaď se.
Jdeme na věc.
Dobrá.
Otevírám hyperprostorové okno za...
3...
2...
1...
Ach můj... To je překrásné.
Ano je.
To je jak v Elwynn Forest.
Aha, to nic.
Je to jeden z krajů ve Warcraftu.
To je, hra kterou hraju.
No, příležitostně.
Budeš v pořádku?
Jo, to jen, že se nedostanu často mimo Zemi, prakticky nikdy.
Tak by sis měl udělat fotku, dlouho tu nebudeme.
Správně, dobrý nápad.
Tady je pluk. Carterová, volám Apollo. Pluk. Ellisi, slyšíte?
Nejlíp co to jde, plukovníku.
Prošli jsem branou a jsme připraveni na transport.
- Ne, počkejte... - Čekejte.
Vítejte v galaxii Pegasus, plukovníku.
Děkuji.
Stále žádné zprávy z Atlantis?
Nic.
Procházel jsem parametry, které navrhujete na úpravy senzorů,
žádáte o pětinásobné navýšení spotřeby energie.
Dále chcete přemostit půl tuctu klíčových systémů,
včetně subprostorové komunikace.
Správně.
Co když se nás pokusí kontaktovat?
Pokud by mohli, už by to udělali.
Celé je to postavené na předpokladu, že vystoupili z hyperprostoru brzy.
Věříme, že je to nejpravděpodobnější scénář.
Dobrá, tak do toho.
Blahopřeji, Rodney. Tvůj hyperpohon fungoval.
Bohužel, věřte nebo ne, Zelenka měl vlastně pravdu.
Pro skok jsme spotřebovali více energie, než jsme očekávali.
Co tím chceš říct, že se nemůžeme vrátit?
Ne, já jen říkám, že...
Vlastně je to přesně to, co říkám.
Předpokládám, že až ukradneme ZPM, využijeme jeho energii. Jen musím zajistit...
Postupujme krok za krokem, jasné?
Pěkně po pořádku. Soustřeďme se na získání ZPM.
Jasně.
Dobře, pokusím se vytvořit spojení.
- Co mám dělat já? - Nic. Jen seď, je to úplně bezdrátové.
Dej mi vědět, pokud se ti něco vybaví.
Co tím myslíš? To jen prostě něco ucítím, nebo to bude...
Můj bože.
Dokázal jsem to. Teda, ona to dokázala.
Podívej, musíme si pospíšit. Dokud budou naniti aktivní,
nepotrvá reklikátorům dlouho zjistit, že do hry vstoupil další hráč.
Jak se cítíš, Elizabeth?
Velmi zvláštně.
Najednou vidím celé město, přímo přede mnou.
Každou chodbu, každou jednotlivou místnost.
Tudy.
ZPM.
Čtvrtý kvadrant, nejvyšší patro, dobře přístupné. Tam stěží někdo bude.
Dobrá, to mi vyhovuje.
Tak jo, jsme na zemi.
Rodney, zůstaň tu s Elizabeth.
Nechej systémy zapnuté, budete nás navádět vysílačkou.
Dvacet metrů vlevo od jumperu jsou přístupové dveře.
Až sejdete po schodech vstoupíte do pomocné chodby č.7.
Běžte hned, nikdo tam není.
Jsme v té chodbě.
Běžte doprava.
Po šesti a půl metrech by měla být další chodba.
Dobře, vidíme ji..
Zabočte vlevo. Počkat. Vraťte se.
V pořádku, neviděl vás.
Vážně? Ty to víš?
Ano. Jak jsem řekla, je to hodně zvláštní.
Můžeme teď jít?
Ano, běžte.
Odbočte doleva, potom doprava.
Mělo by to být přímo před vámi.
Jo, vidím to.
Zadrž Žvejku.
Nemyslíš, že si všimnou, že jsme tu věc odpojili?
Pravděpodobně, ale oni mají tucty ZPM.
Prostě doufejme, že si toho nevšimnou, dokud nebudeme pryč.
Mysleme pozitivně.
Pořád nikde nikdo?
Malá skupina replikátorů je dvě chodby za vámi, a míří vaším směrem.
Takže musíte rychle.
Mám ho.
Už jdeme.
- Máme ZPM, odlétáme. - Zadrž chvilinku, nemůžeme jít.
O čem to mluvíš? Říkal jsi, že hyperpohon zprovozníš.
Teda, můžeme, ale ne hned. Podívej, když je Elizabeth připojená,
procházel jsem si jejich zdrojový kód a našel jsem tohle.
Co to je?
Svatý grál. Důvod jejich existence.
Je to příkazový kód, který jim nařizuje, útočit na Wraithy.
Jo, ale oni na Wraithy neútočí.
Sedí už 10 000 let na svých nanitových zadcích.
- To proto, že byl deaktivovaný. - A to se stalo jak?
Netuším, možná to udělali Antici když si uvědomili, že je nemohou ovládat.
A to sis toho musel všimnout zrovna teď?
Je to jen jeden z miliónů příkazů v zdrojovém kódu.
Podívej.
Tušil jsem, že tam něco takového musí být,
ale věř mi, není to lehké najít.
- Můžeš ho reaktivovat? - Ano.
Ale je tu problém.
Můžu přeprogramovat nanity v tvém mozku a použít to spojení, k nahrání změn.
Ale musíme počkat na další aktualizaci, aby to zabralo na všechny replikátory současně.
A netušíme, kdy to může být.
Nejen to, ale v okamžiku, kdy se to stane,
budou vědět, že si tu a okamžitě podniknou kroky k tvé asimilaci.
Potom to nebudeme dělat.
Johne, víš co by to mohlo znamenat?
- Pokud by šli Replikátoři s Wraithy do války... - Zapomeň na to, to se nestane.
- To není tvoje rozhodnutí. - Proč by sakra nebylo.
Zadrž, možná by to šlo jinak.
Je tu centrální datové jádro.
Je to něco jako záložní pevný disk pro všechny replikátory.
Pokud se mi povede nahrát aktivační příkaz přímo tam,
nemuseli bychom použít Elizabeth. Mohli bychom být v půli cesty k Atlantis,
když by příkaz nabyl platnosti při další aktualizaci.
To už se mi líbí trochu víc.
Má to jen jeden malý háček.
Který ve skutečnosti není zrovna malý.
Jádro je v centru města o několik pater níže.
Není možné se tam dostat, aniž by nás zpozorovali.
Dobře.
Vrátíme se až potom, co dovezeme ZPM na Atlantis
a potom co s městem přistaneme.
- Nemyslím, že bude další šance. - Má pravdu.
Až si všimnou, že ZPM chybí. Přijdou na to, jak k tomu došlo.
Už nikdy nebudeme mít možnost nepozorovaného přístupu.
Pokud to chceme udělat,
tak teď nebo nikdy.
Chceš změnit maskování na antireplikátorské pole?
Ano, propojením řídícího krystalu ARG s maskovacím generátorem jumperu.
Otázka je, jak daleko můžeme pole rozšířit.
Do toho, leť tak blízko městu, jak nejvíce to jde.
Tam.
A nebudeme viditelní?
Ano, budeme.
Ochrání nás antireplikátorské pole.
Za předpokladu, že dokážu rozšířit pole tak,
aby pokrylo nejen jumper, ale i místnost s jádrem,
a taky za předpokladu, že se tam dokážeme dostat dostatečně rychle.
Zadat příkaz a zase zmizet.
Než replikátorům dojde, jak obejít naše pole, a pak...
Však víš, zmasakrují nás.
S tím si hlavu nedělej, nejdeš s námi.
- Stejně jako Elizabeth. - Promiň, cože?
Můžete nás vést přes vysílačku jako minule.
Momentík.
Když tam nebudu, jak asi zadám ten příkaz.
Nech ho v počítači. Osobně ho pak napojím na jádro a nahraju.
Zapoj a jeď! Myslíš, že je to tak jednoduché?
Bude, protože ty to uděláš, aby to tak jednoduché bylo.
Potřebuju, abys tu zůstal. Rodney.
- Proč? - Rodney!
Aby si dával pozor na mě.
Možná budeš muset deaktivovat nanity.
Když oba zůstaneme v jumperu, budeš mě mít víc na očích.
Tak dobře.
Hele, běž od toho.
Jádro je pod tamtou plošinou.
Jak moc dole?
Devět poschodí.
To bude hračka.
Je tam něco?
Ne.
Jedenáct skoků.
Promiňte, ale i když jsme významně zvýšili dosah senzorů,
stále jsme pokryli jen malou oblast.
Kromě toho, zbývá ještě 39 skoků, než dosáhneme původní planety Lantianů.
39?
Vesmír je poměrně rozsáhlý.
Neříkejte?
Aktivujte hyperpohon.
Zastávka číslo 12.
Jsme viditelní.
Spouštím antireplikátorské pole, teď.
Funguje to.
Ok.
Trochu ho vylepšíme a uvidíme, jak daleko pronikneme.
Pronikneme?
Co?
Jdeme na to.
- Funguje. - To máš sakra pravdu.
Obklopilo to i místnost s jádrem. Můžete jít.
Co? Mně nevěříš a jí jo?
Neber to osobně.
To teda budu.
Přímo dolů, devět poschodí.
Potom kousek přímo rovně k jádru.
Ok.
Napsal jsem základní blok transportního protokolu k nahrání příkazu útoku.
Přímo z tohoto tabletu do jádra.
Stačí jen zapojit tento kabel do hlavního obvodu.
Samo to přijde na to, jak nahrát příkaz.
Jen zapojit.
- Chtěl si to mít jednoduché. - Mám rád jednoduché.
Vytvořil jsem ten adaptér k propojení s antickou technologií,
kterou replikátoři napodobili, takže tam by neměl být problém.
Ale teď už se do toho musíte pustit,
hned jak zjistí o co nám jde, zjistí jak tomu zabránit.
Jen dělej to, co minule.
Vrátíme se než si něčeho všimnou.
Jdeme!
Co se děje?
Abnormální energetické údaje v druhém kvadrantu komunikační věže.
- Zdroj? - Zatím neznámý.
Vytváří rušivé pole které přesahuje z vrcholu věže devět poschodí dolů.
Jádro.
Dobře jsme tu. Doleva nebo doprava?
Doleva.
Ten štít funguje Rodney.
Dobře, nezapomeňte zůstat za ním.
Díky za radu.
Teď odbočte doprava.
Dobře, jsme tu.
Předpokládám, že ta velká zářící věc je jádro.
To vskutku je. Na řídícím panelu by měl být otevřený slot,
do kterého můžeš zapojit kabel.
Ok.
Tady to máme.
- Je zapojený. - Opravdu?
Proč mi to nic neukazuje?
Jsi si jistý, že jsi ho zapojil do správného slotu?
Je tu jen jeden, Rodney.
Rychle Johne, přicházejí.
A jsou jich stovky.
To nás pole neochrání?
Pokud budete rychlí.
Dobře, tak... Zkus ho zapojit znova.
Dobře, znova jsem ho zapojil.
Stále nic. Co jsi udělal?
Já jsem nic neudělal.
Nepřestávají útočit na pole.
Dobrovolně se obětují.
Proč by něco takového dělali?
Čím víc útočí na pole, tím rychleji zjistí, jak jím projít.
- Potom se odtud potřebujeme rychle dostat. - Rodney, proč to nefunguje?
Nefunguje to, protože jádro nerozpoznává tablet.
- A proč ne? - Podívej, já nevím.
Skoro jsme se dostali přes pole.
Dobře, hned tam jdu.
Dobrá, budeš muset provést úpravy na rozpoznávacím protokolu,
aby jsi využil paralelního rozhraní toho přístroje.
- Cože? - Jen dělej, co ti říkám.
Začni odpojením kabelu. Potom vstup do kořenového adresáře.
Tohle není jednoduché.
Musíš je odtamtud okamžitě dostat.
- Ještě jsme neskončili. - Není čas, Replikátoři překonali pole.
Co tím myslíš, překonali pole?
Přišli na to, jak přes něj. Musíme jednat mnohem rychleji.
Musíš provést v protokolu změny, které povolí přímý datový přesun.
Musíme umožnit resychronizaci hranice packetu ještě uvnitř datového toku.
Do místnosti s jádrem míří Oberoth.
Ví, že jsme to my.
Jak je daleko? Stihnou mu utéct?
Ne. Replikátoři se blíží z každého směru.
- Jsou uvězněni. - To znamená, že jsou praktický mrtví.
Víte, my vás slyšíme.
Cože? Ne. Když říkám prakticky mrtví, myslím tím spíš...
Elizabeth, co to děláš?
Zůstaň tady.
Elizabeth, nemůžeš jít ven.
- Elizabeth! - Co se děje, Rodney?
Elizabeth právě opustila Jumper.
Proč?
To nevím. Prostě vyběhla.
Elizabeth, tady Sheppard, slyšíš mě?
Elizabeth, odpověz.
- Jestli ji chytí... - Vím, vím.
Co teď budeme dělat?
Říkala, abychom vypnuli nanity, pokud udělá něco podezřelého.
To vím, ale...
Shepparde?
Rozhodni se.
Udělej to.
Nefunguje to.
Cože?
Proč ne?
Dejte mi vteřinku.
Nedostávám potvrzení. A neptejte se mě proč, protože nevím, dobře?
Naposledy, když měla v sobě aktivní nanity, do určité míry je ovládala, možná...
Možná to právě teď dělá. A nebo je tu rušení, které ovlivňuje frekvenci.
Já nevím. Musím udělat diagnostiku.
Co kdyby jsi radši přišel na to, jak nás odsud dostat?
To vyřešíme potom, musíme dokončit misi.
Doktorka Weirová.
Zdravím, Oberothe.
Jste překvapený.
To opravdu jsem.
Pamatujete si, jak jste mě infikovali nanity?
Ano, teď už je pozoruju.
Dokázali jsem je neutralizovat.
A poté přeprogramovat.
Zmanipulovat je tak, aby plnili naše potřeby.
Jak vynalézavé.
A proto, když jsem teď s tebou byla schopna navázat fyzické spojení.
Mám přímý přístup ke kolektivu replikátorů.
Teď mám kontrolu já.
Zapojené. Máš něco?
Ano!
Ano, funguje to.
Co se to sakra právě stalo?
Všichni replikátoři zamrzli.
No, to vidím. Kdo to udělal?
No, já jsem to nebyl.
Mohla to být Elizabeth.
To může udělat?
Nevím, myslím
musela by se přímo spojit s kolektivem replikátorů,
což znamená, že šance, že ovládnou její nanity, se právě exponenciálně zvýšily.
Kolik času máme, než se oživí?
Tvůj odhad je stejně dobrý jako můj. Ale řekl bych, že spíš méně než více.
Můžeme už jít?
Pěkně popořadě. Jak to jde s nahráváním?
Skoro hotové, už jen pár vteřin.
- Kolik vteřin? - Nezačínej s tím zase!
Vaše síla je působivá,
ale musím vám připomenout Dr. Weirová, že je jen otázkou času,
než provedu nevyhnutelné úpravy, aby jsem překonal vaše sevření.
Jsem připravená bojovat tak dlouho, jak bude potřeba.
Dobře pro vás.
Vaše touha chránit své lidi je obdivuhodná.
Nakonec ale...
...podlehnete.
Jen si to myslete nadále.
Dovolte vaší aroganci, aby vás oslabovala.
Ale vy víte, že je to pravda, Dr. Weirová.
Už teď cítím, jak slábnete.
I přes vaši touhu,
je tohle boj, na který očividně...
...nejste připravena.
Hotovo. Odpoj to a běžte.
Zase jednou,
jste mě podcenila.
Už se zase hýbou.
Ano. Všiml jsem si.
No.
Tohle je povědomé.
Pokouším se rozhodnout, zdali je tento váš průnik odrazem vaší
pozoruhodné statečnosti nebo hlouposti.
Kde je Dr. Weirová?
Její pokus o ovládnutí replikátorů se pro ni ukázal příliš namáhavým.
Díky tomu se její mysl a tělo stalo prakticky nečinným.
Museli jsme ji odvést, aby byla opravena.
- Chystáme se ji ovládnout. - To už se stalo.
Naneštěstí se mi z ní nepodařilo získat všechny potřebné informace.
Takže je budu muset dostat z vás.
Informace?
O přesném umístění Atlantis.
Opustili jste planetu předtím, než jsme vás dokázali zničit.
- Promiňte, že jsme vám překazili plány. - Nic jste nepřekazili.
Jen, oddálili.
A teď, s vaší pomocí, zničení dokončíme.
Víte, že nikdo z nás vám tu informaci dobrovolně neposkytne.
Víte poměrně dobře,
že máme jednoduchou metodu na získání toho, co potřebujeme.
Problémy?
Cože?
Napadlo mě, že když vy můžete manipulovat s námi,
tak můžu zmanipulovat i já vás.
Nepřekonal jsi mě, Oberothe.
Replikátorské stráže nezajali můj tým.
To celé byl fiktivní scénář, odehrávající se ve vaší mysli.
Ve skutečnosti jsou vaše stráže stále zmražené a můj tým utíká, zatímco tady mluvíme.
Mýlil jste se, Oberothe.
Nikdy jsem vás nepodcenila.
Očividně jste ale vy podcenil mě.
Toto město neopustíte živá.
Možná ne.
Ale můj tým ano.
- Elizabeth se stále neozvala? - Ne.
Nemůžu se s ní spojit, nemůžu ji sledovat, jakoby prostě zmizela.
Jestli zmrazila replikátory ona, tak musí být stále naživu.
V této chvíli možná.
- Potom nemůže být tak daleko. - Najdeme ji.
To si radši pohněte. Tihle replikátoři se můžou rozmrazit kdykoliv.
Díky, Rodney.
Obdivuji vaši vytrvalost.
Ale podruhé se oklamat nenechám.
Oslabujete Dr. Weirová.
Elizabeth.
Běžte do Jumperu.
Jdeš s námi.
Už je nemůžu udržet zmrazené dlouho.
Nenecháme tě tu.
Jestli hned neodejdete, nikdo z nás se odsud nedostane živý.
Takže běžte, je to rozkaz!
- Pojď! - Elizabeth!
Běž!
Díky bohu.
Elizabeth?
Můžeme se zamaskovat?
Rodney, můžeme se zamaskovat?
Ne, ještě ne.
Využíváme hodně energie při přeměně maskování na AR pole.
Pokusím se zapojit ZPM, ale potřebuju trochu času.
Tak v tom případě prostě vezmeme nohy na ramena.
- Jak to vypadá s hyperprostorem. - Dobře ne.
Čerpání energie ze ZPM je zrádné. Pokud se seknu jen o malé množství...
Dvě lodě letící naším směrem.
Rodney?
Potřebuju více času!
Právě jsme přišli o zbraně.
- Sakra! - No tak, Mckayi!
Tohle není lehké.
Jestli patřičně nevyvážím přívod energie,
můžeme vybouchnout ve chvíli, kdy se otevře hyperprostorové okno.
Zachytávám něco před námi.
Sakra.
Aktivují zbraně.
Co to sakra je?
Plukovníku Shepparde, tady je Apollo. Slyšíte mě?
Plukovníku Ellisi, jste to vy?
Potvrzuji. Hangár 303 je otevřen, máte povolení vstoupit na palubu.
Doporučuji, aby jste si pospíšili.
Rozumím Apollo, jsme na cestě.
Můžu dodat, že vaše načasování je perfektní?
Přiletěli bychom dříve, ale s nalezením Atlantis jsme měli menší problémy.
Sam?
Jsi to ty?
Jsem to já, Rodney. Vysvětlím ti to, až budete na palubě.
Plukovníku?
Na planetě replikátorů jsme ztratili Dr. Weirovou.
Můžete lokalizovat její signál a přenést ji na palubu?
Nepřijímám žádný signál.
Rozumím.
- Tahle vypadá dobře. M35-117. - Ví o ní Dr. Weirová?
Ne, je to první na seznamu našich záložních možností.
Záměrně jsem hledal planety, které jsme nikdy předtím nezvažovali.
Replikátoři mohou zkoumat její mysl kolikrát budou chtít. Nic nenajdou.
Dobře.
Pro nás.
Má stabilní atmosféru,
velký oceán. A když nepočítám velká,
extrémně jedovatá hadovitá stvoření, která obývají pevninu,
vypadá to na vlídné prostředí.
Tak dobře.
Radku, jak to jde?
Tady je vše připraveno. ZPM je on-line.
Dobře.
Jdeme na to.
Dokázali jsme to.
Ještě pořád nás čeká menší záležitost s přistáním.
Jen hupsnu do křesla a dostanu nás dolů.
To bude nebezpečné.
Ze ZPM jsme si vzali spoustu energie jen cestou sem.
Máme dost energie na udržení štítu a na návrat do atmosféry?
V to doufejme. Pro město téhle velikosti to není žádná hračka.
Jestli budeme klesat příliš rychle, nebo příliš strmě,
nebo jestli štít nevydrží všechen ten tlak,
tak celé se celé město může rozpadnout nebo shořet, a nebo oboje.
Ty nikdy neumíš přestat, víš?
Cože?
Vsadím se o stovku, že v klidu přistaneme.
Štít drží. Zatím to jde dobře.
- Co se děje? - Máme příliš strmý úhel.
Pokud budeme takhle pokračovat, bude na štít větší tlak,
vyčerpáme tak víc energie ze ZPM.
Shepparde, letíme příliš strmě. Musíš ubrat z návratového úhlu.
Určitě máte na mysli vstupní úhel.
- Tuto planetu jsme nikdy... - Bille?
Jasně, jasně.
Zmenši ten úhel!
Slyšel jsem tě už napoprvé, Rodney!
Přesto pořád klesáme stejně!
Držte se!
Jsme nad oceánem.
Shepparde, musíš zpomalit. Jdeme na vodu.
Rozumím.
Stále příliš rychle. Zpomal!
Chci, aby jsi přistál jemně.
Jako list líbající zem pod ním.
Pěkný polibek!
Jak jsme na tom?
Systémy vypadají dobře. Zatím.
A v ZPM je stále spousta energie.
Vypni štít.
Plukovníku Shepparde, dokázali jsme to.
Město se bezpečně usadilo na hladinu oceánu.
Vynikající přistání.
Děkuji.
Kdo myslíš, že ji nahradí?
To nevím.
Ať už to bude kdokoliv,
těžko se jí vyrovná.
Ano.
- Dobře, tak to vyzkoušíme. - Jasně.
Tady Atlantis, voláme SGC.
Slyšíte?
Slyšíme vás Atlantis. Konečně jste se ozvali.
Jsme rádi, že nás slyšíte.
Sdělte generálu Landrymu, že jsme zpět v síti.
Rodney?
Co?
Dálkové senzory detekují, že z planety replikátorů startuje masivní flotila lodí.
Nemíří ale k nám.
To je Wraithská planeta.
Musel se aktivoval příkaz k útoku.
Kdo by to byl řekl? Zabralo to.
Zdravím.
Dva měsíce.
Vlastně je jich pět.
Ale jen tyto dva jsou viditelné pouhým okem.
- Vážně? - Ano.
Slyšel jsem, že jste nás s Rodneym připojili k intergalaktickému mostu?
Jo. Generálu Landrymu se evidentně ulevilo, když nás slyšel.
Víš, že při všem tom vzrušení jsem ani neměl možnost vám pogratulovat.
Vaše povýšení. Jste teď plnohodnotný plukovník.
Děkuji.
- Takže zůstanete poblíž? - Ne.
Generál Landy chce, abychom se s Dr. Leem vrátili bránou zpět.
Abychom podali kompletní hlášení o tom, jak to tady vypadá.
Apollo zůstane na orbitě pro případ, že by jste potřebovali pomoc.
Díky, že jste nám tam zachránili zadek před záporáky.
To byl odvážný tah.
Není to nic v porovnání s rizikem, které jste podstoupil se svým týmem vy.
Upřímně, jsme překvapena, že jste z toho vyšli živí.
Někdo nám hodně pomohl.
Ano.
Generál Landry posílá upřímnou soustrast.
Hluboce ho to ranilo, když se dozvěděl o Dr. Weirové.
My všichni.
Ještě jsem se nevzdal naděje.
Jestli je šance, že je stále naživu,
najdu ji.
To vím.
..:: StarGate Translation team ::.. ©2007