1
00:00:02,250 --> 00:00:04,950
Připravená?
Chystají se zadat adresu.

2
00:00:04,980 --> 00:00:07,500
Jo. Téměř hotová.

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,600
Já vím… jsem hrozná v balení.

4
00:00:11,600 --> 00:00:15,160
- Nikdy nevím, kolik toho vzít.
- Zůstaneme jen přes noc.

5
00:00:15,160 --> 00:00:18,700
- Jsem si jistá, že toho máte dost.
- Když to říkáte…

6
00:00:20,610 --> 00:00:24,610
- Vypadáte nervózně.
- Nene, jsem v pohodě.

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,850
Tedy, možná trošku.

8
00:00:27,940 --> 00:00:31,480
Jít na jinou planetu
je pro mě stále novinka.

9
00:00:31,480 --> 00:00:35,000
Celá další galaxie
a poznávání nových civilizací…

10
00:00:35,240 --> 00:00:38,120
Mí lidé jsou velmi přívětiví
a těší se na vás.

11
00:00:38,120 --> 00:00:40,150
Už se taky nemůžu dočkat.

12
00:00:40,280 --> 00:00:45,010
- Poznám jejich kulturu a historii.
- Gesto, za něž budou nejvděčnější.

13
00:00:45,270 --> 00:00:46,950
Já jen že…

14
00:00:47,160 --> 00:00:50,290
Vím, jak si oblíbili Carsona.

15
00:00:50,440 --> 00:00:53,540
Doufám, že zapůsobím
aspoň zpoloviny jako on.

16
00:00:53,650 --> 00:00:56,320
- Co to je?
- Lízátka.

17
00:00:57,110 --> 00:01:00,710
Jsou pro děti.
S nimi půjdou prohlídky snáz.

18
00:01:00,900 --> 00:01:03,670
Zanecháte úžasný dojem.

19
00:01:09,870 --> 00:01:13,670
- Podívej se na sebe! Máš rande?
- Ale prosím tě!

20
00:01:14,320 --> 00:01:18,530
- Dáte nám vědět, kdyby něco?
- Budeme v pohodě. Užijte si to, děcka.

21
00:01:18,780 --> 00:01:22,780
- Athosiany si zamilujete.
- Prožiju svůj první svátek Tendol.

22
00:01:22,780 --> 00:01:26,170
Oh, ten je dobrý,
ale dejte si pozor na…

23
00:01:26,500 --> 00:01:28,750
- Jak tomu říkáte?
- Ruusové víno.

24
00:01:28,750 --> 00:01:33,330
- Ruusové víno. Chutné, ale sakra ostré.
- Už bychom opravdu měly jít.

25
00:01:33,700 --> 00:01:35,400
Mějte se, děcka.

26
00:01:46,120 --> 00:01:48,450
- Osada je za lesem.
- Veďte mě.

27
00:01:48,470 --> 00:01:52,610
- Je to celkem dálka. Pomůžu vám s tím.
- Nene, to je v pořádku.

28
00:01:52,690 --> 00:01:56,370
Když jsem si to nabalila,
měla bych to taky nést.

29
00:01:57,270 --> 00:01:59,350
Takže Sheppard měl pravdu, že?

30
00:01:59,770 --> 00:02:02,150
S tím rande dnes v noci.

31
00:02:03,900 --> 00:02:06,830
Nemyslela jsem si,
že to bude tak daleko.

32
00:02:13,090 --> 00:02:15,500
Je tu vždy takové ticho?

33
00:02:15,590 --> 00:02:17,870
Něco není v pořádku.

34
00:02:22,180 --> 00:02:23,540
Haló?

35
00:02:28,640 --> 00:02:30,000
Haló?

36
00:02:31,980 --> 00:02:34,910
- Je tu někdo?
- Kde jsou všichni?

37
00:02:35,530 --> 00:02:37,520
Nemám ponětí.

38
00:02:37,740 --> 00:02:39,970
Ale neodešli dobrovolně.

39
00:02:40,450 --> 00:02:42,870
Říkáte, že byli napadeni?

40
00:02:45,090 --> 00:02:46,790
Nebo sklizeni.

41
00:02:58,180 --> 00:03:02,980
Rebelian Translators uvádí
<<::StarGate Atlantis - 4x07 Missing::>>

42
00:03:03,150 --> 00:03:05,470
Překlad: Seqwence, Xawier, Greywolf, einstos
Časování: MuTi2, Marlboro, OlO

43
00:03:05,480 --> 00:03:06,720
Verze 1.0

44
00:03:06,730 --> 00:03:09,230
Korekce: Greywolf, Marine, Khar

45
00:03:10,040 --> 00:03:12,970
jako pplk. John Sheppard

46
00:03:14,960 --> 00:03:18,240
jako plk. Samantha Carterová

47
00:03:20,710 --> 00:03:23,880
jako Teyla Emmagan

48
00:03:28,790 --> 00:03:31,850
jako Ronon Dex

49
00:03:40,530 --> 00:03:43,630
jako Dr. Rodney McKay

50
00:03:46,650 --> 00:03:50,270
Rebelian Translators
http://rt.czechgamer.com

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
Myslela jsem si,
že Wraithové o této planetě nevědí.

52
00:04:00,560 --> 00:04:03,300
Také jsem se tak domnívala.

53
00:04:04,100 --> 00:04:06,390
Jak tedy mohli prostě--

54
00:04:07,110 --> 00:04:08,210
Co se děje?

55
00:04:22,730 --> 00:04:24,330
Víte, co jsou zač?

56
00:04:26,590 --> 00:04:28,590
Musíme jít.

57
00:04:28,960 --> 00:04:30,440
Dobře.

58
00:04:38,870 --> 00:04:40,260
Tudy.

59
00:04:44,770 --> 00:04:47,360
- Zbrojnice je příliš daleko.
- Co?

60
00:04:47,370 --> 00:04:50,030
Měly bychom se vrátit k bráně.

61
00:04:50,760 --> 00:04:53,230
Co… Co to hledáte?

62
00:04:54,880 --> 00:04:56,750
- Vzala jste si zbraň?
- Ne.

63
00:04:56,770 --> 00:05:00,430
Jsou to jen lékařské zásoby.
A vy zbraň nemáte?

64
00:05:01,640 --> 00:05:02,940
Jen nůž.

65
00:05:03,140 --> 00:05:06,800
Šla jsem na návštěvu,
nemyslela jsem, že bude třeba zbraň.

66
00:05:07,100 --> 00:05:09,400
- Co jsou zač?
- Bola Kai.

67
00:05:09,490 --> 00:05:11,870
- Vy je znáte?
- Vím o nich.

68
00:05:12,020 --> 00:05:16,850
Značky na tvářích jsou pro jejich kmen
charakteristické, ale nesetkala jsem se s nimi.

69
00:05:16,870 --> 00:05:18,370
Až doposud.

70
00:05:20,250 --> 00:05:22,400
Jsou nebezpeční?

71
00:05:24,040 --> 00:05:25,740
Více než to.

72
00:05:26,860 --> 00:05:28,460
Tak jdeme.

73
00:05:58,410 --> 00:05:59,910
Jste v pořádku?

74
00:06:00,010 --> 00:06:02,010
Vyvrtla jsem si kotník.

75
00:06:02,760 --> 00:06:05,470
- Musíme si pospíšit.
- Jen okamžik.

76
00:06:05,820 --> 00:06:07,170
Je zlomený?

77
00:06:08,240 --> 00:06:11,440
Neřekla bych.
Nejspíš je jen vymknutý.

78
00:06:15,030 --> 00:06:17,650
Batoh nechte tady.
Je příliš těžký.

79
00:06:39,050 --> 00:06:41,250
Bože, co budeme dělat?

80
00:06:41,440 --> 00:06:45,330
- Je příliš riskantní vrátit se ke zbrojnici.
- Jaké zbrojnici?

81
00:06:45,590 --> 00:06:50,790
Dali jsme mým lidem zbraně,
aby se mohli chránit v případě napadení.

82
00:06:51,150 --> 00:06:55,400
Myslíte, že tam stále jsou?
Nebyly by to první, co by ti chlápci ukradli?

83
00:06:55,450 --> 00:06:58,450
Kdyby je Bola Kai ukradli,
používali by je.

84
00:06:59,400 --> 00:07:02,960
Ale zbrojnice je příliš daleko,
obzvlášť ve vašem stavu.

85
00:07:02,960 --> 00:07:06,060
A nevíme,
kolik dalších Bola Kai tam je.

86
00:07:11,050 --> 00:07:14,050
Nejlepším řešením je,
že se zbavíme těch stráží samy.

87
00:07:14,060 --> 00:07:17,590
Zbavit se jich? O čem to mluvíte?!
Jak bychom to udělaly?

88
00:07:17,610 --> 00:07:19,100
To ještě nevím.

89
00:07:20,130 --> 00:07:24,300
Hele, poslouchejte, nejsem jako vy.
O bojování nic nevím.

90
00:07:26,840 --> 00:07:30,250
- Prostě dělejte, co řeknu.
- Ráda bych, věřte mi, ale já…

91
00:07:30,530 --> 00:07:33,590
- Neřekla bych, že můžu.
- Řekněte si, že ano.

92
00:07:33,610 --> 00:07:35,440
Nejprve musíme odpouta--

93
00:08:10,260 --> 00:08:11,710
Jsou pryč.

94
00:08:14,480 --> 00:08:15,880
Jste v pořádku?

95
00:08:16,160 --> 00:08:17,610
Omlouvám se.

96
00:08:18,090 --> 00:08:23,090
- Vím, že na tohle nejste připravená.
- Ale měla bych! Já vím.

97
00:08:23,350 --> 00:08:27,650
Bohužel se obávám,
že ještě bude hůř, než vše skončí.

98
00:08:27,900 --> 00:08:31,000
Stráž na nás upozorní ostatní.

99
00:08:31,760 --> 00:08:33,700
Budou nás lovit.

100
00:08:34,770 --> 00:08:38,570
Čím déle se vyhneme zajetí,
tím větší budeme mít šance.

101
00:08:38,760 --> 00:08:41,140
Budou střežit bránu, to ano,...

102
00:08:41,350 --> 00:08:45,500
...ale brzy si Atlantis uvědomí,
že máme zpoždění a vyšlou záchranný tým.

103
00:08:45,500 --> 00:08:48,030
Ale máme se vrátit až zítra.

104
00:08:48,600 --> 00:08:52,460
Proto je velmi důležité,
abychom do té doby nebyly zajaty.

105
00:08:53,080 --> 00:08:55,480
Co se dá udělat
s vaším zraněním?

106
00:08:55,510 --> 00:09:00,810
No, měla bych si to obvázat,
ale obvazy jsou v lékařské soupravě.

107
00:09:04,430 --> 00:09:06,770
Souprava je cestou ke zbrojnici.

108
00:09:06,870 --> 00:09:08,650
Snad bude tam, kde--

109
00:09:12,390 --> 00:09:13,740
Co je to?

110
00:09:14,550 --> 00:09:16,730
To je výzva ostatním.

111
00:09:16,810 --> 00:09:18,910
Svolávají je.

112
00:09:19,690 --> 00:09:21,290
Lov začíná.

113
00:09:35,370 --> 00:09:36,970
Ach, díky bohu.

114
00:09:37,450 --> 00:09:39,670
- Musíme pospíchat.
- Budu.

115
00:09:43,640 --> 00:09:45,240
Ibuprofen.

116
00:09:45,720 --> 00:09:48,520
- Zažene bolest a otoky.
- Já vím.

117
00:09:49,000 --> 00:09:51,140
Dr. McKay jej užívá často.

118
00:09:51,240 --> 00:09:54,540
Spolu s antihistaminiky,
antacidy, kinedrylem…

119
00:09:54,550 --> 00:09:59,100
Zapomněla jste na to, co jsem mu předepsala
na syndrom neklidných končetin.

120
00:09:59,820 --> 00:10:03,520
Vždycky jsem byla slaboch.
Mám nízký práh bolestivosti.

121
00:10:04,260 --> 00:10:08,560
Lidé často podceňují stupeň nepohodlí,
který jsou schopni vydržet.

122
00:10:09,300 --> 00:10:14,160
Jako děti nás několik poslali
do lesa na deset dní. Samotné.

123
00:10:14,300 --> 00:10:18,210
- Deset dnů sami?
- Mezi mými lidmi je to zkouška dospělosti.

124
00:10:18,220 --> 00:10:22,220
Žádné jídlo, žádné pití.
Přinuceni přežít, odkázaní jen sami na sebe.

125
00:10:22,310 --> 00:10:25,710
Žádný z nás nevěřil, že to vydržíme,
ale všichni to zvládli.

126
00:10:26,830 --> 00:10:28,830
Byla jsem na táboře.

127
00:10:29,860 --> 00:10:31,860
Byly tam i další děti.

128
00:10:32,480 --> 00:10:35,180
Měli jsme chatky… s postelemi.

129
00:10:37,330 --> 00:10:41,070
- A elektřinu... a jídlo.
- Aha.

130
00:10:41,950 --> 00:10:45,150
Nevydržela jsem tam ani tři dny.
Stýskalo se mi.

131
00:10:45,610 --> 00:10:48,310
Zvolala jsem našim, aby si mě odvezli.

132
00:11:04,880 --> 00:11:06,550
To je zbrojnice?

133
00:11:07,670 --> 00:11:10,510
Kde jsou tedy zbraně?
Bola Kai je zjevně nemají.

134
00:11:10,510 --> 00:11:13,510
Mí lidé je nejspíš potřebovali
k odvrácení útoku.

135
00:11:13,880 --> 00:11:18,880
Ale proč tedy neuspěli?
Zbraně Bola Kai se těmto nevyrovnají.

136
00:11:24,620 --> 00:11:26,000
- Támhle je.
- Co?

137
00:11:26,000 --> 00:11:28,340
- Za řekou je úkryt.
- Úkryt?

138
00:11:28,340 --> 00:11:32,040
Lovecký úkryt. Je dobře skrytý.
Poskytne nám nocleh.

139
00:11:44,000 --> 00:11:48,060
- To půjdeme přes tohle?!
- Je to nejrychlejší cesta.

140
00:11:49,560 --> 00:11:51,860
To si ze mě děláte srandu.

141
00:11:54,550 --> 00:11:58,030
Postavili to mí lidé.
Je to naprosto bezpečné.

142
00:11:58,410 --> 00:12:00,810
Jsem si jistá že ano.
Já jen…

143
00:12:01,540 --> 00:12:03,590
Totiž, můj kotník…

144
00:12:03,720 --> 00:12:07,900
A pak mám taky tu věc
se středním uchem…

145
00:12:08,420 --> 00:12:10,700
Říkáme jí závrať a…

146
00:12:11,100 --> 00:12:13,010
Bože, podívejte na to!

147
00:12:15,570 --> 00:12:20,380
Ve vypjatých okamžicích dochází k tomu,
že strach vyprchá a zůstane jen vůle přežít.

148
00:12:20,380 --> 00:12:23,440
To vím. Ale nemyslím,
že bych se tomu stavu...

149
00:12:23,640 --> 00:12:26,440
...byť i jen přiblížila.

150
00:12:27,680 --> 00:12:31,100
Fajn, tak si tu zůstaňte.

151
00:12:31,330 --> 00:12:33,520
Počkejte! Chci říct…

152
00:12:33,720 --> 00:12:37,620
Jsem si jistá,
že bych mohla slézt dolu a najít...

153
00:12:37,900 --> 00:12:42,780
...mělčí kus řeky, kde přebrodím.
Možná tam nebudu tak rychle, ale…

154
00:12:42,800 --> 00:12:44,420
Teylo?

155
00:12:46,240 --> 00:12:47,240
Teylo!

156
00:12:49,220 --> 00:12:50,750
Bože.

157
00:12:53,250 --> 00:12:54,850
Tak dobře.

158
00:12:57,490 --> 00:12:59,490
Je to bezpečné.

159
00:12:59,790 --> 00:13:02,090
Naprosto bezpečné.

160
00:13:03,130 --> 00:13:06,130
Houpe se to.
Moc se to houpe.

161
00:13:28,430 --> 00:13:30,530
Už tam skoro jsem.

162
00:14:15,210 --> 00:14:16,410
Děkuju.

163
00:14:17,730 --> 00:14:19,290
Pojďme.

164
00:14:25,800 --> 00:14:29,800
Možná, že se vašim lidem
podařilo dostat k bráně a utéct.

165
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
Všem?

166
00:14:32,650 --> 00:14:34,760
Nevím, možná ano.

167
00:14:34,760 --> 00:14:38,360
Tedy, nenašli jsme žádná těla, ne?

168
00:14:39,410 --> 00:14:42,970
A z toho co jste říkala,
pochybuji, že by se Bola Kai...

169
00:14:43,030 --> 00:14:45,830
...obtěžovali s pohřbíváním svých obětí.

170
00:14:45,830 --> 00:14:48,330
Ne, to neobtěžovali.

171
00:14:49,010 --> 00:14:53,410
Protože když s nimi skončí,
obyčejně z jejich obětí moc nezbyde.

172
00:14:54,290 --> 00:14:56,610
Tvrdíte, že jsou to kanibalové?

173
00:14:59,290 --> 00:15:00,590
Teylo?

174
00:15:47,250 --> 00:15:49,400
- Jste v pořádku?
- Jo.

175
00:15:49,610 --> 00:15:52,030
- Zůstaňte tady.
- Co? Teylo?

176
00:15:52,270 --> 00:15:53,340
Teylo!

177
00:17:05,240 --> 00:17:08,520
Tamten je mrtvý,
ale tenhle ještě žije.

178
00:17:17,510 --> 00:17:22,770
- Nemůžeme si dovolit brát zajatce.
- Mohly jsme ho svázat a nechat v lese.

179
00:17:22,950 --> 00:17:26,970
Ostatní by ho našli a osvobodili,
aby se dál účastnil lovu.

180
00:17:30,090 --> 00:17:35,090
Je těžké to přijmout, ale čím méně jich bude,
tím lepší máme šance na přežití.

181
00:17:58,600 --> 00:18:02,050
Má svázané ruce.
Musí to být zajatec.

182
00:18:05,160 --> 00:18:09,160
Má bodnou ránu v břiše.
Přinesete mi mou lékařskou soupravu?

183
00:18:09,180 --> 00:18:10,970
Musíme ho tu nechat.

184
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
- O čem to mluvíte? Je to jeden z vašich.
- On není Athosian.

185
00:18:17,040 --> 00:18:20,580
- Ale jeho šaty…
- V životě jsem ho neviděla.

186
00:18:20,670 --> 00:18:25,160
K nim zjevně nepatří
a jestli mu tu ránu nezašiju, vykrvácí.

187
00:18:25,220 --> 00:18:27,930
Další Bola Kai přijdou co nevidět.

188
00:18:27,930 --> 00:18:31,140
Vím. Ale tohle
nebude na dlouho, dobře? Prosím!

189
00:18:44,530 --> 00:18:45,930
Takže…

190
00:18:49,080 --> 00:18:51,110
Krvácení je pod kontrolou.

191
00:18:52,080 --> 00:18:55,590
Pokud se rána nezanítí,
měl by být v pořádku.

192
00:18:56,000 --> 00:18:59,790
Brzy bude tma.
Zůstaňte s ním, najdu ten úkryt.

193
00:19:00,110 --> 00:19:03,090
- Je to daleko?
- Ne.

194
00:19:47,200 --> 00:19:49,540
- Našla jste to?
- Ano.

195
00:19:49,980 --> 00:19:53,400
- Jak mu je?
- V bezvědomí, ale stabilní.

196
00:19:53,690 --> 00:19:56,580
- Můžeme ho přenést?
- To vám neřeknu…

197
00:19:56,670 --> 00:20:00,210
Neměly bychom.
Je to riskantní, nerada bych…

198
00:20:00,750 --> 00:20:03,040
Ano, můžeme ho přenést.

199
00:20:12,180 --> 00:20:14,420
- Voda z řeky.
- Děkuji.

200
00:20:17,150 --> 00:20:19,560
Nastražila jsem tady kolem pasti.

201
00:20:19,590 --> 00:20:23,790
Jestli Bola Kai přijdou,
snad je uslyšíme dřív, než nás objeví.

202
00:20:23,820 --> 00:20:24,950
Dobře.

203
00:20:26,210 --> 00:20:27,960
Co váš kotník?

204
00:20:29,090 --> 00:20:31,230
Otok není tak hrozný...

205
00:20:31,620 --> 00:20:34,730
...a bolest díky práškům ustupuje.

206
00:20:34,800 --> 00:20:37,550
Kdybyste chtěla spát, tak můžu…

207
00:20:38,930 --> 00:20:40,130
Copak?

208
00:21:11,860 --> 00:21:13,460
Co to je?

209
00:21:15,010 --> 00:21:16,450
Večeře.

210
00:21:16,740 --> 00:21:19,460
Přitahuje je teplo našich těl.

211
00:21:28,480 --> 00:21:31,580
Chutnají nic moc,
ale posílí vás to.

212
00:21:33,090 --> 00:21:36,560
- Ne, díky. Nemám hlad.
- Měla byste jíst.

213
00:21:36,830 --> 00:21:40,630
Tohle byla
má nejméně oblíbená část "Trosečníka".

214
00:21:48,180 --> 00:21:49,920
Probírá se.

215
00:21:54,700 --> 00:21:55,900
V pořádku.

216
00:21:56,200 --> 00:21:57,910
Teď jste v bezpečí.

217
00:21:58,210 --> 00:21:59,620
Kdo jste?

218
00:22:00,130 --> 00:22:02,120
Nabel Golan.

219
00:22:03,040 --> 00:22:04,350
Geni.

220
00:22:04,510 --> 00:22:07,160
Geni?
Co tady děláte?

221
00:22:07,390 --> 00:22:12,220
Byl jsem nasazen
k Athosianům jako špeh…

222
00:22:13,100 --> 00:22:15,300
Měl jsem shromažďovat informace.

223
00:22:15,380 --> 00:22:17,080
Co se jim stalo?

224
00:22:18,070 --> 00:22:19,370
Mrtví.

225
00:22:19,730 --> 00:22:21,480
Všichni jsou mrtví.

226
00:22:26,410 --> 00:22:28,410
Kdo zabil mé lidi?

227
00:22:29,160 --> 00:22:32,620
Wraithové.
Sklidili celou osadu.

228
00:22:33,150 --> 00:22:34,850
Nebyli to Bola Kai?

229
00:22:35,720 --> 00:22:39,190
Ti právě o nich řekli Wraithům.

230
00:22:40,000 --> 00:22:43,100
Bola Kai že uctívají Wraithy?

231
00:22:43,400 --> 00:22:46,160
Podařilo se mi utéct...

232
00:22:46,370 --> 00:22:48,470
...během útoku, ale…

233
00:22:48,550 --> 00:22:50,570
Odřízli mě od brány.

234
00:22:50,900 --> 00:22:53,640
Bola Kai ji hlídali.

235
00:22:54,340 --> 00:22:55,890
Zajali mě.

236
00:22:56,020 --> 00:22:59,860
Nikdy jsem tě neviděla.
Jak dlouho jsi žil mezi mými lidmi?

237
00:22:59,880 --> 00:23:02,550
Přišel jsem teprve před pár dny.

238
00:23:10,690 --> 00:23:12,390
Odkud jste?

239
00:23:13,480 --> 00:23:15,830
Je to má přítelkyně
z jiného světa.

240
00:23:15,870 --> 00:23:20,670
- To vypadá na vybavení Předků.
- Našli jsme ho na našich cestách.

241
00:23:20,670 --> 00:23:24,090
- Byly jsme na čas pryč, obchodně.
- Obchodujete?

242
00:23:24,740 --> 00:23:26,140
S kým?

243
00:23:28,070 --> 00:23:34,050
Jestli ještě stále vyzvídáte,
tak jen plýtváte dechem.

244
00:23:34,530 --> 00:23:37,760
Jen řekněte: "Díky za záchranu,"...

245
00:23:37,930 --> 00:23:40,430
...ať tenhle rozhovor skončí.

246
00:23:42,490 --> 00:23:45,890
Díky za záchranu.

247
00:24:02,350 --> 00:24:04,590
Celou noc jste nespala.

248
00:24:04,980 --> 00:24:09,980
Když jsou tu lidi, co nás chtějí zabít
a příšery, které se plíží pod zemí?

249
00:24:12,400 --> 00:24:14,820
A ještě k tomu mám hlad.

250
00:24:20,580 --> 00:24:22,280
Takový zas ne.

251
00:24:22,510 --> 00:24:25,200
- Dodá vám to sílu.
- Pozvracím se z toho.

252
00:24:27,020 --> 00:24:31,280
Nevěříte, že jste schopná to sníst,
a tak to nesníte.

253
00:24:32,040 --> 00:24:35,940
Ne. Myslím, že je to odporné,
a tak to nesním.

254
00:24:39,270 --> 00:24:41,870
Mám přítele, který je jako vy.

255
00:24:42,050 --> 00:24:46,150
- Bojí se přijmout výzvu.
- Nebojím se výzev.

256
00:24:48,090 --> 00:24:52,630
Přijala jsem místo
vedoucí lékařky expedice do jiné galaxie.

257
00:24:52,680 --> 00:24:55,280
Co může být větší výzva?

258
00:24:55,550 --> 00:24:57,830
Ale pojídání odporných jídel?

259
00:24:57,940 --> 00:25:00,670
Promiňte, do toho nejdu.

260
00:25:02,350 --> 00:25:03,650
Dobrá tedy.

261
00:25:34,090 --> 00:25:35,290
Vidíte?

262
00:25:35,610 --> 00:25:37,430
Nezvracíte.

263
00:25:38,060 --> 00:25:39,060
Zatím.

264
00:25:43,490 --> 00:25:46,920
Ten váš přítel…

265
00:25:47,660 --> 00:25:49,940
Někdo z vašeho týmu?

266
00:25:50,110 --> 00:25:53,340
Třeba jistý nervní astrofyzik?

267
00:25:54,340 --> 00:25:55,340
Ne.

268
00:25:56,120 --> 00:25:57,420
Athosian.

269
00:25:58,800 --> 00:26:00,900
Jmenuje se Kannan.

270
00:26:01,250 --> 00:26:04,370
Rozený vůdce,
ale neuvědomuje si to.

271
00:26:04,640 --> 00:26:08,460
Svazuje ho jeho
příliš opatrnická povaha.

272
00:26:10,310 --> 00:26:12,380
Je víc než přítel, že?

273
00:26:13,670 --> 00:26:17,370
To s ním jste měla
sjednané to rande.

274
00:26:19,740 --> 00:26:24,580
Omlouvám se, nic mi do toho není.
Měla bych se naučit držet pusu.

275
00:26:25,370 --> 00:26:27,570
Známe se od dětství,...

276
00:26:28,090 --> 00:26:32,120
...ale teprve nedávno to přerostlo
z přátelství do něčeho víc.

277
00:26:37,500 --> 00:26:40,030
Ještě jsem to nikomu neřekla.

278
00:26:42,170 --> 00:26:43,670
Mrzí mě to.

279
00:26:46,970 --> 00:26:49,100
Potřebujeme další vodu.

280
00:27:12,930 --> 00:27:14,630
Musíme zmizet.

281
00:27:15,880 --> 00:27:18,360
- Co se stalo?
- Můžeš chodit?

282
00:27:18,750 --> 00:27:22,510
- Podle mě nemůže ani stát.
- Brzy tu bude mnohem víc Bola Kai.

283
00:27:22,510 --> 00:27:24,810
To je dobré.
Chodit můžu.

284
00:27:30,770 --> 00:27:33,370
- Mr. Freeze. Ne! Král Tut.
- Oboje špatně.

285
00:27:33,390 --> 00:27:36,560
Otto Preminger byl Mr. Freeze;
Victor Buono byl Král Tut.

286
00:27:36,570 --> 00:27:39,360
- Vincent Price byl Egghead.
- Egghead! Jasně!

287
00:27:39,390 --> 00:27:43,590
- Dobře, takže Cliff Robertson.
- Toho znám. Hrál kovboje, ne?

288
00:27:44,480 --> 00:27:47,260
- Vrátila se už Teyla s Kellerovou?
- Ještě se neozvaly.

289
00:27:47,300 --> 00:27:48,640
Mají zpoždění.

290
00:27:48,690 --> 00:27:50,910
- To je jí podobné.
- Ne, není.

291
00:27:50,910 --> 00:27:56,010
Včera měli tu velkou slavnost. Možná to
trochu přehnala a potřebovala si přispat.

292
00:27:56,110 --> 00:27:58,130
Tak tohle jí podobné je.

293
00:27:58,250 --> 00:27:59,940
Pojďme jí zavolat.

294
00:28:01,990 --> 00:28:03,100
Shane!

295
00:28:03,120 --> 00:28:04,290
- Cože?
- Cliff Robertson.

296
00:28:04,290 --> 00:28:07,590
- Hrál padoucha jménem Shane.
- Velmi dobře. Shelley Winters.

297
00:28:07,600 --> 00:28:09,400
O čem to ksakru mluvíte?

298
00:28:12,540 --> 00:28:14,340
Musím si odpočinout.

299
00:28:25,490 --> 00:28:29,250
Brzdí nás a vám to na ten kotník
také neprospívá.

300
00:28:29,650 --> 00:28:32,390
Jestli ho tu necháme,
chytí ho Bola Kai.

301
00:28:32,400 --> 00:28:35,690
Pokud to takhle půjde dál,
chytí nás všechny.

302
00:28:41,110 --> 00:28:42,490
Podívejte…

303
00:28:42,780 --> 00:28:47,200
Vím, že v určitých věcech
zrovna nevynikám.

304
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
Nejsem zrovna sportovkyně,...

305
00:28:50,600 --> 00:28:54,450
...neumím vařit a věřte,
že mě nechcete slyšet hrát na piáno.

306
00:28:54,560 --> 00:28:58,010
Ale myslím, že jsem poměrně dobrá
v odhadu charakteru.

307
00:28:58,060 --> 00:29:02,020
A jsem si jistá, že byste nikdy
neobětovala nevinného muže,...

308
00:29:02,070 --> 00:29:06,000
...ani kdyby to byl naprostý cizinec,
pro svou vlastní záchranu.

309
00:29:06,960 --> 00:29:10,990
Z čehož vyplývá, že jediný důvod,
proč něco takového vůbec navrhujete, jsem já.

310
00:29:11,060 --> 00:29:13,780
Pozvala jsem vás sem.
Je to má zodpovědnost.

311
00:29:13,780 --> 00:29:17,590
- Kdyby se vám cokoli stalo…
- Šla jsem do toho dobrovolně, jasné?

312
00:29:17,760 --> 00:29:19,060
Se vším všudy.

313
00:29:19,580 --> 00:29:23,000
Možná jsem neměla ponětí,
do čeho to vlastně jdu,...

314
00:29:23,040 --> 00:29:26,610
...ale v tom se ničím neliším
od kohokoli na Atlantis.

315
00:29:28,080 --> 00:29:30,990
- Jsem ráda, že to vidíte takhle.
- Jo, já vím.

316
00:29:31,000 --> 00:29:34,850
Než to všechno skončí,
budu v sobě muset sebrat všechnu odvahu.

317
00:29:35,610 --> 00:29:37,170
Popravdě…

318
00:29:37,370 --> 00:29:39,970
Budete ji muset najít hned.

319
00:29:41,010 --> 00:29:42,070
Bože!

320
00:30:09,500 --> 00:30:10,500
Teylo!

321
00:30:24,170 --> 00:30:26,690
Teylo?
Tady Atlantis, slyšíš mě?

322
00:30:29,410 --> 00:30:32,130
Teylo, tady Sheppard, ozvi se.

323
00:30:33,110 --> 00:30:36,740
- Nevypnula by vysílačku.
- Ne, nevypnula.

324
00:30:37,440 --> 00:30:41,630
Volám kohokoliv v athosianské vesnici.
Tady pplk. John Sheppard.

325
00:30:41,710 --> 00:30:43,150
Slyšíte mě?

326
00:30:44,240 --> 00:30:47,590
Teylo, tady Sheppard.
Prosím, odpověz.

327
00:31:01,370 --> 00:31:03,470
Co nám udělají?

328
00:31:05,410 --> 00:31:07,910
Pokusí se získat informace.

329
00:31:08,510 --> 00:31:10,510
Nesmíme jim nic říct.

330
00:31:12,820 --> 00:31:16,520
Dr. Kellerová, v sázce
jsou životy všech na Atlantis.

331
00:31:17,930 --> 00:31:19,130
Já vím.

332
00:31:22,560 --> 00:31:24,150
Omlouvám se.

333
00:31:28,120 --> 00:31:29,620
Odkud jste?

334
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
Co?

335
00:31:31,610 --> 00:31:32,940
Váš domov.

336
00:31:35,060 --> 00:31:37,760
Chippewa Falls ve Wisconsinu.

337
00:31:39,150 --> 00:31:40,740
Malé město.

338
00:31:42,100 --> 00:31:43,880
Máte rodinu?

339
00:31:44,020 --> 00:31:45,520
Jen tátu.

340
00:31:46,030 --> 00:31:49,530
- Maminka zemřela před několika lety.
- To je mi líto.

341
00:31:50,230 --> 00:31:53,030
Musí se vám po něm stýskat.

342
00:31:53,640 --> 00:31:55,840
Jsem všechno, co má.

343
00:31:56,060 --> 00:31:59,500
Potom musíte udělat vše pro to,
abyste přežila.

344
00:32:00,190 --> 00:32:01,940
A vrátila se domů.

345
00:32:02,200 --> 00:32:03,780
Musíte…

346
00:32:07,270 --> 00:32:09,120
Přežijete.

347
00:32:09,430 --> 00:32:12,230
Vrátíte se domů.
Rozumíte?

348
00:32:31,370 --> 00:32:32,700
Kdo jste?

349
00:32:33,520 --> 00:32:35,300
Jsem Athosianka.

350
00:32:42,270 --> 00:32:43,870
Nevěřím ti.

351
00:32:44,530 --> 00:32:47,200
Je mi jedno, čemu věříš.

352
00:32:51,360 --> 00:32:54,720
Čím déle mlčíš,
tím horší to pro vás bude.

353
00:32:55,820 --> 00:32:59,060
Říkám, že jsme Athosianky.

354
00:32:59,550 --> 00:33:02,730
A vy budete trpět za to,
co jste udělali našim lidem.

355
00:33:02,740 --> 00:33:06,940
- Co jsme my udělali?
- Vyvraždili jste je, celou vesnici.

356
00:33:07,100 --> 00:33:12,350
- Ta vesnice byla opuštěná, když jsme přišli.
- Opuštěná, protože byla sklizena Wraithy.

357
00:33:12,360 --> 00:33:16,290
- Wraithy, které jste sem přivedli.
- Víte, kdo jsme?

358
00:33:16,350 --> 00:33:17,870
Jste Bola Kai.

359
00:33:17,870 --> 00:33:20,720
Pak víte, že nás Wraithové loví
jako všechny ostatní.

360
00:33:20,730 --> 00:33:23,930
Pokud nejste jejich uctívači.

361
00:33:26,580 --> 00:33:27,740
Odveďte ji!

362
00:33:38,150 --> 00:33:40,440
Ušetřím její život,...

363
00:33:41,080 --> 00:33:44,620
...když mi řekneš, kdo jste.

364
00:34:03,790 --> 00:34:07,410
- Řekla jste jim něco?
- Říkali, že vás zabijí.

365
00:34:07,480 --> 00:34:10,780
- Řekla jste jim o Atlantis?
- Ne.

366
00:34:13,400 --> 00:34:17,800
Dala jsem jim adresu neobydlené planety,
abych je odbyla,...

367
00:34:18,540 --> 00:34:22,000
...získala trošku času,
jak jste mi radila.

368
00:34:26,600 --> 00:34:29,690
Nemyslím si,
že jsou to uctívači Wraithů.

369
00:34:30,050 --> 00:34:32,060
Ten muž uvnitř…

370
00:34:32,060 --> 00:34:35,280
Vypadal opravdu překvapeně
při obvinění z kolaborace s Wraithy.

371
00:34:35,280 --> 00:34:38,480
Proč by to popíral,
kdyby to byla pravda?

372
00:34:38,480 --> 00:34:42,390
Měl by větší hrozbu,
aby nás přinutil mluvit.

373
00:34:42,840 --> 00:34:46,840
Takže jen náhodou přišli
chvilku po sklizni?

374
00:34:47,180 --> 00:34:48,860
Tahle náhoda--

375
00:34:52,720 --> 00:34:54,310
Něco proletělo portálem.

376
00:34:54,310 --> 00:34:57,910
Nějaká loď, ale zmizela,
než jsme se vzpamatovali.

377
00:34:57,950 --> 00:35:00,180
Vy dva, hlídejte je.

378
00:35:00,480 --> 00:35:03,650
Ostatní seberte zbraně
a pojďte se mnou.

379
00:35:05,040 --> 00:35:07,040
Už ne moc dlouho.

380
00:35:11,020 --> 00:35:14,950
- Ti chlápci u brány nevypadali na Athosiany.
- To byli Bola Kai

381
00:35:14,950 --> 00:35:17,310
- Kdo?
- Kmen nelítostných válečníků.

382
00:35:17,310 --> 00:35:20,390
Rádi vyhledávají boj,
hlavně s mírumilovnými kmeny.

383
00:35:20,410 --> 00:35:22,300
Skvěle. Další záporňáci.

384
00:35:22,310 --> 00:35:26,500
- Bez obav. Jsou primitivní, zvládneme je.
- Definuj primitivní.

385
00:35:26,510 --> 00:35:28,940
- Kyje a šípy.
- Hej, šípy můžou bolet.

386
00:35:28,980 --> 00:35:31,810
Jen když se necháš
hloupě trefit do zadku.

387
00:35:31,820 --> 00:35:35,220
- Známky života?
- Všude kolem, hlavně v lese.

388
00:35:35,330 --> 00:35:38,550
- Odtud je stěží uvidíme.
- Tak musíme pěšky.

389
00:35:38,550 --> 00:35:40,200
Připravte se, hoši.

390
00:35:40,220 --> 00:35:43,620
Jestli chtějí bojovat,
bude nám potěšením.

391
00:35:58,110 --> 00:35:59,110
Johne?

392
00:36:02,560 --> 00:36:03,560
Nabele!

393
00:36:04,150 --> 00:36:05,450
Uhněte.

394
00:36:10,280 --> 00:36:12,210
Kdes vzal tu zbraň?

395
00:36:12,210 --> 00:36:16,030
Athosiané nebyli jediní,
kdo měl skrýš zbraní.

396
00:36:16,460 --> 00:36:19,760
Bola Kai mě zajali,
než jsem se dostal ke své.

397
00:36:24,370 --> 00:36:27,770
Musíme odtud.
Bezpochyby slyšeli výstřely.

398
00:36:40,520 --> 00:36:43,200
- Jdou po nás?
- Nevypadá to.

399
00:36:43,200 --> 00:36:46,680
Myslím, že si můžeme
na chvíli odpočinout.

400
00:36:48,580 --> 00:36:52,480
- Díky, že jsi pro nás přišel.
- Zachránily jste mi život.

401
00:36:52,670 --> 00:36:54,750
Chtěl jsem to oplatit.

402
00:36:55,110 --> 00:36:58,210
- Myslela jsem, že jste mrtvý.
- Ještě nemůžu zemřít.

403
00:36:58,240 --> 00:37:02,040
Mám příliš mnoho otázek,
na něž potřebuji odpovědi.

404
00:37:03,050 --> 00:37:06,450
Můžeme začít tím,
že mi dáte adresu Atlantis.

405
00:37:10,870 --> 00:37:12,720
Známky života tam,...

406
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
...tam,...

407
00:37:13,890 --> 00:37:15,660
...tam a tam.

408
00:37:15,660 --> 00:37:18,860
- No, to nám pomohlo.
- Tudy.

409
00:37:19,040 --> 00:37:21,300
- Vážně? Proč?
- Jen tak.

410
00:37:21,710 --> 00:37:23,210
To mi stačí.

411
00:37:23,460 --> 00:37:24,660
Jdeme.

412
00:37:27,180 --> 00:37:32,140
- Proč tohle děláte?
- Dejte mi tu adresu a nechám vás jít. Slibuji.

413
00:37:33,520 --> 00:37:36,420
Nejste raněn tak vážně,
jak jsem si myslela.

414
00:37:36,450 --> 00:37:40,050
Je to vážné.
Jen mám vysoký práh bolesti.

415
00:37:40,370 --> 00:37:43,670
Tu adresu, a nechám vás jít.
Obě.

416
00:37:45,020 --> 00:37:46,160
Lžete.

417
00:37:47,090 --> 00:37:48,920
Nejste Geni, že?

418
00:37:49,450 --> 00:37:51,550
Spolupracujeme s nimi.

419
00:37:51,730 --> 00:37:55,040
Nepotřebovali by tuto taktiku,
aby nás kontaktovali.

420
00:37:56,680 --> 00:38:00,780
Jo, tahle část nebyla pravda.
Ale zajali mě Bola Kai.

421
00:38:02,010 --> 00:38:04,410
Vy jste tím uctívačem Wraithů.

422
00:38:04,930 --> 00:38:08,290
Vy jste zodpovědný
za smrt Athosianů.

423
00:38:11,230 --> 00:38:15,080
- Pokud jsem o tom nelhal také.
- Co tím myslíte? Nejsou mrtví?

424
00:38:15,150 --> 00:38:19,020
Dejte mi tu adresu
a rád vám všechno povím.

425
00:38:43,220 --> 00:38:45,820
- Ani hnout!
- Rozvažte mě.

426
00:38:49,100 --> 00:38:50,700
Jděte z cesty.

427
00:38:50,870 --> 00:38:53,970
- Dejte mi tu pistoli.
- Střelím vás.

428
00:38:54,770 --> 00:38:57,370
Nestřelíte.
Nemáte to v sobě.

429
00:38:58,120 --> 00:39:01,120
Jste doktorka, léčitelka…

430
00:39:02,070 --> 00:39:03,700
Nejste zabiják.

431
00:39:04,780 --> 00:39:07,180
Máte pravdu, jsem léčitelka.

432
00:39:07,760 --> 00:39:10,660
Ale nejdřív musím mít co léčit.

433
00:39:25,440 --> 00:39:27,590
Co se stalo mým lidem?

434
00:39:29,190 --> 00:39:30,970
Co se jim stalo?!

435
00:39:59,910 --> 00:40:01,910
- Jste v pořádku?
- Jo.

436
00:40:02,090 --> 00:40:04,790
- Co se stalo?
- Mí lidé…

437
00:40:04,950 --> 00:40:08,950
- Jsou pryč.
- O čem to mluvíš? Všichni? Co se stalo?

438
00:40:10,830 --> 00:40:12,390
Nabele!

439
00:40:16,020 --> 00:40:18,130
- Kam zmizel?
- Nevšimla jsem si.

440
00:40:18,140 --> 00:40:19,840
O čem to mluvíte?

441
00:40:20,640 --> 00:40:23,040
- Šípy ne!
- Musíme jít. Rychle.

442
00:40:23,150 --> 00:40:24,570
Jdeme!

443
00:40:43,350 --> 00:40:44,450
Tak…

444
00:40:45,370 --> 00:40:46,900
Jak se cítíš?

445
00:40:47,120 --> 00:40:48,350
Dobře.

446
00:40:49,230 --> 00:40:53,120
Dr. Kellerová trvala na klidu na lůžku.
Bojí se otřesu mozku.

447
00:40:53,120 --> 00:40:55,020
Měla bys ji poslouchat.

448
00:40:56,190 --> 00:40:58,810
Právě jsem se vrátil
z Nového Athosu.

449
00:40:58,840 --> 00:41:02,470
Bola Kai jsou pryč.
Asi jsme je vystrašili.

450
00:41:03,040 --> 00:41:06,970
Rodney poslal týmy, aby zjistili,
co se stalo tvým lidem.

451
00:41:07,500 --> 00:41:09,330
Našli jste Nabela?

452
00:41:10,010 --> 00:41:12,920
Prohledali jsme celou planetu,
žádné známky života.

453
00:41:12,920 --> 00:41:16,780
- Musel uprchnout bránou.
- Spíš tam někde leží mrtvý.

454
00:41:17,830 --> 00:41:20,650
Ví, co se stalo mým lidem.

455
00:41:21,470 --> 00:41:23,120
Najdu je.

456
00:41:23,140 --> 00:41:27,290
Vím, že ano, pomůžeme ti.
Ale musíš odpočívat a nabrat síly.

457
00:41:27,720 --> 00:41:30,220
Kdokoliv to udělal, zaplatí.

458
00:41:30,430 --> 00:41:32,510
O to se postarám.

459
00:41:36,340 --> 00:41:38,440
Hej, doktorko.
Jak vám je?

460
00:41:38,510 --> 00:41:41,710
Je to jen výron, budu v pořádku.

461
00:41:42,260 --> 00:41:48,760
- Proč vy můžete opět pracovat a já ne?
- Protože jste to dostala mnohem víc než já.

462
00:41:48,760 --> 00:41:49,920
Bylo hůř.

463
00:41:49,930 --> 00:41:54,570
Věřím vám, ale teď jste na mém území,
takže mě musíte poslouchat.

464
00:41:54,740 --> 00:41:56,740
Stavím se později.

465
00:42:01,820 --> 00:42:04,890
Dostala jsem na pár dní
propustku domů.

466
00:42:05,420 --> 00:42:08,020
Bůh žehnej intergalaktickému mostu.

467
00:42:09,040 --> 00:42:10,540
Nicméně…

468
00:42:11,920 --> 00:42:13,720
Uvidím tátu.

469
00:42:15,330 --> 00:42:17,930
A chci vám za to poděkovat.

470
00:42:22,670 --> 00:42:25,270
Jak dlouho tu musím zůstat?

471
00:42:25,950 --> 00:42:27,920
Ještě asi den.

472
00:42:28,930 --> 00:42:32,980
Říkám vám, že je mi dobře,
nemám otřes mozku.

473
00:42:33,370 --> 00:42:34,370
Správně.

474
00:42:35,360 --> 00:42:36,760
Nemáte.

475
00:42:37,360 --> 00:42:40,860
Teylo, prošla jsem výsledky vašich testů.

476
00:42:43,410 --> 00:42:46,410
Musím si s vámi
o něčem promluvit

477
00:42:50,700 --> 00:42:54,760
Rebelian Translators
http://rt.czechgamer.com