Možná kdybychom…
Ne.
- Proč na to nepřizveme toho Wraitha? - Ne.
Hodně z tohoto nového programu pro nanity vychází z jeho výpočtů, tak by možná--
Za á nepomohl by nám,...
...za bé jeho pomoc nepotřebujeme a za cé...
...přineste mi někdo kafe.
- Zíráte beze slova na tu tabuli už tři hodiny. - Jojo, však ono mě to trkne.
Tak už jí přece napiš.
Prosím?
Rodney, zasekli jsme se. Nepohnuli jsme s tím už 10 hodin.
Prostě ji požádej o pomoc, prosím!
Já se nezaseknul.
- Posledně nám z bryndy pomohla, ne? - To bylo něco jiného.
Nedokážu tu sedět a čekat, až náhle prozřeš! Ztrácím vůli žít!
Asi se najdou důležitější věci, na kterých bych měl pracovat.
Ať si to potřebuješ odůvodnit jakkoli, já to beru.
- Hotovo. - Hotovo?
- Jediný veliký koláček? - Jo.
- Nechceš použít formičky? - Ne, chci jeden veliký.
Možná bys měla to těsto udělat trošku tenčí.
- Ne. - Ne? Koláčová hora, o tu se snažíš?
- Jo. - Dobře.
- Něco zajímavého? - To je od bratra.
Zase se zasekl! Nebude ti vadit, když…?
Klidně, tohle zvládnu. Tak, pomůžeš mi i s mým?
- Tak jo. - Dobře.
Chci spoustu mouky.
- A co další čokoládové lupínky? - Ale ne celou misku.
Ne, to by bylo moc.
Nemůžeš spát?
- Myslím, že jsem něco zaslechl. - Madison?
Nevím.
Zkontroluju to.
- Nejspíš se plížila dolů na další cukroví. - To vůbec není špatný nápad.
Půjdete s námi!
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 4x09 Miller's Crossing::>>
Překlad: Khar Časování: MuTi2
Verze 1.0
Korekce: Khar, Marine
jako pplk. John Sheppard
jako plk. Samantha Carterová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
Panové, jsem agent Barrett. Pracuji pro NID. Pan Woolsey mne požádal,...
...abych vám se vším pomohl. Lituji, že se nesetkáváme...
- ...za příznivějších okolností. - Už se únosci pokusili o kontakt?
- Ne, bohužel ne. - Pak potřebuji do Vancouveru.
Daidalos je na orbitě, půjde to rychle.
Máte už nějaké nové informace?
Ne, zatím ne. NID se spojila s místní CSIS. Očekávají nás.
- CS-cože? - Kanadská kontrarozvědka.
- Jsou jako naše CIA. - CSIS.
Nic lepšího vás nenapadlo?
Budeme v terénu, takže...
...se možná nejdříve převlékněte.
Co je?
- Vypadám hloupě! - Pomůže ti to trochu zapadnout.
- Budu nápadný, ať mě navlíkneš do čehokoli. - Na tom něco bude.
Koukni, to je strejda Mer.
Ahoj, dámo.
- Nepozdravíš? - Kde je máma?
No, ona…
Říkal jsem ti, že musela na chvíli pryč, ale brzy se vrátí, jasné?
- Můžeme…? - Jasně.
Dovol, zlatíčko.
Kdo to udělal?
Nevíme jistě, ale pracují na tom ti nejlepší na světě...
- ...a máme veškeré zdro-- - Víš, když ses sem loni vrátil,...
...málem s tebou do Atlantis nešla. Já jí řekl: běž, musíš to udělat.
- Budeš litovat, když nepůjdeš. - Vím, žes to řekl.
Věděla o nebezpečí, ale vy dva spolu tolik soutěžíte.
- Poslyš, my ji-- - Za tohle můžeš ty, Rodney.
- Zpomal trochu. - Unesli ji kvůli tobě.
- Tak tohle nevíme jistě. - Nevíme?
Vážně? Čtyři ozbrojení maskovaní chlapi přišli ukrást tajný recept na jablečné knedlíky, ne?
- Možná závistivý soused? - Jsi naštvaný a máš na to plné právo.
Jestli se jí něco stane…
Kalebe.
My ji najdeme.
Jen...
...ji přiveď zpátky. Přiveď ji domů.
Přivedu.
Tak pojď, Mad.
- Kam jdeme? - Jen na malý výlet.
Poslal jsem je do hotelu.
Není důvod, aby tu zůstávali.
Dobrá, díky, chlapci. Nechte nás o samotě, prosím.
- Čím chcete začít? - Jeanie a já…
Dopisovali jsme si e-mailem. Ona mi…
- Probíral jsem s ní nějaké nápady. - O čem?
Než se objevil Sheppardův Wraith, zkoušel jsem vypilovat svůj medicínský program pro nanity.
- Ten, cos jím zachránil Weirovou? - Jo, lepší,...
...složitější verzi, ale ano.
Když jsme ale zjistili, že Replikátoři útočí na lidi v galaxii,...
...tak jsme pochopitelně zaměřili úsilí na to, jak je jednou provždy vypnout.
A vy jste Jeanie ten program poslal?
- Jo, potřeboval jsem nový úhel pohledu. - Otázka zní, jak to souvisí s jejím únosem?
Jo. Možná Společnost či jiná pozemská organizace chtěla informace o mně, nebo o tom programu.
Mé e-maily a její zajetí se udály příliš brzy po sobě, musejí souviset.
Správně, to by mohl být dobrý začátek.
- Dělal někdo něco s jejím počítačem? - Ne, řekl jsem, ať to nechají na vás.
- Nikdo se ho ani nedotkl. - Budu ho muset rozebrat.
Chvíli to potrvá. Nevrátíte se do hotelu? Zavolám, když něco najdu.
- Vpořádku, zůstaneme. - Vážně, může to trvat 10 až 12 hodin.
Tady nic nenaděláte. Prostě se vraťte do hotelu a já vám zavolám, když něco najdu.
Tady.
Ne. Počkejte, prosím.
To je v pořádku.
Dovolíte?
Kdo jste?
Jmenuji se Henry Wallace.
Je mi líto, že…
Potřebuji, abyste pro mě něco udělala.
- Haló? - Někdo opravdu monitoroval sestřin počítač.
Naboural jsem jejich trojského koně a získal adresu.
- Barrett a já tam jedeme. - Neříkal jste, že to potrvá 10 hodin?
I já někdy podcením vlastní inteligenci.
Dobrá, počkejte u domu, půjdeme tam všichni společně.
Pozdě, už tam skoro jsme. Dám vám adresu, můžete nás dohnat.
Tak kde to je?
Tohle bude ono.
Neměli bychom počkat na Shepparda a Ronona?
Tak jo.
Ustupte.
Jo, takhle to půjde taky.
- Nemáte náhodou ještě jednu, že? - Jo, mám v autě brokovnici.
Jste v pořádku? Co se kčertu stalo?
- Dva muži. Museli nás sledovat. - McKay!
Není tu, unesli ho.
- Meredithe? - Jeanie! Díkybohu, jsi naživu!
- Co tu děláš? - Vrátil jsem se, jakmile mi řekli o únosu.
- Viděls Madison a Kaleba? - Ano. Jsou trochu otřesení, ale v pořádku.
- Přidělil jsem jim ochranku. Nemusíš se bát. - Tak jak jsi…?
Přepadli mě, když jsem se snažil vystopovat chlápky, co tě unesli.
No bezva! To je prostě bezva! Nejdřív zaviníš mé zajetí a--
- Já to zavinil? Jak jsi na tohle přišla? - Ale no tak!
- Monitorovali mi počítač, správně? - Ano, no a?
- Byla bych tu, kdybys neposlal ty e-maily? - No, možná.
- Meredithe! - Co to je, laboratoř?
Páni, nevídaná detektivní práce, Nancy Drewová!
- Kde to kruci jsme? - Nemám ponětí.
- Strčili mě do letadla… - Ano, mě také.
Máš ponětí, kdo za tím stojí?
Doktore McKayi.
Hodně jsem o vás slyšel.
Je mi potěšením.
Říkal jsem si, že se možná ukážete, když bude vaše sestra pohřešovaná.
Pochopitelně jsme na to nemohli spoléhat, ale je to pořádný bonus.
Bonus?!
Hele, nemám ponětí kdo jste, ale udělal jste hroznou chybu, když jste mě sem přivezl.
Doporučuji, abyste nás nechal okamžitě jít, jinak dobrá stovka mariňáků vykopne dveře...
- ...během příštích dvou minut. - Vlastně jsem si dost jistý, že nevykopne.
Vypnuli jsme váš podkožní lokátor.
Kdo jste?
Tím jsem měl začít.
Jmenuji se Henry Wallace.
- Jsem presidentem-- - DMT, no bezva!
- Takže víte, kdo jsem. - Znám vaši práci.
- Co je DMT? - Devlin Medical Technologies. Pracují...
...převážně na státních zakázkách a, bohužel pro nás, vyrábějí...
- ...naše podkožní lokátory. - No bezva.
Jo.
Jak o mně vůbec víte?
Vaše společnost získala jen základní informace o nově odtajněných vojenských experimentech.
Ne. Přesněji, má společnost získala omezený přístup k mimozemskému pokroku...
...objevenému díky Programu hvězdné brány.
A byla požádána o jeho začlenění do pozemské medicínské technologie.
- Nemáte prověření, abyste tohle věděl. - Ne. Nemám.
Ale když mě po celá léta...
...ohromovali nekonečnými a neuvěřitelnými vojenskými pokroky,...
...začal jsem trochu pátrat.
Tak jsem objevil SGC,...
...Atlantis,...
...vás,...
...a proto monitorujeme vaše rodinné e-maily už...
...pěkně dlouho.
Co ode mne chcete?
Jsem ve slepé uličce...
...a potřebuji pomoc.
Má dcera, Sharon.
- Co je jí? - Trpí akutní lymfatickou leukémií.
- To je mi moc líto, ale-- - Zejména jí nezabírá indukční chemoterapie,...
...prednisolon, vincristin, lebeční ozařování…
Ani ta slova neznám. Jak jí mám pomoci?
Nejlepší lékaři světa jí řekli, aby se začala loučit...
- ...a připravovat si pohřeb. - Ani jeden nejsme doktor.
Tedy mám doktorát. Vlastně dva--
Poslední projekt, na kterém má společnost pracovala pro SGC,...
...se zabýval uplatněním nanotechnologií při léčbě zranění a nemocí.
- Byli jsme blízko prototypu. - Počkejte chvilku, počkat.
Sharon dostala první dávku nanitů před týdnem.
Sotva jste vypilovali výrobu! Pracuji na programování.
- To je na měsíce, není to hotové! - Můj tým myslel,...
- ...že většinu programování doladil. - Doladil? Tak snadné to není!
To už teď vím.
- Selhávají. - Jistěže selhávají.
A nejde jen o to, že nefungují. Ony…
Dokonce způsobují víc potíží než sama rakovina.
Její tělo je odmítá.
Když jsem zachytil vaši korespondenci s Jeanie, zoufale jsem potřeboval někoho,...
...kdo je s tím obeznámený, aby program opravil.
- Jasně, takže Jeanie byla jen návnada. - Ne.
- Mohu-li soudit, rozumí tomu kódu lépe než vy. - Není fér soudit z pár e-mailů,...
- ...nepostihují celou-- - Meredithe! Na tom nesejde!
Jestli něco rychle neuděláme,...
...Sharon zemře.
Zajistěte, ať ty nanity fungují...
...a já vás nechám jít.
Vážně?
- Rozhodně. - A když je neopravíme?
Správně, pane. Museli lokátor vyřadit.
- A co ta stopa, co jste sledovali? - Slepá ulička.
Malá pronajatá místnost s routerem, který přeposílal data přes server v Singapuru.
A kdo ví, kam je přeposílali dál. Přesto jsem na to nasadil nejlepší IT.
Začneme procházet papíry, snad na něco narazíme.
A kontrolujeme záznamy dopravních a bankomatových kamer z oblasti přepadení.
Vyslýcháme svědky. Pracuje na tom polovina policistů ve Vancouveru.
Dostaneme je.
- Nekomunikují. - Cože?
Nanity. To způsobuje veškeré problémy. Některým buňkám se věnují zbytečně,...
...jiné ignorují. Můžou přinejmenším… za tři částečně zanesené artérie.
- Něco v programu brání, aby si rozuměly. - Skvělé, skvělé.
- Posloucháš mě vůbec? - Ne, přestal jsem při "nanity".
- Hej, idiote! Řešíme programový problém. - Ne, musíme se odtud sakra dostat.
- Vím, tím, že ten problém vyřešíme. - Tak mladá a tak naivní!
- Máš lepší nápad? - Ano!
Tyhle počítače mají přístup k síti, abychom mohli sledovat Sharon v reálném čase, ne?
Takže se můžu nabourat i do bezpečnostního počítače.
- A co Sharon? - A co my?
Můžeme to udělat, Mere. Můžeme té dívce pomoci.
A co pak? Prostě nás pustí?
To si myslíš, že se vzdá svého života?
Ztratí firmu, nechá se zabásnout. Myslíš, že mu to nebude vadit?
Je zoufalý. Věřím, že každý rodič by to pochopil.
Věříš. Dobrá, představme si na okamžik, že žijeme v kouzelném světě jednorožců,...
...čarodějů a dobrosrdečných lidí, kteří drží slovo. Předpokládejme...
...že nás nechá jít, když ji zachráníme.
Ale co když selžeme? Co když zemře? Taky bude nadšený?
Nechá nás prostě odtančit a ještě řekne: "Jejda! No, příště víc štěstí, tygře."?
Tak vidíš.
Musíme se odtud dostat. Pracuju na programu, který otevře číselné zámky dveří.
- Připravená? - A co se stane, až ty dveře otevřeš?
Naučil jsem se z počítače nazpaměť plán budovy.
Dobře.
KÓDY DVEŘÍ: VYPNUTÉ
Tak jdeme.
- Říkals, že tady bude schodiště! - Mělo tu být!
Hm, dobře, počkej. Musíme se vrátit.
- Vrátit? Proč? - Protože jsem se zamotal.
Musíme začít od začátku. Asi jsem spletl sever a jih, těžko říct.
- Nevěřím, že sázím život na tvou orientaci. - Cože? Mám vynikající orientační smysl.
Vážně? Pamatuješ na West Edmonton? Táta tě musel nechat najít policií.
- Ten obchoďák je obrovský! - Každých 7 metrů tam mají mapy!
Ale matoucí! A teď pojď, musíme se vrátit.
A kruci.
Utíkej!
Proč byste to dělal?
Proč byste…
- Má dcera umírá. - Unesl jste nás, co jste čekal?
- Neměl jsem vám dávat přístup k síti. - Jo, začátečnická chyba.
Meredithe.
Vy mi nikdy nepomůžete.
- Že? - Stejně nás zabijete, tak jaká je motivace?
- Dal jsem vám své slovo! - Což pro mě vůbec nic neznamená.
Prosím.
Má žena zemřela před třemi lety.
Nedokážu si tím projít znovu.
Sharon je všechno, co mám.
- Můžete ji zachránit. - Tohle je experimentální léčebný program.
Třeba nebude fungovat nikdy. Může být k ničemu.
V nejhorším jsem čekal, že mi se Sharon zbývají týdny.
Teď, pokud se nic nezmění, budu mít štěstí, budou-li to dny.
Nikdy jste jí to neměl píchnout.
Ne.
Bude to fungovat.
Musí.
- Co to je? - Dávka nanitů.
- Meredithe! - Počkejte. Počkejte, prosím. Ne!
Promiňte, potřeboval jste motivaci?
Nedělejte to!
Spravte to.
Nebo zemřou obě.
Jsi v pohodě?
Jo, je mi fajn.
Dobře. Mělas pravdu, nekomunikují. Vlastně nedělají dost věcí, které by měly.
- Ano, vím. - Asi tak: ačkoli DMT vyrábí vlastní nanity,...
...většina jejich kódu, jejich naprogramování...
- ...je převzatá přímo od Replikátorů. - Přesně.
A i když to nerad přiznávám,...
...my ten kód teprve začínáme chápat.
Wraith, s nímž pracujeme, nás hodně popostrčil, ale--
- Počkej, vy spolupracujete s Wraithem? - To by bylo na dlouho.
Snažím se říct, že ten program, s nímž se tu potýkáme,...
...je navržený, aby je omezil. Přesněji, aby je udržel pod kontrolou. Natolik--
- Že vůbec nefungují. - Jako se svázanýma rukama.
- Musíme je osvobodit. - Přesně. Tyhle nanity se nemohou replikovat.
Technicky to vyřešíme jejich rozvázáním.
Dobře. Nemělo by být tak složité, upravit dva možná tři tisíce řádků kódu.
- Jo, hračka. - Jo.
- Hele, moc mě to všechno mrzí. - Zrovna teď o tom nechci mluvit, jo?
Musíme napsat ten program a nahrát ho mým nanitům. Seřvu tě později, dobře?
Dobře.
Motáme se v kruhu.
Já ani nechápu, co vůbec děláme.
Snažíme se provázat korporace.
Firmu, co si pronajala místnost pro router, vlastní jiná firma a tu zase další a další.
Hledáme spojení mezi firmou, co monitorovala Jeanin počítač...
...a firmou možného únosce.
Nejspíš vlastněnou Společností. Jen jsme to spojení ještě nenašli.
- Musejí vědět dost, když vypnuli lokátor. - Přesně. To, že o něm věděli, napovídá,...
...že jsou důvěrně obeznámeni s operacemi SGC.
Zase Společnost.
Měli bychom víc rozhodit sítě. Třeba to nebyli oni.
- Jiné známé nepřátelské skupiny? - Nebo spojenecké.
Číňané, Rusové?
McKay říkal, že pracuje na programu, který vypne Replikátory.
- Spolupracoval na tom s někým na Zemi? - Ne, s nikým o kom bych věděl.
Počkat, je tu zdravotnická firma. Pracovala na jiných programech s nanity.
- Ale ti s ním neměli žádný přímý kontakt. - Jaká firma?
Nevím. Dejte mi chvilku, zjistím to.
- A kam jdeš ty? - Sehnat nějaké jídlo.
Kdybys snad zapomněl, McKay a jeho sestra jsou dál pohřešovaní.
To chceš, abych ti pomáhal rozebírat struktury korporací?
Až najdeš někoho, na koho se dá zamířit pistole, dej mi vědět.
Tak dobře.
Jak je to dlouho, pár hodin?
Tak nějak.
A nic nového? Tedy jsme rukojmí a tak, ale přece…
Trvalo mi 10 sekund nahrát ti program. Co jim tak trvá?
Chvíli potrvá, než zjistíme, jestli úprava přinutí nanity bojovat s rakovinou.
Když jsme je aktivovali ve Weirové, vyléčily ji téměř okamžitě.
Ale to replikátoří buňky nahrazovaly její poškozené. Tady je musejí vyléčit.
Ale stejně, už by měli vidět obrovské změny jejího stavu. Copak nám nic neřeknou?
Tak se posaď! Přivádíš mě k šílenství.
Tak co, oženíš se s tou Katie?
- Cože?! - Slyšels.
- Jak tě tohle napadlo? - Snažím se nemyslet na to,...
...že se mi malincí robůtci producírují žílami, protožes potřeboval píchnout s úkolem.
- Nebo by ses radši bavil o tom? - Ani ne.
- Tak oženíš se s ní? - Nevím.
- Chodíte spolu už přes rok. - Toho jsem si vědom, díky.
- Myslíš, že najdeš nějakou lepší? - Tak to není.
- Protože nenajdeš. - Tak moment--
Fakt, žes našel milou dívku, ochotnou snášet všechny tvé drobné nedostatky, je zázrak.
- Hele-- - A navíc tvůj vzhled…
Jak to říct? Prostě nejsi John Sheppard.
Dobře.
Pojďme se zas chvíli bavit o tom, jak za všechno můžu. To se mi líbilo víc, než--
Pojďte se mnou.
Pojďte dál. Pojďte.
Sharon, chci ti představit Rodneyho McKaye a Jeanie Millerovou.
To oni tě zachránili.
Velice ráda vás poznávám.
- Moc vám děkuji. - Jak se cítíš?
- Tak dobře jsem se necítila už roky. - A rakovina?
Nemůžeme po ní najít ani stopu.
Byl jsem nervózní, jasné? Protože, víte, mluvil jsem s admirálem.
A tak jsem mu řekl: "Pane,...
...pokud použijete formulář I-37 místo N-1,...
...ušetříte si vyplňování asi tak stovky G-72."
A pak nastala pauza.
Nikdo nic neřekl snad… Nevím, ale přišlo mi to jak minuty.
A konečně se admirál obrátil na Landryho a povídá: "Hanku,...
...nejenže má tady tvůj hoch pravdu,...
...ale myslím, že máme nového...
...vyvolávače nedělního Binga!"
Bingo. Bože!
I-37, N-1, G-72. Bingo!
Jak mohl někdo říct, že admirál nemá smysl pro humor?
- A jednou jsme společně s gen. O'Neillem-- - Řekni, že něco máš!
- Devlin Medical Technologies. - A to znamená…?
- Že máš na koho namířit pistoli. - Paráda.
- Co s námi uděláte? - Hej,...
- ...teď slavíme. - Ona v sobě má stále nanity.
A stále jsme rukojmí, takže mě omluvte, já šampaňské vynechám.
Já své slovo držím.
- Nechám vás jít. - Jenom tak?
- Jenom tak. - Ale to vás zavřou.
Nepomáháš!
Vím.
Věděl jsem, že půjdu do vězení od chvíle, kdy jsem se vás rozhodl unést.
Je mi to jedno.
Má dcera bude žít.
Na ničem jiném nezáleží.
- Nemůžu očekávat, že byste to chápal. - Máte pravdu, nechápu.
Dnes jsme tu udělali něco obrovského. A nejen pro mou dceru.
Kruci, možná jsme právě úplně vyléčili rakovinu.
Takže prosím. Připijme si.
Na budoucnost.
Pane? Máme potíže.
Ustupte.
Nic. Znovu.
Nabíjím.
Ustupte.
Vypněte to.
Je mi to moc líto.
Bylo jí fajn.
- Nerozumím tomu. - Její srdce se prostě zastavilo.
Nepodařilo se nám ho znovu nahodit. Nevím jistě, co se stalo.
- Musíme odtud vypadnout. - Vím.
Musím tě dostat do SGC. Tvé nanity se řídí stejným program--
- Vím. - Dobře, zkusím odpoutat pozornost stráže.
Potřebuji, abys šla… Jeanie! Jeanie, co to děláš?
Je mi to moc líto.
Potřebujeme s bratrem odejít.
Potřebujeme větší laboratoř a víc vědců.
Prosím!
Nevím, co mám dělat.
Neumím si představit, čím právě procházíte.
A vím, že jste rozzlobený, také bych byla, ale…
Jestli se nebudu léčit…
Podívejte, mám rodinu, manžela, dceru. Prosím!
Potřebuji pomoc a té se mi zde nedostane.
Je mi líto.
Sharon?
- Řekl jste, že je mrtvá. - Také byla!
- Nanity jsou dál aktivní. - Ne, jak porazily rakovinu, měly se vypnout.
Nikdy se netestovalo na živém subjektu. I v simulacích to fungovalo jen někdy.
Hele, já říkal, že program není připravený k nasazení.
- Počkejte, říkáte, že ji ty nanity oživily? - Je to jediné schůdné vysvětlení.
Tak proč vůbec umřela? Neměly ji udržet naživu?
- To je dobrá poznámka. - Počkat, počkat.
Doktor řekl, že se její srdce prostě zastavilo, že? Zdánlivě z ničeho nic.
Správně.
Má Sharon nějaké srdeční potíže, které nesouvisejí s rakovinou?
Ano, má nedomykavost chlopně.
Srdeční šelest.
- Počkat. Nemyslíš si…? - Rozšířili jsme jim parametry.
Nebyly naprogramované jen na léčbu rakoviny.
Jakmile se vypořádaly s leukémií, zaměřily se na šelest a nejsnazší způsob--
- Je vypnout srdce po dobu oprav. - To nedává smysl.
Zastavení srdce a zamezení přísunu kyslíku do mozku znamená jeho značné poškození.
- Poškození, které technicky dokáží opravit. - Dokáží opravit tkáň, ale...
...pacient ztratí vzpomínky, jazykové dovednosti, uvědomění si sebe sama.
To je jim fuk. Byly navrženy, aby zbavily tělo všech fyzických neduhů.
Zachování vědomí si sebe sama k jejich příkazům nepatří.
Takže...
...to zůstane pořád v tomhle vegetativním stavu?
Technicky je její mozek zcela zdráv.
Je to jako by ji...
...zresetovaly, když to tak řeknu.
Meredithe?
A co já? Já žádnou rakovinu nemám. Rozhlédnou se a půjdou přímo po…
Tvé epilepsii.
- Nechci být "vypnutá po dobu oprav". - Dobře, nejprve zajistíme--
- Jste v pořádku, lidi? - Jak jste nás…?
Jeanie musí hned do SGC. Je Daidalos ještě na orbitě?
Není zač! Rádo se stalo.
Jojo, dík! Ale zdaleka nejsme za vodou. Musíme do SGC. Ihned!
Daidale, tady Sheppard, potřebujeme někam hodit.
Uvedl jsem Jeanie do uměle navozeného kómatu a zlomil jí nohy.
Cože jsi?
Potřebujeme zpomalit nanity. Tohle nám dá aspoň deset hodin.
Zlomil jste jí nohy?
- Nestačilo ji něčím nakazit, nebo tak? - Potřebovala okamžité a vážné trauma.
Navíc, pokud se nám je podaří vypnout před vyléčením...
- ...bude mít jen pár zlomených kostí. - Ne nemoc, se kterou by se musela vypořádat.
Přesně. Ale určitě to nemůžeme opakovat víckrát.
Dříve či později nanity vynechají zlomené kosti a přesunou se do mozku. Musíme spěchat.
Nemůžeme ji prostě vystavit elektromagnetickému impulzu?
Ne, tyto nanity byly navrženy tak, aby odolávaly výkyvům EM pole.
- Paráda! - Máme asi 10 hodin...
- ...na vytvoření programu na vypnutí nanitů. - Správně.
Jaký je plán?
No, jakkoli je mi to trapné říkat,...
...potřebuji pomoc.
- Tohle je špatný nápad. - No, je jediný, co mám.
Proč jste mě sem přivedli?
Rozumíte kódu Replikátorů lépe než kdo jiný.
Jestli to máme udělat rychle, potřebujeme vaši pomoc.
A proč by tě to mělo zajímat? Zabijeme tě tak jako tak, správně? Tohle si myslíš?
Dobře. Takže… Motivace.
Ze všeho nejdřív: vůbec tě nechceme zabít.
Což už ti pochopitelně došlo. Ale nemůžeme tě ani nechat jít, protože...
...víš příliš mnoho o Atlantis. Než tedy prokážeš svou důvěryhodnost.
A tohle by tomu hodně napomohlo.
Jasně.
Jo, jsem si jistý, že bych si na tohle taky neskočil.
Máš nějaké příbuzné?
Mají Wraithové bratry a sestry? Nevím, jak to u vás chodí.
Ale pro nás, pro mé lidi...
...tato pouta znamenají hodně.
Má sestra má potíže a je to vpodstatě celé má vina.
Můžeš nám pomoci. Můžeš jí zachránit.
Moc to pro tebe neznamená, že?
Pro mě by asi taky neznamenalo, být na tvém místě.
Dobře.
Tak jo.
Oba víme, že když se nám podaří vypnout tyhle pozemské nanity,...
...bude to obrovský krok k vypnutí Replikátorů.
Vím, žes ztratil své Hnízdo. Nemám ponětí, jak to pro tebe muselo být hrozné.
Ale vědět, že tam někde jsou a tys s tím mohl něco udělat, tě přivede k šílenství.
Takže to nedělej pro mě. Nedělej…
Nedělej to pro mou sestru.
Udělej to pro sebe.
Udělej to, protože víš, že můžeš.
A protože víš, že to pomůže zničit Replikátory jednou provždy.
Co ty na to?
Děkuju.
Dobrá, ještě vychytat pár much, ale myslím, že jsme blízko.
- Jsme? - Hele, já přispíval.
A jestli mohu navrhnout pár bodů--
Jsi v pořádku?
Ne.
Co když to hraje?
Co když se z nás jen snaží vyrazit pořádnou baštu?
Ne, já mu věřím. Nemůže program dokončit, aniž by se nakrmil.
Rozumím přesně tomu, co dělá, ale je v tomhle programování zběhlejší než já.
Možná, kdybych měl pár týdnů, ale on je jediný, který to dodělá za den.
Nevím co říct. NID nám nedodá člověka, aby se na něm mohl nakrmit.
Vím.
Musím to být já.
Cože?
Chci, aby se nakrmil na mně.
- Cože to chceš? - Dovol mu, nakrmit se na mně.
Získat sílu, aby dokončil program a zachránil Jeanie.
A co pak? Přinutit ho, aby ti život vrátil? To neudělá.
Sharon před půlhodinou zemřela.
To nechápu, co se stalo? Myslel jsem, že nanity--
Tentokrát nešlo o problém v programu, ale o výrobní vadu.
Laicky řečeno,...
...nanitům došla pára, když jí opravovaly tepny.
Vnitřně vykrvácela. Nemohli jsme nic dělat.
Nemůžu ztratit svou sestru, Johne.
Jak to vysvětlím jejímu manželovi, její dcerce.
Ten Wraith tě zabije.
- Tohle rozhodnutí je na mě. - Ne, to není.
Jsi neocenitelný člen mého týmu a odpovídáš se přímo mně.
- Vážně? Zrovna teď si chceš povídat o velení? - Neuděláš to.
Je tu kvůli mně.
Nedokážu problém napravit, ale můžu pomoct chlápkovi, který to dokáže.
Nebylo to snadné rozhodování.
- To nemůžu. - Prosím.
Je mi líto.
Procházíme údaje, nechápeme, co se stalo.
Je mi to líto.
- A Jeanie? - Nezvládne to.
Přivedli jsme...
...odborníka z galaxie Pegasa.
Člena nepřátelské rasy, nazývané Wraithové.
McKay ho nějak přesvědčil,...
...aby napsal program, který vypne nanity v Jeanině těle.
A?
Byl blízko, opravdu blízko, ale...
...už týdny se nenakrmil a tak zkolaboval.
Je příliš slabý na to, aby dokončil úpravu programu.
Tomu nerozumím. Pokud to znamená záchranu jejího života, proč ho prostě nenakrmíte?
No, on se krmí na...
...lidech.
Jejich životní síle.
Chápu.
Dobrovolníci se shánějí těžko.
- Takže Jeanie… - Zemře.
Zrovna jako Sharon.
Je mi to moc líto.
To určitě je.
Tohle je Kaleb, její manžel.
A Madison, její dcerka.
- Nikdy jsem nechtěl, aby se tohle stalo. - Vím, že nechtěl,...
...ale stalo se.
McKay obviňuje sebe,...
...ale já znám lepší řešení.
Vy znáte lepší řešení.
Ale no tak!
- Mohu vám pomoci, pane? - Ne. V pohodě.
Mohu to vidět, pane?
- Ne, nemůžete. - Pane, kartu, prosím.
Jasně.
- Vy nejste Dr. Lee, pane. - To je Leeova karta?
Právě jsme byli v tělocvičně a museli jsme si prohodit kalhoty.
Můžete mi otevřít?
- Bez karty ne, pane. - Jsem Dr. Rodney McKay, tohle je má laborka.
- Otevřete mi, prosím? - To nemohu, pane.
Je to otázka života a smrti. Otevřete ty dveře!
- Shepparde? - Pusťte ho dovnitř.
- Co to…? - Ukazoval jsem Wallaceovi laboratoř...
...a Wraith nás překvapil.
- Tak to bude v hlášení. - Ty…
- No tak, máš tu práci. - Ne, nemá.
- Dokončil jsem úpravu programu. - To šlo rychle.
Tak to nahrajte.
- Jeanie? - Mere.
To je v pořádku, v pořádku.
Mere, uměle navozená kómata jsou příšerná.
Jo, nejsi první, kdo to říká.
- Zvládnuls…? - Ano.
- Takže jsem…? - Jsi v naprostém pořádku.
Tedy až na pár vypnutých nanitů ve tvém těle.
Díky, Mere.
- Celé mě to opravdu moc mrzí. - Tohle ti budu připomínat...
...navždy.
- To je naprosto fér. - Budeš jíst spoustu vegetariánských jídel.
- A nebudeš si stěžovat. - Jistě, jistě.
A budeš číst Madison tři pohádky místo obvyklých dvou.
Jasně.
- Koupíš mi auto. - Abychom to nepřehnali.
Málem jsi zavinil mou smrt, to je přinejmenším auto. Nějaké pěkné. Hybridní.
O tom si promluvíme cestou domů.
Domů. To zní skvěle.
- Miluju tě. - Já vím.
Taky tě miluju.
- Ahoj! - Ahoj.
Podívejme, kdo se vrátil. Co rodina?
Skvělá.
- Koupil jsem jim Prius. - Vina.
Jo. Poslyš,...
- ...nechce se mi věřit, cos udělal. - Vážně o tom nechci mluvit.
- Přemluvils Wallace, aby se obětoval. - Nepřemluvil.
- Tak jak se…? - Já…
Předestřel jsem mu situaci.
Přihlásil se dobrovolně.
- Přesto, přemluvils člověka, aby se zabil. - Chtěl věci napravit.
Já jsem jen…
Předestřel situaci.
Jo.
Díky.
Nedáš si něco k jídlu?
Jistě.
Poslyš,...
...pokud jde o vzhled, tak jsme na tom my dva zhruba stejně, ne?
Kdo ti lhal?
- Ne, mluvím vážně. - Já taky. Kdo ti lhal?
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com