Možná pokud...
Ne... ne.
Proč kvůli tomu nepřivedeme toho Wraitha?
Ne!
Mnohé, z tohoto kódu nanitů je založeno na jeho výpočtech, takže možná...
Za a) nechtěl by nám pomoci.
Za b) nepotřebujeme jeho pomoc a za c) nepřinesl by mi někdo kafe?
Už tři hodiny beze slova vyjeveně koukáte do té tabule.
To přijde...
Tak už jí napiš.
Co prosím?
Rodney, jsme v koncích.
A to už celých deset hodin.
Prostě ji požádej o pomoc, prosím.
Já nejsem v koncích.
Když jsme se naposledy takhle blokli, tak nám pomohla to překonat, ne?
Jo, ale to bylo trochu jiné.
Nemůžu tady sedět a čekat, až tě osvítí, ztrácím vůli žít.
Předpokládám, že je tu víc důležitých věcí, na kterých je třeba dělat.
Nevím co ostatní, ale já s tím souhlasím.
- Hotovo. - Hotovo?
Chtěla bys být kuchařkou?
- Jo. - Chceš použít svoje formičky?
Ne, chci to mít takhle velký.
Maminka dostává e-mail zrovna trochu nevhod.
- Ne. - Myslíš, že jde o nějaký mail s receptem?
- Jo. - Dobře.
Dobré zprávy?
Je to od mého bratra.
Už si zase neví rady. Myslíš, že můžu...
Jo, zvládnu to tady. Co kdybych ti pomohl?
- Dobře. - Tak jo.
Udělám tam hodně kytiček.
Co kdybych tam dal nějaké?
- Ale ne na celý vál. - Ne, to ne, to by bylo moc.
Nemůžeš spát?
Něco jsem slyšel.
Madison?
To ne.
Půjdu to omrknout.
Jestli se půjdeš dole najíst, vzal bys mi nějakou sušenku?
Věděl jsem, že se na to zeptáš.
Půjdete s námi.
:: StarGate Translation team :: :: Uvádí ::
:: Stargate Atlantis :: :: 4x09 Miller's Crossing ::
:: Překlad ::
monopost, HAck
:: Časování ::
monopost, namuras
:: Korekce ::
Apple, Pelikán_1, Pomeranc
Načasováno pro rip: stargate.atlantis.409.dsr.xvid.notv
:: verze 1.00 ::
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
:: StarGate Translation team :: Přeje příjemnou zábavu.
Pánové...
Jsem agent Barret, pracuji pro NID.
Pan Woolsey mě požádal, abych vám pomohl, jak jen je v mých silách.
Omlouvám se, že jsme se nesetkali za lepších okolností.
Už se nám únosci pokusili kontaktovat?
Ne, obávám se, že ne. Dobře, musím do Vancouveru.
Deadalus je na orbitě, takže to bude rychlá cesta.
Máte už nějaké nové informace?
Ne, zatím ne. NID spolupracuje s tajnou CSIS, očekávají nás tam.
"Cé" - co?
Kanadská bezpečnostní informační služba, něco jako CIA.
CSIS, nic moc název.
Budeme pod širým nebem, měl bys se asi radši převléct.
Proč?
Vypadám jak blbec.
Lépe tak zapadneš.
Já budu vyčnívat, i když mě navlečete do čehokoli.
To je vlastně pravda.
Podívej, troska přichází.
Ahoj, dámo.
Neřekneš ahoj?
Kde je máma?
- Já... - Už jsem ti říkal, že musela odejít,
ale brzy se vrátí, jasný?
- Můžu s tebou... - Jo.
Hrej si zlatíčko.
Kdo to udělal?
Nejsme si jisti, ale máme nejlepší lidi na světě a všechny zdroje...
Počkej chvíli, když jsi se loni vrátil,
málem se ani nevrátila, když šla s tebou na Atlantis.
Řekl jsem běž, musíš to udělat.
- Litovala bys, kdybys nešla. - Jo, to máš pravdu.
Jo, může to být nebezpečné, ale vy dva jste tak stejní.
- Poslouchej mě. - Je to tvoje chyba, Rodney.
- Jen na vteřinu... - Unesli jí kvůli tobě.
Dobře, to nevíme jistě.
Nevíme... opravdu?
Myslíš, že čtyři ozbrojení muži narušili naše soukromí kvůli receptu na knedlíky?
Možná žárlivý soused.
Ok. Jsi naštvaný, máš na to veškeré právo.
Prostě... Kdyby se jí něco stalo...
Kalebe?
Najdeme ji!
Prostě...
Přiveď ji zpátky. Přiveď jí domů.
Přivedu!
No tak, Mad.
- Kam jdeme? - Jen na chvilku ven.
Prý si vezmou hotel.
Není důvod to tu opouštět.
Dobře, díky hoši, omluvte nás prosím.
Takže kde začneme?
Psala si se mnou e-maily.
- Ona, pomáhala mi rozvíjet moje nápady. - Jaké?
Před tím, než se ukázal Sheppardův Wraith,
pokoušel jsem se dohlédnout na svůj lékařský program s nanity.
Ten samý, co jsi použil na Weirovou?
Jo, lepší, složitější verzi, ale... ano.
Samozřejmě od té doby, co jsme zjistili, že Replikátoři napadají lidské světy po galaxii
je jasné, že jsme se soustředili na to, vypnout je jednou pro vždy.
Vy jste jí sem poslal program na kterém jste pracoval.
Jo, potřeboval jsem nový úhel pohledu.
Otázka je, co se stalo, že ji někdo sebral.
Jo, možná Společnost, nebo nějaká podobně založená organizace,
která ví o mě o tom programu...
Byli neopatrní, můj e-mail a její zajetí musí být úzce svázáno.
Dobrá, to zní, jako dobré místo kde začít.
Už se někdo díval na počítač?
Ne, řekl jsem jim, že se na něj budete chtít podívat první.
Pustím se do toho.
Chvilku to potrvá, měli by jste se vrátit na hotel.
- Užít si nějakou zábavu. - To je v pohodě, zůstaneme.
Vážně, bude to trvat asi 10 nebo 12 hodin.
Není nic, co by jste mohli udělat, vraťte se do hotelu, zavolám vám, pokud něco najdu.
Tady.
Ne, počkejte, prosím.
To je v pořádku.
Mohu?
Kdo jste?
Jmenuji se Henry Wallace
Omlouvám se za...
Potřebuji, aby jste pro mě něco udělala.
Haló?
Někdo se do počítače mé sestry naboural.
Myslím, že jsem je našel. Mám adresu. Barret a já tam právě jedeme.
Myslel jsem, že to bude trvat 10 hodin.
I já někdy podcením to jak jsem chytrý.
Zůstaňte u domu a pojedeme tam společně.
Pozdě, už jsme skoro tam.
Dám ti adresu, potkáme se tam.
Jaká je?
Tak to je to místo.
Jste si jistý, že by jsme neměli počkat na Shepparda a Ronona?
Ok.
Ustupte.
Dobře, takhle to jde taky.
Nemusíte jít se mnou.
Jo, počkám u auta.
Jste v pořádku? Co se sakra stalo.
Dva muži, museli nás sledovat.
- McKayi! - Není tu, sebrali ho.
Meredithe?
Giny, díky bohu, že jsi naživu.
Co tady děláš?
Přišel jsem sem, protože jsem se dozvěděl, že jsi byla unesena.
Viděl jsi Madison a Kaleba?
Jsou trochu z toho trochu otřeseni, ale jsou v pohodě.
Zařídil jsem jim ochranku, nemusíš mít obavy.
A jak jsi se...
Byl jsem přepaden, když jsem se pokoušel sledovat chlápky, co tě odvedli.
Skvělé, to je prostě skvělé. Zajmou mě kvůli tobě a pak zajmou i tebe.
Já za to můžu, že tě zajmuli, jak si na tohle přišla?
No tak, monitorovali můj počítač, že?
- Jo, takže? - Byla bych tady, kdybys mi neposlal ty maily?
- Možná... - Meredithe...
- Co je tohle, laboratoř? - Skvělá práce, detektivko Nancy Drew.
Kde to sakra jsme.
Nemám tušení, posadili mě do letadla.
Mě taky, podíváme se co tu je.
Dr. McKay.
Hodně jsem o vás slyšel.
Je mi potěšením.
Myslel jsem, že může začít sestra chybět.
S vámi jsme samozřejmě nepočítali, ale...
To je docela velký bonus.
Bonus?
Nevím, kdo jste, ale děláte ohromnou chybu, že jste mě sem přivedli.
Navrhuji vám pustit nás oba teď,
jinak vám do dvou minut stovka mariňáků vykopne dveře.
Jsem si docela jistý, že to neudělají.
Deaktivovali jsme váš podkožní vysílač.
Kdo jste?
Měl jsem tím začít.
Jmenuji se Henry Wallace.
- Jsem prezidentem... - DMT, skvělé.
Pak víte, kdo jsem.
Jsem s vaší prací obeznámený.
- Co je DMT? - Devlin medical technologies.
Je to vládou podporovaná společnost.
A bohužel pro nás, vyrábí naše podkožní vysílače.
- Skvělé. - Jo.
Jak jste vůbec věděl, že existuji.
Vaše společnosti měli jen základní informace o experimentech armády.
Ne, trochu přesněji, mé společnosti je dán omezený přístup
k mimozemským výhodám objeveným skrz program Hvězdné brány.
Máme za úkol je integrovat do pozemských lékařských technologií.
- To nemáte vědět. - Ne, to ne.
Ale po letech, kdy jsem bombardován neuvěřitelnými technologickými pokroky armády.
Jsem se o to začal trochu zajímat.
Tak jsem dozvěděl o SGC, Atlantis a o vás.
A proto jsme po nějakou dobu monitorovali vaší rodinou korespondenci.
Co po mě chcete?
Dostal jsem se do slepé uličky a potřebuji pomoct.
Moje dcera, Sharon.
Co je s ní?
Trpí akutní lymfatickou leukemií.
To je mi velmi líto, ale..
Nereaguje na nasazenou chemoterapii,
Prednizon,Tenkristyn ani lebeční ozáření.
Ani nevím co to všechno znamená. Jak vám můžeme pomoci.
Nejlepší doktoři na světě, jí řekli, ať se začne se všemi loučit,
místo aby naplňovala své plány.
Jak říkám, ani jeden z nás nejsme doktoři,
ano, taky mám titul phd...
Nejnovější projekt, na kterém moje společnost pracuje pro SGC,
zahrnuje využití pokroku v nanotechnologiích k léčení zranění a nemocí.
- Byli jsme blízko prototypu. - Počkejte chvilku, moment.
Do Sharon byla před týdnem vpravena první várka nanitů.
Stěží je můžete vyrobit. Já pracuju na kódování a budou na tom ještě měsíce práce.
Moje týmy vynechali většinu těch kódů.
Vynechali? To není tak jednoduché.
Teď už to vím.
- Jsou nefunkční - Samozřejmě, že jsou.
A není to jen o tom, že nefungují...
Ve skutečnosti jí způsobily větší potíže než rakovina.
Její tělo je odmítlo.
Po tom, co jsem četl vaší poštu s Giny, zoufale jsem potřeboval někoho,
kdo upraví kódy a opraví program.
Dobře, takže Jeanie byla jen návnada.
Co já vím, tak udělala více kódu než vy.
Nevím, jestli se to dá posuzovat podle několika mailů.
Meredithe! Na tom nezáleží.
Jestli něco rychle neuděláme, Sharon zemře.
Plně zprovozněte nanity...
a já vás nechám jít.
- Opravdu? - Naprosto.
A když to neuděláme?
To je pravda, pane. Museli zneškodnit vysílač.
A co ta vaše stopa?
Slepá ulička.
Jen malá místnost s počítačem, všechna data byla vedena přes Singapur.
Ani nevíme jestli jsou přímo tam.
Máme venku nejlepší lidi v oblasti IT.
Zkusíme se podívat do papírů, snad zjistíme něco užitečného.
Zvýšíme pohyb bezpečnosti, rozmístíme AM kamery,
budem čekat v záloze, promluvíme se svědky. Polovina Vancouverské policie na tom dělá.
Dostanem je.
- Nekomunikují. - Cože?
Naniti. Ti způsobují všechny ty problémy.
Některé buňky zbytečně přestavějí, jiné ignorují.
Způsobili v tepnách nejméně tři sraženiny.
Něco v jejich zdrojovém kódu jim brání, aby si vzájemně rozuměli.
Skvěle. Skvěle.
Posloucháš mě vůbec?
Přestal jsem, když jsi řekla "naniti".
Blbče, musíme vyřešit ten problém se zdrojákem.
Ne, musíme se odsud dostat.
Já vím. Tím, že vyřešíme ten problém se zdrojákem.
Tak mladá a tak naivní.
- Máš lepší nápad? - Ano.
Podívej. Těmto počítačům dali přístup k síti,
aby jsme mohli monitorovat Sharon v reálném čase. Že ano?
Což znamená, že můžeme nabourat i bezpečnostní systém.
- A co Sharon? - A co my?
Můžeme to udělat, Meredithe. Můžeme té holce pomoct.
A potom co? Jen tak nás pustí?
Myslíš, že se prostě vzdá svého života,
přijde o svou firmu, nechá se zavřít do vězení?
- Myslíš, že mu to nebude vadit? - Je zoufalý.
- Myslím, že by to každý rodič pochopil. - Aha, ty myslíš.
Tak dobře, představme si na chvíli, že žijeme v této magické krajině
jednorožců, čarodějů a dobrých lidí, kterým můžeš věřit.
Řekněme, že nás pustí, když ji zachráníme.
Ale co když selžeme, hmm?
Co když zemře? Jak bude podle tebe šťastný potom?
Myslíš, že nám dovolí prostě projít dveřmi s přístupem...
"Smůla. Příště to určitě vyjde. Do toho, Tygři!?"
Přesně.
Musíme se odtud dostat. Pracoval jsem na kódu, který nám odemkne dveře.
Jsi připravená?
Co se stane poté, jak otevřeš dveře?
Naučil jsem se nazpaměť půdorys budovy.
Dobře.
Pojďme.
Teď.
Říkal jsi, že tu byl vedlejší vchod.
Měl tu být.
Tak dobře. Počkej. Počkej, počkej, počkej.
- Musíme se vrátit. - Vrátit se!? Proč?
Protože jsem se úplně ztratil. Musíme začít od znova.
Možná jsem si popletl sever s jihem. Těžko říct.
Nemůžu uvěřit, že jsem vsadila můj život na tvůj orientační smysl.
O čem to mluvíš!? Mám dokonalý orientační smysl.
Nepovídej! Vzpomínáš si, jak jsme šli nakupovat do West Ebigtonu
a taťka musel zavolat policii, aby nás našla?
- To nákupní centrum bylo obrovské. - Každých sedm metrů byla mapa.
Byly zavádějící. Tak už pojď. Musíme se vrátit.
Utíkej, utíkej!
Proč jste to udělali?
Proč...
Moje dcera umírá.
Unesli jste nás, co jste čekali?
- Neměl jsem vám dát přístup k síti. - Jo, byla to zelenáčská chyba.
Meredithe.
Nikdy mi nepomůžete, že?
V každém případě nás zabijete. Jaké máme mít konkrétní?
Slíbil jsem vám to.
Což pro mě neznamená vůbec nic.
Prosím.
Moje žena zemřela před třemi roky.
Nemůžu tím znova projít.
Sharon je to jediné, co mám.
- Můžete ji zachránit. - Toto je experimentální lékařský program.
Možná nikdy nebude fungovat. Toto všechno by mohlo být úplně zbytečné.
V nejhorším případě jsem si myslel, že strávím se Sharon týdny.
Pokud se teď nic nezmění, budu mít štěstí, jak to bude pár dní.
Neměli jste zavést nanity.
Ne.
Budou fungovat.
Musí fungovat.
Co je to?
Dávka nanitů.
- Meredithe? - Počkejte, počkejte, prosím.
Ne, promiňte.
- Potřebujete motivaci. - Ne!
Opravte je.
Jinak obě dvě zemřou.
Jsi v pořádku?
Jo. Nic mi není.
No, měla jsi pravdu.
Nekomunikují. Popravdě nedělají spoustu věcí, které by měli dělat.
Ano, já vím.
Jde o to, že i když vyrobili své vlastní nanity,
zdrojový kód, jeho programování,
- z větší části přebrali přímo od Replikátorů. - Jasně.
Jde o to, že i když si to nerad přiznávám,
ten zdrojový kód začínám jen chápat.
Wraith, s kterým pracujeme, by nám mohl pomoct rychleji pokročit, ale...
Zadrž na chvíli. Pracuješ s Wraithem?
Jo, je to dlouhý příběh.
Snažím se říct, že tento program, který do nich cpeme,
je vytvořený, aby je zdržoval.
Konkrétněji, aby zajistil, že se nám nevymknou z rukou.
- Takže z tohoto titulu... - Ale potom jsou úplně neefektivní.
Je to jako by měli svázané ruce za zády.
- Takže je musíme pustit. - Přesně tak.
Tyto naniti se nemůžou replikovat.
Technicky vzato, pokud je vypustíme, můžeme tím vyřešit naše malé problémy.
Dobře. Jistě to nemůže být příliš komplexní.
Měníme jen dva, možná tři tisíce řádků.
- Jo, to je hračka. - Ano.
Podívej, je mi to vážně všechno hodně líto.
Právě teď se mi o tom nechci mluvit, ok?
Musíme upravit tento program a nahrát ho do mých nanitů.
Křičet na tebe budu později. Dobře?
Dobře.
Chodíme v kruzích.
Já ani nechápu, co děláme.
Snažíme se najít tu správnou společnost.
Pochopte.?
...vlastní jiná firma, kterou vlastní další, kterou vlastní další.
Takže spojíme firmu,
která sledovala Jeannin počítač s firmou, která by ji chtěla unést.
Pravděpodobně se jedná o firmu, vlastněnou Společností.
Jen jsme zatím nenašli spojení.
- Vědí, jak vypnout vysílač. - Přesně.
Už jen fakt, že to vědí, nám říká, že jim jsou operace Hvězdné brány dost blízké.
Opět Společnost.
Měli by jsme rozšířit síť.
Možná to nebyl jeden z nich.
Takže nová nepřátelská skupina?
- Anebo spojenec. - Číňani, Rusové.
Mckay říkal, že pracoval na programu, který by vypnul Replikátory.
- Pracoval v tandemu s někým tady na Zemi? - Ne.
Aspoň o ničem takovém nevím..
Počkat. Byla jedna zdravotnická firma, která pracovala na jiném programu nanitů.
Ale ti s nimi nikdy neměli přímo dočinění.
Která firma to byla?
Nevím. Dejte mi chvilku, zjistím to.
- Kam jdeš ty? - Najíst se.
Pro případ, že jsi zapomněl. McKay a jeho sestra jsou stále nezvěstní.
Co? Chceš mou pomoc při protínání firemních struktur?
Až najdeš někoho, na koho můžu namířit zbraň, ozvi se.
Dobře.
Kolik to už je? Pár hodin?
- Asi tak nějak. - Takže co, žádné novinky?
Vím, že jsme jen rukojmí a vůbec, i tak.
Trvalo mi asi deset sekund, než jsem do tebe nahrál program.
Co jim tak dlouho trvá.
Chvíli bude trvat, než zjistí, zdali naše úprava kódu
nutí nanity, aby bojovali s rakovinou.
Když jsme je aktivovali ve Weirové, byla uzdravená téměř okamžitě.
Tehdy buňky Replikátorů vlastně nahradily její poškozené buňky.
Naši malí je musí vyléčit.
Asi tak. Teď už měli vidět masivní změny jejího stavu.
Takže, proč nám nic neříkají?
Dobře, sedni si už, lezeš mi na nervy.
Takže, požádáš tu Katie o ruku?
- Cože? - Slyšel jsi mě?
Proč o tom mluvíme?
Snažím se přestat myslet na to, že v mých žilách pobíhají roboti,
protože jsi potřeboval pomoct s domácím úkolem.
- Chceš radši mluvit o tom? - Ani ne.
Tak požádáš ji o ruku?
- Já nevím. - Chodíš s ní už víc jak rok.
Toho jsem si vědom, děkuji.
Myslíš, že si najdeš někoho lepšího?
Ne, tak to není.
Protože ani nenajdeš.
- Tak počkat. - Fakt, že jsi našel milé děvče,
které je ochotné strpět množství tvých chyb, je zázrak.
- Podívej. - Plus, fyzicky jsi...
No, jak to říct? Nejsi John Sheppard.
Tak dobře.
Vraťme se k tomu, jak je to celé jen moje vina.
Protože mám pocit, že se mi to líbilo víc.
Pojďte se mnou.
Dále, dále.
Sharon, chtěl bych ti představit Rodneyho Mckaye a Jeannie Millerovou.
Tito lidé tě zachránili.
Velmi ráda vás poznávám.
Děkuji za všechno.
Jak se cítíš?
Lépe, než jsem se cítila po celé roky.
A rakovina?
Nemůžeme po ní najít žádné stopy.
Takže jsem nervózní. Protože chápeš, mluvím se s admirálem.
Takže mu říkám:
"Pane, pokud použijete formulář A-37,
místo N-1,
ušetříte se používání skoro stovky G-72!"
A nastala ta pauza.
Nikdo neřekl ani slovo, co já vím, skoro celé minuty.
Nakonec se admirál podívá na Ladryho a povídá: "Hanku. "
"Nejen, že má ten tvůj chlapec pravdu,
ale myslím, že jsme našli nového bankéře pro Bingo na nedělní večery.
Bingo! Proboha"
A-37! N-1! G-72!
Bingo!
Kdo to kdy řekl, že admirál nemá smysl pro humor?
A jinde jsme zase s generálem O'Neillem...
Řekni mi, že něco máme.
- Devlin Medical Technologies - To znamená?
- Že už máš na koho namířit svou zbraň. - Nádhera.
Co s námi uděláte?
Teď oslavujeme.
Stále má v sobě nanity a oba jsme stále rukojmí.
Takže mě omluvte, pokud vynechám šampanské.
Jsem muž, co drží slovo.
Nechám vás jít.
Prostě jen tak?
Jen tak.
- Budete zatčen - Zrovna nepomáháš.
To vím,
že půjdu do vězení, vím to od chvíle, co jsem se rozhodl, že vás unesu.
Je mi to jedno.
Moje dcera bude žít.
O to mi jde.
Nemůžu očekávat, že to pochopíte.
To máte pravdu, nechápu to.
Dnes jsme provedli něco velkého.
A nejen pro mou dceru.
Ksakru, možná jsme právě vyléčili rakovinu jako takovou.
Takže, prosím.
Přípitek.
Na budoucnost.
Pane, máme problém.
Ustupte.
Nic. Ještě jednou.
Nabíjím.
Ustupte.
Vypněte to.
Je mi to velmi líto.
Bylo jí dobře.
- Nerozumím. - Její srdce se prostě zastavilo.
Nezdařilo se ho opět rozpumpovat.
Nejsem si jistý, co se stalo.
- Musíme odtud vypadnout. - Já vím.
Musím tě dostat do SGC, tvoji nanité mají stejné naprogramování.
- Já vím. - Dobře.
Zkusím odpoutat pozornost stráží. Potřebuju, abys šla...
Jeannie. Jeannie, co to děláš?
Je mi to tak líto.
Musím s mým bratrem odejít.
Musíme jít do větší laboratoře s více vědci.
Prosím.
Nevím, co dělat.
Nemůžu si představit, čím teď procházíte.
Vím, že jste naštvaný, já bych také byla, ale
pokud nebudu léčená...
Mám rodinu. Manžela, dceru.
Prosím.
Potřebujeme pomoc a tady ji nedostanu.
Promiňte.
Sharon?
- Říkal jste, že je mrtvá. - Taky byla.
- Nanité jsou stále aktivní. - Ne.
Jakmile porazily rakovinu, předpokládala jsem, že se sami vypnou.
Nikdy to nebylo vyzkoušené na živém subjektu. I v simulacích to fungovalo různě.
Říkal jsem vám, že toto programovaní není zdaleka připraveno k implementaci.
Počkat. Tvrdíte, že ji oživili nanité?
Je to jediné logické vysvětlení.
Tak proč vůbec zemřela?
- Neměli ji udržet naživu? - To je pravda.
Doktor říkal, že její srdce se prostě zastavilo, že?
- Zdánlivě bezdůvodně. - Správně.
Má Sharon nějaké problémy se srdcem? Nezávislé na rakovině?
Ano, má mitroregutrinální problém.
Srdeční bolest.
- Snad nemyslíš... - Rozšířili jsme parametry.
Nebyly naprogramované jen na vyléčení rakoviny.
Jak měli leukémii za sebou, vrhli se na srdeční bolest.
A nejsnazší způsob, jak ho zpravit..
- Je zastavit ho a pak opravit. - To nedává smysl.
Zastavit srdce a nedodávat mozku kyslík, by způsobilo vážné poškození mozku.
Poškození, které by mohly technicky opravit.
Mohli by napravit tkáně, ano. Ale pacient by přišel o vzpomínky,
jazykové schopnosti, svojí osobnost.
Na tom jim nezáleží.
Byli vytvořené, aby opravili fyzické nedostatky.
Zachovaní sebeuvědomění není v jejich příkazech.
Takže.
Navždy zůstane v tomhle vegetativním stavu?
Technicky vzato je její mozek dokonale zdravý.
Je to jen jakoby ji resetovali na nulu. Jestli to tak můžu říct.
Meredith.
Co já? Já nemám žádnou rakovinu.
- Rozhlédni se a půjdu přímo... - Tvoje epilepsie.
Nechci být vypnutá kvůli opravám.
Dobře, dobře. První, co musíme udělat, je...
- Jste v pořádku, vy dva? - Jak jste...
Musíme se okamžitě dostat do SGC. Je Daedalos stále na orbitě?
Nemáš zač. Nebylo to smrtící?
Ano, ano, děkuju, ale ještě nejsme z nejhoršího venku.
Musíme se dostat do SGC. Hned!
Daedalos, tady Sheppard. Potřebujeme svézt.
Dobře. Dal jsem Jennie do umělého komatu a zlomil jsem jí nohy.
Cože jsi udělal?
Potřebujeme zpomalit nanity. Podívejte.
Tímto můžeme získat přinejmenším deset hodin.
Zlomil jsi jí nohy.
Nemohl jsi jí dát jen nějakou nemoc nebo něco?
Potřebovala okamžité a vážné trauma.
Kromě toho, pokud je vypneme předtím, než ji pořádně vyléčí,
zůstane jí jen pár zlomených kostí.
Místo nemoci, se kterou by musela úplně sama zápasit.
Přesně tak. Jsem si jistý, že nemůžeme takhle pokračovat.
Ostatně, dřív nebo později naniti opustí její zlomené nohy a přejdou k mozku.
Musíme jednat rychle.
Nemůžeme je prostě zasáhnout elektromagnetickým impulzem?
Tito naniti byli specificky vytvořeni s imunitou proti změnám EM pole.
- Nádherné. - Takže máme necelých deset hodin,
aby jsme vymysleli program, který vypne nanity.
Správně.
Takže, jaký je plán.
Sice mi to přijde neskutečně zahanbující, ale?
potřebuju pomoc.
Je to blbý nápad.
Jo, ale je to jediný nápad, který mám.
Proč jste mě sem přivedli?
Podívej, rozumíš kódu Replikátorů lépe, než kdokoliv jiný.
Pokud to máme udělat rychle, potom
potřebujeme tvou pomoc.
A proč by jsi se tím měl trápit? Zabijeme tě tak či onak, že?
To si teď myslíš.
Dobře.
Takže.
Zaprvé, nemáme v úmyslu tě zabít.
Samozřejmě, to ti už teď došlo, ale
pustit tě taky nemůžeme, protože toho víš o Atlantis příliš mnoho.
Jen pokud by jsi mohl dokázat, že jsi důvěryhodný.
A tímto by jsi to mohl dokázat.
Správně.
Jo, jsem si dost jistý, že ani já by jsem na to neskočil.
Máš nějakou rodinu?
Mají Wraithi bratry a sestry? Nevím, jak to funguje?
Ale u nás, u mých lidí
takovéto závazky znamenají mnoho.
Moje sestra má problémy a
v podstatě je to jen moje vina.
Mohl by jsi nám pomoct. Mohl by jsi ji zachránit.
To pro tebe nic neznamená, že?
Myslím, že ani mě by to neštvalo, kdybych byl na tvém místě.
Dobře.
My dva dobře víme, že pokud by jsme zjistili, jak vypnout tyto pozemské nanity,
byl by to obří krok k vypnutí Replikátorů.
Vím, že jsi přišel o svou loď.
Ani si to neumím představit, jak to pro tebe muselo být hrozné.
Ale vědomí, že tam venku stále jsou, že ty sám na tom můžeš něco změnit,
z toho musíš šílet.
Takže nedělej to pro mě. Nedělej to pro moji sestru.
Udělej to pro sebe.
Udělej to, protože víš, že na to máš.
A protože víš, že to pomůže Replikátory zničit jednou pro vždy.
Co ty na to?
Děkuji.
Dobře. Ještě musíme vychytat pár mušek, ale myslím, že přihořívá.
- "My"? - Jo, přispěl jsou svou troškou.
Pokud by jsme mohl navrhnout pár cílů...
Jsi v pořádku?
Ne.
Co když to předstírá?
Možná prostě chce jen horké jídlo?
Ne, věřím mu.
Nemůže dokončit úpravu kódu bez toho, aby se nakrmil.
Přesně chápu, co dělá, ale
v praktickém provedení je mnohem zručnější, než já.
Možná, kdyby jsem měl pár týdnu, ale
on by to dokázal udělat do dne.
Nevím, co říct,
ale NID nám neposkytne člověka, na kterém by se mohl nakrmit.
To vím.
Musím to být já.
Cože?
Chci, aby se nakrmil na mě.
Cože to chceš?
Ať se nakrmí na mě. Ať zase získá svou sílu.
Potom může dokončit úpravy kódu a zachránit Jeannie.
A potom co? Přinutíme ho, aby ti vrátil tvůj život?
- To neudělá.. - Sharon zemřela.
Před půlhodinou.
Nechápu, co se stalo. Myslel jsem, že naniti...
Tentokrát to nebyla chyba v programu. Byla to výrobní porucha.
Na rovinu, nanitům došla šťáva, když jí opravovali tepny.
Vnitřně vykrvácela. Nemohli jsme s tím nic dělat.
Nemůžu ztratit moji sestru, Johne.
Jak to mám vysvětlit jejímu manželovi, jejímu dítěti?
Ten Wraith tě zabije.
- Je to moje rozhodnutí. - Ale není.
Jsi neocenitelný člen mého týmu a zodpovídáš se přímo mně.
Vážně? Chceš právě teď mluvit o hierarchii velení?
- Neuděláš to. - Je tu kvůli mně.
Tento problém nemůžu opravit, ale můžu pomoct někomu, kdo to dokáže.
Takové rozhodnutí se mi nedělalo lehce.
Nemůžu.
Prosím.
Promiň.
Prohlížíme si data. Nechápeme, co se stalo.
Je mi to líto.
A Jeannie?
Nepřežije to.
Přivedli jsme sem
specialistu z galaxie Pegasus.
Patří k nepřátelské rase jménem Wraithové.
McKay ho nějak přesvědčil, aby
vytvořil program, který vypne nanity v Jeanninem těle.
A?
Byl blízko, hodně blízko, ale
pár týdnu se nenakrmil, takže zkolaboval.
Je příliš pozdě na to, aby jsme dokončili úpravy kódu.
Nerozumím.
Pokud to znamená, že zachrání její život, proč ho prostě nenakrmí.
Nuže, krmí se na
lidech.
Jejich životní síle.
- Aha. - Dobrovolníci se hledají těžko.
- Takže Jeannie nemá... - Zemře.
Přesně jako Sharon.
Je mi to velmi líto.
O tom nepochybuju.
Toto je
Kaleb, její manžel.
A Madison, její dcera.
Nikdy jsem nechtěl, aby se stalo něco takového.
To vím.
Ale stalo se.
A Mckay viní sám sebe.
Ale já znám pravdu.
Asi vy znáte pravdu.
Ale no tak.
- Můžu vám pomoct, pane? - Ne. Žádný problém.
Můžu to vidět, pane?
Ne, nemůžete. Pane. Kartu, prosím.
Vy nejste Dr. Lee, pane.
To je Leeova karta?
Víte, právě jsme byli v tělocvičně a museli jsme si vyměnit kalhoty, takže...
Otevřel by jste pro mě ty dveře?
Bez karty ne, pane.
Jsem Dr. Rodney McKay, toto je moje laboratoř.
Mohl by jste otevřít dveře, prosím?
- To nemůžu, pane. - Toto je otázka života a smrti.
Otevřete ty dveře.
- Shepparde? - Pusťte ho dovnitř.
- Cože? - Henry Wallace se sem připletl.
Wraith měl navrch.
- To se bude psát v hlášení. - Ty jsi...
Tak pojď, máš spoustu práce.
Ne, to nemá.
Dokončil jsem přeprogramování.
To bylo rychlé.
Tak to uploaduj.
- Jeannie? - Mere?
To nic. To nic.
Panečku. Umělé koma je divné.
Jo.
To slyším často.
- Dokázal jsi... - Ano.
Takže, já jsem...
Jsi úplně v pořádku.
Teda až na pár interních nanitů v tvém těle.
Díky, Mere.
Je mi to celé líto.
Budu ti to celé vytýkat... navždy.
Na to máš právo.
Takže se připrav na jedení kopy vegetariánského jídla.
- A nebudeš si stěžovat. - Jistě, jistě.
A budeš číst Madison tři příběhy, místo jejích většinových dvou.
Fajn.
Koupíš mi auto.
Jen se tu nezačněme vymykat z norem.
Skoro jsi mě zabil. To je přinejmenším auto. A pěkné.
- Hybrid. - Promluvíme si o tom cestou domů.
Domů. To zní skvěle.
- Miluji tě. - Dobře.
Však i já tě miluju.
Už jsi zpět? Jak se má rodinka?
Skvěle.
- Lépe ještě nebylo. - Vina.
Jo. Poslouchej.
- Nemůžu uvěřit, co jsi udělal. - Vážně o tom nechci mluvit.
- Přemluvil jsi Wallace, aby se obětoval. - Ne.
To jsem neudělal.
Tak jak jsi...
Vysvětlil jsem mu situaci.
Přihlásil se dobrovolně.
I tak, přemluvil jsi ho, aby se zabil.
Chtěl jsi věci napravit.
Já jsem mu jen...
Vysvětlil situaci.
Ano.
Díky.
Nemáš hlad?
Jistě.
Něco mi řekni.
Když přijde na vzhled, my dva jsme si takřka rovní, ne?
- Kdo ti lhal? - Myslím to vážně.
To i já? Kdo ti lhal?
..:: StarGate Translation team ::.. ©2007