Chvála bohům, že jste konečně dorazili.
A ty jsi ještě krásnější, než jsem si kdy dokázal představit.
Promiňte?
Vy nejste z "Manželství na objednávku" ?
Ne.
- A nehledáte třeba manžela? - Ne.
Tak co vás přivádí do našeho města?
Slyšeli jsme o cizincích, kteří nedávno dorazili.
Drsná skupinka, která zabila mnoho Wraithů.
Myslíme si, že by to mohli být Sateďané.
Vy myslíte ty tři opilce, co tráví svůj čas vysedáváním v hospodě?
To zní jako moji lidé.
Jsou ubytováni v místním hostinci.
- Díky. - Není zač.
Kdybyste kdykoliv zatoužila po manželovi...
Dobře, já obhlídnu hostinec a ty tu hospodu.
To zní dobře.
Dobrý den.
Hledám tři jedince, kteří dorazili nedávno.
Slyšela jsem, že jsou to náruživí jedlíci a pijani.
A taky, že rádi vykládají o svých úspěších proti Wraithům.
Ti lidé, které hledáte...
...jsou buď velmi stateční, nebo velmi hloupí.
Jak to?
Kdyby se to všechno doslechli Wraithové, tak by to pro ně bylo velmi špatné.
Pochybuji, že se musí bát, že je tady Wraithové uslyší.
Samozřejmě, že ne.
Ale Wraithové mají i jiné uši, než ty vlastní.
Znáte lidi, které hledám?
Pardon, hledím si svojí vlastní práce.
Což je něco, co byste mohla zvážit i vy.
A vy byste mohl nabídnout své výborné rady někomu, koho zajímají.
S takovým chováním byste mohla přijít k úrazu. Nebo hůř.
Tak co půjde první? Uši, nebo ty krásné oči?
Co takhle tvoje hlava?
- Ronone. - Ara a Tyre.
- Už jsi to slyšel? - Ne. Co?
To nic, zapomeň na to.
Počkej, o co jde?
Nebylo by zodpovědné, kdybych ti to řekl.
Dobře, když naléháš - IOA učinila konečné rozhodnutí.
Vybrali nového velitele Atlantis.
- No? Kdo je to? - Oficiálně ještě nic nepadlo, ale...
...říká se, že by to měl být expert na antickou technologii a aktivitu Replikátorů.
Jako kdo ti to zní?
- Ty? - Ano, kdo jiný?
No slyšel jsem, že by to měl být někdo s vědeckým základem.
A proč ne? Už bylo na čase, aby někdo z nás byl na pozici se skutečnou mocí.
- A tím "z nás" máš na mysli sebe. - Přesně tak.
Je to trošku děsivé. Víš budu dělat rozhodnutí, které ovlivňují nejenom město, ale celou galaxii.
Ano, děsivé. Velmi děsivé.
Na druhou stranu, vůdce o sobě nesmí pochybovat.
Jsem na to připravený, vím že jsem. Budou na mě hrdí.
Radku, budeš na mě hrdý.
Válka mezi Wraithy a Replikátory je v plném proudu. Co jsem slyšel, tak jim Replikátoři solidně nakopali zadek.
To jsou dobré zprávy Johne, dobrá práce.
- Ahoj. - Budu mít pro vás připravené hlášení.
Sam. Co je nového?
Jen se připravujeme na změnu velení.
Nic mi nemusíš říkat, už to vím.
Opravdu?
Myslím, že IOA se nemohla rozhodnout lépe.
Díky, Rodney.
Ne, ne, jsi moc milá... Co?
"Díky Rodney." Ne, ne, ne, počkej chvíli, to jako...
Ano, ona je náš nový šéf.
:: StarGate Translation team :: :: Uvádí ::
:: Stargate Atlantis :: :: 4x03 Reunion ::
:: Překlad ::
Pomeranc, monopost
:: Časování ::
Scorpio, Namuras, Merlin, martin_o
:: Korekce ::
HAck, Pelikán_1, peetter, Pomeranc
Načasováno pro rip: Stargate.Atlantis.S04E03.HDTV.XviD-2HD
UPOZORNĚNÍ: V tomto release dochází k výpadkům a proto zde mohou chybět části rozhovorů.
:: verze 1.1 ::
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
:: StarGate Translation team :: Přeje příjemnou zábavu.
- Myslel jsem, že jste mrtví. - Věř mi, to my taky.
Jak jste přežili wraithský útok na Satedu?
Nebyli jsme tam.
Nerozumím.
Když jsme se poprvé rozhodli bojovat proti Wraithům,
nečekali jsme až přijdou oni za námi.
Začali jsme podnikat útoky na jejich pevnosti.
Byly to rychlé přepady.
Dostat se tam, tvrdě udeřit a vypadnout ven.
Až na to, že v tomto případě se nám ta poslední část nějak nepovedla.
Viděl jsem u vaší pozice wraitshé stíhačky.
Ale nevěděl jsi, že jsme v úbočí našli jeskyně.
Když Wraithové zaútočili, tak se vchod zhroutil a my zůstali uvězněni.
Trvalo nám tři dny, než jsme se vykopali ven.
To už jich pak bylo všude plno.
Bylo jasné, že se připravují na další útok.
Další dva týdny nám trvalo, než jsme se dostali k bráně.
A to už bylo příliš pozdě.
Když jsme se vrátili na Satedu, už tam nic nezbylo.
To je mi líto.
Nikdy jsem vás tam neměl nechat.
Nebuď blbý, Ronone.
Když jsi vzal druhý oddíl zpět k bráně, nemohl jsi vědět, že se wraitské stíhače dostanou skrz.
Kdybychom se vraceli s tebou, tak bychom tam zemřeli, jako všichni ostatní.
Jediný důvod, proč jsi přežil ty,
je ten, že z tebe udělali Štvance.
Vy jste o tom slyšeli?
Něco jsme zaslechli.
Vypráví se, že máš dva a půl metru a sílu pěti mužů.
Lidé rádi přehánějí.
Taky se říká, že jsi zabil sto wraithů.
To by mohla být pravda.
Dobře.
Na neštěstí našich nepřátel,
a shledání přátel, kteří přežili svou smrt.
V den, kdy jsem opustil Chulak mi mistr Bra'tac řekl:
"Čerpej ze své minulosti."
"Ale nedovol, aby minulost čerpala z tebe."
To je dobrá rada.
Ale i tak vím, že mi to tady bude chybět.
A vy všichni.
Byl bych uražený, kdyby tomu bylo jinak.
Deset let je dlouhá doba.
Bylo to dobře strávených deset let.
Porazili jsme mnoho nepřátel a překonali mnoho hrozeb.
Nenudili jsme se.
Mnoho jsme toho tady dosáhli.
Ale teď tě potřebuje Atlantis.
Část mě se na to těší,
ale druhá část si myslí, že je to příliš brzo.
A že tu nechávám svoji práci nedokončenou.
Tvoje práce bude pokračovat, jen na jiné místě.
Byla ti nabídnuta velká čest, plukovníku Carterová.
A já myslím, že bys to měla přijmout.
A chci abys věděla,
že možná neodcházíme s tebou,
ale SG-1 nebude nikdy příliš daleko.
Takže můžu čekat, že se někdy zastavíte na návštěvu?
Ani neochočený kůň by mě nezastavil.
To jsem ráda.
Vskutku.
Tak dobře.
Je čas jít.
Co to je?
Výběr ovoce z různých světů, se kterými obchodujeme.
Myslel jsem, že to bude pozorné.
Spíš chabé.
Vážně? A co bys navrhoval ty?
Snad nějaké květiny, které by rozzářili její pokoj.
Květiny.
Na, vezmi si to. A běž.
Plukovníku Carterová.
- Vítejte na Atlantis. - Děkuji, jsem ráda, že tu jsem.
Chci, abyste věděli, jak jsem poctěná, že můžu přijmout tuto práci.
Přišla jsem plně oddána této expedici.
Oddána Atlantis a hlavně každému z vás.
Těším se na práci s vámi všemi.
Děkuji.
- Pěkný projev. - Díky.
Taky dělám svatby a udělování cen.
Ale rychle z nich odcházím, abych nebyla zklamaná.
Takže se půjdeme podívat na váš nový domov?
Jo.
- Rodney. - Sam.
Bolí to, že jo?
Co jste sakra vy tři celou tu dobu dělali?
Jedli, pili,
zabíjeli Wraithy.
Narazili jsme na víc než umím spočítat. Máme velký počet mrtvých těl.
A to jsme ještě sejmuli dvanáct stíhaček.
Jsme ozbrojení, jsme v pohybu, a občas získáme opravdu dobré informace.
No, tak to vypadá, že jste si užili.
Ale vyžádalo si to pár obětí.
Co tím myslíš?
Bylo nás pět, kteří opustili tu jeskyni živí.
Mariku jsme ztratili během prvního útoku na Wraithy.
A Hemiho minulý rok.
Nebylo to snadné.
Nemáme všechno, co bychom potřebovali, ale děláme co se dá.
Někdy to prostě nestačí.
Možná bych vám mohl pomoct. Můžu sehnat lidi a vybavení.
Já a moji přátelé, bychom mohli...
Tedy...
Na Mariku a Hemiho.
Děkuji.
Ahoj Rodney. Pojď dál.
Přinesl jsem ti něco malého, co ti to tu zkrášlí.
Díky, to je velmi roztomilé.
Támhle je váza.
Myslím, že je to velice pozorné gesto.
Ten...
Každopádně,
přišel jsem, abych tě přivítal na Atlantis. Podíval, jak se zabydluješ.
Zjistit jestli něco nepotřebuješ.
A zmínil jsem se, že se s někým scházím?
Promiň, cože?
Že se s někým scházím.
Ano, říkám ti to jen, protože jsi tu, a když teď spolu budeme víc spolupracovat...
...však víš, když vezmeme v potaz naší minulost.
Naší minulostí?
Však víš, neopětovaná touha, která nad námi visí jakoby celou věčnost.
Rodney!
Jen jsem chtěl, abychom se necítili divně.
Asi tak, jak se cítíme právě teď.
Rodney, ...
...jsem si jistá, že budeme v pohodě.
Samozřejmě, teda já v pohodě budu. Já jen kvůli tobě...
Slyšel jsem, že jste tu teď ve velení.
Ronone, toto je plukovník Carterová. Sam, toto je Ronon.
- On je... - Sateďan.
A člen tvého týmu, samozřejmě.
Co pro vás mohu udělat?
Chtěl bych na Atlantis přivést své přátelé a zřejmě to musím nejdřív projednat s vámi.
Bohužel mi nové bezpečnostní protokoly na čas
brání jakýmkoliv návštěvám z jiných světů.
Kdo za tím stojí?
Je to nařízení IOA.
- No, oni to nemusí vědět. - Ronone, ona je...
Jsem si jistá, že chápete, v jaké jsme tu nejisté situaci.
Je nezbytné, aby umístění této základny zůstalo tajemstvím.
A to taky zůstane. Jsou to moji lidé, zaručím se za ně.
Jsem si jistá, že by jste se zaručil,
ale zatím jsme na nové planetě s novou sadou pravidel.
A novou osobou ve velení.
Weirová by o mně nepochybovala.
Dobře, tak za prvé, Ronone, nepochybuji o vás.
Tyto nová nařízení platí pro všechny na této základně.
A zadruhé, ...
...já nejsem doktorka Weirová.
Je vždycky takový?
Ne. Ne.
Ne, vlastně má dnes dobrý den.
Dobře.
A nakonec...
...otočit!
- Pracujte na tom. - Ahoj.
- To bylo rychlé. - Říkal jsem, že bude.
Nemusel jsi tak spěchat, nám se tu líbí.
Zvažujeme, že tu ještě pár dní zůstaneme.
A kam půjdete potom?
Kamkoliv.
To je jedna z dobrých věcí, když člověk není ničím vázán.
Jdeš tam, kam chceš.
A opouštíš to tam, kde tě nechtějí.
No, doufal jsem, že moji lidé prokáží trochu pohostinnosti, ale...
Nelam si s tím hlavu. Rozumím tomu.
Ne každý dostane pozvánku na Atlantis.
Netvař se tak překvapeně.
Kdybys cestoval po této galaxii tak moc jako my,
dřív nebo později bys slyšel příběhy o nových lidech v městě Antiků.
A o Štvanci, který se k nim přidal.
Tyre, promiň.
Kéž bych mohl mluvit na rovinu už od začátku.
Rozhodli se ti důvěřovat a ty jsi jim dokázal, že si to zasloužíš.
Nečekal bych nic míň.
- Ale stejně. - Co?
Myslel sis, že udělají výjimku, protože o to žádáš ty?
- Jsem jejich přítel. - Ne.
Jsi jejich spojenec. Jejich host.
Já, Ara a Rakai jsme tvoji přátelé.
Nepochybuji o tom, že jsou to dobří lidé.
Pomohli ti, když jsi to potřeboval a pokud vím,
nikdo neublížil Wraithům víc, než oni. To musíme respektovat.
Ale neznamená to, že jsi jim zavázaný.
Já to vidím tak, že teď když jsme zpátky, ...
...tak patříš k nám.
Velice působivé, že?
Abych byla upřímná, je toho na mě trochu moc.
Od někoho s vašim záznamem to o něčem vypovídá.
Víte Johne, vaše jméno bylo v užším seznamu kandidátů.
Jo, já vím.
Viděl jsem, co udělali s Elizabeth.
Politika, byrokracie. Nezáviděl jsem jí to.
Nezávidím to ani vám.
Diky.
Víte, pro většinu z nás to s Elizabeth ještě neskončilo.
Stále tam někde je.
Opravdu věříte, že by mohla být ještě naživu?
- Je jen jediný způsob jak se ujistit. - Navrhujete, abychom se tam vrátili.
Měli jsme to udělat dříve, IOA mě zadržela.
Když tu teď velíte vy, mohla byste mi dát zelenou.
Promiňte, ale je to příliš nebezpečné.
Není to o nic nebezpečnější, než když jsme tam byli naposledy.
Bylo to za jiných okolností, navíc před tím jsme měli výhodu, kterou teď nemáme.
To ona nám tu výhodu dala. To, že jsme tady je jen díky tomu, co udělala.
Věřte mi, já vím.
A stejně jako vy nemám ráda tu představu někoho opustit,
ale nehodlám poslat vás, ani nikoho jiného na sebevražednou misi.
Když za mnou přijdete s plánem, který má aspoň nějakou šanci na úspěch,
tak to zvážím.
Jinak Johne, je mi líto.
Nemůžu nic dělat.
To je fér.
Dnes se zdáš být nesoustředěný.
Ale ne, jsem v pohodě.
- Co se děje? - Nic. Říkal jsem ti, že jsem v pohodě.
Dobrá tedy.
Předpokládám, že bychom měli pokračovat v tréninku.
Nic se neděje.
Dobře.
Přestaň mě bít.
Vzdávám se.
Přemýšlím o odchodu z Atlantis.
A kam bys šel?
Opravdu se musíš rozhodovat mezi Atlantis a tvými Sateďanskými přáteli?
Nejsou to jen mí přátelé, Teylo. Je to moje rodina.
Vždy jsme tu byli jeden pro druhého.
- Nerozuměla bys tomu. - To nesouhlasím.
Opustit své druhy Athosiany kvůli domovu tady, na Atlantis,
bylo velmi těžké rozhodnutí.
Byla jsem jejich vůdce.
Pro některé jediný vůdce, kterého poznali.
A navzdory faktu, že jsem byla vzdálená jen cestu bránou,
byly tu i chvíle, kdy jsem měla pocit, jako bych je zradila.
- Tak co, přenesla jsi se přes to? - Ne.
Někdy o svém rozhodnutí pochybuji.
Ale potom si uvědomím, že tady pomůžu mnohem více svým lidem
a zbytku lidí v této galaxii, než bych kdy mohla udělat na své domovské planetě.
Teyla ti to už řekla, co?
Jo, měli jsme menší rozhovor.
- Tak poslouchám. - Posloucháš co?
Cokoliv chceš říct.
- Nebudu říkat nic. - Vážně?
Nemusím, protože už víš, co ti chci říct.
Že jsi cenný člen mého týmu, že bych těžko našel někoho, kdo by tě nahradil.
A že si možná myslíš, se vracíš k něčemu, co jsi ztratil.
Ale už se není k čemu vrátit.
Sateda je pryč a pobývat s tvýma kamarádama na tom nic nezmění.
- Nic takového neřekneš. - Nemusím.
Podívej, tohle není o tom, že bych se vracel k minulosti.
Tak o čem to je?
Potřebují mě. Vždy mě potřebovali.
Jsem jediný, kdo by se o ně postaral.
Přivedl je domů živé, kdykoliv bychom se vraceli z bitvy.
Jsi jeden člověk Ronone. Nemůžeš čekat, že je ochráníš napořád.
To asi ne.
A proto doufám, že mi v tom pomůžete vy.
Mám nějaké informace o wraitském cíli.
Wraithové a Replikátoři si teď jdou po krku.
Myslím, že je kontraproduktivní se do toho teď plést.
Mám pocit, že změníš názor, až uslyšíš podrobnosti.
Tak povídej.
Ještě ne, chci aby se toho zúčastnili Tyre, Ara a Rakai.
Jdete po wraitské laboratoři?
Bez urážky, ale to je stěží nějaké kritické zařízení.
Je to zařízení na výzkum zbraní.
Z toho co víme, tak je tam jen malá posádka.
Víme, že Wraithové bojují na několika frontách.
Už nemají zdroje, aby řádně chránili všechna svá zařízení.
Stejně je tam pořád malá, a né žádná posádka. To je velký rozdíl.
Na tom nezáleží, to zvládneme.
- A k čemu potřebujete naši pomoc? - Nepotřebujeme.
Ale budeme potřebovat vaši pomoc dostat se pryč, až budeme hotovi.
Chápu, nikdo nemáte řidičák.
To je velmi ohleduplné, ale jestli do toho půjdeme, tak naplno.
Nevím, proč bychom to dělali.
Jako určitě by bylo fajn, kdyby se nám do ruky dostala nová wraitská technologie,
ale možná to bude jenom sklad, nebo nějaký...
Myslím, že to co se snaží říct je, že si nejsme jistí, jestli chceme pro něco takového riskovat život.
Možná za měsíc, dva, až si Replikátoři a Wraithové navzájem vymlátí duši...
...tak si dáme oběd a promluvíme si o tom znovu.
Jedna z věcí, na které tam teď pracují je vypnutí replikátorského příkazu k útoku.
Je něco takového možné?
Kód už byl vypnutý jednou, klidně ho mohli tehdy vypnout právě Wraithové.
- To nemůžeme dovolit. - Ne.
Jestli válka skončí, tak by mohli Wraithové zase obrátit svou pozornost na zbytek galaxie.
Takže?
Jdete do toho?
Tvůj kámoš vypadá jako schopný člověk,
ale poslední co chci je, aby to někdo zprasil a ohrozil nás všechny.
Tohle není poprvé, co tohle děláme.
Ale snad poprvé s někým cizím. A já nechci, aby se z toho stal závod kdo dál dočůrá.
Já pohlídám svoji skupinu a ty zase tu svou.
Když jsem to naposledy kontroloval, byla to i tvoje skupina.
Podívej, chtěl jsem počkat, než ti to řeknu,
ale už jsem se rozhodl.
Až dokončíme tuhle operaci, tak opustím Atlantis.
Pojďte dál.
Balíte?
Jo.
Už to, že jste si sem přinesl všechny ty věci, mi říká, že považujete Atlantis za svůj domov.
- Že jste tady šťastný. - Byl jsem.
Pořád jsem.
Vaši přátelé o vás mají starost.
Nemusí, umím se o sebe postarat.
O to nejde.
Odejít pryč může být o dost složitější, než si myslíte.
Neodcházím pryč. Jen proto, že nejsem součástí Sheppardova týmu neznamená,
že nepoložím svůj život za Atlantis, nebo kohokoli z vás.
Nezpochybňuji vaši loajalitu, Ronone.
Jenom nápad nás opustit, když říkáte, že se k nám nechcete otočit zády.
Koordinovat snahy s vašimi přáteli nemusí být snadné.
To zjistíme, nebo ne?
Potřebuji, abyste zvážil své rozhodnutí odejít.
A když ne?
Vzhledem k tomu všemu, co o Atlantis vím...
...pokusíte se mě zastavit?
Doufám, že na to nedojde.
Dostaňte nás na jižní stranu.
Ze zadu narazíme na menší odpor.
Jasně.
Až budeme uvnitř, tak převezmeme velení.
- Vy nám hlídejte záda. - Víte do čeho jdete?
Náš cíl je někde na druhém podlaží.
Možná byste mohl být konkrétnější.
Nemáme přesný plán, pokud se ptáte na tohle.
Celé druhé podlaží je vysoce chráněný prostor.
Jestli si nejste jistí, není nesmyslné, abychom šli za vámi?
Takhle je to lepší, tyhle zařízení bývají velmi matoucí.
- Víme co hledáme. - A my ne?
- Tohle není naše první operace. - Opravdu?
Kolik Wraithů jste zabil vy holýma rukama?
- Pochybuju, že to je o tomhle. - To jsem si myslel.
My jsme sundali celé jejich lodě, v porovnání s námi jste amatéři.
V klidu.
Jestli spolu nebudeme vycházet, tak do toho nejdem.
Musíme tam pokrýt hodně prostoru a máme málo času takže,...
...vás budeme následovat, a rozdělíme se, až dorazíme na druhé podlaží. V pořádku?
Ano.
Dobře.
Blížíme se k místu přistání.
To je ono.
Rychle.
Já to udělám.
Všichni dovnitř.
Půjdeme tudy, vy druhou stranou.
- Dejte vědět, jestli něco najdete. - Jo.
Hodně štěstí.
Ronone.
Jdeme.
Co si myslíš, pokusné objekty?
Nebo Wraithská verze prodejního automatu.
Nerad to říkám, ale nemůžeme těm lidem pomoct. Musíme jít dál.
Správně.
Tohle je nějaké moc tiché a snadné.
Mám rád tiché a snadné, je to milá změna.
Wraithové!
Ronone počkej.
Rodney otevři ty dveře.
Do háje s tím.
Ale no tak, jemu to fungovalo!
Mám to.
Vem ho.
Ronone, co se stalo?
Musím hned mluvit s plukovníkem Carterovou.
Johne jsi v pořádku?
Jako bych měl kocovinu.
Fakt, že Ronon a jeho kamarádi tu nejsou je dobré znamení.
Ve skutečnosti ne.
Rononovi přátelé jsou důvod, proč jsme tady. Podvedli nás.
O čem to mluvíš?
Běžel jsem k nim, když jsem se snažil ut...
...když jsem uskutečňoval strategický ústup.
Je velice těžké se v něčem takovém splést.
Byl Ronon s nimi?
Neviděl jsem ho.
Tenhle.
Počkejte s tím chlapi...
Rodney.
Buď silný, Rodney!
Pokusím se.
Řekl jsem, že jsem v pohodě.
Zkoušel jsem zavolat Sheppardovi, ale neozval se. Ani Teyla nebo Mckay.
A co Sateďané?
Rozdělili jsme se.
Předpokládám, že je Wraithové dostali taky.
Tolik k tomu, že bude tahle operace hračka.
Dobře, přejdeme z podpory k záchraně a nápravě.
Dr. Zelenko, připravte jumper.
Ano, plukovníku.
Budou nás očekávat.
Tak radši dva.
Byli byste tak laskaví a řekli mi, kam jdeme?
Já vážně nejsem moc na překvapení.
Dokonce jsem se jako dítě plížil hledal vánoční dárky, protože jsem to nemohl vydržet.
S čím?
Manipuloval jsi s replikátorským zdrojovým kódem.
Nevím o čem to mluvíte.
Dobře udělal jsem jen pár úprav, no a?
To není poprvé co se nám postavili.
Takže to byli Wraithi, kdo deaktivoval ten kód k útoku.
Před mnoha tisíciletími.
Porazili jsme antiky. Galaxie byla naše a pak se objevily tyhle věci.
- Beru to tak, že nejste jejich velký fanoušek. - Jsou ohavní! Dokonce nejsou ani živí.
Jinými slovy, nemůžete se na nich nakrmit, takže pro vás nejsou dobří.
Jsou to stroje. A stroje mohou být přeprogramovány.
Dobře, fajn, tak co chcete po mě?
Pokusili jsme se znova nahrát deaktivační virus.
Naše pokusy byly neúspěšné.
Potřebujeme vrátit změny, které jsi provedl aby na ně znovu účinkoval náš virus.
Samozřejmě, chápu.
Ale může to být tak trochu složitější.
Testovací subjekt ti to může značně ulehčit.
Testovací subjekt?
Replikátor.
Můj bože.
Přemýšlela jsem nad tím a chci, abyste věděli, že až přijde čas,
budu respektovat jakékoliv rozhodnutí týkající se vašeho působení s námi.
Tohle může být jediná akce, do které společně půjdeme.
Tak z toho radši vytěžíme co nejvíc.
Doktore Mckayi?
Jak pokračujete v práci?
Docela pomalu.
Mám na mysli, že přebudovat původní nastavení zdrojového kódu
není něco co bych mohl vykonat přes noc.
Plk. Sheppard a Teyla budou velice znepokojeni až to uslyší. Dohlédnu na to.
Myslím, že to budu moci dokončit mnohem dříve.
Rozumím tvé touze zdržovat to v naději,
že to dá tvým lidem čas k uskutečnění záchrany.
Ve skutečnosti jsem právě dostal informaci, že jsou již na cestě.
Ale jsme na ně připraveni.
Ok, letí pryč.
Díky, jumpere dvě.
Vemte nás tam, poručíku.
Ano, plukovníku.
Jdeme, jdeme!
Za touhle stěnou je energetické vedení.
- Jste v pořádku? - Už bylo na čase.
Ještě chvíli, a museli bychom se zachránit sami.
Podařilo se Rononovi vrátit na Atlantis?
- Ano. - A kde je?
Rozdělili jsme se, abychom pokryli víc prostoru.
Zajistěte východ. Jdeme.
Bezva, rychle, padáme odtud.
Kde je držíte?
Proč se nezeptáš svých přátel?
Všude čisto.
Čisto? Mohl jsi mě střelit.
Ale ne.
Jdeme najít Ronona.
Poraďte si s ním.
Vy jste uctívači Wraithů?
- Ronone, musíš pochopit... - Potom co udělali na Satedě?
Sateda je pryč, spolu se životy jaké jsme znali.
Měli jsme volbu.
Zemřít pro minulost, nebo žít pro budoucnost.
Co vám to udělali?
Odměnili nás darem nekončícího života.
Stejný dar může být tvůj, jestli si ochotný ho přijmout.
Prvně jsme odporovali, byli jsme tvrdohlaví,
ale Wraithové byli odhodlaní.
Ukázali nám naši budoucnost.
Dovolili nám zažít konec života, dostali nás na hranici,
abychom mohli vidět pravdu.
A přivedli nás zpět.
Ukázali nám to znovu, a znovu, a znovu.
Dokud vás nezlomili.
Než jsme konečně přijali pravdu.
A jejich dar.
Ronone,
přidej se k nám.
Jste blázni.
Nenech tvoji pýchu, aby ti stála v cestě!
Jako Marice a Hemimu.
Oni nezemřeli při žádném útěku, že ne?
Byli zavražděni, protože se nepoddali.
Byli zabiti svou vlastní tvrdohlavostí.
Nedělej stejnou chybu.
- Přidej se k nám! - Ne.
Nikdy.
Běžte. Utíkejte.
Utíkejte, dokud ještě můžete. Protože příště, až se potkáme, už nebudeme přátelé.
Nebude žádné příště.
Ukončíme to jako praví Sateďané.
Vy nejste Sateďané!
Rakai, ne!
Tolik ke cti.
Žádné zbraně!
Nebylo už dost zabíjení?
Ronone, kde jsou vaši přátelé?
Právě tady.
Pojďme domů.
To je můj obraz?
Ano.
Rodney si myslel, že bys ho měl mít zpátky.
Já mu ho nedal.
To obstaral sám, předpokládajíc, že už se nevrátíš.
Jak se cítíš?
V pořádku.
Je fajn mít tě zpátky.
Díky.
Je dobré být zpátky.
..:: StarGate Translation team ::.. ©2007