- Atlantis, tady Sheppard, blížím se k bráně. - Rozumím.
Víte, co jsem v Pegasu, založil jsem asi...
...půl tuctu výzkumných stanic na různých planetách...
...a nepamatuji si, že byste k nim někdy dobrovolně letěl doplnit zásoby.
Mívám spoustu práce, Rodney. Tentokrát jsem měl volno.
A jen náhodou studuje Dr. McKenzie primitivní kmen žijící v tropickém ráji a…
- Jak to říkal? "Téměř nezná stud." - Byli velice přátelští.
Co to k čertu…?
Co se děje?
Asi na mě někdo vystřelil.
- Mám tu kontakt, rychle se blíží. - Wraithové?
Neřekl bych, ale--
To, čím na mě střílejí, zkratovalo systém. Nemůžu zprovoznit zbraně.
Stihnete doletět k bráně?
Shepparde?!
Shepparde!
Rodney?
McKayi!
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 4x05 Travelers::>>
Překlad: Khar, Greywolf Časování: OlO
Verze 1.0
Korekce: Marine, Khar
jako pplk. John Sheppard
jako plk. Samantha Carterová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
Pěkná loď.
Potřebovala by trochu...
Potřebovala by trochu vyspravit, ale umím si představit její možnosti.
Nemluvím tu o ničem zásadním,...
...možná by stačilo vymalovat, pár huňatých polštářků.
Asi mi neřeknete, o co tady jde?
Uděláme to takhle:
Já ti položím otázky a ty je zodpovíš. Je to dost srozumitelné?
Naprosto.
Kdo jsi, odkud jsi a kdes vzal svou loď?
To je legrační náhoda, chystal jsem se zeptat přesně na totéž.
Rozdíl je v tom, že já nemám ruce svázané za zády.
Takže znova:
Kdo jsi, odkud jsi a kdes vzal svou loď?
- Co se stalo? - Nevím jistě.
- Shepparda asi napadli, než se dostal k bráně. - Kdo?
Lidé na planetě mají chatrče a foukačky, podle mě je můžeme vynechat.
Ale víme, že těsně po ztrátě kontaktu...
...došlo u brány ke krátkému nárůstu radiace, což ukazuje na hyperprostorové okno.
- Wraithové? - Sheppard si to nemyslel.
A podle toho mála dat získaných z jumperu, měl pravdu.
Energetická stopa je úplně jiná.
Neodpovídá ani antické, takže můžeme škrtnout i Replikátory.
Neznáme v galaxii nikoho dalšího, kdo vlastní hyperpohon.
Aby ne. Jakmile se někde přiblíží takové úrovni, sklidí je.
Tak kdo to byl?
Vydržím to celý den.
Časem tě začnou bolet klouby.
- Řekl něco? - Jen své jméno.
Reed Richards.
Jmenuje se Sheppard.
Zachytili jsme část jeho posledního vysílání.
Vaše jméno mi uniklo.
Můžeš mi říkat Larrin.
Vážně bys měl spolupracovat.
Byla by škoda, kdybychom tě museli zbít moc.
Souhlasím.
Takže mi řekněte, co jste zač a co chcete...
- ...a nějak už se dohodneme. - Ne že mi dáš naději, a pak mě zklameš.
Řekni mu, co se stalo poslednímu, který mě zklamal.
Nevíme. Jeho tělo jsme nenašli.
Počítáme, že někde poletuje kosmem.
Chápu.
Dobře.
Vezměte ho.
Vstávej.
Další forma mučení?
Když trávíš tolik času v kosmu jako my, moc čerstvého jídla neseženeš.
Kolik času to asi tak je?
Tohle je konverzace, ne?
Obousměrná.
Toto je náš domov.
- Tahle loď? - A další podobné.
Jsme Tuláci.
Žijete neustále v kosmu?
Když je potřeba, přistáváme na planetách. Kvůli zásobám a obchodu.
- Jinak jsme stále v pohybu. - Kvůli Wraithům?
Tak to možná začalo.
Ale teď už jsme zkrátka takoví.
Neuraz se, Larrin,...
...ale nežijete si zrovna dobře.
To chovná zvěř si nežije zrovna dobře.
Navíc…
To jídlo má všechny potřebné živiny.
Ačkoli to zní lákavě,...
...nějak mě teď pobolívá čelist.
Tyhle věci jsou občas nezbytné.
I když to není nejefektivnější způsob získání informací, pomůže to lidem pochopit...
...jejich situaci.
Jsem v situaci,...
- ...kdy jsem ti zcela vydán na milost. - Přesně tak.
Stejně o tobě vím víc, než by sis myslel.
- Vážně? - Hm.
Například vím, že máš gen, potřebný pro ovládání lanteanské technologie.
Cože to mám?
Hele, Shepparde, vím, že máš svá tajemství.
A když mě nenaštveš, možná si smíš některá nechat.
Ovšem jestli mě hodláš dál tahat za nos,...
...tak tě vážně vyhodím do vesmíru.
Už nějakou chvíli slýcháme zvěsti o nových lidech v galaxii,...
...kteří používají technologii Předků k boji s Wraithy.
Tak jsme rozhodili síť špionážních družic kolem desítek světů s bránou ve vesmíru...
...a doufali, že na něco narazíme.
A nakonec jsme měli štěstí.
A při prvním setkání jste mě napadli a odzbrojili mou loď.
Chystal ses proletět bránou. To jsem nemohla dopustit.
Chápej, každý, kdo dokáže ovládat lanteanskou technologii, nás obzvlášť zajímá.
- Proto ten vzorek krve. - Pracujeme na adaptéru ovládacího rozhraní,...
...což vyžaduje malé množství správného genetického materiálu.
Tvou krev jsme potřebovali na jeho otestování.
- Hádám, že to nešlo zrovna dobře. - Jak jsi na to přišel?
- Jinak už bych vám byl k ničemu. - Nepodceňuj se.
Můžeš pro mě udělat spoustu užitečných věcí.
Velitelko, blížíme se na místo.
Rozumím, vezmi nás z hyperprostoru.
Pochopitelně máš pravdu, rozhraní ještě úplně nefunguje.
Pojď se mnou.
Nevik, můj hlavní vědecký důstojník, tvrdí, že šanci vylepšit rozhraní značně zvýšíme...
...když provedeme reverse engineering už aktivované lanteanské technologie.
Já ani nevím, co to reverse engineering je.
- Aha, chcete použít mou loď. - To zrovna ne.
Hej!
Aktivuj silové pole.
Shepparde, slyšíš mě?
- Neřekneš mi, co to děláš? - Nabízím ti dohodu.
Otevři vrata hangáru.
Takhle se nevyjednává.
Neboj, jsi v bezpečí pokud štít neselže. A to se skoro nestává.
Proč tohle děláš?
Chtěls vědět o co nám jde? Podívej se pod sebe.
Tu technologii určitě poznáváš.
Lanteanská válečná loď, tisíce let nečinná. A ty mi ji pomůžeš zase zprovoznit.
Nenapadlo vás, lidi, že třeba měli důvod loď opustit?
Důvod známe. Dostali jsme se k lodním záznamům.
Napadli je Wraithové. Přišli o komunikaci a selhávaly štíty.
Motory byly také poškozené, ale podařilo se jim uniknout do hyperprostoru.
Když zjistili, že hlavní motor vyzařuje smrtící radiaci, museli loď opustit.
Měli v plánu vrátit se a loď opravit, ale nedostali příležitost.
Od té doby loď pluje po dvousetleté ekliptice kolem blízké trpasličí hvězdy.
Takže to nikdo neopravil.
- Ne. - Asi to nemusím zdůrazňovat,...
...ale hlavní z důvodů, proč vám pomáhám, je, abyste mě nezabili.
- Stejně zemřu na ozáření. - Neboj.
Rozestavěli jsme emitory štítů, které chrání klíčové oblasti lodi...
...a všichni máme detektory radiace.
Vezměte ho na můstek, začněte s podsvětelným pohonem.
Já zkontroluji emitory.
Dostanu taky jeden z těch--
Tady.
Víte, tahle loď je 10 000 let stará.
Jen aby bylo jasno: když to nebude fungovat, nemůžu za to.
Prostě začni.
Úžasné. Já se ty systémy snažím zprovoznit dva měsíce.
Musím nastavit rozhraní podle tebe.
- Co začít tím, že poletíme dopředu? - Jsi si tím jistý?
Proto jsme tady.
Ty poletíš a já zaznamenám vstupní hodnoty, abych je mohl napodobit.
- Tak jo, ale-- - Tak dost.
Koukej letět.
Dobrá.
Jen jsem se chystal říct, že místo "Začni tím, že poletíme dopředu"...
...jsi měl říct: "Začni spuštěním inerciálních tlumičů."
Počkej!
Kamarád má přesně takovou pistoli, vždycky mě zajímalo, kde k ní přišel.
Zabiju tě.
Silasi, co se stalo?
- Neviku, co se to tam děje? - Lituji, tví lidé se ti teď nemohou věnovat.
- Co to děláš, Shepparde? - Řeklas, abych letěl s lodí, tak odlétám.
Dohodli jsme se. Byla jsem ochotná nechat tě jít výměnou za tvou pomoc.
Lituji, ale nevěřím někomu, kdo mě unesl, mučil a vyhrožoval mi vyhozením do vesmíru.
Nic tu není. Žádné trosky, ani signál lokátoru. Kdyby byl dole, už bychom ho našli.
- Tak kde je? - Není na orbitě, ani na planetě.
Logicky vyplývá, že ho útočník vzal na palubu před vstupem do hyperprostoru.
- Jaký je další postup? - Není žádný další postup.
Není jak ho vysledovat. Teď už může být kdekoli v galaxii.
Lituji, ale někdy prostě nemůžeme dělat nic.
Shepparde, chci, abys vystoupil s lodí z hyperprostoru.
To asi neudělám.
Poslouchej, vypnula jsem emitory štítů, které chránily tvou oblast lodi.
Můstek právě zaplavuje radiace.
Blafuješ.
Vlastní lidi bys nikdy neobětovala.
Hele, nechci tě zabít, ale jestli nepředáš řízení lodi, nebudu mít na výběr.
- Překvapuješ mě, Shepparde. - Hlavně, že jsem tě nezklamal.
Věděla jsem, že se o něco pokusíš. Ovšem…
Nečekala jsem něco tak…
Chytrého? Nápaditého?
Nepředloženého. Mohls nás všechny zabít. Včetně sebe.
V F-16 jsem jednou dosáhl 11G a neomdlel jsem, tohle byla má příležitost.
- To bych do tebe neřekla. - Ani já do tebe.
Jsi odhodlaná, všechna čest.
Ale vystavit vlastní lidi smrtící radiaci!
To udělá jen opravdu zvláštní dáma, nebo ne?
Larrin.
Není to dobré.
Vypnul pohonný i navigační systém, než vydal můstek.
Jak jinak!
- Získals dost dat na dokončení rozhraní? - Nevím, snad.
Neviku, jestli to nedokážeš, tak jsme uvázli.
A co on?
Ten už se k můstku nepřiblíží, nedá se mu věřit.
Jestli se nám nepodaří nahodit systém, zemře jako my všichni.
A o to jde! Vypadá jako někdo, kdo má umřít?
Zkontroluj subprostorovou komunikaci.
Antikové přišli o komunikaci v boji s Wraithy. Systém nikdy neopravili.
Zkontroluj to!
Co máme?
Pamatuješ, jak jsem říkal, že někdy nemůžeme nic dělat? Měl jsem pravdu.
Ovšem tohle není ten případ.
- Našel jste ho? - Spíš on nás. Poslechněte si tohle.
Takhle zní subprostor.
Většinou jde o hluk, způsobovaný různými formami radiace.
Ale Antikové, ve své nekonečné moudrosti, vytvořili program na hledání umělých vzorců.
Bezpochyby snaha o dálkovou detekci pokročilých forem života.
Něco jako program SETI, jen účinnější, protože pracuje se subprostorem.
Zachytil tohle.
- Co je to? - Sheppard.
Nevím, proč neposlal normální zprávu. Možná měl poškozený vysílač,...
...nebo se snažil komunikovat skrytě, ale rozhodně je to on.
- Jak víš, že je to on? - Je to morseovka.
SOS.
Co se děje?
- Za co to bylo? - Uvědomuješ si, cos udělal?
Nic jsem neudělal.
- Přestaň s tím. - Přestanu, až přestaneš lhát.
Upravils poškozenou komunikaci, abys poslal signál, že?
Ano.
Řeklas, že s tím přestaneš.
Máš pravdu. Asi tě prostě zastřelím.
Tak jo. Nemyslíš, že tohle trochu přeháníš?
Snažil ses odvysílat naši polohu? A hádej co! Povedlo se.
Blíží se loď. Jen nejspíš ne ta, ve kterou jsi doufal.
- Co tím myslíš? - Jsou to Wraithové.
- Wraithská loď na nás střílí. - Máme štíty?
Potvrzuji. Ale jen na 20 %. Tohle dlouho nevydržíme.
Jestli se z toho máme dostat živí, budete potřebovat mou pomoc.
Uvědomuju si,...
...že si navzájem zrovna moc nevěříme.
Ale…
Na tom moc nesejde, jestli Wraithové vyhodí loď do vzduchu, co?
- Co chceš dělat? - Co třeba opětovat palbu?
Správně.
Ovládání zbraní je na konci chodby. Já jdu zpátky na můstek.
Udržte štíty co nejdéle.
No bezva!
Brnkačka.
- Štíty jsou dole. - Nemůžeš převést ještě další energii?
Nemůžu už dělat nic.
Silasi, Neviku, co se stalo?
Slyšíte mě?
Larrin, tady Sheppard.
Nedala jsem ti komunikátor.
- Zapnul jsem lodní interkom. Co se stalo? - Nevím, přední sekce je odříznutá.
A co tví lidé?
Neodpovídají.
Dobrá zpráva je, že jsem zničil wraithskou loď.
Zůstaň, kde jsi. Jdu k tobě.
- Shepparde, kde jsi? - V pomocné řídicí místnosti.
- Shepparde? - Za tohle se omlouvám.
Co to děláš?
Prozatím nic moc.
- Hyperpohon je asi mimo provoz. - Cože?
- Jak zlé to je? - No, na tohle nejsem zrovna odborník,...
...ale jestli vidím správně, sám motor poškozený není.
- Nejspíš zkrat v řídicím systému. - Takže to půjde přemostit.
Prostě mě pusť a já to opravím.
- To asi neudělám. - Jsme tu přímo na ráně, Shepparde!
Dobrá, klídek.
Vysílání jsem vypnul. Mí lidé by už zprávu měli mít.
Jak můžeš vědět, že ta wraithská loď neodvysílala naši polohu?
Jak můžeš vědět, že odvysílala?
Poslouchej, Shepparde, vyrostla jsem mezi hyperpohony. Vím, co dělám.
Nikdy jsem neřekl, že ti nevěřím. Neboj…
Mí lidé dorazí.
Sheppard vysílal odněkud poblíž tohoto systému.
- Naše senzory nic nezachycují. - Tak zkusím trochu rozšířit dosah.
Támhle.
Co je to?
Mohla by to být loď.
Na detailní sken je moc daleko, ale musejí to být oni.
Za jak dlouho tam budeme maximální podsvětelnou?
Za pět hodin.
Lorne všem jumperům.
Posílám souřadnice. Leťte k nim maximální podsvětelnou.
Pokračujte.
Larrin, co to děláš?
Hele, až dorazí mí lidé a opraví hyperpohon,....
...vysadíme tě u nejbližší brány, dávám ti své slovo.
- To mi nestačí. - Mé slovo, nebo nabídka?
Co takhle oboje?
- To tys mě unesla, pamatuješ? - Protože potřebuju tuhle loď.
Tak, prokázal jsem ti laskavost.
Shepparde,...
...poslouchej.
Naše flotila je stará.
Dřív jsme měli zdroje na stavbu nových lodí, ale teď už je nemáme.
Když o nějakou přijdeme, je pryč definitivně.
A navzdory přísnému populačnímu plánování, už nemáme místo pro všechny.
Museli jsme pár vlastních lidí opustit na zemi.
Nejsou na tom o nic hůř, než zbytek lidí v galaxii.
Fajn.
Takže to půjde po zlém.
Larrin, co to děláš?
Shepparde, už mě fakt začínáš štvát!
Prostě zůstaň na místě, brzy bude po všem.
Silasi, Neviku, ozvěte se.
Silasi, slyšíš mě?
- Vzdej to, je po nich. - To nevíš.
Ne, ale můžu to zjistit.
Vypadá to, že v přední sekci není nikdo naživu.
Je mi líto.
Larrin, kam to jdeš?
Můžu tě najít kdekoli na lodi, přede mnou se neschováš.
Larrin…
Stůj.
- Mám přímo před tebou další známku života. - Silas.
To není možné, nemohl se z té sekce dostat živý.
Jsi v pořádku?
Je mi fajn. Jen mě zastihl nepřipravenou.
Musel uniknou ve stíhačce, než jsem zničil jejich loď.
Nechali jsme hangár pod tlakem. Vletěli až dovnitř.
- Vletěli? - Jo, ještě tři další.
- Tímhle je můžeme sledovat. - Kdes to vzal?
V pomocné řídicí místnosti. Jen musíš vědět, kde hledat. Tak jdeme.
Jeho zbraň.
Houževnatí malí zmetci, co?
- Asi nemáš další? - Bohužel ne.
A tohle mi taky moc nepomůže.
Stůj!
Jeden jde sem.
A co teď?
Počkej. Ne, Shepparde… Co to děláš?
Fakt brilantní plán vlézt--
Au!
Jsou tam i ti dva další.
To tam schůzují?
Je to k ničemu. Posílil jsem senzory co šlo, stále jsme moc daleko.
Takže nemáme ponětí, do čeho jdeme?
- Proč jsou až na hranici soustavy? - Jistě ne náhodou má soustava bránu.
Asi mířili k ní a vystoupili z hyperprostoru předčasně.
- Proč by to dělali? - Jak to mám vědět?
- Vždyť ani nevíme, co jsou zač. - A záleží na tom?
I kdyby tam byla flotila mateřských lodí, zabrání nám to v pokusu osvobodit ho?
Ne.
Víš, k tomuhle vůbec nemuselo dojít, kdybys spolupracoval. Už bys byl doma.
A já bych vezla domů loď pro tisíc mužů žen a dětí.
Kdybys o mou pomoc požádala a ne hned zaútoči--
- To jsme nemohli riskovat. - Riskovat co?
Že bys odmítnul.
Odcházejí.
Stůj,...
...máme problém.
- Jsou mezi námi a řídicí místností. - Musí to jít nějak obejít.
Není čas. Nemůžeme riskovat, že ji najdou dřív.
Co na tom sejde, s lodí stejně neodletí.
Shepparde?
Vypnuls ovládání, že?
- Shepparde! - Nebyl čas!
Jestli tu řídicí místnost najdou před námi, nejen, že s lodí můžou odletět.
- Dokážou nás kdekoli najít lodními senzory. - Vím to, věř mi.
A mimochodem, spěchal jsem, abych ti zachránil život.
Můj život byl v ohrožení jen proto,...
...že ses rozhodl rozhlásit naši polohu půlce galaxie.
Chceš se o tom hádat, nebo s tím něco dělat?
Fajn.
Jaké máme možnosti?
No, jsme odříznutí od řídicí místnosti a nemáme žádné zbraně.
To není pravda, máme Křeslo.
Nemyslím, že nám Střely nějak pomůžou s tlupou Wraithů uprostřed lodi.
A kdyby nebyli uprostřed?
- Mluv vážně. - Máš lepší nápad?
Dobrá, jsem na místě.
- Počkej na můj signál. - Určitě to chceš udělat?
Jestli to nezvládneš,...
...budu se cítit zodpovědný za… Ten pocit viny vážně nepotřebuju.
Budu v pohodě, jestli nevystřelíš předčasně. Tohle určitě neslyšíš od ženy poprvé.
Na druhou stranu, nějak se s ním vyrovnám.
Mám je.
Jde se na věc.
Shepparde, teď!
Larrin, ozvi se.
Larrin?
A teď, než si vezmu i zbytek tvého života,...
...mi zodpovíš pár otázek.
Kolik tvých lidí je ještě v této lodi?
Nemusím tě zabít, ani nechat takhle.
Radši bys měla spolupracovat. Tohle je tvá poslední příležitost.
Pověz…
Kolik dalších je ještě na palubě?
Jeden postačí.
Koukám, že ses právě nakrmil. Takže máš regenerační schopnosti v plné síle.
Ale…
Vážně pochybuju, že ti doroste nová hlava.
- Co chceš? - Nejdřív mi podáš omračovač.
Pomalu.
Pak vrátíš, co jsi vzal.
A potom odejdeš.
Odejdu?
- Přiletěls stíhačkou, ne? - Dok nikdo nehlídal.
- Přistáli jsme a vstoupili bez problémů. - Tak odletíš stejně, jako jsi přiletěl.
Na orbitě druhé planety soustavy je brána, chvíli ti to potrvá, ale dostaneš se tam.
Když jí omladím, nic ti nezabrání porušit slovo a stejně mě zabít.
Pravda.
A je zhruba poloviční šance, že to udělám jen tak ze zlomyslnosti.
Ale když to neuděláš,...
...zabiju tě určitě.
Vstávej.
Otoč se.
- Jsi v pořádku? - Nevím.
Bylo to tak zvláštní.
Celý život ti uteče… A pak se najednou zase vrátí.
- Vlastně to byl docela dobrý pocit. - Vím.
Už se mi to taky stalo. To je na dlouho.
- Můžeš vstát? - Jo.
Pomalu.
Jsem v pohodě. Páni…
Zachránils mi život.
Zase.
Kdybys nepřišla s tím plánem, byli bychom oba mrví.
- Tak podle tebe jsme dobrý tým? - Jen se z toho nezblázni.
Jasně.
Ale v zájmu...
...mezihvězdných vztahů...
...bychom se měli aspoň...
...snažit spolu vycházet.
Ne?
- No to si ze mě střílíš! - Promiň.
Larrin?
Omlouvám se za to, Shepparde. A vážně jsem vděčná, žes mi zachránil život.
- Tak to to dáváš najevo dost zvláštně. - Nehraj si na uraženého.
Je snadné být velkorysý, když si myslíš, že máš navrch.
O čem to mluvíš?
Jak oba víme, neomráčil a nezamknul jsi mě při první příležitosti...
...jen proto, že sis myslel, že vaše lodi tu budou dřív.
A mimochodem, v tom ses spletl.
Larrin, rád tě zase vidím.
Věř mi, že já tebe také. Jak jste nás našli?
Monitorovali jsme komunikaci, než jste vstoupili do hyperprostoru.
Věděli jste, že ovládl loď?
Přišlo nám to zjevné. Odhadli jsme, že jeho prioritou bude kontaktovat své lidi.
Tak jsme poslali sondy ke všem bránám poblíž naší předchozí pozice.
Nakonec jsme našli vaši energetickou stopu.
Dobrá práce.
A teď mi pošli pár techniků, aby mi pomohli zprovoznit hyperpohon.
- A také bezpečnostní tým. - Jako by se stalo.
Ale no tak!
Dobrá, jsme dost blízko na úplný senzorový průzkum.
Vypadá to na čtyři lodi.
Jedna je lanteanská, třída Aurora.
- A ty další tři? - Ty charakteristiky nepoznávám.
A co Sheppard?
Lze logicky předpokládat, že je na lodi, která vysílala signál.
- A to je která? - Nemám ponětí.
Blížíme se na dostřel, doktore. Kterou loď mám zaměřit?
Možná bychom měli zkusit komunikovat, než zaútočíme. Nic o těch lidech nevíme.
Pravda, ale naší jedinou výhodou je momentálně maskování.
- Vysláním signálu prozradíme naši polohu. - Má pravdu.
Mohli by nás zaměřit. Nebo také vstoupit do hyperprostoru. Byli bychom namydlení.
Neletěli jsme až sem, abychom to vzdali, že?
Dobrá, dobrá. Uvidíme jestli přijdu na to, jak je vyřadit.
Říkala jsem si, že rád uslyšíš, že opravy hyperpohonu jsou u konce.
Tak to blahopřeju. Máš, cos chtěla.
Ano, můžu s lodí létat a řídit ji, ale stále tu jsou desítky systémů, k nimž nemám přístup.
A jestli se některé ovládání vypne, nastanou potíže.
Tak dokonči adaptér.
Říkalas, že můžete provést reverse engineering zapnutých systémů.
Časem ano, ale půjde to mnohem rychleji, když si tě nechám na palubě.
Jsi pěkná podrazačka, víš to?
Vím, že nesouhlasíš s mou taktikou, ale v tom, proč loď potřebujeme, jsem nelhala.
Dělám to pro své lidi.
Hele, vím, že si myslíš, že svým lidem pomáháš, ale pleteš se.
Prosím?
Utíkáte a skrýváte se po tisíce let. Přežili jste, bravo!
Ale teď se úpadek zvolna vrací.
Jedna loď navíc vám možná získá trochu času, ale nakonec nic nezmění.
Tvé lidi čeká pomalá smrt.
A máme jinou možnost?
Pokud jsi o tom ještě neslyšela, tak brzy uslyšíš. Na Wraithy útočí.
- Kdo? - To je na dlouho, ale jde o to…
Mají velké ztráty a nebudou-li zničeni úplně, budou aspoň zranitelní.
A tví lidé mají hyperpohon, pokročilé zbraně a bůhví co ještě.
Až přijde ten správný čas, může taková technologie hrát velkou roli.
- Navrhuješ spojenectví? - Nezvu tě na večeři,...
- ...ale jo, něco v tom smyslu. - Po všem, co jsem ti provedla?
Jak jsi řekla, dělalas to pro své lidi.
Možná jsem se v tobě přeci jen zmýlila.
Jsme na dostřel, doktore. Co pro mě máte?
- Můžeme zaměřit motory lanteanské lodi. - A co ty ostatní?
Prošel jsem údaje senzorů, stále je moc neznámých.
Když trefíme špatné místo, mohou vybuchnout, nebo se Střely odrazí od štítů. Nejde to určit.
Ovšem stále je to nejlepší možnost, nemůžeme je nechat uniknout.
Jsou fuč.
Mám tu kontakt.
Je to jumper.
Jedna známka života.
- Pplk. Shepparde, tady maj. Lorne, jste to vy? - Potvrzuji, majore.
- Rád vás slyším. - Nápodobně, pane.
Málem to vypadalo, že o vás přijdeme.
A to ještě zdaleka nevíte všechno.
- To je bašta! - Vážně?
Když strávíte dost času s vesmírnými nomády, začnete si vážit toho, co máte.
Je těžké si představit, že někdo prožije celý život na palubě lodi.
Zbláznil bych se.
Nejsou vzorem vyrovnanosti. Stále si nejsem jistý, proč mě pustili.
Nabídls jim spojenectví. To určitě něco znamená.
Nebo jim došlo, že naděláš víc potíží jak užitku.
- Tak to je možné. - Ne, něco nám tajíte.
- Byla to kočka, že? - Nevím, o čem to mluvíte.
- Já to věděl. Jak typické! - Dala mě zmlátit, Rodney.
Několikrát mi vyhrožovala smrtí. Nebyla to žádná romantická dovolená.
Nevadí, já jen vím, že mě vždy zajmou Wraithové.
Kdyby mě tak aspoň jednou zajala sexy mimozemšťanka.
- To se vám ještě může splnit. - Jo? Jak to myslíš?
Ona tam pořád někde je.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com