Hej!
Je tady někdo?
Potřebuju tady pomoc.
TADY STISKNI
Dobře. Podívej,...
...asi právě panikaříš, ale na to není čas. Musíš se soustředit.
Jistě se divíš,...
...kdo tě připoutal ke stolu.
A… pravdou je, žes to byl ty.
Tedy já.
Udělal jsem to, abych ti mohl předat tuto zprávu.
Úplný popis zabere spoustu času, a stejně bys to zapomněl. Takže mi prostě věř.
Teď…
Na spodní straně židle najdeš přilepený nůž.
Najdi ho a přeřízni si pouta.
Teď potřebuju, abys poslouchal.
Je životně důležité, abys našel tuto ženu.
Nevím, kde je. Ale musíš ji najít. Může ti pomoct.
Zkus jídelnu, možná bude ve vězení. Nevím, jen nepřestávej hledat.
O nic jiného se nestarej. A nikomu nevěř.
Prostě ji najdi, a to rychle. Jinak stovky lidí zemřou
Včetně tebe.
TOTO JE TEYLA. NAJDI JI.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 4x06 Tabula Rasa::>>
Překlad: Seqwence, Greywolf Časování: MuTi2
Verze 1.0
Korekce: Greywolf, Marine, Khar
jako pplk. John Sheppard
jako plk. Samantha Carterová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
O 14 HODIN DŘÍVE
Katie?
- Rodney. Ahoj, co tady děláš? - Prý už jsi zpět. Dlouho jsem tě neviděl, tak--
Vím. Máme celou novou pevninu ke zkoumání a celý týden jsem přivážela vzorky.
To vidím. Něco zajímavého?
No, je to dost podobné tomu, co jsme našli na Lantee. Je tu pár nových druhů.
Což mi připomíná, že mám pro tebe překvapení.
Tohohle krasavce jsem našla schovaného ve křoví.
- Co to je? - Ještě to nemá jméno, ale asi to nazvu...
...Rodneyanivalosa. Po tobě.
Opravdu?
To můžeš?
Opatrně!
Ostny by ti propíchly kůži.
Říkal jsem si, jestli tě dokážu od všeho odtrhnout a pozvat tě na oběd.
To bych moc ráda. Ale...
Myslím, že na mě něco leze.
Mám bolesti hlavy a závratě, takže jsem chtěla jít na ošetřovnu.
Tak já půjdu s tebou.
Ne Rodney, to nemusíš, vím, jak nerad se motáš okolo nemocných lidí.
Ne, opravdu, je to v pořádku.
To je milé.
- Děkuji. - Až po tobě.
Dr. Brownová, vidím, že mi vedete mého nejoblíbenějšího pacienta.
Co? Ne, tentokrát tu nejsme kvůli mně. Jsem tu s ní.
Dobře, co pro vás mohu udělat?
Bolí mě hlava a nepřestává to. A je mi trochu mdlo.
- Kdy jste to poprvé zaznamenala? - Někdy dnes ráno, proč?
Jste už čtvrtá, která sem přišla se stejnými symptomy.
A druhá z oddělení botaniky.
- Geralde? Ahoj. - Kdo to je?
Gerald Baxter, je v mém týmu. Už jsi ho viděl.
Má sbírku brouků.
Jasně, už si vzpomínám.
- Budu vám muset vzít krev. I vám, doktore. - Cože?
Pokud tu něco je, je možné, že jste s tím také přišel do styku.
Promiňte.
Tým majora Dorseye se právě vrátil z M6R-214.
Zkoumali trosky nad planetou a našli části z jedné, možná dvou replikátorských lodí.
Byla jen otázka času, než Wraithové začnou vracet úder.
Asi ano. Přeci jen, to oni porazili Antiky.
Replikátoři můžou vypadat jako Antikové a používat stejné technologie,...
- ...ale porazit je bude mnohem složitější. - Plk. Carterová, ozvěte se, prosím.
- Pokračujte, doktorko. - Mám tu rizikovou situaci.
Musela jsem nařídit karanténu celého patra ošetřovny.
O co jde?
Za poslední hodinu přišlo 11 pacientů se stížnostmi na bolesti hlavy a závratě.
Osm jich bylo v průzkumných týmech, které se vrátily z pevniny.
- Máte tušení, co to může být? - Udělala jsem krevní testy a našla bakterii,...
...kterou jsem nikdy předtím neviděla. Kontroluji, zda není v antické databázi.
Co chcete, abychom udělali?
Musíme izolovat všechny, kteří byli na pevnině.
Ať se hlásí na testy v pomocné laboratoři u Dr. Neavese.
- Provedeme. O všem nás informujte. - Další výsledky testů.
Oba jsme infikováni, stejně jako Dr. McKay.
Dobrá zpráva je, že i v nejpokročilejších případech vše vypadá jako mírná chřipka.
- Třeba se to už nezhorší. - Doufejme.
SOUČASNOST
Haló?
Hej, vzbuď se!
Co tady děláte?
- Já, já nevím. - Co děláte?
- Vy nejste voják. - Když to říkáte.
- Měl byste jít se mnou. Je to bezpečné. - Ne, zpomalte, co se to tady děje?
Jsou tu vojáci. Pokud nás chytí, vezmou nás pryč.
Kam nás vezmou? Jací vojáci? Kde to jsme?
- Ticho! Vojáci nás uslyší! - Co se tady děje? Proč si na nic nevzpomínám?
- Nevím, nevzpomíná si nikdo. - Nikdo?
- Viděl jste ostatní? - Ano.
Jednoho nebo dva. Tedy krom vojáků.
- A co ona? Byla tam? - Ne.
- Musím ji najít. - Proč?
- Nevím, ale je to důležité. - Hele, vojáci ji už asi dostali, jasné?
- Můžeme se jich zeptat? - Šílíte?
- Když vás uvidí, střelí vás a odnesou pryč. - Už zase to odnášení!
- Radši se ukryjte se mnou. Je to bezpečné. - Nemůžu. Nesmím ji přestat hledat.
Fajn. Jak chceš! Chceš se nechat zabít - klidně.
O 10 HODIN DŘÍVE Náhle to začalo a pak to prostě přestalo.
- Oceňuji, že mi to říkáte. - Vy nebudete nic dělat?
- Upřímně, nevidím v tom žádnou spojitost. - Nový symptom by mohl být důležitý.
Nevím, jak to, že vás brní kolena, může souviset se situací,...
...zvlášť, když jste jediný, který to zažívá.
Prozatím. Chci jen říct, že o té nemoci skoro nic nevíme.
Nejlepší, co teď můžete udělat, je pokusit se odpočívat, dobře?
A nechat mě dělat mou práci.
- Tady máte. - Děkuji.
- Co říkala Dr. Kellerová? - Hm, no, že to vezme v úvahu,...
...a že mi děkuje za informace a… Jak ti je?
- Jsem v pohodě. - Tým Dr. Kellerové na tom teď tvrdě pracuje...
...a zkoušejí kdeco. Jsem si jistý, že co nevidět najdou způsob, jak to vyléčit.
- Jsi opravdu v pořádku? - Má bolest hlavy,...
- ...zhoršuje se to. - Můžu pro tebe něco udělat?
Mohl bys požádat sestřičku, aby mi donesla čaj?
Co je špatného na tomhle?
Výborný.
- Marie, co se děje? - Nevím, jen se mi zamotala hlava.
Tvrdíte, že infekce překonala bezpečnostní protokol?
Nejsem si úplně jistá. Je možné, že už tomu byla vystavena předtím,...
...ale to by znamenalo, že se to mezi lidmi rozšířilo mnohem dál, než jsme si mysleli.
Nařídila jsem nesloužícím zdravotníkům dělat náhodné rozbory krve po celém městě,...
- ...abychom věděli, jak na tom jsme. - Je potvrzené, že to přišlo z pevniny?
Vzorky rostlin a půdy, co přineslo botanické oddělení, byly negativní.
- Ale stále je to nejpravděpodobnější zdroj. - A co databáze?
Zatím jsem nic nenašla, ale stále hledám.
Ještě je tu jedna věc. Protože netušíme, co ta nemoc dělá,...
...ani jak se šíří, dokonce ani zda jsou naše protikontaminační opatření účinná…
Doporučuji okamžitě pozastavit cestování bránou.
Díky, doktorko.
Hej, jak se cítíš?
- Já… já nevím. - Donesli večeři.
Karbanátky, docela ujdou.
Mimochodem, ptal jsem se Dr. Kellerové na tvého kamaráda, Dr. Baxtera.
Říkala, že právě spí, ale že horečka je už zdá se pryč.
- Kdo? - Dr. Baxter, jmenuje se tak, ne?
Ten chlápek z tvého týmu.
Katie?
Kde to jsem?
Jak to myslíš? Jsi na ošetřovně. Vzal jsem tě sem, pamatuješ?
Kdo jste?
SOUČASNOST
Hej, stůj!
Nechci způsobit problémy. Jen jsem--
Dejte ho k ostatním.
- Vezměte ho odtud, dělejte. - Ano, pane!
O 8 HODIN DŘÍVE Co je nového?
Přišly výsledky náhodných testů.
Šest různých lidí z šesti různých částí města. Všichni pozitivní.
No, to nezní moc slibně.
Buď je to statistický zázrak, nebo byla infikována celá základna.
Děláme pro jistotu další testy, ale nevypadá to dobře.
- Nevím jak vy, ale já se cítím dobře. - Já taky. A to je ten problém.
Projeví-li se první symptomy až za čas, mohlo se to šířit, než jsme se o tom dověděli.
Informovala jsem SGC, že pozastavujeme veškerou aktivitu brány.
- Plk. Carterová, tady Dr. Kellerová. - Mluvte.
Posílám vám sken Katie Brownové, a dalších tří pacientů se známkami ztráty paměti.
Všechny ukazují vysokou koncentraci zasažených buněk ve středním spánkovém laloku.
Bakterie, zdá se, nutí buňky produkovat hormon, který brání přístupu ke krátkodobé paměti.
- Jak moc zlé to je? - Stupeň poškození se různí...
...od pacienta k pacientovi, ale ve všech případech je, zdá se, progresivní.
Takže čím déle jsou bez léku, tím je to horší.
Brzy si nebudou pamatovat ani vlastní jméno.
Řekla jste, že prvními příznaky jsou bolesti hlavy a závratě.
Ano, správně.
Jak dlouho poté se projeví ztráta paměti?
I tohle se různí, ale v průměru je to zhruba...
- ...šest hodin. - A co vy doktorko, máte nějaké příznaky?
Jo, bolest hlavy začala před půlhodinou.
Dobře, hledejte dál v databázi. Podle mě je tam největší naděje na vyřešení.
Ráda bych, ale pokud se nemýlíme v těch číslech, tak brzy budu mít...
...spoustu nových pacientů. Je to tady už dost přeplněné.
Jídelna. Můžeme ji vyklidit a udělat tam dočasnou marodku.
Dobrý nápad. Přinejmenším můžu léčit všechny na jednom místě.
Proveďte.
- Jste v pořádku? - Ano.
Kde to jsem?
Doufali jsme, že nám to řeknete vy.
Kdo jste, lidi?
- Nevíme. - Nikdo z nás si na nic nevzpomíná.
- Co se tam stalo, co jste viděl? - Nic.
Jen...
...prázdné chodby.
Jak jsem se sem dostal?
- Vojáci vás donesli. - Proč?
Donesli sem každého. Říkali, že je to pro naši vlastní ochranu.
Jen marníte čas. Neotevřou se.
Proč nám to dělají? Proč si nikdo nic nepamatuje?
Můj… počítač.
- Kde je můj počítač? - Neměl jste ho, když vás sem donesli. Proč?
Musím někoho najít - ženu.
Teylu! Víte, kdo to je?
Zná tady někdo Teylu?
Nikdo?
Myslel jsem, že město má nějaké automatické uzamčení, aby tomuhle předešlo.
- Taky že má. - Opravdu?
- Co se stalo? - To se ptáš mě?
Bolí tě hlava?
Jo. Byla to hádám jen otázka času.
- Johne? - Jsem v pořádku.
Hele, jak se cítíš?
Jsem v pořádku.
- Žádné symptomy? - Ne, zatím ne.
Já taky ne.
- O co jde? - Jak vědí, že jsme všichni nakažení?
Moje krev nebyla mezi testovanými vzorky.
Ani moje ne. Přesto jsme tomu nejspíš byli vystaveni.
No a co? Být vystavený neznamená nakazit se.
Možná to nepůsobí na všechny stejně. Já jen vím, že se cítím skvěle.
Já také. Možná bys to měl říct Dr. Kellerové.
Jo, dobře.
Promiňte.
Dr. Kellerová!
- Potřebuji s vámi mluvit. - Jsem právě trochu zaneprázdněna.
Nejsem nemocný.
Pokud jste měl tolik štěstí a nebyl tomu vystaven, tak právě teď jste.
Ne. Vím, že jsem byl vystavený. Lidé, co s nimi celý den pracuju, jsou nemocní,...
...ale já nic necítím. A Teyla také ne.
- Myslíte, že jste nějak imunní? - Vy jste doktorka.
- Dobrá, budu potřebovat vzorek vaší krve. - Vezměte si kolik jen potřebujete.
- Co to děláte? - Musím si to nějak zapamatovat.
Už cítím, jak mi věci proklouzávají pryč.
- Dobře, a teď děláte co? - Dostávám se odtud.
Dobrá všichni. Poslouchejte!
Potřebuji utéct co nejrychleji to jde. Ví někdo, jak to udělat?
- Nemůžete jen tak odejít. - Proč ne?
- A co vojáci? - S těmi se musíme nějak vypořádat.
Klidně si říkejte, že jsem šílený, ale moc jim nevěřím.
Neměli bychom se jen tak volně pohybovat. Nevíme, co venku je.
Hele, něco způsobilo, že se tohle stalo, jasné?
A odtud s tím nic neuděláme. Někde tam venku je žena.
Jmenuje se...
- Teyla. - Teyla. Správně. Děkuji.
- Myslím, že něco ví. - Co?
Nevím. Musíme se tam dostat a najít ji.
- Myslím, že bychom ho měli poslouchat. - Proč?
No, dává to smysl.
Proč by nám vojáci nic neřekli? Proč nebyla...
...žádná oznámení, nebo nějaká pomoc na cestě?
Možná nevědí o nic víc než my.
Potřebujeme plán.
- Nechali vás jít? - Přišla druhá sada krevních testů, všechny...
...pozitivní. Už nemá smysl udržovat karanténu na ošetřovně.
- Vykazujete nějaké příznaky? - Bolest hlavy.
- Jo, já to samé. - O búra, že ztratíte paměť dřív.
Rodney!
Dobře, máme jídlo, vodu a přikrývky.
Nemáme dost postelí, ale musíme to zvládnout.
Měli bychom přemýšlet nad shromážděním nepotřebného personálu v jídelně.
Stejně tam skončí a aspoň se nebudou toulat chodbami lidé bez paměti.
Toho se právě bojím. Pošlu Lornův tým, aby zajistil plnění rozkazu.
Tohle je od Dr. Neavese. Jsou to stimulanty.
Myslí si, že to zpomalí ztrátu paměti.
Je to jen dočasná náhrada, ale přinejmenším nám dají pár hodin.
- Nevíte, co je v nich, jsem totiž alergic-- - Prostě si je vemte!
Tyhle vezměte Lornovi a jeho mužům.
A ještě jedna věc.
Přikázala jsem Dr. Zelenkovi, ať vyndá ovládací krystal brány.
Ať se stane cokoli, nemůžeme riskovat rozšíření nemoci jinde po galaxii ani po Zemi.
A co až ztratíme paměť všichni?
Dr. Kellerová s něčím přijde, než se to stane.
Hele, já myslel, že jsme všechny přemístili do jídelny.
Je to náš nejpokročilejší případ. Životní projevy jsou nestabilní.
Co pro vás mohu udělat?
- Jen mě zajímalo, jestli jste už něco našla. - Co myslíte?
Nevykazuji žádné známky nemoci, pamatujete?
No, je možné, že jste nějak přirozeně imunní.
- Doktorko. - Vydržte chvíli. Vezmu vám vzorek krve.
Doktorko. To už jste udělala.
Mě se to děje taky, že?
Doktorko, má křeče!
Dejte mu… hmm… Midazelam, 4mg.
Fibriluje. Potřebuji elektrošokový vozík.
Nabít na 200.
Ustupte.
Nabít na 300.
Ustupte.
Jděte! Jděte!
Stůjte!
Tudy!
- Dobrá, myslím, že jsme jim utekli. - Díky Bohu.
Mé plíce to málem vzdaly.
- Co teď? - Nevím. Jak ji najdeme?
- Koho? - Teylu. Tu, pro kterou riskujeme životy.
Správně. Správně. Nemám ponětí.
Dobrá, budeme muset prohledat místnost po místnosti.
Nemůže to tu přeci být až tak velké.
- Kam nás berete? - Už jsem vám to řekl, do jídelny.
- Nechci tam. - Klid. Vím, že se bojíte,...
...ale budete mi muset věřit. Je to pro vaše dobro.
Prý že to půjde v tichosti.
Hej!
Jídelna je tudy.
Správně.
Takhle se na mě nedívej. Je snadné se tu ztratit.
Major Lorne posbíral pár dalších opozdilců.
- Začínají se trochu vzpouzet. - Začínají ztrácet paměť.
Pravděpodobně nechápou, proč po nich jde skupinka vojáků.
Proto jsem mu nařídil, aby vyzbrojil muže omračovači.
Moc se mi nelíbí představa střelby po vlastních lidech.
Možná nebudou mít na výběr.
Asi máte pravdu. Velmi brzy bude venku mnoho panikařících a zmatených lidí.
Dobře, pokračujte.
Co?
Pojď se mnou.
Neměl byste to přehánět, majore.
Pane, potřebujeme to oddálit, jak jen to jde. Když zapomeneme všichni, nebude cesty zpět.
Ano, já vím.
A o tom s vámi chci mluvit. Mám takový nápad.
- Nebyli jsme tu už? - Ne.
Jste si jistá?
Ne.
Mám nápad.
Co to děláte?
Jestli se sem vrátíme, poznáme, že jsme tu byli.
Tedy pokud si vzpomeneme, že jsme to psali my.
Vím, že tam jste.
Odhoďte zbraně a pomalu vyjděte!
Malý chlápek s brýlemi.
- Co to děláte? - Znám ho.
Nestřílejte.
Nemám žádné zbraně.
- Kdo jste? - Zajali nás vojáci. Utekli jsme.
Opravdu?
Počkat, co je tohle?
- Našel jsem to. - Ukažte mi to.
- Co je to? - Nevím, ale...
- ...něco mi říká, že je to důležité. - Proč?
Namám ponětí.
Hej! Jak jste věděl, co udělat?
- Nevím. Prostě jsem to udělal. - To je ona! Teyla!
Vy ji znáte?
No… Ne tak docela.
Hledáme ji. Myslíme, že nám může pomoci.
Je tam napsané: Najdi ji.
Jak to uděláme?
Tohle jsem vám chtěla ukázat.
- To je ta bakterie, která způsobuje chorobu? - Ne tak docela, ale je velmi podobná.
- A tohle jste našla v databázi? - Přestala jsem hledat v databázi.
Věděla jsem, že je důvod, proč jsou Ronon a Teyla jediní negativně testovaní lidé.
Nemáme moc informací o Sateďanech,...
...tak jsem začala procházet záznamy Dr. Becketta o Athosianech.
Toto je vzorek krve desetiletého chlapce.
Trpěl něčím zvaným… Hmm…
Zapsala jsem si to.
- Kirsanova horečka? - Jo, to je ono.
Je to běžné dětské onemocnění v celé galaxii. Měla jsem ji, když mi bylo osm.
- Já to měl v deseti. - Tohle ale nemůže být tatáž choroba.
Kirsanova horečka nepostihuje dospělé, ani nezpůsobí ztrátu paměti.
No, to může být pravda. Ale struktura bakterie...
...je příliš podobná na to, abychom to ignorovali. Jsou nějak příbuzné.
Moment. Možná jsou stejné.
Což by vysvětlovalo, proč senzory neidentifikovaly hrozbu.
- Jak je to možné? - Přemýšlejte o tom.
Myslím, že tato planeta neměla bránu, dokud jsme nepřišli.
Možná, že když Antikové poprvé zkoumali toto místo, omylem sem přinesli...
Kirsanovu horečku. Uvázlo to tady a po dobu 10 000 let...
...to mutovalo a začalo způsobovat příznaky, kterými teď trpíme.
Proto jste s Rononem nezasažení. Vytvořily se vám protilátky v dětství.
Když tedy mají protilátky--
Vytvořit lék by trvalo měsíce. Nevím ani, jestli je to vůbec možné.
Šťáva z rostliny Enchuri.
Mí lidé ji používají po generace na Kirsanovu horečku.
Je vysoce účinná a není jí potřeba mnoho.
- Tak pro nějakou pojďme. - Vemte jumper.
Moment. Vyřadili jste bránu, pamatujete?
Nařídila jste Dr. Zelenkovi, aby vzal ovládací krystal.
Kam ho dal?
Zelenko, tady je Sheppard. Ozvěte se.
Zkontrolujte místnosti tam a tam. Chci mít tuto sekci čistou do 10 minut.
- Lorne, odpovězte. - Pokračujte, pane.
- Viděl jste Zelenku? - No vlastně viděl.
- Vzali jste ho do jídelny? - Promiňte pane, utekl nám.
Musel nás slyšet přicházet. Zneškodnil jednoho z mých lidí železnou tyčí...
...a zmizel obslužnou šachtou než jsem ho stihnul střelit. Těžko říct, kde teď je.
Zelenko, odpovězte!
Zelenko, ozvěte se!
Radku? Nesnažíme se vám ublížit, potřebujeme vaši pomoc.
Tohle nemá smysl. Nevíme, jestli má vysílačku, a i když ho najdeme,...
...nebude vědět, co udělal s krystalem. Přiznejte si, že jsme nahraní.
Musí být i jiný způsob.
A co jumper? Má přece vlastní DHD.
Na tom nesejde. Bez ovládacího krystalu brána nevytvoří stabilní červí díru.
- Nikam nejdeme. - Něco mi uniká.
- Nemůžu se soustředit. - A co pevnina?
Ronon má pravdu. Enchuri je rozšířená na mnoha světech. Může být i tady.
Dobře. Dejme tomu, že to najdeme. Jak to rozšíříme mezi obyvatelstvo?
Něco vymyslím.
- Zůstanu s Rodneym. Víš, co máš hledat? - Na Satedě to roste jako plevel.
Tam.
Umíš s tím lítat. Máš to v krvi.
Doslova.
Takže…
Moment. Co to dělám?
Řekl jste, že nejrychlejší způsob rozšíření léku je vypuštění aerosolu do ventilačního systému.
Momentálně se snažíte přepsat základní protokol pro teplotu,...
- ...vlhkost a tlak vzduchu. - Dobře, dobře, to je lehké.
Je to jen otázka přístupu do hlavního adresáře a--
- No tak! - Rodney?
Nenene, tohle bych měl zvládnout i ve spánku.
- Ach, Bože. Mně se to děje taky, že? - Musíte zůstat klidný.
Nenene, vy mi nerozumíte. Vždycky jsem měl špatnou paměť.
Myslím jména lidí, narozeniny. Den matek jsem jednou zapomínal pět let po sobě.
Jaký je poměr obvodu kruhu k jeho průměru?
No, je to pí. Je to 3,1415926 a tak dále a tak dále. To se nepočítá - je to lehké.
Jste vědec, Rodney. O tohle se zajímáte. To je to, na čem budete lpět co nejdéle.
Dobře. Dobře, takže…
Moment.
- Neznamená to, že jsem moc špatný člověk? - Znamená to, že jste ten,...
- ...kdo nás všechny zachrání. - Tak jo.
Co je tohle za místo?
Nevím.
- Vypadá to, že ho opustili ve spěchu. - Není tady, prostě--
Dolů! Tudy!
Potichu! Běžte!
Dobrá, rozejděte se. Musí tu někde být.
Pane!
Mám je!
Dobře. Tak pojďte! Hněte sebou!
Můžeme se odtud dostat, prosím?
- Co se děje? - Mám nápad.
Pojďte.
Jdeme.
Moment.
- Co je to za místo? - Pevnina.
- Co tady děláme? - Už jsem říkal. Potřebujeme vzít tu rostlinu.
Něco tu nehraje.
Tohle mě nikdy neomrzí.
Promiň, kámo. Jenom bys mě zdržoval.
- Jak to jde, Rodney? - Už to skoro mám… Myslím.
- Co to bylo? - Jdu se podívat. Pokračujte v práci.
Nehýbejte se!
Majore Lorne. To jsem já, Teyla.
- Neměla byste být tady venku. - Majore, to jsem já.
- Všem bylo nařízeno vrátit se do jídelny. - Ale Dr. McKay a já--
Dejte ruce za hlavu. Pomalu.
Teylo?
Ach Bože.
Dobře. Zvedneme ji.
No tak.
Dobře. Podívej,...
...asi právě panikaříš, ale na to není čas. Musíš se soustředit.
Jistě se divíš, kdo tě připoutal ke stolu.
Jste vzhůru.
- Majore Lorne, musíte mě nechat jít... - Ušetřete si to.
Nikam nepůjdete, dokud nedostanu pár odpovědí.
- Potřebuji vědět, co jste udělala mým lidem. - Co jsem udělala?
- Vy věříte, že za to můžu? - Je to droga?
- Nějaká biologická zbraň? - Majore, jsou nemocní. A vy také.
Celá základna je postižena nákazou.
- Každý kromě vás. - Ano.
- Jsem proti tomu imunní. - To se hodí, že?
- Kolik jste toho už vzal? - Co kdybyste tyhle starosti nechala na mně?
To ty pilulky. Proto se tak chováte.
Dezorientují vás. Rozhodí vás.
Rozhodí mě? Nejsem ten, kdo nakazil mé lidi, jasné?
Přestaňte zapírat. Chci vědět, co jste dělala v chodbě--
- Rodney! - Teylo.
Ano. Ráda vás vidím. Plk. Carterová, Dr. Zelenko, vás také.
Jak jste mě našli?
No, sami jsme vás najít nedokázali,...
- ...tak jsme sledovali jeho. - Dokončil jste to?
Co… co tím myslíte?
Můžete zrušit silové pole?
To… to nevím.
Rychle.
Ani hnout.
Zahoďte to.
A teď zpátky.
A teď...
...mi řekněte:
Kdo k čertu jste?
Vím, že si nepamatuješ všechno.
Nemáš páru o tom, co se děje. Jsi zmatený.
Možná máš trochu strach. Já bych teda byl.
Ale musíš mi věřit.
Jsme přátelé. Věci, které jsme spolu zažili,...
...ať ostatní říkají, co chtějí, žádná nákaza to nesmaže. Ne úplně.
Někde hluboko uvnitř cítíš, že ti říkám pravdu.
- Teď mi dej tu zbraň. - Hezký pokus.
- Vím jen, že to tys mě svázal. - Fajn.
Tak mě zastřel. Zůstaneš sám uprostřed temného lesa,...
Nevíš kdo jsi, kam jdeš, ani co budeš dělat.
Copak bych to mohl ještě nějak zhoršit?
Hezky řečeno.
Tady. Sedněte si.
Určitě to radši nechcete udělat sama?
- Nevím jak. - A já snad ano?
Ano. Vy jste vytvořil ten program k převzetí kontroly.
- Řekl jste, že je skoro hotový. - No, tak to by mělo být snadné.
Rodney, poslouchejte. Musíte to udělat. Je to naše jediná šance.
Ta informace je ve vás. Musíte ji jen najít.
- Páni! - Zvládl to.
Když jsem říkal, že je to téměř hotové, asi jsem si nedělal legraci.
- A co teď? - No,...
...teď budeme doufat, že pplk. Sheppard a Ronon...
- ...zvládnou svou část úkolu. - Správně. Správně.
Kdo?
- Co je to? - Loď.
Míří k střešním vratům hangáru.
- Identifikovali se? - Ne, pane.
- Možná je to pomoc. - Může to být i útok.
Spojte se s ostatními. Řekněte jim, že se setkáme v hangáru.
A najděte mjr. Lorna.
- Hezký let. - Díky.
Pojď, pomoz mi s tím.
- Musíme to co nejdřív dostat k Teyle. - Ke komu?
Tak pojď.
Ruce vzhůru, hned!
Poslouchejte, poručíku, tohle je lék. Musíme ho dopravit.
Řekl jsem, ruce vzhůru.
- Vezměte ho do basy. - Děláte chybu.
Jsou tu nemocní, kteří tohle potřebují.
- Určitě víš, co děláš? - Co se tu kčertu děje?
Pane, chytili jsme ty muže, když se pokoušeli vniknout na základnu.
Lorne, musíte mě vyslechnout. Všichni na téhle základně umřou, když to neuděláte.
- A kdo jste? - Koukněte se do kapsy.
- Co? - Jen se koukněte do kapsy u vesty!
Tu fotku jste udělal právě pro tenhle případ. Já tam byl.
Říká pravdu.
Tohle je náš velící důstojník.
To je pravda. Jsem váš velící důstojník,...
- ...takže byste měli udělat, co říkám. - Ano, pane.
Jaké jsou rozkazy?
- Dělejte, co říká. - Zbraň.
Pojďte za mnou.
Podplukovníku, jste vzhůru.
- Co se stalo? - Teyla vypustila tu rostlinu do ventilace.
- Na chvilku vás to složilo. - Jak dlouho jsem vlastně spal?
Asi tak den.
- Den? - Některé lidi to dostalo víc než ostatní.
Jak se cítíte, Johne? Co vaše paměť?
Celkem dobře, aspoň myslím.
Myslím, že je trochu zmatená.
Kdybych zapomněl na tvé narozeniny...
Odpustím vám.
Až se na to budete cítit, chtěl by s vámi mluvit maj. Lorne.
- Kvůli posledním událostem se cítí špatně. - Nebyla to jeho chyba.
Ještě štěstí, že měl pořád tu fotku, co jsem mu dal.
- To byl mimochodem dobrý nápad. - Ano.
Kdyby se vypuštění toho léku ještě o něco zpozdilo,...
...zemřelo by mnohem víc lidí.
Co tím myslíš?
Kde je McKay?
Měl byste se trochu vyspat.
To je v pořádku. Jsem v pohodě.
- Můžu vám dát vědět, až se probere. - Chci zůstat.
Dobře.
Ona se nevzdá.
Je to bojovnice.
Katie?
Doktorko. Pohnula prsty.
Katie? Katie!
Hej.
Kde…
- Kde to jsem? - Jste na ošetřovně. Jste v bezpečí.
- Pamatujete si něco? - Um...
Rodney?
- Ráda tě vidím. - Taky tě rád vidím.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com