Co to děláme?
Prozkoumáváme galaxii Pegasus - to děláme.
- Víš jak to myslím. - Vypadá to, že zde není nic,
co by nám pomohlo v boji proti Wraithům nebo Replikátorům.
No tak, vy mě ničíte. Planety jsou obrovské, víte?
Jo, a ty jsi většinou ten, co si stěžuje.
Ano. Toto nadšení u tebe není obvyklé, Rodney.
Odhaluji novou stránku mé osobnosti.
Udělali jsme standardní přelet Jumperem, žádné známky života.
Nemůžeš lítat kolem deset minut a rozhodnout, že tady nic není.
Jo, můžu.
Mám tu zvláštní energetické údaje.
- Jo? Odkud? - Nemůžu zaměřit zdroj.
Džungle je pěkně hustá, může se tu skrývat cokoliv.
No, nevím.
Myslím, že někdo sedící u počítače v teplém, útulném pokoji nás sem poslal pro vlastní pobavení.
Nemyslím si, že by tohle Zelenka byl schopen udělat.
Jestli ano, bude toho litovat.
Víte vůbec, kolik je v antické databázi adres bez popisu?
42?
Ne. Myslím, že jich je trochu více. Přesně si to nepamatuju. O to nejde.
Nic. Vůbec žádné informace. Říkám vám, musí to něco znamenat.
Možná to znamená, že na těch planetách prostě nic zajímavého není.
A nebo je, a Antici se to pokusili skrýt.
Sami před sebou?
Uplynulo hodně času, od té doby, co tu Antici byli naposled.
Věci se mění. Možná tu je něco, o čem nevěděli.
- S někým jsi se o to vsadil, že? - Kdo ti to řekl?
Tak fajn.
Poslední kapka.
Odvolávám tuto misi. Všichni zpět k Jumperu.
- Ale no tak! - Přiznej si to McKayi, tohle jsi prohrál.
A co je támhleto?
Vypadá to na nějaký druh přirozeného, krystalového růstu.
Myslím, že právě tohle je zdrojem těch energetických hodnot.
Pěkné.
Vypadá to, jako jedna z těch hraček, se kterými jsem si hrál, když jsem byl dítě.
- Co, Commodore 64? - Trojhlavňová brokovnice?
Kaleidoskop.
Uvědomuješ si, co to znamená?
Objevili jsme mimozemskou houbu, která září.
Co takhle zdroj energie, který doslova roste na stromech.
Tato energetická měření jsou na dost nízké úrovni,
ale jestli se tyto krystaly dají kultivovat, pak...
Co to děláš?
Jsi v pořádku?
Ale jo, jsem v pohodě. Jen trochu otřesený.
Mohlo to být nebezpečné. Říkal jsem ti, že to vydává energii.
Upřímně, nevím proč jsem to udělal.
- No, zabil jsi to. - Ale nepovídej.
Už to nevydává energii.
- Potom jsi to možná vylekal. - Ani nevíme, jestli to bylo živé.
- Vážně, proč jsi se toho dotknul? - Už jsem ti říkal, že nevím, ok?
Prostě jsem to udělal.
Mohli bychom toho už nechat?
Dobře, ale musí tu toho být víc.
Doporučím sem poslat vědecký tým, který to ověří.
Já jsem vědecký tým.
Dobře, fajn.
Opustíme potenciálně významný objev,
protože vy tři nechcete, abych vyhrál sázku se Zelenkou?
Všechny vaše výsledky jsou v pořádku. Krevní testy v normálu.
Pokud mohu soudit, jste dokonale zdravý.
Vidíš? Říkal jsem ti to. Díky, doktorko.
Žádné další dotýkání zvláštních věcí.
To je dobrá rada.
Nevím jak ty, ale já jsem vyčerpaný.
- Byl to dlouhý den. - Díky, že jsi tu zůstala se mnou.
Jen jsem si chtěla být jistá.
Nic mi není.
Vyspi se.
Dobrou noc, Johne.
:: StarGate Translation team :: :: Uvádí ::
:: Stargate Atlantis :: :: 4x04 Doppleganger ::
:: Překlad ::
HAck, monopost, peetter
:: Časování ::
InsaneBoy, Namuras
:: Korekce ::
Pelikán_1, peetter, monopost, Pomeranc
Načasováno pro rip: stargate.atlantis.404.ws.dsr-loki
:: verze 1.00 ::
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
:: StarGate Translation team :: Přeje příjemnou zábavu.
Tohle je fakt dobrý.
Co je to?
Věděl jsem, že se vy dva dáte nakonec dohromady.
My se nedáváme dohromady, je to jen večeře.
Říkám vám, něco tady vydává zvláštní energetický údaj.
Johne, co to děláš?
Plukovník Carterová ti nevěří.
Nikdo ti nevěří, kromě mě.
O čem to mluvíš?
Co je s tebou?
Co tím myslíš? Nic.
Jsi nějaká divná od té doby, co jsi byla v mysli té wraithské královny.
Cože?
Teylo!
Otče.
Ani vám neumím vylíčit, jak divné to bylo.
Prosím tě, chceš divné? Já ti řeknu.
Víš ty co?
Neříkej.
Dobré ráno.
Co?
- Teyle se o tobě měla včera v noci sen. - Rodney.
Vážně? O čem byl?
Popravdě to byla spíše noční můra a radši bych o tom nemluvila.
Byl jsem okouzlující hrdina, který tě zachraňoval před velkou zlou příšerou?
- Vlastně jsi byl tou velkou zlou příšerou ty. - Vážně?
Jak jsem říkala, radši bych o tom nemluvila.
Kam jdeš?
Omlouvám se. Bolí mě hlava.
Včera jsem se moc dobře nevyspala.
Je na mě vážně naštvaná?
Nemůžu ovládat, co je v jejich snech.
Vážně? Myslíš si, že nemůžeš ovládat sny jiných lidí?
Můj otec mi přečetl Moby Dicka, když mi bylo sedm let.
Vážně, co si ten chlap myslel?
Tušíš vůbec, jak dlouho jsem měl noční můry o tom, že mě sežere velryba?
- Nepřestaly, že? - Ne.
Jde to z venku.
Přejdu ke vchodu. Slyším stíhačky.
Otevřu stan, a on vejde.
Vím, že to ve skutečnosti není plukovník Sheppard.
Ale nemůžu se ubránit pocitu, že něco udělal.
Myslíte, že se mi moje podvědomí snaží něco říct?
Jestli se mezi vámi a plukovníkem Sheppardem skutečně děje něco,
co cítíte, že byste měla vyřídit, rozhodně to udělejte.
Jinak se tím netrapte.
Měla jsem hrozné sny i předtím.
O tom, jak unesli mého otce, když jsem byla malé dítě. O sklizních.
Žádný z nich ale nebyl jako tenhle.
Když jsem se probudila, sotva jsem popadala dech.
Vím, že to zní hloupě, ale myslím, že se začínám bát, že usnu.
Takže,
fyzicky jste úplně v pořádku. Kromě příznaků, které jste popsala.
A ty všechny můžou být způsobeny nedostatkem spánku.
Tyto by měly na krátkou dobu pomoct.
Ovšem,
jestli bude problém přetrvávat, musíte zase přijít.
Ani netušíte, jak moc se mi líbí představa klidného spánku.
Myslím, že vím.
Nejsem si jistá, jestli jsem se dobře vyspala, od té doby, co jsem tady.
- Děkuji. - Není za co.
- Dobrou noc. - Vám také.
Doktorko Kellerová, máme pohotovost.
Dr. Kellerová, prosím, okamžitě se hlaste na ošetřovně.
- Co se stalo? - Teyla. Má vážné bolesti břicha.
Říká, že jste jí dala nějaké léky?
Předepsala jsem ji trochu Ambienu, aby se prospala.
Teylo?
Šla si do jídelny pro něco k snědku.
Začala si stěžovat na žaludek a potom se prostě svalila na zem.
Myslela jsem si, že jdeš do postele. Použila jsi ty tablety, které jsem ti dala?
- Ne. - Dobře. Jen se zkus uvolnit a ukaž mi to.
Podržte ji.
Můj bože.
Doktorko, udělejte něco.
Dobře.
Potřebuju ji uspat a...
Bože!
Věřila byste tomu?
Promiňte, doktorko. Nechtěl jsem vás vylekat.
Trénovali jsme a já jsem měl šťastnou ránu.
Je hluboká noc.
Možná pro vás.
Sedněte si, podívám se na to.
Budete potřebovat stehy.
Asi jsem ho naučil až moc, co?
Jo. Hádám, že ano.
Víš, nemusíš tu zůstávat. Jsem v pohodě.
- Jsi si jistý? - Ano.
Ale zítra chci odvetu.
Toho jsem se bál.
Dobrou noc.
Tak zítra.
Děje se něco?
Ne. Nic.
Nemyslím, že s někým chodí, víte.
Ale ne.
Ne, to je v pořádku.
Bylo by lehčí, kdyby jste si lehl.
Dobře.
Haló?
Je tady někdo?
Kdokoliv!
Hej, kamaráde.
Před čím to utíkáš?
Nevím.
Tak pojď.
Je mi to vážně líto. Ublížila jsem vám?
Ne. Ne, jen...
Promiňte.
Nechtěl jsem na vás...
Usnul jste.
Měl jsem strašně divný sen.
Jste si jistý, že jste v pořádku?
Jo.
Pokračujte.
Už to skoro je.
Bylo to děsivé.
Z tvého břicha se prodíral ven ohavný brouk.
A plukovník Sheppard se tvářil, jako by to byla ta nejlepší věc, jakou kdy viděl.
- To zní, jako ten film. - Jo, Vetřelec. Viděl jsi ho?
Plukovník Sheppard o něm často mluví.
Stále si pamatuju na to, když jsem ho viděl poprvé.
Určitě jsem si nemyslel, že byl super.
Jednou, na lékařské univerzitě
jsem udělala chybu, že jsem důvěřovala mému partnerovi na biologii,
což zapříčinilo moji rekordně nejhorší noční můru.
On totiž vložil živého hada do mrtvoly, na které jsem pracovala.
Nikdy jsem ho neviděl jako dítě.
Už z plakátu jsem věděl, že bude příliš strašidelný.
Bylo mi 16, když...
...kino v sousedství mělo festival hororové klasiky.
Pomyslel jsem si: "Skvělé. Rande. Film."
Takže, Jocelyn Rutgerová, vědkyně z třetího ročníku.
Tak trochu podivín, ale měla skvělé...
To je fuk. Víte, jak se děvče dovede vystrašit a složit se vám na rameno?
Na vaší planetě máte opravdu zvláštní rituály.
To je jedno. Já jím, když jsem nervózní.
Vážně? Nevšiml jsem si.
Čili.
Strašné napětí. Šlo to jako po másle.
Jocelyn byla hrozně vystrašená, já jsem se cpal popcornem.
A v tu chvíli vyskočil vetřelec z Johnyho Hurta.
To snad ne.
Vyzvracel jsem se na ní.
Na ten film se musím podívat!
Nemyslíte, že je zvláštní,
že každý z nás má neuvěřitelně živé noční můry
s plukovníkem Sheppardem, který je v nich významnou částí.
Který se vůbec nechová, jako plukovník Sheppard.
Já ne.
Měl jsi v poslední době nějakou noční můru?
Není noc, co bych neměl. Včera večer se mi zdálo,
že mě plukovník Carterová pozvala do jejího pokoje na večeři.
Tohle bys nám možná neměl říkat, Rodney.
Říkala jsem noční můry, ne sebeklamné mužské fantazie.
Počkejte a poslouchejte.
Vyšlo najevo, že podávala citrónové kuře. S citrónem!
A jediný důvod, proč mě pozvala na večeři, bylo, aby mi řekla, že nade mě povýšila Zelenku.
To je všechno?
A pak mě snědla velryba. Neptejte se mě, jak se to stalo.
Dobře, myslíte si lidi, že jsem šílená? Uvědomuju si, že to jsou jen sny,
ale nejdřív ho měla Teyla. Hned potom, co jsi přišla za mnou,
- jsem měla jeden já. - A tehdy ty moje přestaly.
Po těch tabletkách, jsem spala jako poleno.
A potom měl jeden Ronon, když jsem ho zašívala.
Co kolem toho tak děláte? Jak jste říkali, je to jen pár zlých snů, ne?
Pravděpodobně bych vás s tím neměla otravovat. Vím, že nemám žádné nezvratné důkazy.
Věřte mi, viděla jsem, jak může za různých šílených okolností pomoct i pouhé tušení.
A vždy budu radši, když budete ve střehu. Zvlášť ohledně čehokoliv, co vypadá podezřele.
Vím, že pár zlých snů není zas tak významná věc.
Jsou přirozené, vzhledem k tomu, čemu denně čelíme. Ale toto bylo jiné.
Vážně mě to vynervovalo, navíc je v tom posloupnost.
Nejdřív Teyla, potom já a Ronon.
Ve všech našich snech byl pluk. Sheppard jako závažné negativum.
Netušíte, co je za tím?
Ne, nevím.
Jde o to, že to začalo hned potom, co se pluk. Sheppard dotknul toho krystalu na M3X-387.
Myslela jsem, že jste ho prohlásila za zdravého?
- To ano. - Promiňte.
Máme poplach v atriu ubytovny posádky. Byla povolána bezpečnost, už jsou na cestě.
Děkuji. Promiňte.
Položte tu pistoli, majore.
Promluvme si.
Přineste někdo ARG. Hned. Střelte ho s tím.
Majore, mluvte se mnou, povězte mi co se děje.
Prostě to udělejte.
Dobře, co je na tom špatného?
Teda, pokud je člověk, neublíží mu to, správně?
- Johne, o čem to mluví? - Nemluvte s ním.
Plukovník Sheppard je Replikátor.
Podívejte, Lorne. Nevím, co to do vás vjelo...
Do mně? Ne, ne, ne.
- Nejde o mě. - Majore.
Co kdybyste složil svou zbraň.
On je Replikátor.
Nevěříte mi? Dobře. Střelím do něho, uvidíte.
To nebude nutné.
Mám svoje ruce nahoře, velmi neohrožujícím způsobem.
Přineste ARG.
Co, vy mu věříte?
Samozřejmě, že ne.
Ale vám to neublíží a on potom možná složí zbraň.
Vy jste také jedna z nich.
Nestůjte jen tak, střelte do nich. Do obou!
Beru to tak, že tímhle nemusím vystřelit ani na jednoho z vás?
Jsem tak rád, že nikdo nepřišel k úrazu.
- Na nic si nepamatujete? - Ne.
Upřímně, náměsíčný jsem nebyl od desíti let.
Je dost běžné, pro někoho trpícího náměsíčností,
aby vykonal komplexní aktivitu ve spánku.
Když se vzbudí, nic si nepamatuje.
Takže, vy si myslíte, že za to může ten krystal, kterého jsem se dotknul?
Zdá se, že tam to všechno začalo, Major Lorne není jediný.
Každá ovlivněná osoba hlásí vás, jako závažnou negativní sílu v jejich snu.
No, já to ovládat nemůžu.
Ne, ale něco jiného možná ano.
Co? Myslíte, že se za mě někdo v jejich snech vydává?
Podívejte, viděla jsem víc než dost mimozemských entit, které jsou toho schopné.
Plukovník O'Neill jednou upadnul do bezvědomí,
díky energetické bytosti, která žila v krystalové formě.
Na chvíli na sebe vzala jeho podobu.
Četla jsem, že jste také jednou byla ovládnuta mimozemskou entitou.
Jo.
Není to nic, čím bych se chlubila.
Otázka zní, o co tu jde?
Možná se krmí našim strachem.
Už budu ticho.
Ne. Není to tak šílené.
Jen že, nemáme žádný důkaz.
Nejdřív to byla Teyla.
Já jsem byla další, a potom...
...Ronon poté, co jsem ho ošetřila.
No, já jsem se dotknul krystalu a žádný sen jsem neměl.
Možná proto se objevujete ve snech ostatních.
Ať už to dělá cokoliv, vzalo to na sebe vaši podobu.
Když nad tím teď přemýšlím, je možné, že ať už je to cokoliv,
šíření se možná omezuje na dotek.
Dobře. Všichni, kteří měli od incidentu kontakt s majorem Lornem, musí být izolování.
Jestli je to nějaký druh mimozemského vlivu, musíme přijít na to, jak ho zjistit.
Sedni si, Rodney.
Je mi dobře tam, kde jsem. Děkuji.
Kontaktovali jsme všechny týmy venku a přikázali jsme jim, aby se zatím nevraceli.
Cestování bránou bude omezeno jen na to nejnutnější.
A všechen vedlejší personál bude až do odvolání ve svých pokojích.
Ale no tak. Je to nutné?
Je to jen pár špatných snů, ne?
Faktem je, že v podstatě nevíme, s čím máme tu čest.
Možná tu máme mimozemskou entitu
schopnou přenášet se z člověka na člověka kdykoliv se jí zachce.
A zatím jediné chování, které můžeme zhodnotit, naznačuje jistou zášť.
Na základě toho, co mi bylo řečeno, zosobnění plukovníka Shepparda se ve snech
chová velmi podobně jako sociopat.
Mám snad kozí bradku?
V tuto chvíli zapříčiňuje jen noční můry.
Ale nevíme, zdali je to hranice jeho schopností.
Říkáte, že toto je jen začátek?
Nikdy jsem se s něčím takovým nesetkala.
Pravděpodobně se to bude zhoršovat.
Snažit se dostat k více osobám, vyhledávat vzrušující zážitky.
I když je to limitované na manipulaci s podvědomím hostitele,
mohlo by to někoho dostat do vážného ohrožení.
- Takže o čem se tu bavíme, o Freddiem Krugerovi? - No tak.
Nemáme tu ani nejmenší úlomek skutečného důkazu.
Dokud nebudeme mít důkaz, tak to je jen strašák.
Právě proto se vrátíš na planetu, kde se plukovník Sheppard dotknul krystalu.
- Cože? Proč bychom to dělali? - Přesně jak jsi řekl.
Abychom shromáždili skutečné důkazy.
Zjisti, zdali je tam těch věcí více.
Musíme zjistit, co přesně jsou. A jak fungují.
A pokud je to možné, jak zjistit, jestli je něco v tuto chvíli v Lornovi.
Děkuji.
Ale říkala si žádné cestování bránou. Myslím, že je to moudré rozhodnutí.
Říkala jsem kromě nejnutnějších věcí, Mckayi. Myslím, že toto tam patří je.
Nemyslíš, že by na tuhle práci byl lepší vědecký tým?
Ty jsi vědecký tým, vzpomínáš?
Dobře, fajn. Ale je to velká planeta, víte?
Vážně by se mi hodilo více lidí.
Stále nemůžu uvěřit, že mě k tomuhle nutíš.
Prohrál jsi sázku.
Na této planetě jednoznačně něco je.
Ano, ale zřetelně jsem říkal: hodnotného.
Tento konkrétní objev sotva nazývám hodnotným.
Tady.
Tady to máš, už abys začal.
"Už abych začal" Jo, jasně.
Rodney.
Nedívej se do toho.
A ať uděláš cokoliv, nedotýkej se toho.
Ani by mně to nenapadlo.
Radku, máme tu jeden živý.
Bylo by užitečné porovnat je.
Přesně na to jsem myslel.
Ale dávej pozor.
Mohlo by být nebezpečné pokusit se vzít jeden s aktivní entitou uvnitř.
Opět jsi mi přečetl myšlenky. Ale až tam skončíš, měl bys to podle mě zkusit.
Jo. Zkusit to.
Vážně si myslíte, že to bylo bezpečné, přinést sem jeden živý?
Přenosové nádoby jsou nevodivé.
Věříme, že na cestování potřebují vodivý materiál.
A když máme aktivní krystal,
můžeme upravit tyto ruční senzory,
aby detekovaly energetickou stopu, kterou to vydává.
Doufejme, že dokážeme určit, zdali v sobě někdo nosí jednu z těch bytostí.
Pokud to nebude vědět, co plánujeme.
Jinak by tě napadlo, že se přenese ven ještě předtím, než začneme scanovat.
Ano, samozřejmě za předpokladu, že to nejen dokážou,
ale že jsou neustále při vědomí a bdělí.
Zatím se to projevovalo poměrně sofistikovanou inteligencí.
Má to dokonce i základní varovné schopnosti.
Budeme muset modifikovat naše skenery, aby operovaly na dost velkém rozsahu.
Počkat.
Mohli bychom překalibrovat městské senzory známek života.
Ano, pan Čaroděj! Jen luskneme prstmi.
Co to děláte?
Nevím.
Je to okouzlující.
Říkali jste, že je to nebezpečné.
Říkali jsme, že si to myslíme.
- Pořád.... - Nevím, co jsem to dělala.
Nemůžu uvěřit, že jsem z ničeho nic podlehla nutkání dotknout se do toho.
Myslíme si, že takhle to...
...láká své oběti.
Není to v něm.
Říkal jsi, že entita potřebuje vodivý materiál, aby cestovala, ne?
Na základě...
Je to v energetickém vedení.
Procházejí prakticky celým městem.
Mohlo by to být v komkoliv.
Kate?
Co to děláš?
Nechci zemřít.
Dobře.
Sestup odtamtud.
Nemůžu.
Proč ne?
Pomozte mi, prosím.
Johne, nech toho. Nech toho, musím jí pomoct.
Co to děláš? Johne, jdi mi z cesty!
- Teylo! Teylo! - Kate!
Nepřišla do služby a nemohu jí probudit.
Je mrtvá.
Tady plukovník Carterová. Můžete mi prosím věnovat pozornost.
Je mi velice líto, že vám musím oznámit,
že jsme dnes ztratili cenného člena naší expedice.
Doktorka Kate Heightmeyerová pro nás všechny mnoho znamenala.
Její smrt je přinejmenším tragická.
Také vám s politováním musím oznámit, že hrozba, které čelíme je stále mezi námi.
A až do odvolání, karanténní protokol bude přetrvávat v platnosti.
Zkuste vydržet v klidu.
Děláme vše co můžeme, abychom zajistili každému bezpečí
a abychom tuto situaci rychle vyřešili.
Děkuji vám.
To bylo dobré.
Myslím děsivé, samozřejmě. Děsivé a hrozné.
Ale měla jsem na mysli, že jste zněla silně.
Jsem si jistá, že jste je alespoň trochu uklidnila, když slyšeli váš hlas.
Ale asi zrovna nepotřebujete, abych vám to říkala.
V den, jako je tento to neuškodí.
Díky.
Chtěl jsem tě navštívit, ale nebyl jsem si jistý, jestli ty chceš vidět mě.
Plukovníku Carterová? Myslím, že jsem byl schopen překalibrovat městské senzory.
Jestli to pracuje pořádně, však víte. Měli jsme jisté problémy s...
Máme pozitivní údaj.
Víme kdo to je?
Na co mě potřebujete?
- K čemu jsou tu ty pryžové stěny? - Omlouvám se, Rodney.
Musím jít.
To si snad děláš srandu.
Je to v Rodneym?
Izolační místnost byla potažena izolačním materiálem,
aby entitě bylo zabráněno dostat se z něj na někoho jiného.
Jestli jsme se nespletli, pak jsme to uvěznili.
Jo, ale McKayovi to moc nepomůže, co?
Jestli ta věc zabíjí lidi ve spánku?
Ne, musíme přijít na způsob, jak to z něj dostat ven.
Nechcete mi někdo donést kafe? Cítím se tu už trochu unavený.
Můžu mu dát něco, co ho na chvíli udrží vzhůru,
ale bude to účinkovat jen do té doby, než by jsme začali riskovat selhání plic.
Jo, věřte tomu nebo ne, už jsem v to taky zažila.
Dělejte, co můžete. Zkusíme na něco přijít.
Vydrž tam McKayi.
Díky. Jako bych měl na výběr.
- Myslíte, že to ví, že je to uvězněné? - To nevím, proč?
Možná je tu způsob, jak... Já nevím, domluvit se s tím.
To vás napadlo, protože jsme ve staré kanceláři Dr. Weirové, že?
Prostě chci dostat ty špatné.
- Právě jsme to slyšeli. - Je tu něco co bychom mohli udělat?
O tom se tu zrovna bavíme.
Dobře, řekněme, že s tím můžeš nějakým způsobem komunikovat.
- Co bys měl v plánu říci? - Nevím, tak daleko jsem se nedostal.
Zaráží mě, že pokud se to krmí naším strachem, nebo hůř,
vypadá to, jako by se to vyžívalo v zabíjení hostitelů, pak...
...se chopí poslední šance co má.
A zabije McKaye.
Je to o přežití. Je to uvězněné.
Zemře to bez hostitele, do kterého by se to mohlo přesunout?
Doufám, že na to nebudeme muset přijít.
Mohli bychom tomu dát šanci odejít.
- Domů. - Zpět do krystalu.
Jasně, proč ne? Poslat ho bránou na jeho planetu.
Už jsem slyšela o lidech, kteří mluvili skrz své sny.
Možná, možná může být McKay hypnotizován
do stavu, kdy s tím může nějak komunikovat.
Už úspěšně meditoval do pozměněného stavu.
To se stalo potom, co byl geneticky pozměněn.
Promiňte, cože?
Chcete po McKayovi, aby to požádal, aby to odešlo?
Mluvíme o McKayovi.
Strašidelné věci nejsou jeho silná stránka.
A ke všemu stojí proti stvoření, které je zřejmě schopno manipulovat s jeho podvědomím.
Přeji si aby tu byl způsob, jak by se tam někdo z nás mohl dostat.
- Do McKayových snů? - Jo, však víte. Pomoci mu, morálně ho podpořit.
No tak. Přes všechny ty věci co jste viděla, nepřijdete na způsob,
jak by mohla jedna osoba vstoupit do snů té druhé.
Kam jde? O co tady jde?
To nevím, ale myslím,
že si prohlédnu tu McKayovu stránku, kterou jsem nikdy nechtěl vidět.
Nemusíš to být ty.
Jo, byl to můj špatný nápad.
Ale jaký?
Setkali jsme se s touto technologií před 10 lety
na planetě, kde přeživší po holocaustu žili ve virtuálním světě vytvořeném v jejich myslích.
Od té doby jsme byli schopni ji upravit pro trénink členů SG týmů.
Chtělo to jen nějaké malé kalibrace k naladění na podvědomé aktivity.
Takže Sheppard bude vlastně vidět McKayovi sny.
Abych byla upřímná, technologie není testována pro použití tímto způsobem.
Sny jsou mnohem víc náhodné, než vědomá mysl.
Možná bude pro systém obtížné přeložit, co se v McKayově mozku děje,
tak, aby tomu plukovník Sheppard rozuměl.
Jen doufám, že ti dva spolu budou moci nějak spolupracovat.
Jsi si tím jistý?
Ne tak docela.
- Jsem pěkně napnutý. - No to mi povídej.
My jsme připraveni jestli vy také.
- Díky. - Ještě jsem nic neudělal.
Za pokus a neříkej, že jsem tě nevaroval.
Podávám sedativa.
- Nic se tu neděje. - Ještě nesní.
Hodná velryba.
Jsi můj přítel, nechceš mě sníst.
Vzdej to, nikdy to nedokážeš.
Jsi příliš slabý.
Díky, díky za povzbuzení. Pěkný způsob jak mi pomoci.
- Proč bych ti měl pomáhat. - Protože jsem myslel, že...
To nejsem já, Rodney.
Neposlouchej ho.
Jsi tak ubohý. Měl bys tam rovnou skočit.
Neměj strach.
Musím se dostat zpátky. Musím se dostat zpátky, to je moje jediná šance.
- Zemřeš tady. - Sklapni! Neposlouchej ho, Rodney.
Je snadné to říct. Proč mi nepomůžeš pádlovat?
Víš co? Tohle není tak divný, jak jsi to popisoval.
Jo? A co tohle?
Já nesnáším klauny.
Můžete pádlovat jak chcete, nikam se nedostanete.
Má pravdu, zemřu tady.
Chce aby ses bál. Nedej mu to, co chce.
Ve skutečnosti ti nemůže ublížit.
Tak v tomhle se mýlíte.
- Co se stalo? - Ustupte!
Má zástavu srdce.
Je mi líto, udělala jsem vše, co jsem mohla.
Je mrtvý.
Je to všechno tvoje chyba, Johne.
Kdyby ses nedotýkal toho blbýho kamene, McKay by byl stále naživu.
Myslela jsem, že mu pomůžete.
Pokusil jsem se.
To jste teda přítel.
Plukovníku, byl jste kompromitován. Uvolňuji vás ze služby.
Ty hajzle!
Ustupte.
V pořádku, jste v pořádku. Uklidněte se.
- Co se děje? - Měl jste zástavu srdce.
- Ta entita? - Je v plukovníku Sheppardovi.
Už toho můžeš nechat! Já se tě nebojím.
Ale ano.
Já jsem to jediné, čeho se opravdu bojíš.
Zklamal jsi své přátele.
Přenesl jsi to na ně a není nic, co bys mohl udělat...
...abys to zastavil.
Jeho srdeční rytmus je nebezpečně vysoký.
Můžete ho probudit?
Mohla bych to zkusit, ale v jeho stavu mu to může ještě více ublížit.
Ano, a ta entita v něm bude stále.
Připojte mě k němu znovu.
Vstávej!
No tak, Johne!
- Bojuj! - Ne.
- To je to, co chceš. - Je to tvoje vina, že je Heightmeyerová mrtvá.
Tvojí vinou je McKay mrtvý.
Já nejsem mrtvý.
- Nemůžete vyhrát. - Ale ano, můžeme.
Jsi bezbranný proti elektrickému šoku. To je důvod, proč jsem stále na živu.
Opustil jsi mě dřív, než jsi mohl dokončit svoji práci.
Co to k sakru bylo?
- Který z vás jsi? - To jsem já.
- Hodný ty, nebo zlý ty? - Moje já.
Je to, tvoje ty?
Myslím, že jo.
Díky.
Tohle je opravdu divný.
To mi povídej.
Myslel jsem, že by tu mohlo být víc sexy koček.
Přesně.
Mám nápad. Co kdybychom odsud vypadli?
To zní jako plán.
- Nemohla jsem spát. - Jo, já taky ne.
- Chtěl jsem si dát malou svačinku než... - Jo, my jsme taky nemohli spát.
..:: StarGate Translation team ::.. ©2007