- Co to děláme? - Svou práci, zkoumáme galaxii Pegasa.
Víš, jak jsem to myslel.
Nezdá se, že by nám tu něco mohlo pomoci v boji proti Wraithům nebo Replikátorům.
Teda vy mi dáváte. Planety jsou rozlehlé, víte?
Obvykle si stěžuješ ty.
Ano, takový zápal, to se vám vůbec nepodobá, Rodney.
Začínám novou kapitolu.
Provedli jsme standardní přelet jumperem, skenovali známky života a nic.
- Po 10 minutách nemůžete říct, že tu nic není. - Ale můžu.
Zachytávám zvláštní hodnoty energie.
A odkud?
Nedaří se mi určit zdroj. Ale ta džungle je dost hustá, může se tu skrývat cokoli.
Nevím.
Skoro jako by nás někdo, kdo si sedí v teplíčku u počítače, poslal sem pro svou vlastní zábavu.
- Myslíte, že by tohle Zelenka udělal? - Jestli jo, bude toho litovat.
Máte vůbec tušení, kolik je v antické databázi adres bez jakéhokoli popisu?
42.
Asi víc, nevím to přesně. Ale jde o to,...
...že tam nejsou vůbec žádné informace. To podle mě musí něco znamenat.
- Třeba, že nemá cenu o nich ani psát. - Nebo má, ale Antikové se to snažili skrýt.
- Sami před sebou? - Už je to dávno, co tu Antikové byli.
Věci se mění. Možná je tady něco, o čem nevěděli.
- Uzavřel jste sázku, že? - Proč myslíte?
Dobře.
To by stačilo.
- Končíme, všichni zpátky do jumperu. - Ale no tak!
Smiř se s tím McKayi, tentokrát jsi prohrál.
Haló. A co je tohle, hmm?
Vypadá to jako přirozeně rostoucí krystal.
- Podle mě je zdrojem té energie. - Hezké.
Vypadá jako jedna z těch hraček, se kterými si hrávají děti.
- Commodore 64? - Tříhlavňová brokovnice?
Krasohled.
- Uvědomujete si, co to znamená? - Objevili jsme houbu, která svítí.
A co zdroj energie doslova rostoucí na stromech?
Hodnoty energie jsou sice nízké, ale pokud se krystaly podaří vyšlechtit, tak…
Počkejte, co to děláte?
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě, jen trochu otřesený.
Mohlo to být nebezpečné. Řekl jsem, že to vyzařuje energii.
Upřímně… Nevím, proč jsem to udělal.
- Super, zabil jste to. - Fakt?
- Už to nevyzařuje žádnou energii. - Třeba to jen vystrašil.
- Ani nevíte, jestli to vůbec bylo živé. - Vážně, proč jste na to sahal?
Nevím, už jsem to řekl, jasné? Prostě jsem to udělal.
- Můžeme s tím už přestat? - Musí jich tu být víc.
Doporučím vyslání vědeckého týmu, prověří to tu.
Já jsem vědecký tým.
Tak jo, fajn.
Opustíme potenciálně významný objev, protože nechcete, abych vyhrál nad Zelenkou?
Všechny skeny jsou čisté. Krevní obraz v normálu.
- Pokud mohu říct, jste zcela zdráv. - Vidíš, říkal jsem ti to.
- Díky, doktorko. - A už nesahejte na divné věci.
Dobrá rada.
- Nevím jak ty, ale já jsem vyčerpaný. - Byl to dlouhý den.
- Dík, žes tu se mnou počkala. - Chtěla jsem mít jistotu.
Je mi fajn. Jdi se vyspat.
Dobrou noc, Johne.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 4x04 Doppelganger::>>
Překlad: Khar Časování: MuTi2, OlO
Verze 1.0
Korekce: Marine, Khar
jako pplk. John Sheppard
jako plk. Samantha Carterová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
Tohle je moc dobré.
Co to je?
- Já věděl, že se dáte dohromady. - Nejsme spolu. Je to jen večeře.
Říkám vám, je tam něco, co vyzařuje energii.
- Johne, co to děláš? - Plk. Carterová ti nedůvěřuje.
- Kromě mě ti nevěří nikdo. - O čem to mluvíš?
Co je to s tebou?
Co tím myslíš? Nic.
Změnila ses po návštěvě v mysli té wraithské královny.
Cože?
Teylo!
Otče!
- Nemohu ani říci, jak bizarní to bylo. - Chcete něco bizarního? Povím vám--
Víš co? Radši ne.
Dobré ráno.
Co je?
- Teyle se o vás v noci zdálo. - Rodney!
Opravdu?
A copak?
Vlastně to byla spíš noční můra, lépe nemluvit.
Byl jsem udatný rek a zachránil tě ze spárů velké zlé saně?
- Vlastně tys byl ta velká zlá saň. - Fakt?
Jak jsem řekla, raději bych o tom nemluvila.
- Kam jdeš? - Omlouvám se, bolí mě hlava.
Moc jsem toho v noci nenaspala.
Je na mě naštvaná?
- Nemohu ovládat její sny. - Vážně si myslíte, že to nejde?
Otec mi četl Moby Dicka, když mi bylo sedm. Co ho to napadlo?
Máte představu, jak dlouho jsem měl noční můry o tom, jak mě pojídá velryba?
- Ještě pořád nepřestaly, co? - Ne.
Přichází to zvenčí.
Jdu ke vchodu a slyším stíhačky.
Otevřu stan a vstoupí on.
Vím, že to není skutečný pplk. Sheppard, ale nemohu si pomoci,...
...změnilo to mé city k němu.
Myslíte si, že se mi mé podvědomí snaží něco říci?
Jestli se mezi vámi a pplk. Sheppardem děje něco, čím je třeba se zabývat,...
...tak byste měla.
Pokud ne, pusťte to z hlavy.
Už dříve jsem měla hrozné noční můry.
O únosu otce, když jsem byla malá. O dalších sklizních.
Ale při žádné jsem se necítila takhle.
Když jsem se vzbudila, nemohla jsem popadnout dech.
Vím, že to bude znít hloupě, ale asi se bojím usnout.
Takže…
Fyzicky jste zcela v pořádku.
Až na symptomy, co jste popsala. A ty mohou být důsledkem nedostatku spánku.
Tohle by prozatím mělo pomoci. Ale...
...pokud budou problémy přetrvávat, rozhodně přijďte.
Nemáte ponětí, jak lákavá je představa pořádného celonočního spánku.
Ale mám. Řekla bych, že jsem se pořádně nevyspala, co jsem tady.
- Děkuji. - Rádo se stalo.
- Dobrou noc. - Vám také.
Dr. Kellerová, máme naléhavý případ.
Dr. Kellerová, prosím hlaste se ihned na ošetřovně.
- Co se děje? - Teyla. Má silné bolesti břicha.
- Prý jste jí dala nějaké léky. - Předepsala jsem ji Ambien na spaní. Teylo?
Zašli jsme do jídelny pro něco na zub. Stěžovala si na žaludek a nakonec se složila.
Myslela jsem, že jste šla spát. Vzala jste si ty prášky?
Ne.
Dobře, pokuste se uvolnit. Podívám se na to.
Podržte ji.
Ach můj Bože!
Doktorko, udělejte něco.
Dobře… dáme jí sedativa a--
Bože!
Věřila byste tomu?
Promiňte, doktorko, nechtěl jsem vás vyděsit.
Bojovali jsme a já měl šťastnou trefu.
- Vždyť je půlnoc! - Možná pro vás.
Posaďte se. Podívám se na to.
Tohle je na šití.
- Hádám, že jsem ho naučil až moc, co? - Jo, vypadá to tak.
Nemusíš tu zůstávat. Je mi fajn.
- Jsi si jistý? - Jo.
- Ale zítra chci odvetu. - Tak toho jsem se bál.
- Dobrou. - Uvidíme se zítra.
Něco se děje?
Ne, nic.
- Nemyslím si, že teď někoho má. - Ne, ne.
To je v pohodě.
- Půjde to snáz, když si lehnete. - Dobře.
Haló?
Je tu někdo?
Kdokoli?!
Hej, kámo, před čím zdrháš?
Nevím.
Tak pojď.
Moc se omlouvám, poranila jsem vás?
Ne, ne. Promiňte.
- Nechtěl jsem… - Usnul jste.
- Měl jsem moc divný sen. - Určitě jste v pořádku?
Jo. Pokračujte.
Už to skoro je.
Bylo to děsivé.
Z břicha vám lezl ten odporný mimozemský brouk...
...a pplk. Sheppard se choval, jako by to byla ta nejbáječnější věc, co kdy viděl.
- To zní jako ten film. - Jo, "Vetřelec". Viděl jste ho?
- Pplk. Sheppard o něm často mluví. - Ještě si pamatuji, jak jsem ho viděl poprvé.
- Rozhodně mi nepřipadal báječný. - Kdysi na medicíně…
Udělala jsem chybu a prozradila kolegovi z laborek nejhorší noční můru.
A on zašil do mrtvoly, na které jsem pracovala, živého hada.
V dětství jsem to neviděl. Věděl jsem z plakátů, že to bude strašně strašidelné.
Když mi bylo šestnáct, měli v blízkém kině vzpomínkový festival hororů.
Řekl jsem si: bezva, rande a film. Jocelyn Rutgerová, třeťačka z přírodovědy.
Trochu pako, ale měla parádní…
Nicméně, víte, jak se k vám dívky vinou, když se bojí?
Na vaší planetě máte opravdu zvláštní rituály.
- To já když jsem nervózní, tak jím. - Fakt? Ani jsem si nevšiml.
Velmi napínavé, zabralo to jak kouzlo.
Jocelyn celá vyklepaná vedle mě, já dlabu buráky a popcorn...
- ...a pak Vetřelec vyrazil z Johna Hurta. - To snad ne.
- Všechno jsem tam pozvracel. - Ten film musím vidět!
Nezdá se vám to divné?
Každý z nás měl neobyčejně živou noční můru, jejíž nedílnou součástí byl pplk. Sheppard.
- A vůbec se nechoval jako pplk. Sheppard. - Já ne.
- Měl jste v poslední době zlé sny? - Každou noc!
Na dnešek se mi zdálo, že mě plk. Carterová pozvala k sobě na večeři…
Asi byste nám to neměl říkat, Rodney.
Jo, říkala jsem zlé sny, ne klamné mužské fantazie.
Počkejte a poslouchejte! Ukázalo se, že připravila kuře na citrónech.
Na citrónech!
A pozvala mě jen proto, aby mi řekla, že Zelenka bude můj nadřízený.
A to je celé?
A pak mě spolkla velryba. Neptejte se, jak k tomu došlo.
Opravdu si, lidi, myslíte, že jsem se zbláznila? Chápu, jsou to jen sny, ale…
Nejdřív je měla Teyla. A poté kdy přišla za mnou, zase já.
A mé ustaly. Po těch vašich pilulkách jsem spala jako zabitá.
A pak měl jeden Ronon, když jsem ho ošetřovala.
A co je na tom? Jak jste řekla, je to jen pár špatných snů, ne?
Asi bych vás s tím neměla otravovat. Nemám žádné skutečné důkazy.
Věřte mi, už jsem zažila předtuchy, které se za zvláštních okolností naplnily.
Vždy uvítám vaši obezřetnost. Zvlášť pokud něco vypadá podezřele.
Vím, že pár zlých snů moc neznamená.
Jsou jen přirozené, při tom, čemu denně čelíme. Ale tohle bylo jiné.
Opravdu to mnou otřáslo.
A do toho ten řetězec událostí: nejdříve Teyla, pak já a Ronon.
A ve všech snech vystupoval pplk. Sheppard ve značně záporné roli.
- Tušíte, co za tím je? - To nevím.
Ale celé to začalo poté, co se pplk. Sheppard dotkl toho krystalu na M3X-387.
- Vyšetřila jste ho a byl zdráv, ne? - To ano.
Promiňte, v hale u ubikací je nouzová situace.
- Žádali tam o ostrahu a tu jsme poslali. - Děkuji. Omluvte mě.
Položte tu pistoli, majore. Promluvíme si o tom.
Přineste někdo zbraň proti replikátorům. Hned! Střelte ho tím.
Majore, promluvme si. Řekněte mi, co se tu děje.
Prostě to udělejte!
Ok, co… Co můžeme ztratit? Jestli… je člověk, neublíží mu to, ne?
- Johne, o čem to mluví? - Nemluvte s ním!
Pplk. Sheppard je Replikátor.
- Hele, Lorne, nevím, co to do vás vjelo… - Do mě?
- Nenene, o mě nejde. - Majore,...
- ...co takhle sklonit pistoli? - Je to Replikátor!
Nevěříte mi? Tak já ho střelím a uvidíte.
To nebude nutné. Zvedám ruce co nejméně výhrůžným způsobem.
Sežeňte zbraň proti replikátorům.
- Cože, vy mu věříte? - Pochopitelně ne,...
...ale vám to neublíží a třeba skloní pistoli.
Patříte k nim také.
Tak tu jen tak nestůjte! Střelte je, oba!
Hádám, že tímhle nebudu muset střelit ani jednoho z vás.
Jsem moc rád, že nikdo nebyl zraněn.
- A nic si nepamatujete? - Ne,...
...čestné slovo .Naposledy jsem byl náměsíčný asi v deseti.
Je běžné, že někdo trpící somnambulismem provádí ve spánku složité úkony...
- ...a po probuzení si nic nepamatuje. - Takže,...
...si myslíte, že to nějak souvisí s tím krystalem, kterého jsem se dotknul?
Tím to, zdá se, začalo. Major Lorne není jediný.
Ve všech případech postižená osoba uvedla,...
...že jste v její noční můře vystupoval ve značně záporné roli.
- To nemohu nijak ovládat! - Ne, ale něco možná může.
Cože? Myslíte si, že se za mě v jejich snech někdo vydává?!
Viděla jsem víc než dost mimozemských entit, které to dokázaly.
Plk. O'Neilla kdysi omráčila energetická bytost, která žila v podobě krystalu.
Na čas přebrala jeho podobu.
Četla jsem, že i vás jednou ovládla mimozemská entita.
Jo,...
...nic, čím bych se pyšnila.
- Otázkou je, proč? - Třeba se živí naším strachem.
- Už mlčím. - Ne, není to až tak nemožné. Jen...
- ...nemáme žádný důkaz. - Nejdříve Teyla,...
...pak já, a pak Ronon, když jsem ho ošetřovala.
To já se dotknul krystalu a žádný zlý sen jsem neměl.
Možná proto se objevujete ve všech snech.
Cokoli tohle dělá, vtisklo si to vaši podobu.
Když o tom tak přemýšlím, ať je to cokoli, je možné, že se to přenáší jen dotykem.
Tedy všichni, kteří byli od incidentu v kontaktu s maj. Lornem, musejí být izolováni.
Pokud jde o mimozemské ovlivňování, musíme přijít na to, jak to detekovat.
- Posaďte se, Rodney. - Tady je mi dobře, díky.
Kontaktovali jsme všechny průzkumné týmy a přikázali jim prozatím se nevracet.
Cestování bránou omezuji na nutné případy...
...a do odvolání má personál, který není nezbytný, domácí vězení.
Ale no tak, je to vážně nutné? Je to jen pár zlých snů, ne?
Ve skutečnosti vlastně nevíme, proti čemu stojíme.
Možná tu máme mimozemskou entitu, schopnou libovolně se přenášet z člověka na člověka.
A prozatím jediné chování, které musíme zvážit, naznačuje nepřátelství.
Z toho, co mi bylo popsáno, se zosobnění pplk. Shepparda...
- ...chová ve všech snech jako sociopat. - Měl jsem bradku?
Zatím způsobuje pouze noční můry, ale nevíme, zda tím jeho schopnosti končí.
Podle vás je to jen začátek?
Ještě jsem nikdy nesestavovala profil něčeho takového.
Pravděpodobně to bude postupovat, zvyšovat sázky, vyhledávat větší vzrušení.
I kdyby to mohlo ovlivňovat pouze podvědomí,...
- ...může to někoho značně ohrozit. - To se tu bavíme o Freddie Kruegerovi?
Ale no tak, nemáme ani zlomek skutečného důkazu.
Říkejme mu zatím prostě bubák.
A právě proto se vrátíte na planetu, kde se pplk. Sheppard dotknul krystalu.
- Proč bychom to dělali? - Jak už jste řekl,...
...abyste zajistili skutečné důkazy.
Zjistili, jestli je tam těch věcí víc.
Musíme zjistit, co přesně jsou a jak fungují.
A pokud možno, jak určit, jestli teď uvnitř Lorna opravdu něco je.
Děkuji vám.
Ale říkala jste žádné cestování bránou, to považuji za moudré.
Řekla jsem až na nutné případy. A to tenhle je.
- A nebyl by na to vhodnější vědecký tým? - Ty jsi vědecký tým, pamatuješ?
Tak fajn, ale je to velká planeta. Vážně by se nám hodila další pracovní síla.
Pořád se mi nechce uvěřit, žes mě k tomuhle donutil.
Sázku jsi prohrál, na téhle planetě rozhodně něco je.
Ano, ale jasně jsem říkal "cenného". Tenhle objev mi cenný nepřijde.
Tady.
Cha, tady to máš! Měl bys začít.
No jo no, vždycky je to na mně. "Měl bys začít." No jasně.
Rodney!
Nekoukejte na to. A už vůbec na to nesahejte!
To mě ani nenapadlo.
Radku, máme tu jeden živý.
- Možná by bylo dobré ty dva porovnat. - Přesně to jsem měl na mysli.
Ale dej pozor. Může být nebezpečné odtrhnout jeden s aktivní entitu uvnitř.
Už zase mi čteš myšlenky. Přesto, až skončíš s tamtím, měl bys to prubnout.
No, tak to teda prubnem.
Opravdu považujete za bezpečné přinést sem tenhle živý?
Tyhle nádoby nejsou vodivé.
Máme za to, že k přemístění potřebuje vodivý materiál.
A aktivní krystal...
...nám umožní nastavit tyhle ruční senzory, aby zachytávaly jeho energetickou stopu.
Snad určíme, jestli má někdo jednoho z těch tvorů v sobě.
Tedy pokud nezjistí, co máme za lubem.
Jinak by asi člověka před skenováním opustil.
Pokud je toho vůbec schopno a je neustále při vědomí.
Už to předvedlo docela vysokou inteligenci. Dokonce se umí skrývat.
Budeme muset upravit skenery, aby pracovaly s větším dosahem. Počkat…
Můžeme nastavit městské detektory známek života.
No jasně, pane kouzelníku, jenom luskneme prsty a--
Co to děláte?
Nevím.
Je to fascinující.
- Říkal jste, že je to bezpečné! - Tvrdili jsme, že si to myslíme. Přesto…
Nevím, co jsem dělala.
Najednou mě posedla chuť dotknout se toho.
Jo, myslíme si, že takhle se dostává do svých obětí.
Není v něm.
Podle vás potřebuje k přenosu vodivý materiál, ne?
Ano, na základě…
Energetické rozvody! Jsou téměř po celém městě.
Může to být v komkoli.
Kate, co to děláte?
Nechci zemřít!
Dobře, tak slezte.
Nemůžu.
Proč ne?
Pomozte mi prosím!
Johne, nech toho. Nech toho, musím jí pomoci!
- Co to děláš? Johne, uhni! - Teylo!
- Kate!
Nepřišla do služby a nedaří se mi ji probudit.
Je mrtvá.
Tady plukovník Carterová, věnujte mi prosím pozornost.
S velikou lítostí vám oznamuji, že jsme dnes přišli o cenného člena výpravy.
Dr. Kate Heightmeyerová pro nás všechny moc znamenala.
Její ztráta je velkou tragédií.
Také vám bohužel musím oznámit, že hrozba, které čelíme, je nadále mezi námi...
...a až do odvolání platí úplná karanténa.
Zkuste zůstat klidní, děláme co je v našich silách,...
...abychom všem zajistili bezpečí a situaci rychle vyřešili.
Děkuji vám.
To bylo dobré.
Tedy...
...strašné, pochopitelně.
Děsivé a strašné, chtěla jsem tím…
Chci říct, že jste zněla sebevědomě.
Určitě je váš hlas aspoň trochu uklidnil.
Ale to vám přeci nemusím říkat.
V takovýchto chvílích to nezaškodí.
Díky.
Zrovna jsem se za tebou chystal. Ale nebyl jsem si jistý, jestli mě chceš vidět.
Plk. Carterová, promiňte. Myslím, že se mi podařilo nastavit městské senzory.
Tedy pokud to funguje správně, víte? Trochu nás zlobilo…
Máme tu shodu.
Víme, kdo to je?
Tak co ode mě chceš?
- Na co ty gumové stěny? - Promiň, Rodney, musím jít.
To si děláš srandu!
Je to v Rodneym?
Izolační místnost jsme obložili nevodivým materiálem,...
...aby se entita nemohla přenést do někoho jiného.
- Jestli máme pravdu, pak jsme to chytili. - Jo, což McKayovi moc nepomůže, že?
- Pokud ta věc zabíjí lidi ve spánku… - Ne, musíme zjistit, jak to z něj dostat.
Nedonesl by mi někdo kafe? Začínám se tu cítit unaveně.
Můžu mu dávat něco, co ho udrží vzhůru, ale po čase začne hrozit selhání plic.
Věřte tomu nebo ne, také jsem si něčí podobným prošla.
Udělejte co půjde. My zkusíme na něco přijít.
- Držte se tam, McKayi! - Díky! Jako bych měl na výběr.
- Ví to, podle vás, že je to v pasti? - Nevím, proč?
Třeba by s tím šlo…
Já nevím, vyjednávat.
Na tuhle myšlenku vás přivedla kancelář Dr. Weirové, že?
- Já obvykle padouchy střílím. - Právě jsme se to doslechli.
- Musí s tím jít něco udělat. - Právě to probíráme.
Připusťme na chvíli, že s tím dokážeme komunikovat.
- Co tomu řekneme? - Nevím, tak daleko jsem se nedostal.
Přijde mi, že pokud se to živí strachem, nebo hůř - vzrušuje se zabíjením hostitele…
- Tak využije své poslední šance. - A zabije McKaye.
A co přežití? Je to v pasti.
- Zemře to bez dalšího živého hostitele? - Doufala jsem, že to nezjistíme.
Můžeme tomu dát šanci odejít, vrátit se domů.
- Zpátky do krystalu? - Jasně, proč ne?
Poslat to bránou na jejich planetu.
Už jsem slyšela o tom, že něco mluvilo prostřednictvím lidí v transu.
Třeba půjde McKaye zhypnotizovat a nějak s tím komunikovat.
Už dříve meditací dosáhl změněného stavu vědomí.
- Ale to byl změněný i geneticky. - Promiňte, cože?
Chcete, aby McKay tu věc požádal, ať odejde?
Mluvíme tu o McKayovi. Děsivé věci nejsou zrovna jeho silná stránka.
A stojí proti bytosti, která zjevně dokáže manipulovat jeho podvědomím.
Kdybychom se tam tak dokázali dostat.
- Do McKayových snů? - Jo. Víte…
Pomoci mu. Trochu ho morálně podpořit.
No tak, viděla jste toho tolik.
Nikdy jste nenarazila na způsob, jak by se někdo mohl dostat do snů druhého člověka?
Kam jde?
Co se děje?
Nevím, ale hádám,...
...že poznám McKayovu stránku, kterou jsem nikdy vidět nechtěl.
- Nemusíš to být ty. - No, byl to můj hloupý nápad.
Jaký?
Co?
Poprvé jsme na tu technologii narazili před 10 lety...
...na planetě, kde žili lidé po holokaustu ve virtuálním světě, vytvořeném v myslích.
Od té doby se nám ji podařilo upravit na virtuální trenažér pro členy SG týmů.
Stačily drobné úpravy, aby se naladil na podvědomí.
Takže Sheppard opravdu uvidí McKayovy sny?
Upřímně, ta technologie není testovaná pro takové použití.
Sny jsou mnohem náhodnější, než vědomé myšlenky.
Systému může dělat potíže překládat dění v McKayově mozku tak,...
...aby mu pplk. Sheppard rozuměl.
Doufám jen, že ti dva na sebe dokážou nějak vzájemně působit.
Jste si tím jistý?
Ani ne.
- Jsem docela magor. - To mi povídejte!
Můžeme začít až řeknete.
Díky.
- Zatím jsem nic neudělal. - Za snahu.
A neříkejte, že jsem vás nevaroval.
Aplikuji sedativa.
- Tady se nic neděje. - Ještě nesní.
A kruci.
Hodná velryba, hodná. Jsi moje kamarádka, nechceš mě sežrat.
Vzdej to.
To nikdy nezvládneš.
- Jsi slaboch. - Díky, díky za podporu.
- Moc pomáháte. - Proč bych ti měl pomáhat?
- Protože já myslel-- - To nejsem já, Rodney.
Neposlouchejte ho.
Jsi ubožák. Radši tam rovnou skoč.
Nebojte se.
Musím se dostat zpátky. Musím zpátky, to je má jediná šance.
- Umřeš tady. - Sklapni! Neposlouchejte ho, Rodney.
To se snadno řekne. Proč mi nepomůžete s veslováním?
Víte, není to až tak strašné, jak jste tvrdil.
Jo? A co tohle?
Klauny nenávidím.
Veslujte si jak chcete,...
- ...stejně se nepohneme. - Má pravdu, já tu umřu!
Chce, abyste se bál, nedávejte mu, co chce. Nemůže vám opravdu ublížit.
A v tom se pleteš.
- Co se stalo? - Ustupte.
Má srdeční zástavu.
Je mi líto. Dělala jsem, co šlo.
Je mrtvý.
Je to všechno tvá chyba, Johne.
Kdybys nesahal na ten pitomej kámen, mohl McKay ještě žít.
Myslela jsem, že mu pomůžete.
Snažil jsem se.
To jste pěkný přítel.
Podplukovníku, není na vás spoleh, uvolňuji vás ze služby.
Ty parchante!
Ustupte.
- V pořádku, zkuste se uvolnit. - Co se děje?
Měl jste srdeční zástavu.
A entita?
Je v pplk. Sheppardovi.
- Můžeš toho nechat, nebojím se tě. - Ale bojíš.
Jsem to jediné, čeho se bojíš.
Zklamals své přátele.
Namočils je do toho a teď už to nemůžeš...
...nijak zastavit.
Má nebezpečně rychlý puls.
- Můžete ho probudit? - Můžu to zkusit,...
- ...ale v jeho stavu mu to může přitížit. - Ano, a entita by v něm byla dál.
Znova nás propojte.
Vstávej.
No tak, Johne.
Bojuj!!
Ne, to je to, co chceš ty.
Tvou vinou zemřela Heightmeyerová.
Tvou vinou zemřel McKay.
Nejsem mrtvý.
- Nemůžete vyhrát. - Ale můžeme.
Jsi zranitelný elektrickým výbojem, proto jsem ještě naživu.
Odešels, než jsi to dodělal.
Co to k čertu bylo?
Který jste?
Já.
- Hodný, nebo zlý? - Skutečný já.
Jste to skutečný vy?
Myslím, že jo.
Díky.
Tohle je vážně divné.
To mi povídejte.
Čekal jsem tu víc sexy děvčat.
Jo.
Mám nápad.
Co takhle vypadnout?
To zní jako plán.
- Nemůžu usnout. - Ani já.
- Říkal jsem si, že dám svačinku před… - My také nemůžeme usnout.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com