Bohové budiž pochváleni, konečně jste tu.
A vy jste krásnější, než jsem si dokázal představit.
Promiňte?
Nepřišli jste kvůli dohodnuté svatbě?
Ne.
- Tak třeba hledáte manžela? - Ne.
- Tak co vás přivádí do našeho města? - Prý k vám nedávno přišli nějací cizinci.
- Rváči, kteří pobili mnoho Wraithů. - Říkali jsme si, že by mohlo jít o Sateďany.
Jo, vy myslíte ty tři hlučné opilce, kteří celý den prohýří v krčmě?
- To by se jim podobalo. - Ubytovali se v místním hostinci.
- Děkujeme. - Není vůbec zač.
A kdybyste snad někdy přece zatoužila po manželovi--
Dobrá, já si beru krčmu, ty hostinec.
To zní dobře.
Zdravím.
Hledám tři osoby, které nedávno dorazily.
Slyšela jsem, že to jsou znamenití jedlíci a...
...pijáci a zjevně toho hodně napovídají o svých nedávných úspěších proti Wraithům.
Lidé, které hledáte,...
...jsou buď velmi stateční, nebo velmi hloupí.
- Jak to? - No,...
...kdyby se jejich chvástání doneslo Wraithům, mohli by na ně doplatit.
Pochybuji, že by se museli bát, že je Wraithové uslyší.
Samozřejmě ne. Ale Wraithové nemusejí vždy používat vlastní uši.
- Znáte ty lidi, které hledám? - Je mi líto.
Já se starám jen o své. Což je něco, co byste měla zvážit i vy.
A vy byste měl zvážit poskytování vašich nevyžádaných rad jen těm,...
...kteří o ně opravdu stojí.
S takovýmhle chováním můžete přijít k úhoně.
Nebo hůř.
Čímpak začneme? Ušima, nebo těma krásnýma očima?
Co takhle tvou hlavou?
- Ronone? - Aro! Rakaji!
- Už se ti to doneslo? - A co?
- To nic, zapomeň na to. - Počkej, o co jde?
Bylo by nezodpovědné něco říkat. Ale když tak naléháš: IOA se konečně rozhodla.
Vybrali nového velitele Atlantis.
- Koho? - Ještě to nevyhlásili oficiálně, ale…
...říká se, že je to přední odborník na antickou technologii a Replikátory.
Koho ti to připomíná?
- Tebe? - Koho jiného?
Slyšel jsem, že hledají vědce, ale--
A proč ne? Nejvyšší čas, aby někdo z nás získal postavení.
A tím z nás myslíš sebe.
Přesně. Trochu mě to děsí.
Budu dělat rozhodnutí, která ovlivní nejen město, ale celou galaxii.
Ano, děsivé, velmi děsivé.
Na druhou stranu, velitel o sobě nikdy nepochybuje.
Zvládnu to, tím jsem si jistý. Budou na mě pyšní.
Radku, budeš na mě pyšný.
Válka Wraithů s Replikátory je v plném proudu. Replikátoři při posledním útoku dost zabodovali.
- To je dobrá zpráva, Johne. Skvělé. - Ahoj.
- Sepíšu vám zprávu. - Sam?
- Co je nového? - Připravujeme se na změnu velení.
- Nic mi neříkejte, už to vím. - Opravdu?
A chci říct, že IOA nemohla vybrat lépe.
- Díky, Rodney! - Nenene, jste příliš laskavá. Cože?
- "Díky, Rodney." Počkat, takže…? - Ano.
Tohle je naše nová šéfová.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 4x03 Reunion::>>
Překlad: Khar Časování: MuTi2
Verze 1.01
Korekce: Khar, Marine
jako pplk. John Sheppard
jako plk. Samantha Carterová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
- Myslel jsem, že jste mrtví. - To my taky.
- Jak jste přežili útok Wraithů na Satedu? - Nebyli jsme tam.
- Nerozumím. - Po rozhodnutí bojovat proti Wraithům...
...jsme nečekali až zaútočí. Podnikali jsme operace proti jejich základnám.
Rychlé útoky. Dovnitř, poškodit a vypadnout.
A v jednom případě jsme vypadnout nestihli.
Viděl jsem na vaší pozici stíhačky.
Ale neviděls, že jsme v horách našli systém jeskyní.
Když Wraithové zaútočili, vchod se zhroutil a my byli zavření.
- Cestu ven jsme kopali tři dny. - To už jich tam bylo všude plno.
Zjevně se připravovali na útok.
K bráně jsme se dostali až za další dva týdny. A to už bylo pozdě.
Když jsme se vrátili na Satedu, už tam nic nezbylo.
Je mi to líto. Neměl jsem vás tam opustit.
Neblázni, Ronone. Když jsi šel s 2. četou k bráně, nemohls vědět, že přiletí stíhačky.
A kdybychom se s tebou vrátili, zemřeli bychom na Satedě jako všichni ostatní.
Ty jsi přežil jen proto,...
...že z tebe udělali Štvance.
- Slyšeli jste o tom? - Už nějakou dobu se šíří historky.
Podle nich máš přes dva metry a sílu pěti mužů.
- Lidi rádi přehánějí. - Také říkají, žes zabil stovku Wraithů.
Tohle zhruba odpovídá.
Tak tedy: na utrpení našich nepřátel,...
...a znovushledání přátel, kteří vstali z mrtvých.
Když jsem opouštěl Chulak, řekl mi mistr Bra'tac:
Čerpej ze své minulosti, ale nedovol, aby ona čerpala z tebe.
To je dobrá rada.
Přesto vím, že mi to tu bude chybět. A vy všichni také.
Urazilo by mě, kdybys to cítila jinak.
Deset let je dlouhá doba.
Bylo to dobře strávených deset let. Porazili jsme četné nepřátele...
- ...a čelili mnoha hrozbám. - Nikdy jsme se nenudili.
Hodně jsme tu toho dokázali. Ale nyní tě potřebuje Atlantis.
Jo. Jedna má část se těší, ale...
...druhá si myslí, že je to předčasné, že opouštím rozdělanou práci.
Tvá práce bude pokračovat. Jen na jiném místě.
Byla ti udělena obrovská pocta, plk. Carterová.
A já věřím, že by ses jí měla chopit.
A věz,...
...že i když neodejdeme s tebou, SG-1 bude vždy nablízku.
Takže můžu čekat, že se někdy ukážete?
Ani divoký kůň by mi v tom nezabránil.
Pěkný příměr.
- Vskutku. - Jo.
Dobře.
Musím jít.
- Co to je? - Výběr ovoce ze světů, s nimiž obchodujeme.
- Říkal jsem si, že je to pozorné. - Spíš nevhodné.
Opravdu? A co tedy navrhujete?
Co třeba květiny? Projasnily by jí kajutu.
Květiny? Tady máte a…
...jděte.
- Plk. Carterová, vítejte na Atlantis. - Děkuji, jsem tu ráda.
Chci, abyste všichni věděli, jakou ctí mi je přijmout toto místo.
Přicházím plně oddaná zodpovědnosti za tuto výpravu,...
...za Atlantis a hlavně za jednoho každého z vás.
Moc se těším na naši spolupráci. Děkuji.
- Pěkný proslov. - Děkuji.
Dělám i svatby a předávání řádů. Objednávejte se včas, vyhnete se zklamání.
- Chcete si prohlédnout svůj kvartýr? - Jo.
- Rodney. - Sam.
Au!
Štípe to, co?
- Co jste vy tři celé ty roky dělali? - No, jedli…
Pili. Zabíjeli Wraithy.
Zaútočili jsme víckrát, než spočítám. Těch mrtvol bylo požehnaně.
O 12 zničených stíhačkách ani nemluvě.
Jsme ozbrojení, pohybliví a občas i dobře informovaní.
To zní docela dobře.
- Ale měli jsme pár ztrát. - Co tím myslíš?
Z té jeskyně nás vyvázlo živých pět.
Ale o Moriku jsme přišli při prvním útoku na Wraithy...
- ...a o Hemiho loni. - Nebylo to snadné.
Nemáme toho moc, ale snažíme se.
Někdy to nestačí.
Možná bych vám mohl pomoct. Mám lidi, vybavení a s přáteli můžeme--
Ale teď,...
...na Moriku a Hemiho.
- Na Moriku a Hemiho. - Na Moriku a Hemiho.
Děkuji.
- Ahoj, Rodney, pojďte dál. - Nesu vám...
- ...něco malého na zútulnění místnosti. - Děkuji, to je moc milé.
Tamhle je váza.
To přinesl pplk. Sheppard.
Je to výběr ovoce ze světů, se kterými obchodujeme.
Považuji to za opravdu pozorné gesto.
Ten parch--
Každopádně, jsem vás přišel přivítat na Atlantis,...
...podívat se jak se zabydlujete, zda něco nepotřebujete.
Zmínil jsem, že někoho mám?
- Promiňte, cože? - Že někoho mám.
Ano. Já jen, že teď jste tady a budeme spolu hodně pracovat...
- ...a vzhledem k naší minulosti… - Naší minulosti?
Ta neopětovaná touha, co mezi námi stojí už snad věčnost.
- Rodney! - Jen se chci vyhnout...
...vzájemně trapným situacím.
Jako třeba téhle.
Rodney,...
- ...jsem si jistá, že budeme v pohodě. - Jistě, já rozhodně, jen...
- ...co vy? - Prý tu teď velíte.
Ronone, to je plk. Carterová, Sam to je Ronon, je--
Sateďan a člen vašeho týmu. Vím. Co pro vás mohu udělat?
Chci sem přivést pár přátel a zjevně potřebuji váš souhlas.
Bohužel, nová bezpečností nařízení mi prozatím neumožňují povolit návštěvy z jiných světů.
- Na čí rozkaz? - Nařízení IOA.
- Nemusejí to vědět. - Ronone, ona je--
Jistě chápete, v jak choulostivé situaci se nacházíme.
Je nutné zachovat polohu této základy v tajnosti.
- To zůstane. Za své lidi ručím. - Jsem si jistá, že ano.
- Ale jsme na nové planetě, s novými pravidly. - A s novým vedením.
Weirová by o mně nepochybovala.
Tak za prvé, Ronone, nepochybuji o vás.
Nová nařízení platí pro každého na této základně.
A za druhé,...
...nejsem Dr. Weirová.
- Je vždycky takový? - Ne, ne…
Vlastně má dnes lepší den.
Dobře. Takhle chytit a… Otočit!
- Cvičte si to. - Ahoj.
- Tak to šlo rychle. - Říkal jsem ti to.
Mohl sis dát na čas, nám se tady líbí.
- Říkali jsme si, že se pár dní zdržíme. - A kam půjdete pak?
Kamkoli. To je jedna z výhod, když nemáš závazky.
Jdeš, kam chceš a odejdeš, když už tě tam nechtějí.
Doufal jsem, že mí lidé budou trochu pohostinnější, ale…
Tím se netrap, rozumím.
Ne každý dostane pozvání z Atlantis.
Netvař se tak překvapeně.
Když cestuješ po galaxii tak často jako my,...
...dříve či později zaslechneš zvěsti o nových lidech ve městě Antiků...
...a Štvanci, který se k nim přidal.
Hele, omlouvám se. Měl jsem k vám být upřímný od začátku.
Dali ti důvěru a tys ji nezklamal,...
- ...nic jiného bych ani nečekal. - Přesto.
Co? Myslel sis, že udělají výjimku, protože jsi je požádal ty?
- Jsme přeci přátelé. - Ne.
Jsi jejich spojenec, host.
Já, Rakaj a Ara jsme tví přátelé.
Nepochybuji, že jsou to dobří lidé. Pomohli ti v nouzi a co vím,...
...škodí Wraithům víc, než kdokoli jiný. To si zaslouží úctu.
Ale neznamená to, že se jim musíš oddat.
Takže jak to vidím,...
...když jsme se zase potkali,...
...patříš k nám.
- Dost působivé, že? - Upřímně, je to až ohromující.
Od někoho s vašimi záznamy, to už něco znamená.
Víte, že vaše jméno bylo v užším výběru.
Jo, vím. Viděl jsem, co provedli Elizabeth.
Politika, úřední šiml, nezáviděl jsem jí to.
- Nezávidím ani vám. - Díky.
Víte, pro většinu z nás ta věc s Elizabeth ještě neskončila.
Stále tam někde je.
- Opravdu věříte, že může být ještě naživu? - To se dá ověřit jediným způsobem.
Navrhujete vrátit se tam.
Měli jsme to udělat dřív, ale IOA mi házela klacky pod nohy.
Když teď velíte vy, třeba dostanu zelenou.
- Lituji, je to příliš nebezpečné. - O nic víc, než když jsme tam byli posledně.
Okolnosti se změnily, už nemáte tehdejší výhodu.
To ona nám dala tu výhodu, jsme tu jen díky tomu, co udělala.
Věřte, že to vím.
A také se mi nelíbí, že jsme ji v tom nechali.
Ale nepošlu vás, ani nikoho jiného, na sebevražednou misi.
Když mi přednesete plán, který má aspoň mizivou šanci uspět, zvážím ho.
Bez toho je mi líto, Johne, ale nic s tím nenadělám.
Dobrá tedy.
- Jsi dnes nějaký nepozorný. - Ne, jsem v pohodě.
- Co se děje? - Nic. Řekl jsem, že jsem v pohodě.
Dobrá tedy. Pak můžeme pokračovat v tréninku.
O nic nejde. Tak jo, přestaň mě mlátit.
Chystám se opustit Atlantis.
Kam chceš jít?
Opravdu si musíš vybrat mezi Atlantis a svými přáteli ze Satedy?
Jsou víc než přátelé, Teylo, je to má rodina.
Vždy jsme tu byli jeden pro druhého.
- Tomu bys nerozuměla. - Nesouhlasím.
Opustit ostatní Athosiany a usadit se v Atlantis,...
...bylo velmi těžké rozhodnutí.
Byla jsem jejich vůdkyní. Pro některé jedinou, kterou kdy poznali.
A přestože nás dělil jen průchod bránou, chvílemi...
...mi přijde, že jsem je zradila.
- Překonalas to? - Ne.
Stále o svém rozhodnutí občas pochybuji.
Ale pak si uvědomím, že tady mohu pro své lidi...
...a všechny v galaxii udělat víc, než bych kdy mohla doma.
- Teyla už s tebou mluvila, co? - Jo, trochu jsme klábosili.
- Tak sem s tím. - S čím?
- S tím, co chceš říct. - Nechystám se nic říkat.
- Vážně? - Beztak víš, co bych řekl. Že jsi...
...cenný člen mého týmu, a že bude obtížné najít za tebe náhradu.
A že si možná myslíš, že se vracíš k něčemu, co jsi ztratil,...
...ale není se k čemu vracet. Sateda je zničená a život na útěku s kumpány ti ji nevrátí.
- Ale nic z toho neřekneš. - Není třeba.
- Tohle není pokus vrátit minulost. - Tak co tedy?
Potřebují mě. Vždy mě potřebovali.
Já se o ně staral, přivedl je domů živé vždy, když jsme vyrazili do boje.
Jsi sám, Ronone, nemůžeš je přeci chránit napořád.
Nejspíš ne.
A proto potřebuju vás.
Máme informace o wraithském cíli.
Wraithové a Replikátoři se právě navzájem pěkně mydlí, podle mě je...
...kontraproduktivní je teď napadat.
Myslím, že změníš názor, až uslyšíš podrobnosti.
- Tak spusť. - Teď ne.
Chci u toho Tyra, Aru a Rakaje.
Chcete napadnout wraithskou laboratoř?
Bez urážky, ale to skoro hraničí se šílenstvím.
Je to zařízení na vývoj zbraní.
Podle toho, co víme, je málo hlídané.
Na Wraithy útočí na několika frontách.
Nemají zdroje na plné hlídky ve všech zařízeních.
Přesto řekla málo hlídané, ne nehlídané. To je veliký rozdíl.
Na tom nesejde, zvládneme je.
- Tak proč na to potřebujte naši pomoc? - Nepotřebujeme.
- Ale potřebujeme se odtamtud pak nějak dostat. - Chápu. Vybrali jste si nás za řidiče.
Tohle je náš cíl. Je dobrý půlden pěšky od brány.
S lodí bude mnohem snazší dostat se dovnitř a ven, než dorazí posily.
Nebojte, vy musíte jen letět. Pochůzky obstaráme my.
To je od vás ohleduplné, ale jestli do toho půjdeme,...
- ...tak naplno. - A já opravdu nevím, proč bychom měli.
Tedy, bylo by bezva získat nějakou novou wraithskou techniku, ale...
...co radši objevit skladiště, nebo zkusit eBay--
Snaží se říct, že si nejsme jistí, zda chceme riskovat životy pro něco takového.
Počkejme měsíc dva až se Replikátoři a Wraithové vzájemně vyčerpají a pak...
...si o tom při obědě promluvíme znovu.
V té laboratoři teď mimo jiné pracují na vypnutí replikátorského příkazu k útoku.
Jde to vůbec?
Kód už byl jednou deaktivován, třeba to udělali Wraithové.
- To nemůžeme připustit. - Ne! Kdyby válka s Replikátory skončila,...
...mohli by se Wraithové opět zaměřit na zbytek galaxie.
Takže?
Jdete do toho?
Tví kámoši vypadají dost schopně.
Ale jestli do to máme jít, nechci, aby někdo zpanikařil,...
...a ohrozil nejen akci, ale i naše zadky.
Nedělají podobnou věc prvně.
Ale poprvé mají společnost. Nechci, aby z toho bylo vzájemné předvádění.
- Já udržím na uzdě svou skupinu a ty svou. - Ještě nedávno to byla i tvá skupina.
Jo.
Chtěl jsem ti to říct až později, ale už jsem se rozhodl.
Až tahle akce skončí, odejdu z Atlantis.
Pojďte dál.
Balíte?
Jo.
Tohle vše, co jste si sem přinesl, ukazuje, že jste bral Atlantis jako domov.
- A byl tu šťastný. - Byl jsem. Stále jsem.
Vaši přátelé si o vás dělají starosti.
Nemusejí. Postarám se o sebe.
O to nejde.
Když jste přijal nabídku přidat se k Atlantis, stal jste se součástí něčeho.
Ať chcete nebo ne, zapustil jste tu kořeny.
Jsou tu lidé, kterým na vás záleží a spoléhají na vás.
- Opustit je může být obtížnější, než čekáte. - Já je neopouštím.
To, že už nebudu v Sheppardově týmu, neznamená, že nejsem ochotný pomoct,...
- ...nebo pro vás riskovat život. - Nezpochybňuji vaši loajalitu, Ronone.
Jen mi nepřijde moudré odcházet, když vlastně Atlantis opustit nechcete.
Koordinovat naše úsilí s vámi a vašimi přáteli může být obtížné.
To zjistíme, že?
Chci, abyste přehodnotil své rozhodnutí odejít.
A když ne, tak mě, vzhledem k tomu, co vše o Atlantis vím,...
...zkusíte zastavit.
Doufám, že k tomu nedojde.
Přistaňte u jižního konce. Narazíme na menší odpor, když půjdeme zadem.
- Rozumím. - Až budeme uvnitř, převezmeme velení.
- Vy nám kryjte záda. - Víte, kam míříte?
- Náš cíl je někde na druhém podlaží. - A nemohl byste být trochu konkrétnější?
Nemáme přesný plán budovy, jestli vám jde o to.
Celé druhé podlaží je přísně střežený prostor.
Když si nejste jistí, není kontraproduktivní, abychom šli s vámi?
Je to tak lepší, tahle wraithská zařízení jsou značně spletitá.
- Víme, co hledáme. - A my ne?
- Tohle není naše první akce, víte? - Opravdu?
- Kolik Wraithů jste zabil v boji tváří v tvář? - O to tady nejde.
- To jsem si myslel. - My zlikvidovali celé mateřské lodi, jasné?
- Proti nám jste amatéři. - Klídek.
Když spolu nedokážeme vyjít, nebudeme to lámat.
Musíme toho hodně prozkoumat a času je málo, takže se necháme vést...
...a ve druhém podlaží se rozdělíme. Vyhovuje vám to?
- Ano. - Dobře.
Blížíme se k cíli.
Tohle je ono.
- Pospěšte si! - Udělám to.
Všichni dovnitř.
My půjdeme tudy, vy tamtudy.
- Ozvěte se, kdybyste něco našli. - Jo.
Hodně štěstí.
Ronone.
Jdeme.
- Co vy na to? Lidi na testování? - Nebo wraithská verze prodejního automatu.
Nerad to říkám, ale těmhle lidem už nepomůžeme. Musíme pokračovat.
Jistě.
Je to tu příliš tiché a příliš snadné.
Já rád tiché a snadné. Příjemná změna.
Wraithové!
Ronone, počkej!
Rodney, otevřete ty dveře.
K čertu s tím.
Ale no tak, jemu to vyšlo!
Zvládnul jsem to!
Díky bohu, že jste to vy tři. Dostali Teylu a Shepparda a--
Vezměte ho.
Tak kdo je tady amatér?
- Ronone, co se stalo? - Musím hned mluvit s plk. Carterovou.
Johne, není ti nic?
Trochu mě bolí hlava.
Ronon a jeho kámoši tu nejsou, to je dobré znamení.
Ani ne.
- Díky jeho kámošům jsme tady. Podrazili nás. - O čem to mluvíte?
Narazil jsem na ně, když jsem se snažil ut--
Když jsem prováděl strategický ústup.
- Omráčili mě. - Jste si jistý?
- Něco takového si sotva vyložíte nesprávně. - Byl s nimi Ronon?
Neviděl jsem ho.
Tohohle.
Hele, počkejte--
Rodney.
- Musíte vydržet, Rodney! - Zkusím to.
Řekl jsem, že jsem v pohodě.
Zkoušel jsem Sheppardovi volat, ale neozval se on, Teyla, ani McKay.
- A co Sateďané? - Rozdělili jsme se.
Hádám, že Wraithové dostali i je.
- A prý že to bude brnkačka. - Takže od podpory k osvobození a záchraně.
- Dr. Zelenko, připravte jumper. - Ano, plukovníku.
- Budou nás očekávat. - Takže dva jumpery.
Neřekli byste mi kam jdeme?
Víte, já překvapení nerad. Už jako dítě jsem slídil po dárcích,...
...protože nesnáším nejistotu. Jednou jsem--
- Potřebujeme vaši pomoc. - S čím?
Manipuloval jste se základním kódem Replikátorů.
Nevím, o čem to mluvíte.
- Dobře, tak jsem udělal pár drobných úprav a co? - Není to poprvé, co nás napadli.
- Takže to Wraithové vypnuli příkaz k útoku. - Před mnoha tisíci lety jsme porazili Antiky.
Galaxie byla naše. A pak se objevily tyhle věci.
- Asi je nemáte zrovna-- - Jsou odporní. Ani nejsou živí.
- Jinými slovy: nejde je sníst, tak jsou k ničemu. - Jsou to stroje a ty jde přeprogramovat.
Fajn, a co chcete ode mě?
Pokusili jsme se znovu nahrát deaktivující virus,...
...ale nepodařilo se.
Potřebujeme, abyste zrušil své úpravy a virus mohl opět fungovat.
No jasně! Chápu.
Ovšem to může být docela ošidné.
Testovací subjekt vám situaci usnadní.
Testovací subjekt?
Replikátor! Panebože!
Přemýšlela jsem o tom a měl byste vědět, že až na to dojde,...
...přijmu jakékoli vaše rozhodnutí ohledně budoucnosti u nás.
Možná to bude naše jediná společná akce.
Tak to bychom si ji měli užít co nejvíc.
- Dr. McKayi, jak postupuje vaše práce? - Dost pomalu.
Obnovit původní nastavení základního kódu se mi nepovede přes noc.
Pplk. Sheppard a Teyla tohle opravdu neuslyší rádi. O to se postarám.
Myslím, že to stihnu dokončit mnohem rychleji.
Chápu vaši snahu zdržovat v naději, že tím dáte vašim lidem čas vyslat záchranu.
Vlastně jsem zrovna obdržel zprávu, že jsou na cestě.
Ale my jsme na ně připraveni.
- Odlétají. - Díky, jumpere 2.
- Vezměte nás dovnitř, poručíku. - Ano, plukovníku.
Pohyb, pohyb!
Za touhle zdí je rozvod energie.
Není vám nic?
Už bylo na čase! Ještě chvíli, a museli bychom se zachránit sami!
Dostal se Ronon zpět na Atlantis?
- Dostal. - Kde je?
Rozdělili jsme se, abychom toho prohledali víc.
Zajistěte vchod. Pojďme.
Dobrá, tak jdeme. Vypadneme.
Kde je držíte?
Proč se nezeptáte svých přátel?
- Všude čisto. - Všude čisto? Málem jste mě zastřelili!
Ale ne. Ale ne!
Pojďme najít Ronona.
Postarejte se o něj.
Vy uctíváte Wraithy?
- Ronone, musíš pochopit-- - Po tom, co provedli na Satedě?!
Sateda je pryč. A stejně tak životy, které jsme znali.
Měli jsme na výběr.
Buď zemřít s minulostí, nebo žít pro budoucnost.
- Co vám to provedli? - Obdařili nás věčným životem.
Obdarují i tebe, pokud to přijmeš.
Nejdřív jsme odolávali, byli jsme tvrdohlaví.
Ale Wraithové byli neústupní.
Ukázali nám naši budoucnost. Nechali nás prožít si konec života,...
...dohnali nás až na hranici, abychom poznali pravdu.
A pak nás vzali zpět.
Ukazovali nám to znovu a znovu. A znovu.
- Zlomili vás. - Než jsme konečně přijali pravdu.
A jejich dar.
Ronone, přidej se k nám.
- Jste blázni. - Nedovol své hrdosti, aby ti bránila!
Jako Morice a Hemimu.
Nezemřeli při útoku, že?
- Zavraždili je, protože odmítli zradit. - Zabila je vlastní tvrdohlavost.
Neudělej stejnou chybu.
- Přidej se k nám! - Ne. Nikdy.
Utíkejte, utíkejte.
Běžte, dokud to jde, protože až se příště setkáme, nebudeme přáteli.
Nebude žádné příště.
- Skončíme to jako praví Sateďané. - Vy nejste Sateďané.
Rakaji, ne!
- Tak tolik ohledně cti. - Žádné zbraně!
Nebylo už zabíjení dost?
Co?
Ronone, kde jsou vaši přátelé?
Přímo přede mnou.
Pojďme domů.
- To je můj obraz? - Ano.
Rodneymu přišlo, že bys ho měl dostat zpátky.
- Nedal jsem mu ho. - Vzal si ho sám. Myslel, že ho tu necháváš.
Jak se cítíš?
Dobře.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Dík. Jsem zpátky rád.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com