V minulých dílech jste viděli…
A co my? Víš o tomhle místě dost na to, abychom se odsud dostali?
Zvládneme to k bráně a můžeme pak jít každý svou cestou. Do té doby...
...ale potřebujeme jeden druhýho.
Až se příště potkáme…
Kdo ví, jak to dopadne.
Je to příkaz útočit na Wraithy.
Napsal jsem jednoduchý prográmek, který nahraje příkaz k útoku...
...z tohoto tabletu přímo do jádra.
Dálkové senzory odhalily obrovskou flotilu, která odstartovala z planety Replikátorů.
Musel se spustit příkaz k útoku.
Ale nemíří k nám.
To je wraithská planeta.
- Už bychom opravdu měly jít. - Athosiany si zamilujete.
Kde jsou všichni?
Nemám ponětí.
Co se stalo mým lidem?
Teylo, prošla jsem výsledky vašich testů.
Musím si s vámi o něčem promluvit.
Říká se jim Vadeňané,...
...vím o nich od malička, ale nikdy jsem se s nimi nesetkala.
Občas obchodují s ostatními v galaxii, ale většinou si vystačí sami.
A navštívit je chcete, protože…?
Říká se, že jejich vůdce, muž jménem Davos, je velkým Prorokem.
To jako že je médium?
Neznám plný rozsah jeho schopností, ale proslýchá se, že dokonce...
...vídá záblesky budoucnosti.
Ale no tak!
Nevěříte, že je to možné?
Šmarjá, nechte mě přemýšlet…
Ne-e.
Hele, v mechanickém newtonovském vesmíru bez problémů.
Když znáte proměnné, určíte výsledek. Ale kvantová fyzika tohle smetla.
Chápu vaši skepsi,...
...ani mí lidé těm příběhům příliš nevěřili.
Ale potřebuji si to ověřit sama.
Věříte, že vám Davos pomůže zjistit, co se stalo vašim lidem?
Uvědomuji si, že to může vypadat… zoufale, ale...
...je to už několik týdnů a běžné způsoby pátrání nic nepřinesly.
Rodney, co novinky od vyšetřovacího týmu na Novém Athosu?
Stále pátrají, ale zatím neobjevili nic užitečného.
Ani zvědové s ničím nepřišli. Podle všeho...
...zmizeli jak pára nad hrncem.
Dovolte mi učinit proroctví: bude to naprostá ztráta času.
Věděl jsem, že to řeknete.
Dobrá, podle toho, co Teyla říkala, jsou tihle lidé poněkud plaší.
Čtveřice ozbrojených cizinců, co se objeví z ničeho nic, je asi trochu poleká, takže...
...se koukejme chovat vzorně, děti.
Vítejte. Vy musíte být lidé z Atlantis.
Nevypadají moc překvapeně.
- Určitě jste jim neřekla, že přijdeme? - Dosud jsem s nimi nepřišla do styku.
- Jmenuji se Linara. - Podplukovník John Sheppard.
Víme. Známe vás všechny.
Už vás nějakou dobu očekáváme.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 4x08 The Seer::>>
Překlad: Khar Časování: MuTi2, OlO
Verze 1.0
Korekce: Khar, Marine, MuTi2
jako pplk. John Sheppard
jako plk. Samantha Carterová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
Pane Woolsey, jakou jste měl cestu?
No, den v karanténě na přestupní stanici zrovna neodpovídá mé představě zábavy.
Ale hádám, že je to stále lepší než 3 týdny na Daidalovi.
Karanténa byla zavedena jen kvůli naléhání IOA.
Jako reakce na nedávné infekce, které zachvátily tuto základnu.
Přestupní stanice je to jediné, co odděluje Pegasa od Mléčné dráhy.
Trocha opatrnosti rozhodně neuškodí.
Nicméně mi to dalo čas k přípravě na vaše hodnocení po třech měsících.
Správně, takže...
...jak si zatím vedu?
To právě musím určit. Ale chci, abyste věděla, že jsem tu...
...jen jako pozorovatel, nemám v úmyslu zasahovat do každodenního chodu základny.
Vážně? Příjemná změna.
IOA si uvědomila, že byrokratické zásahy v Atlantis...
...nejsou vždy tak přínosné, jak bychom doufali.
A, abych to vzal osobněji,...
...byl jsem upozorněn mým vlastním hodnocením, že možná...
...občas příliš šťourám.
- Neplánovaná vnější aktivace. - Omluvte mě.
Přijímáme signál.
- Je od kapitána Robbinse z M2R-441. - Aha.
Doručují zdravotnické zásoby na planetu, která byla nedávno sklizena. Přepojte ho.
Kapitáne, tady plk. Carterová, ohlaste se prosím.
Situace se tu trochu změnila, plukovníku.
Podle místních se pár dní po sklizni objevila další mateřská loď.
Nikoho nezabili, jen chtěli, aby přeživší vesničané předali zprávu.
- Zprávu? - Přesně tak.
Zjevně se jistý Wraith chce sejít s pplk. Sheppardem.
- Tak podle vás Davos věděl, že přijdeme? - Měl vizi o vašem příchodu.
Než vás k němu zavedu, měli byste něco vědět. Je moc nemocný.
Naši léčitelé udělali, co mohli, ale nestačí to.
Někteří z nás doufali…
- Tedy, jestli přicházíte z města Předků-- - Možná budeme schopni pomoci.
Byli bychom vám navždy zavázáni.
- Musí pro vás opravdu mnoho znamenat. - Vděčíme mu za své životy.
Před dvěma lety měl vizi o příchodu Wraithů.
Stihli jsme sbalit zásoby a utéci do jeskyní v severních horách.
I z hlubokého podzemí jsme slyšeli, jak po nás jejich lodě pátrají.
Nakonec odletěli a už se nevrátili.
Nechytili ani jediného Vadeňana.
Působivé.
Pro mě je ovšem mnohem víc.
Je to můj otec.
- Otče? - Ano.
Ano, pojďte dál. Očekával jsem vás. A vím, proč jste tady.
Vy nosíte v srdci pochybnosti.
To vám řekne každý, kdo má základní znalosti o řeči těla.
K mým darům patří i schopnost ukázat ostatním svá vidění.
Vy jste tu skeptik.
Fajn.
Co se stalo?
Asi jsem měl vidění.
- Čeho? - Jak nás...
...zajali Wraithové.
Řekl jste, že šlo o lesnatou planetu, byla tam mlha a antické ruiny?
Ano, to jsem viděl.
Co je?
Když jste byli pryč, obdrželi jsme hlášení, že lidi na M2R-441 nedávno navštívil Wraith.
A podle popisu značek na tváři, se velmi podobá tomu, který vám loni pomohl utéct Geniům.
Můj starý kámoš?
Zjevně má něco velice důležitého, co s vámi chce probrat.
Už jsme vyslali předsunutý tým na adresu, kterou navrhl pro schůzku.
Zajímavé je, že se zatraceně podobá planetě z McKayovy vize.
Takže teď tomu věříme?
- Davos věděl, že přijdeme. - Zeptala jste se ho na Athosiany?
Neměla jsem příležitost. Poté, co Rodneymu ukázal tu vizi, se mu přitížilo.
- Doufali, že mu můžeme pomoci. - Pošlu Dr. Kellerovou.
Zatím je jen jediný způsob, jak zjistit, zda má pravdu. Jít na tu schůzku a prověřit to.
Chcete k to mu něco dodat, pane Woolsey?
Jak už jsem řekl, jsem tu výhradně jako pozorovatel.
Ale když se ptáte, říkám si, zda je to moudré.
Mohu sdílet část skepse Dr. McKaye, ale...
...nepotřebujeme mystické vize, aby nám řekly, že se tomu Wraithovi nejspíš nedá věřit.
- Mluvíte o tom, že dobrovolně vlezete do léčky? - Přesně tak.
- Tohle je špatný nápad. - To tys říkal, že budoucnost nelze vidět.
Přemýšlel jsem o tom a přišel na to, že kvantová neurčitost nevylučuje možnost...
...vidět pravděpodobné budoucnosti. Je to jako Oko bere.
Nevíte přesně, co se stane, ale počítáním karet si rozhodně zlepšíte šance.
- A tohle je jako chtít kartu při osmnácti. - Spíš jako zdvojnásobit sázku proti desítce.
Počkat, tohle je to místo. Tady se to stalo.
Měli jste přijít neozbrojeni.
Jo,...
...za to se omlouváme.
- Jak se má pacient, doktorko? - Podle toho, co zatím vím,...
...nejspíš trpí...
...rakovinou mízních uzlin.
Tady toho pro něj nemůžu moc udělat.
Objevila jste nějaké fyzické anomálie, které by mohly souviset s jeho vizemi?
Promiňte, síla zvyku.
Vážně s sebou nemám vybavení, které by bylo potřeba pro takovou analýzu.
- Dobrá, co ho vzít sem? - Rozumím.
A jen abych měla jasno,...
...děláme to, abychom mu zkusili zachránit život, nebo...
...abychom ho studovali?
Zajistím, aby byla ošetřovna připravena na váš příchod.
Carterová konec.
- Tolik k důvěře. - Pokusili jste se nás přepadnout.
Neměl jsem v úmyslu vám uškodit.
Ale nemohl jsem zaručit vaši spolupráci prostě tím, že se vám vydám na milost.
Měl jsem v úmyslu vést tuto debatu na neutrální půdě.
- Debatu? - Důvod, proč jsem tě kontaktoval...
...je, že potřebuji vaši pomoc.
- Už jsme jednou spolupracovali. - To neznamená, že si to chci zopakovat.
- Budeš chtít. - Další proroctví, to mi scházelo.
Jak víš, Wraithové jsou ve válce.
Naše nepřátele tuším označujete jako Replikátory.
- Zní mi to trochu povědomě. - Měli jsme zbraň.
Vir, který měl zrušit jejich příkaz k útoku a způsobit,...
...že se stáhnou a vrátí na svou planetu.
- Momentálně nefunguje. - Přeskoč k té části, kdy nás to začne zajímat.
Wraithům je dobře známo, že Dr. McKay udělal jisté změny v základním kódu Replikátorů.
A otevřel jim tak dveře k úpravě vlastního naprogramování.
Ať už vědomě, či ne, opravili tu slabinu, kterou náš vir dříve využíval.
Takže, aby zase fungoval,...
- ...musím vědět, jaké změny Dr. McKay udělal. - A tohle ti nedochází.
My jsme rádi, že vám dávají zabrat.
Jen proto, že dosud nevíte o jejich nové taktice.
O čem to mluvíš?
Uvědomili si, že máme značnou slabinu.
Naše zdroje potravy.
Začali ničit lidské světy.
- Myslíte, že říká pravdu? - Dal nám adresu.
Tvrdí, že to byla lidská planeta, kterou Replikátoři zničili.
- Je v databázi? - M5S-768. Navštívili jsme ji loni.
Byla to prospívají předindustriální společnost.
- Pošlete sondu. - Dobře.
Přijímám údaje ze sondy.
Tady je to.
Žádné známky života.
Jak víme, že to neudělali Wraithové?
Sonda zjistila zbytkové záření.
Signatura odpovídá zbraním Replikátorů.
Říká pravdu.
Kolik lidí žilo na té planetě?
Odhadem něco mezi 50 a 75 tisíci.
Co ten stroj dělá?
Skenuje buňky v jeho těle a hlásí všechny anomálie.
Snad nám to pomůže přesně zjistit, co se s ním děje.
A pak ho budete moci vyléčit?
Udělám, co půjde.
Musíte ji omluvit, doktorko.
Není zvyklá vyrovnávat se s nejistotou. V tomhle jsem ji možná trochu zkazil.
Ano, slyšela jsem o vašem daru.
- Je pozoruhodný. - Vidím mnohé.
Ale můj vlastní osud mi bohužel zůstává skryt.
Kdybychom nevypnuli příkaz k útoku, nikdy by k tomuhle nedošlo.
- Byl to můj rozkaz, Rodney. - Ale můj nápad.
Měli jsme ZPM i Elizabeth.
- Stačilo jen odletět, ale já musel žvanit. - Nemohli jsme vědět, že se to tak zvrtne.
To není jisté, hele,...
...pamatuje ten nanovirus, co způsoboval aneurysma?
- Vždy jsem podezříval Replikátory. - Ale neměl jste důkaz.
Ale víme, jak smýšlejí o lidech. Považují nás za omyl.
- Mělo nám být jasné, že něco chystají. - Johne, Rodney.
Vím, že je tuhle novinku těžké přijmout, ale musíme se soustředit.
Přijít na to, co dál.
Jako řešení se nejvíc nabízí opět vypnout příkaz k útoku.
- Můžeme to udělat? - Už vypnut byl, jen...
- ...ne námi. - Ale Wraithy.
- Ano. - A náš vězeň? Co přesně navrhuje?
Tvrdí, že má původní vir, který už jednou příkaz k útoku vypnul.
Teď nefunguje kvůli změnám, co jsme udělali v základním kódu Replikátorů.
Teoreticky, když spojíme co víme my a co oni, měli bychom je společně zvládnout zas vypnout.
To zjevně nepřipadá v úvahu.
Opravdu musím připomínat, jak dopadla naše poslední spolupráce s Wraithy?
Okolnosti se změnily. A co se stalo s vaším nezasahováním?
Jak jste řekla, okolnosti se změnily.
Pplk. Shepparde, vy máte s Wraithy nejvíce zkušeností,...
- ...opravdu si myslíte, že je to dobrý nápad? - Myslím si, že vy o tom nerozhodujete.
Musím kontaktovat své nadřízené.
Právě to potvrdili. Další dva zničené světy, celkem tedy tři.
- Kolik mrtvých? - Je to jen odhad.
Kolik?
150 tisíc.
A to je jen začátek, že?
- Není důvod se domnívat, že toho nechají. - Ne.
A co Woolsey?
Kontaktoval IOA. Budou se o tom radit.
Jo, to jim jde. Budou se hašteřit a přít,...
...ale stejně vás nakonec nechají, abyste to schytala, zrovna jako Elizabeth.
Teď už vím, proč jste tu práci nechtěl. Johne, v jednom měl Woolsey pravdu.
Máte s Wraithy víc zkušeností než kdo jiný. A s tímhle Wraithem obzvlášť.
- Něco jste spolu prožili. - No, ne že bychom spolu randili.
Vím, že mu nesmíme věřit, ne úplně.
Ale nevím, jestli stojí za to riskovat a hrát jeho hru, aspoň na chvíli.
A to můžete říct jedině vy.
Plk. Carterová, tady Dr. Kellerová.
- Mluvte. - Mám něco, co musíte vidět.
Už jsem na cestě.
Jak je na tom?
Nic moc.
Před chvílí dostal křeče. Dala jsem mu sedativa.
Popravdě se k nám dostal příliš pozdě. Mohu jen zmírnit jeho příznaky,...
...ale jestli přežije nebo ne...
...už nezáleží na mně.
Chtěla jsem, abyste viděla tohle.
Výsledky skenu jeho mozku.
Vykazuje abnormálně vysokou synaptickou aktivitu.
Podobné to bylo u Dr. McKaye, když narazil na ten stroj na povznesení, jen...
...ne tak extrémní. A v tomto případě se nerozvíjí.
Předpokládám, že byl takový po celý svůj život.
Tvrdíte, že se tak narodil?
Genetická porucha.
Jeden z miliónu, jestli ne z víc.
A mimochodem, pan Woolsey si už řekl o kopii těchto výsledků.
Je mi líto, doktorko, ale ať se vám to líbí či ne, tohle je důležitá informace.
Možná nám dává nahlédnout do naší vlastní evoluční budoucnosti.
Doktorko? Je vzhůru.
Jak se cítíte?
Mnohem lépe, děkuji.
Zdravím, jsem plk. Carterová.
- Vy tyto lidi vedete. - Ty na téhle základně, ano.
Umím si představit, že to není snadný úkol.
- Některé dny jsou těžší než jiné. - Chápu.
Sám jsem byl na svém domovském světě ve vůdčím postavení.
Pokud vím, měl jste tak trochu výhodu.
Věřte mi, vídat záblesky budoucnosti nepomáhá vždy tak, jak byste snad čekala.
Ale něco byste měla vidět.
Necítíte se dobře. Měl byste, myslím, odpočívat.
Vše má svůj účel, plukovnice.
Včetně okolností, které mne sem přivedly. Prosím.
- Panebože! - Co je? Co jste viděla?
Je mi to líto.
Musíme tomu Wraithovi přestat důvěřovat. Ihned!
- Tohle neberu. - Vize Dr. McKaye se do puntíku naplnila.
To je mi fuk. Replikátoři tohle město nezničí. Ne, dokud s tím můžu něco udělat.
Možná má Rodney pravdu. Třeba Davos vidí pouze pravděpodobnou budoucnost.
Dost mu to vychází, takže bych řekl velmi pravděpodobnou.
Takže bude obtížné se jí vyhnout.
Co my víme? Devět z deseti rozhodnutí může vést ke stejné zkáze.
Mé vidění bohužel neobsahovalo žádné souvislosti.
Netušíme, proč Replikátoři útočili.
Není to zjevné? Zvažujeme, že se spojíme s Wraithy proti nim.
- Nevíme, zda je příčinou tohle. - Dá se to předpokládat. Teď cílem nejsme.
Nejsme, ale zbytek lidí v galaxii je. A je to naše vina.
Aťsi! Naší prioritou zůstává bezpečí této výpravy.
A vy víte stejně jako já, že se Wraithům nedá věřit.
Tenhle může být jiný.
Ano, ten spis jsem četl. Pomohl vám uniknout z genijského vězení...
...a vy jste ho za odměnu nechal žít.
Doufejme, že nebudeme všichni vašeho rozhodnutí litovat.
Plk. Carterová, máme potíže.
Průběžně sledujeme dálkovými senzory mnoho mateřských lodí.
Obvykle nedělají nic zvláštního. Většinou jen prostě proletí kolem.
Tahle před pár minutami...
...náhle změnila směr.
- Míří přímo k nám. - Nevědí, že tu jsme.
Neměli by to vědět.
- Cos provedl? - Na co narážíš?
Letí sem loď.
- Zachytili můj signál. - Jaký signál?
Zeptej se svého přítele Sateďana, on tu technologii důvěrně zná.
- Subprostorový lokátor. - Dal jsem si ho implantovat.
- Objevili bychom ho. - Zapnul jsem ho, až když jste mě přivedli sem.
Ta loď je nezbytná pro završení mého plánu.
Vir proti Replikátorům je v její databance. Až sem doletí, začneme pracovat.
Až sem doletí, smetu ji z oblohy.
To by nebylo moudré. To Hnízdo je mi věrné.
Prozatím jsou jediní, kteří znají polohu Atlantis.
Ale jestli je napadnete,...
...odvysílají tyto souřadnice všem mateřským lodím v galaxii.
Nemáme žádný důvod k nesvárům, Johne Shepparde.
Potřebujeme jeden druhého.
Rodney, musíme vědět, zda dokážete sám vypnout replikátorský příkaz k útoku.
Koukal jsem na to a nevypadá to příliš nadějně.
- Sám jste ho aktivoval! - To bylo snadné.
Tedy děsně složité, ale vše je relativní.
- Rodney. - Replikátoři byli původně navrženi a...
...naprogramováni, aby dělali, co právě dělají. Byli pro to vyrobeni.
Pro Wraithy bylo mnohem těžší je zastavit, než pro mě je přimět zase začít.
- Ale s pomocí toho Wraitha to zvládnete? - Pokud má opravdu původní vir, tak snad ano.
Tvrdí, že přikázal té lodi nevyzradit naši polohu, nebude-li napadena.
- Věříte mu? - No, letí sem nějaké další lodi?
- Ne. - Řekněme, že prozatím říká pravdu.
Dr. Kellerová mi říkala, že vás tu najdu.
Byla tak hodná a dovolila mi malou procházku.
- Tohle je vážně něco, že? - Ano.
Vím, že je důvod, proč jsem přišel sem.
Abych si zahrál roli na mnohem větším jevišti,...
...než zemřu.
Určitě nenastal čas na takovéto řeči.
Dr. Kellerová je oddaná a kvalifikovaná lékařka.
Ale jeden nemusí být velkým prorokem, aby věděl, co si myslí a neříká.
Můj čas se chýlí ke konci.
Chtěla jste se mě na něco zeptat.
- Víte, proč jsem přišla na vaši planetu. - Zjistit osud svých lidí.
- Ano. - Mohu vám říct pouze toto,...
...jsou stále naživu.
Ale zahalila je temnota.
Vím, že po nich budete dál pátrat,...
...ale nejsem si jistý, že by toto břímě měl nést někdo ve vašem stavu.
Mém stavu?
Nosíte v sobě život, ne snad?
Ano.
- Skrýváte to před ostatními. - Je to složité.
Chápu.
- Je mi líto, že vám nemohu nabídnout víc. - To je v pořádku. Děkuji vám.
- A teď mě musíte zavést za plk. Carterovou. - Ano, jistě. Tudy.
Davosi?
Tady Teyla, volám ošetřovnu. Potřebuji ihned zdravotnický tým.
- Máme potíže. - Posílám střely.
Teylina vize jen potvrzuje to, co říkám celou dobu.
Když tu mateřskou loď zničíme, ztratíme nejlepší šanci zastavit Replikátory.
Možná nebudeme mít na výběr. Tak či onak události vyústí...
- ...ve zničení té lodi. - Když věříte tomuhle,...
...věříte taky, že Atlantis bude zničena. A my si klidně můžeme sbalit a jít domů.
A co tohle?
Budeme hrát jejich hru, počkáme, až přenesou program do Rodneyho počítače...
- ...a pak je smeteme z oblohy. - Zradíme je, než stihnou zradit nás.
Jsou to Wraithové. Copak to někomu tady nedá spát?
Rodney, můžete zaručit, že práci dokončíte bez pomoci toho Wraitha?
- S původním virem, bez problémů. - Můžete to zaručit?
- Ne. - To není jediný problém.
Pokud nezničíme loď dost rychle, může stihnout odeslat zprávu.
Dobrá, asi se s tím Wraithem budu muset sejít osobně.
Pane Woolsey?
- Mám jít s vámi? - Jistě chcete, aby vaše zpráva pro IOA...
...byla tak důkladná, jak to jen půjde.
Zajisté.
- Nikdy jsem se s Wraithem osobně nesetkal. - No, tak to něco zažijete.
Dámy napřed.
- Otevřete. - To ne!
Vpořádku.
- Jsem plk. Samantha Carterová. - Rád vás poznávám.
Richard Woolsey.
- Vyrozuměla jsem, že navrhujete společný podnik. - Správně.
Posledně podobný "podnik" nedopadl tak, jak jsme doufali.
Zradili vás. Věřte mi, že chápu vaše zdráhání.
Pokud to uděláme, tak po našem. Vaše loď zůstane na orbitě.
- Udělají jediný chybný pohyb a zničíme je. - Budiž.
Program nahrajete do izolovaného počítače v laboratoři.
Práce proběhnou právě tam.
Zůstanete pod stálým dohledem a až skončíte, vir si necháme.
Nebude snadné nahrát ho do replikátorské sítě. Určitě si na to troufáte?
Už jsme to jednou udělali, zvládneme to zas.
Souhlasím s vašimi podmínkami. Vězte, že tohle chci tak moc jako vy.
Řekněme, že to vyjde.
Co bude pak?
Během věznění Genii jsem ztratil své postavení mezi Wraithy.
Stále mám pár věrných následovníků, ale zdaleka si nestojím tak jako kdysi.
Takže tohohle využijete, abyste se dostal zase nahoru.
- Dá se to tak říct. - Dříve či později budeme stát proti sobě.
Ano, ale ne dnes.
Uzavřeme dohodu?
Ano.
Domnívám se, že mezi vašimi lidmi je zvykem potřást si rukama.
Jen malý wraithský žert.
Snad víte, co děláte.
- Loď Wraithů právě vystoupila z hyperprostoru. - Nabíjejí zbraně?
Negativní. Zahájili přenos.
Rodney, je to na vás.
- To je ono? To je ta superzbraň? - A cos čekal?
Velký kanón? Něco, co udělá prásk!?
Sam, hotovo. Máme to.
- Jdu do místnosti s Křeslem a hned to skončím. - To nemůžeme riskovat, Johne.
Ostraho, eskortujte vězně do laboratoře Dr. McKaye.
- Ne, to je celé špatně. - Jak to myslíte?
Musíte iterovat přes všechny hodnoty výrazu, než sečtete výsledek.
Žertujete? Extrapolovat známá data je výhodnější.
- Riskujete složenou chybu. - Cože?
Kdybych měl volné ruce, mohl bych vám pomoci.
To je v pohodě, zvládnu to sám. Díky.
Jak si přejete.
Něco nám zatajil.
Chybí část viru, drobné podprogramy. Změny základního kódu je zásadně neovlivňují.
Přesto jsou pro funkčnost nezbytné. Asi bych si toho ani nevšimnul, nebýt…
Však víte, jsem opravdu dobrý.
- Rozhodně má něco za lubem. - To víme.
Vy to víte?
- Jak to, že to víte? - Zachytili jsme další mateřskou loď.
Směřuje k Atlantis.
Přísahám, že o tom nic nevím.
- Vyzradils naši polohu další mateřské lodi. - Proč bych vás zrazoval teď,...
- ...když jsme si zrovna začínali věřit? - Ale nezačínali, nebo ano?
Část viru jste si ponechal.
Jen malý kousek.
Nic, co by nám bránilo dokončit práci. A až budeme hotoví, rád vám pošlu zbytek.
- Říkám: zabme ho hned. - Souhlasím.
Nemohl jsem vědět, že si vir prostě...
- ...nevezmete a neobrátíte se proti mně. - Uráží mě, že tě to vůbec napadlo.
Jde o to, žes lhal. Jak máme vědět, že nelžeš i o té lodi?
Wraithové jsou rozdělení do mnoha táborů. Vzájemně se podezřívají a nedůvěřují si.
Poslední, co potřebuji, je, aby sem přilétla další mateřská loď, než tohle dokončím!
To je ono. Proto přilétají.
Sledují jeho loď, přemýšlejte o tom.
Osamělá mateřská loď, uprostřed prázdnoty na orbitě údajně neobydlené planety.
To muselo nadzvednou nejedno obočí. Tedy kdyby měli obočí.
Je jediné řešení.
Musíte město zamaskovat.
Když zamaskujeme město, ztratíme štít.
- Budeme zcela vystaveni útoku. - A co když říká pravdu?
Když se nezamaskujeme, vyzradíme svou polohu.
Od začátku to na nás hraje, o tohle mu celou dobu šlo.
Tak moment. Před chvílí jste si myslel,...
...že město zničí Replikátoři. Teď si myslíte, že Wraithové. Tak kteří?
- Za jak dlouho se sem dostane druhá loď? - Za dvě hodiny.
- Opět zdravím. - Plukovnice.
Rád vás vidím, ale bojím se, že vám nemohu nabídnout další náhled budoucích událostí.
Tyto léky mi otupují mysl.
Vpořádku, proto jsem nepřišla.
Ovšem chci vám položit pár otázek o vašich vizích. Pokud se na to cítíte.
Zajisté.
- Zmýlil jste se někdy? - Ne.
Když víte, jak se věci vyvinou, nepodařilo se vám budoucnost změnit?
Nebo se jí vyhnout?
- Obávám se, že ne. - A co ta sklizeň na vaší planetě?
Neviděl jsem sklizeň.
Jen přílet wraithských lodí a přesně to se také stalo.
Vize Dr. McKaye se udála tak, jak ji viděl.
Jen si ji mylně vyložil.
- To, co jsem viděla, se dá sotva vyložit mylně. - Nečiním žádné soudy,...
...ale vím, že se to stane.
Těžko se mi to přijímá.
Tvrdíte, že budoucnost je daná, ale já vždy věřila, že budoucnost si tvoříme.
Možná je pravda oboje. Možná je budoucnost daná povahou těch, kdo ji tvoří.
Jedno jsem věděl jistě od okamžiku, kdy jsem vstoupil do tohoto města.
Galaxie je na křižovatce.
Nikdy dříve jsem necítil, že by budoucnost...
...tolika světů závisela na činech tak mála lidí.
- Druhá loď tu bude co nevidět. - Vím.
- Měl byste jít do Křesla. - Takže jste se rozhodla sestřelit je?
- Zrovna teď se mi těžko rozhoduje o čemkoli. - Víte v čem je problém?
- Příliš informací. - Vážně?
Potřebujete jen jisté množství informací. Další jen komplikují rozhodování.
Třeba ty vize. Zlepšily věci, nebo zhoršily?
Díky nim vás nezajali Wraithové.
Oba víme, že bychom nikdy nenakráčeli do léčky nepřipravení,...
...i kdyby McKay tu vizi neměl.
"Budoucnost je daná povahou těch, kdo ji tvoří."
Co to je?
Nic.
Podívejte, technicky má Woolsey pravdu.
Bezpečnost tohoto města je naší prvořadou prioritou a z toho....
...lze odvodit jediné rozhodnutí.
- Sestřelit obě mateřské lodi jak jen to půjde. - Ale…?
Ale, proč tu sakra jsme, když nebudeme druhým pomáhat?
Budeme sedět v bezpečí, zatímco zbytek galaxie půjde na jatka?
Takže buď hrát na jistotu, nebo to risknout s Wraithem a možná zachránit milióny životů?
Podobná rozhodnutí bývala snadná, ale to jsem je dělala sama za sebe.
Teď žádám spoustu lidí, aby to riskovali se mnou.
Všichni jsme na této základně dobrovolně.
Jsme tady, protože věříme tomu, co vy.
- Kdyby se něco zvrtlo… - Budu připravený.
- Rodney, připravte se zamaskovat město. - Tak lidi, slyšeli jste. Jdeme na to.
Pokud tomu správně rozumím, chvíli trvá, než se přepne z maskování na štít.
- Nejde to udělat okamžitě. - Správně.
- Takže takové rozhodnutí je nezvratné. - Obávám se, že je.
Ještě je čas, než se sem druhá loď dostane.
Můžete se vrátit na přestupní stanici, jestli chcete.
Pak by má zpráva nebyla tak důkladná, jak by mohla být, nebo ano?
- Jsem na místě, plukovníku. - Rozumím.
Rodney, jak si vedeme?
Zapínám maskování…
Teď.
Otče?
Otče?!
Doktorko! Doktorko, pomozte mu.
Davosi?
Davosi!
Otče…?
Ne!
Je mi to líto.
Druhá mateřská loď právě vystoupila z hyperprostoru.
A je to tady.
První loď posílá zprávu. Nejspíš se snaží vysvětlit, co tu dělají.
- No tak, lidi, co se děje? - Vydržte.
- Rodney? - Stále si jen povídají.
Počkat!
- Máme potíže. - Co je? Co se děje?
Obě lodi právě nabily zbraně.
Panebože.
- A dost, vypouštím Střely. - Johne, počkejte!
- Dejte jim chvilku. - Šílíte?
- Smetou nás. - Sklapněte, Woolsey.
Pplk. Shepparde!
Jako nejvyšší místní představitel IOA přebírám velení této základny.
Přikazuji vám vypustit Střely.
Ten rozkaz ruším! Ještě slovo a dám vás vyvést.
Počkat, něco se děje.
- Mateřské lodi na sebe střílejí. - Jste si jistý?
Naprosto. A není to jen naoko!
Právě se navzájem zničily.
Hádám, že druzí Wraithové jim historku nespolkli.
Stihla některá z lodí vyslat subprostorovou zprávu?
Pravda.
Negativní.
Jsme v pohodě.
Johne, můžete si dát pohov.
S radostí.
Beru ho zpět na Vadenu, aby byl pohřben podle našich zvyků.
- Je dobře, že jde domů. - Nevím, co si bez něj mí lidé počnou.
Vždy nás varoval před nebezpečím, chránil před újmou.
Poprvé v životě mám z budoucnosti strach.
Jen proto, že něco neznáme, se toho ještě nemusíme bát.
Věřte si.
Co se má stát, stane se.
Byl to zajímavý muž.
Ano.
Věděl, že jsem těhotná.
Vážně?
Víte…
Brzy to zjistí i další lidé.
- Budete jim to muset říct. - Já vím.
Bylo tedy zapotřebí zničení mé lodi, abyste mi konečně uvěřili?
To není pravda, stále ti nevěřím.
Vezměte ho do laborky, čeká ho tam práce.
Tohle je trapné.
Ano.
Aby bylo jasno…
- Myslel jsem, že se rozhoduji správně. - Byla to složitá situace. Pro všechny.
Mám už jen jedinou otázku.
Jak jste věděla, že na sebe budou ty dvě wraithské lodi střílet?
Nevěděla.
Dáte to do své zprávy?
Asi by bylo lepší, kdybych to tam nedával.
Mohla by pak být...
...příliš důkladná.
Pravda.
- Kde je Woolsey? - Právě jste ho propásl.
To mě ranilo, ani jsem se nestihl rozloučit.
- Jak si vede McKay? - Pracují na tom s tím Wraithem.
- Ale vypadá to, že mají potíže vir dokončit. - Nerada bych si myslela, že to bylo na nic.
Vyvázli jsme živí a uchovali svou pozici v tajnosti. To se určitě počítá.
- Stále přemýšlíte o té vizi, co? - Pořád mi to vrtá hlavou.
- Vše, co kdy Davos viděl, se vyplnilo. - Může k tomu však dojít až za tisíc let.
- Nebo klidně zítra. - Jasně. Takže… nějaké další novinky?
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com