Připravená? Chystají se zadat adresu.
Jo. Téměř hotová.
Já vím… jsem hrozná v balení.
- Nikdy nevím, kolik toho vzít. - Zůstaneme jen přes noc.
- Jsem si jistá, že toho máte dost. - Když to říkáte…
- Vypadáte nervózně. - Nene, jsem v pohodě.
Tedy, možná trošku.
Jít na jinou planetu je pro mě stále novinka.
Celá další galaxie a poznávání nových civilizací…
Mí lidé jsou velmi přívětiví a těší se na vás.
Už se taky nemůžu dočkat.
- Poznám jejich kulturu a historii. - Gesto, za něž budou nejvděčnější.
Já jen že…
Vím, jak si oblíbili Carsona.
Doufám, že zapůsobím aspoň z poloviny jako on.
- Co to je? - Lízátka.
Jsou pro děti. S nimi půjdou prohlídky snáz.
Zanecháte úžasný dojem.
- Podívej se na sebe! Máš rande? - Ale prosím tě!
- Dáte nám vědět, kdyby něco? - Budeme v pohodě. Užijte si to, děcka.
- Athosiany si zamilujete. - Prožiju svůj první svátek Tendol.
Oh, ten je dobrý, ale dejte si pozor na…
- Jak tomu říkáte? - Ruusové víno.
- Ruusové víno. Chutné, ale sakra ostré. - Už bychom opravdu měly jít.
Mějte se, děcka.
- Osada je za lesem. - Veďte mě.
- Je to celkem dálka. Pomůžu vám s tím. - Nene, to je v pořádku.
Když jsem si to nabalila, měla bych to taky nést.
Takže Sheppard měl pravdu, že?
S tím rande dnes v noci.
Nemyslela jsem si, že to bude tak daleko.
Je tu vždy takové ticho?
Něco není v pořádku.
Haló?
- Je tu někdo? - Kde jsou všichni?
Nemám ponětí.
Ale neodešli dobrovolně.
Říkáte, že byli napadeni?
Nebo sklizeni.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 4x07 Missing::>>
Překlad: Seqwence, Xawier, Greywolf, einstos Časování: MuTi2, Marlboro, OlO
Verze 1.0
Korekce: Greywolf, Marine, Khar
jako pplk. John Sheppard
jako plk. Samantha Carterová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
Myslela jsem si, že Wraithové o této planetě nevědí.
Také jsem se tak domnívala.
Jak tedy mohli prostě--
Co se děje?
Víte, co jsou zač?
Musíme jít.
Dobře.
Tudy.
- Zbrojnice je příliš daleko. - Co?
Měly bychom se vrátit k bráně.
Co… Co to hledáte?
- Vzala jste si zbraň? - Ne.
Jsou to jen lékařské zásoby. A vy zbraň nemáte?
Jen nůž.
Šla jsem na návštěvu, nemyslela jsem, že bude třeba zbraň.
- Co jsou zač? - Bola Kai.
- Vy je znáte? - Vím o nich.
Značky na tvářích jsou pro jejich kmen charakteristické, ale nesetkala jsem se s nimi.
Až doposud.
Jsou nebezpeční?
Více než to.
Tak jdeme.
Jste v pořádku?
Vyvrtla jsem si kotník.
- Musíme si pospíšit. - Jen okamžik.
Je zlomený?
Neřekla bych. Nejspíš je jen vymknutý.
Batoh nechte tady. Je příliš těžký.
Bože, co budeme dělat?
- Je příliš riskantní vrátit se ke zbrojnici. - Jaké zbrojnici?
Dali jsme mým lidem zbraně, aby se mohli chránit v případě napadení.
Myslíte, že tam stále jsou? Nebyly by to první, co by ti chlápci ukradli?
Kdyby je Bola Kai ukradli, používali by je.
Ale zbrojnice je příliš daleko, obzvlášť ve vašem stavu.
A nevíme, kolik dalších Bola Kai tam je.
Nejlepším řešením je, že se zbavíme těch stráží samy.
Zbavit se jich? O čem to mluvíte?! Jak bychom to udělaly?
To ještě nevím.
Hele, poslouchejte. Nejsem jako vy. O bojování nic nevím.
- Prostě dělejte, co řeknu. - Ráda bych, věřte mi, ale já…
- Neřekla bych, že můžu. - Řekněte si, že ano.
Nejprve musíme odpoutat--
Jsou pryč.
Jste v pořádku?
Omlouvám se.
- Vím, že na tohle nejste připravená. - Ale měla bych! Já vím.
Bohužel se obávám, že ještě bude hůř, než vše skončí.
Stráž na nás upozorní ostatní.
Budou nás lovit.
Čím déle se vyhneme zajetí, tím větší budeme mít šance.
Budou střežit bránu, to ano,...
...ale brzy si Atlantis uvědomí, že máme zpoždění a vyšlou záchranný tým.
Ale máme se vrátit až zítra.
Proto je velmi důležité, abychom do té doby nebyly zajaty.
Co se dá udělat s vaším zraněním?
No, měla bych si to obvázat, ale obvazy jsou v lékařské soupravě.
Souprava je cestou ke zbrojnici.
Snad bude tam, kde--
Co je to?
To je výzva ostatním.
Svolávají je.
Lov začíná.
Ach, díky bohu.
- Musíme pospíchat. - Budu.
Ibuprofen.
- Zažene bolest a otoky. - Já vím.
Dr. McKay jej užívá často.
Spolu s antihistaminiky, antacidy, kinedrylem…
Zapomněla jste na to, co jsem mu předepsala na syndrom neklidných končetin.
Vždycky jsem byla slaboch. Mám nízký práh bolestivosti.
Lidé často podceňují stupeň nepohodlí, který jsou schopni vydržet.
Jako děti nás několik poslali do lesa na deset dní. Samotné.
- Deset dnů sami? - Mezi mými lidmi je to zkouška dospělosti.
Žádné jídlo, žádné pití. Přinuceni přežít, odkázaní jen sami na sebe.
Žádný z nás nevěřil, že to vydržíme, ale všichni to zvládli.
Byla jsem na táboře.
Byly tam i další děti.
Měli jsme chatky… s postelemi.
- A elektřinu... a jídlo. - Aha.
Nevydržela jsem tam ani tři dny. Stýskalo se mi.
Zvolala jsem našim, aby si mě odvezli.
To je zbrojnice?
Kde jsou tedy zbraně? Bola Kai je zjevně nemají.
Mí lidé je nejspíš potřebovali k odvrácení útoku.
Ale proč tedy neuspěli? Zbraně Bola Kai se těmto nevyrovnají.
- Támhle je. - Co?
- Za řekou je úkryt. - Úkryt?
Lovecký úkryt. Je dobře skrytý. Poskytne nám nocleh.
- To půjdeme přes tohle?! - Je to nejrychlejší cesta.
To si ze mě děláte srandu.
Postavili to mí lidé. Je to naprosto bezpečné.
Jsem si jistá že ano. Já jen…
Totiž, můj kotník…
A pak mám taky tu věc se středním uchem…
Říkáme jí závrať a…
Bože, podívejte na to!
Ve vypjatých okamžicích dochází k tomu, že strach vyprchá a zůstane jen vůle přežít.
To vím. Ale nemyslím, že bych se tomu stavu...
...byť i jen přiblížila.
Fajn, tak si tu zůstaňte.
Počkejte! Chci říct…
Jsem si jistá, že bych mohla slézt dolu a najít...
...mělčí kus řeky, kde přebrodím. Možná tam nebudu tak rychle, ale…
Teylo?
Teylo!
Bože.
Tak dobře.
Je to bezpečné.
Naprosto bezpečné.
Houpe se to. Moc se to houpe.
Už tam skoro jsem.
Děkuju.
Pojďme.
Možná, že se vašim lidem podařilo dostat k bráně a utéct.
Všem?
Nevím, možná ano.
Tedy, nenašli jsme žádná těla, ne?
A z toho co jste říkala, pochybuji, že by se Bola Kai...
...obtěžovali s pohřbíváním svých obětí.
Ne, to neobtěžovali.
Protože když s nimi skončí, obyčejně z jejich obětí moc nezbyde.
Tvrdíte, že jsou to kanibalové?
Teylo?
- Jste v pořádku? - Jo.
- Zůstaňte tady. - Co? Teylo?
Teylo!
Tamten je mrtvý, ale tenhle ještě žije.
- Nemůžeme si dovolit brát zajatce. - Mohly jsme ho svázat a nechat v lese.
Ostatní by ho našli a osvobodili, aby se dál účastnil lovu.
Je těžké to přijmout, ale čím méně jich bude, tím lepší máme šance na přežití.
Má svázané ruce. Musí to být zajatec.
Má bodnou ránu v břiše. Přinesete mi mou lékařskou soupravu?
Musíme ho tu nechat.
- O čem to mluvíte? Je to jeden z vašich. - On není Athosian.
- Ale jeho šaty… - V životě jsem ho neviděla.
K nim zjevně nepatří a jestli mu tu ránu nezašiju, vykrvácí.
Další Bola Kai přijdou co nevidět.
Vím. Ale tohle nebude na dlouho, dobře? Prosím!
Takže…
Krvácení je pod kontrolou.
Pokud se rána nezanítí, měl by být v pořádku.
Brzy bude tma. Zůstaňte s ním, najdu ten úkryt.
- Je to daleko? - Ne.
- Našla jste to? - Ano.
- Jak mu je? - V bezvědomí, ale stabilní.
- Můžeme ho přenést? - To vám neřeknu…
Neměly bychom. Je to riskantní, nerada bych…
Ano, můžeme ho přenést.
- Voda z řeky. - Děkuji.
Nastražila jsem tady kolem pasti.
Jestli Bola Kai přijdou, snad je uslyšíme dřív, než nás objeví.
Dobře.
Co váš kotník?
Otok není tak hrozný...
...a bolest díky práškům ustupuje.
Kdybyste chtěla spát, tak můžu…
Copak?
Co to je?
Večeře.
Přitahuje je teplo našich těl.
Chutnají nic moc, ale posílí vás to.
- Ne, díky. Nemám hlad. - Měla byste jíst.
Tohle byla má nejméně oblíbená část "Trosečníka".
Probírá se.
V pořádku.
Teď jste v bezpečí.
Kdo jste?
Nabel Golan.
Geni.
Geni? Co tady děláte?
Byl jsem nasazen k Athosianům jako špeh…
Měl jsem shromažďovat informace.
Co se jim stalo?
Mrtví.
Všichni jsou mrtví.
Kdo zabil mé lidi?
Wraithové. Sklidili celou osadu.
Nebyli to Bola Kai?
Ti právě o nich řekli Wraithům.
Bola Kai že uctívají Wraithy?
Podařilo se mi utéct...
...během útoku, ale…
Odřízli mě od brány.
Bola Kai ji hlídali.
Zajali mě.
Nikdy jsem tě neviděla. Jak dlouho jsi žil mezi mými lidmi?
Přišel jsem teprve před pár dny.
Odkud jste?
Je to má přítelkyně z jiného světa.
- To vypadá na vybavení Předků. - Našli jsme ho na našich cestách.
- Byly jsme na čas pryč, obchodně. - Obchodujete?
S kým?
Jestli ještě stále vyzvídáte, tak jen plýtváte dechem.
Jen řekněte: "Díky za záchranu,"...
...ať tenhle rozhovor skončí.
Díky za záchranu.
Celou noc jste nespala.
Když jsou tu lidi, co nás chtějí zabít a příšery, které se plíží pod zemí?
A ještě k tomu mám hlad.
Takový zas ne.
- Dodá vám to sílu. - Pozvracím se z toho.
Nevěříte, že jste schopná to sníst, a tak to nesníte.
Ne. Myslím, že je to odporné, a tak to nesním.
Mám přítele, který je jako vy.
- Bojí se přijmout výzvu. - Nebojím se výzev.
Přijala jsem místo vedoucí lékařky expedice do jiné galaxie.
Co může být větší výzva?
Ale pojídání odporných jídel?
Promiňte, do toho nejdu.
Dobrá tedy.
Vidíte?
Nezvracíte.
Zatím.
Ten váš přítel…
Někdo z vašeho týmu?
Třeba jistý nervní astrofyzik?
Ne.
Athosian.
Jmenuje se Kannan.
Rozený vůdce, ale neuvědomuje si to.
Svazuje ho jeho příliš opatrnická povaha.
Je víc než přítel, že?
To s ním jste měla sjednané to rande.
Omlouvám se, nic mi do toho není. Měla bych se naučit držet pusu.
Známe se od dětství,...
...ale teprve nedávno to přerostlo z přátelství do něčeho víc.
Ještě jsem to nikomu neřekla.
Mrzí mě to.
Potřebujeme další vodu.
Musíme zmizet.
- Co se stalo? - Můžeš chodit?
- Podle mě nemůže ani stát. - Brzy tu bude mnohem víc Bola Kai.
To je dobré. Chodit můžu.
- Mr. Freeze. Ne! Král Tut. - Oboje špatně.
Otto Preminger byl Mr. Freeze; Victor Buono byl Král Tut.
- Vincent Price byl Egghead. - Egghead! Jasně!
- Dobře, takže Cliff Robertson. - Toho znám. Hrál kovboje, ne?
- Vrátila se už Teyla s Kellerovou? - Ještě se neozvaly.
Mají zpoždění.
- To je jí podobné. - Ne, není.
Včera měli tu velkou slavnost. Možná to trochu přehnala a potřebovala si přispat.
Tak tohle jí podobné je.
Pojďme jí zavolat.
Shane!
- Cože? - Cliff Robertson.
- Hrál padoucha jménem Shane. - Velmi dobře. Shelley Winters.
O čem to k sakru mluvíte?
Musím si odpočinout.
Brzdí nás a vám to na ten kotník také neprospívá.
Jestli ho tu necháme, chytí ho Bola Kai.
Pokud to takhle půjde dál, chytí nás všechny.
Podívejte…
Vím, že v určitých věcech zrovna nevynikám.
Nejsem zrovna sportovkyně,...
...neumím vařit a věřte mi, že mě nechcete slyšet hrát na piáno.
Ale myslím, že jsem poměrně dobrá v odhadu charakteru.
A jsem si jistá, že byste nikdy neobětovala nevinného muže,...
...ani kdyby to byl naprostý cizinec, pro svou vlastní záchranu.
Z čehož vyplývá, že jediný důvod, proč něco takového vůbec navrhujete, jsem já.
Pozvala jsem vás sem. Je to má zodpovědnost.
- Kdyby se vám cokoli stalo… - Šla jsem do toho dobrovolně, jasné?
Se vším všudy.
Možná jsem neměla ponětí, do čeho to vlastně jdu,...
...ale v tom se ničím neliším od kohokoli na Atlantis.
- Jsem ráda, že to vidíte takhle. - Jo, já vím.
Než to všechno skončí, budu v sobě muset sebrat všechnu odvahu.
Popravdě…
Budete ji muset najít hned.
Bože!
Teylo!
Teylo? Tady Atlantis, slyšíš mě?
Teylo, tady Sheppard, ozvi se.
- Nevypnula by vysílačku. - Ne, nevypnula.
Volám kohokoliv v athosianské vesnici. Tady pplk. John Sheppard.
Slyšíte mě?
Teylo, tady Sheppard. Prosím, odpověz.
Co nám udělají?
Pokusí se získat informace.
Nesmíme jim nic říct.
Dr. Kellerová, v sázce jsou životy všech na Atlantis.
Já vím.
Omlouvám se.
Odkud jste?
Co?
Váš domov.
Chippewa Falls ve Wisconsinu.
Malé město.
Máte rodinu?
Jen tátu.
- Maminka zemřela před několika lety. - To je mi líto.
Musí se vám po něm stýskat.
Jsem všechno, co má.
Potom musíte udělat vše pro to, abyste přežila.
A vrátila se domů.
Musíte…
Přežijete.
Vrátíte se domů. Rozumíte?
Kdo jste?
Jsem Athosianka.
Nevěřím ti.
Je mi jedno, čemu věříš.
Čím déle mlčíš, tím horší to pro vás bude.
Říkám, že jsme Athosianky.
A vy budete trpět za to, co jste udělali našim lidem.
- Co jsme my udělali? - Vyvraždili jste je, celou vesnici.
- Ta vesnice byla opuštěná, když jsme přišli. - Opuštěná, protože byla sklizena Wraithy.
- Wraithy, které jste sem přivedli. - Víte, kdo jsme?
Jste Bola Kai.
Pak víte, že nás Wraithové loví jako všechny ostatní.
Pokud nejste jejich uctívači.
Odveďte ji!
Ušetřím její život,...
...když mi řekneš, kdo jste.
- Řekla jste jim něco? - Říkali, že vás zabijí.
- Řekla jste jim o Atlantis? - Ne.
Dala jsem jim adresu neobydlené planety, abych je odbyla,...
...získala trošku času, jak jste mi radila.
Nemyslím si, že jsou to uctívači Wraithů.
Ten muž uvnitř…
Vypadal opravdu překvapeně při obvinění z kolaborace s Wraithy.
Proč by to popíral, kdyby to byla pravda?
Měl by větší hrozbu, aby nás přinutil mluvit.
Takže jen náhodou přišli chvilku po sklizni?
Tahle náhoda--
Něco proletělo portálem.
Nějaká loď, ale zmizela, než jsme se vzpamatovali.
Vy dva, hlídejte je.
Ostatní seberte zbraně a pojďte se mnou.
Už ne moc dlouho.
- Ti chlápci u brány nevypadali na Athosiany. - To byli Bola Kai
- Kdo? - Kmen nelítostných válečníků.
Rádi vyhledávají boj, hlavně s mírumilovnými kmeny.
Skvěle. Další záporňáci.
- Bez obav. Jsou primitivní, zvládneme je. - Definuj primitivní.
- Kyje a šípy. - Hej, šípy můžou bolet.
Jen když se necháš hloupě trefit do zadku.
- Známky života? - Všude kolem, hlavně v lese.
- Odtud je stěží uvidíme. - Tak musíme pěšky.
Připravte se, hoši.
Jestli chtějí bojovat, bude nám potěšením.
Johne?
Nabele!
Uhněte.
Kdes vzal tu zbraň?
Athosiané nebyli jediní, kdo měl skrýš zbraní.
Bola Kai mě zajali, než jsem se dostal ke své.
Musíme odtud. Bezpochyby slyšeli výstřely.
- Jdou po nás? - Nevypadá to.
Myslím, že si můžeme na chvíli odpočinout.
- Díky, že jsi pro nás přišel. - Zachránily jste mi život.
Chtěl jsem to oplatit.
- Myslela jsem, že jste mrtvý. - Ještě nemůžu zemřít.
Mám příliš mnoho otázek, na něž potřebuji odpovědi.
Můžeme začít tím, že mi dáte adresu Atlantis.
Známky života tam,...
...tam,...
...tam a tam.
- No, to nám pomohlo. - Tudy.
- Vážně? Proč? - Jen tak.
To mi stačí.
Jdeme.
- Proč tohle děláte? - Dejte mi tu adresu a nechám vás jít. Slibuji.
Nejste raněn tak vážně, jak jsem si myslela.
Je to vážné. Jen mám vysoký práh bolesti.
Tu adresu, a nechám vás jít. Obě.
Lžete.
Nejste Geni, že?
Spolupracujeme s nimi.
Nepotřebovali by tuto taktiku, aby nás kontaktovali.
Jo, tahle část nebyla pravda. Ale zajali mě Bola Kai.
Vy jste tím uctívačem Wraithů.
Vy jste zodpovědný za smrt Athosianů.
- Pokud jsem o tom nelhal také. - Co tím myslíte? Nejsou mrtví?
Dejte mi tu adresu a rád vám všechno povím.
- Ani hnout! - Rozvažte mě.
Jděte z cesty.
- Dejte mi tu pistoli. - Střelím vás.
Nestřelíte. Nemáte to v sobě.
Jste doktorka, léčitelka…
Nejste zabiják.
Máte pravdu, jsem léčitelka.
Ale nejdřív musím mít co léčit.
Co se stalo mým lidem?
Co se jim stalo?!
- Jste v pořádku? - Jo.
- Co se stalo? - Mí lidé…
- Jsou pryč. - O čem to mluvíš? Všichni? Co se stalo?
Nabele!
- Kam zmizel? - Nevšimla jsem si.
O čem to mluvíte?
- Šípy ne! - Musíme jít. Rychle.
Jdeme!
Tak…
Jak se cítíš?
Dobře.
Dr. Kellerová trvala na klidu na lůžku. Bojí se otřesu mozku.
Měla bys ji poslouchat.
Právě jsem se vrátil z Nového Athosu.
Bola Kai jsou pryč. Asi jsme je vystrašili.
Rodney poslal týmy, aby zjistili, co se stalo tvým lidem.
Našli jste Nabela?
Prohledali jsme celou planetu, žádné známky života.
- Musel uprchnout bránou. - Spíš tam někde leží mrtvý.
Ví, co se stalo mým lidem.
Najdu je.
Vím, že ano, pomůžeme ti. Ale musíš odpočívat a nabrat síly.
Kdokoliv to udělal, zaplatí.
O to se postarám.
Hej, doktorko. Jak vám je?
Je to jen výron, budu v pořádku.
- Proč vy můžete opět pracovat a já ne? - Protože jste to dostala mnohem víc než já.
Bylo hůř.
Věřím vám, ale teď jste na mém území, takže mě musíte poslouchat.
Stavím se později.
Dostala jsem na pár dní propustku domů.
Bůh žehnej intergalaktickému mostu.
Nicméně…
Uvidím tátu.
A chci vám za to poděkovat.
Jak dlouho tu musím zůstat?
Ještě asi den.
Říkám vám, že je mi dobře, nemám otřes mozku.
Správně.
Nemáte.
Teylo, prošla jsem výsledky vašich testů.
Musím si s vámi o něčem promluvit
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com