Spouštím druhou diagnostiku, teď.
- Žádné rozdíly. - Jsi si jistý?
- Ano. - Zkontroluj to znovu.
- Rodney nic tady není. - Dobře, tak pojď sem a sleduj energii.
Žádné rozdíly.
- Sleduješ nějaké nesrovnalosti? - Žádné.
- Jsi si jistý? - Rodney.
Dobře, tak se vrať.
Dobře, víme jaký máme problém?
Jo, brána nefunguje.
Myslím, že na to jsme přišly minulý týden, když si ji rozbil.
Nerozbil jsem bránu.
Jen si se kolem ní náhodou poflakoval, když se pokazila.
Nepoflakoval jsem se, zkoušel jsem program na zvýšení její operační efektivity.
Jo, dobrá práce.
To nemá vůbec nic společného s tím, že se brána pokazila.
Vyloučili jsme množství možných příčin včetně mého programu.
A děláme pokroky, jsem si jistý, že všechno brzo...
Co to je?
Neidentifikovatelný objekt právě narazil do města.
- Proč to nezachytily senzory? - Nevím, objevilo se to tak rychle.
- Zaznamenávám slabé energetické údaje. - Co to může být?
Pojďme to zjistit.
- Nějaká zranění? - Ne, pane.
Ještěže byla ta laboratoř opuštěná, někdo mohl přijít k úrazu.
Co to je?
Vypadá to na nějakou mobilní soběstačnou jednotku.
Možná sonda, rozhodně to není wraithské.
Možná je to lantianské, však víš, starý satelit, co spadl z oběžné dráhy.
Možná, pořád to vydává slabé energetické pole.
Je to nebezpečné?
Ne, jen zajímavé.
- Podívejte se na tohle. - Poškodilo se to při sestupu, a co?
Proč myslíš, že to způsobilo tohle?
Vypadá to jako stopy po střelbě, možná to schytalo ránu.
Hlavně, že to zůstalo v celku.
Odolná potvůrka.
Plukovníku, už víme, co to je?
- Vypadá to na nějakou sondu. - Nějaké stopy po tom, kdo ji poslal?
McKay a Zelenka na to přijdou.
Kdo mezitím bude pracovat na bráně?
Brána počká, tohle je důležitější.
Ve vší úctě, myslím, že to má stejnou důležitost.
Nebylo by lepší, kdyby Zelenka zkoumal ten objekt a McKay dál pracoval na bráně?
- Už je to skoro týden. - Majore.
Neschopnost používat bránu je nepohodlí.
Možnost, že někdo zná naši polohu, je hrozba. A hrozba má přednost.
Ano, pane.
Tohle nemá smysl.
I když ten objekt přežil cestu v jednom kuse, tak jeho systémy jsou v háji. Jsou to jen zmatené údaje.
Ale úmyslně.
Není tu žádný úmysl Rodney, jen bezcenná data.
Můj instinkt mi říká, že používají složitý maskovací program, aby nás oklamali.
- Jsou dobří, já jsem lepší. - Kdo oni?
Jen mi udělej laskavost,
pustíš hloubkové vyhledávání? Slyšel si mě.
Fajn.
Chápeš, že může trvat hodiny, než dostaneme nějaký výsledek.
Proč se nevrátíme k bráně?
Vydrž.
Funguje to, něco tady mám.
Na nic nešahej.
Co se stalo, co si udělal?
- Nic. - Říkal jsem, aby si na nic nešahal.
Ničeho jsem se nedotkl. Program musel spadnout.
Ztratili jsme všechna data.
Co si viděl Rodney?
Kód nanitů. Jsou to Replikátoři.
:: StarGate Translation team :: :: Uvádí ::
:: Stargate Atlantis :: :: 4x10 This Mortail Coil ::
:: Překlad ::
Pomeranc, monopost
:: Časování ::
Pomeranc, monopost
:: Korekce ::
Apple
Načasováno pro rip: stargate.atlantis.s04e10.dsr.xvid-0tv
:: verze 1.01 ::
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
:: StarGate Translation team :: Přeje příjemnou zábavu.
Jsou to Replikátoří, našli nás.
- Jsi si jistý? - Ta sonda obsahuje nanity.
Rodney, nemůžeš si tím být zcela jistý.
Ten program spadl dříve, než jsme získali nějaká data.
Vím, co jsem viděl. Byl to kód nanitů, chvilku před tím, než systém spadl.
- Já neviděl nic. - To protože ses nedíval.
Naše počítače příjmali stejný tok dat, kdyby tam něco bylo, viděl bych to.
Očividně ne, protože jinak...
Další.
Tady major Lorne.
Do toho, majore.
Došlo k explozi v laboratoři Dr. Mckaye. Navrhuji, abyste sem přišli.
Co to...
Co se stalo?
Buď tvůj sendvič explodoval nebo tahle záhadná sonda měla v sobě autodestrukci.
Museli jsme ho omylem spustit, když jsme prováděli naši analýzu.
Je mi líto, doktore. Buďte rád, že jste byl jinde, když se to stalo.
Tak to máme štěstí.
Něco není v pořádku.
Diagnostický program by neměl nikdy spadnout. Je schopný zvládnout všechna prověřovaná data.
A když jsme se ho pokusili znovu spustit, co se stalo? Sonda vybuchla.
- O čem to mluvíš? - Já nevím. To jen..
Cítím se jako kdyby někdo nebo něco velmi tvrdě po mně šlo.
Ano, vím, jak to vypadá, jen... udělej mi laskavost, měj oči otevřené, jo?
Myslíš, že si to jen představuje?
Možná potřebuje dovolenou.
Koukám, že nesouhlasíš.
Já nevím, jen se zdá, že lidé v poslední době reagují jinak.
Jinak?
Já nevím, nedokážu to vysvětlit. Prostě nejsou sami sebou.
Teyla si toho všimla taky.
No.
Možná je to tou bránou, lidi trochu šílí, že nemůžou jít ven.
- Chovají se trochu divně, jsou lehce paranoidní. - Nejsem paranoidní.
Lidé se chovají opravdu divně.
- Ok, přesvědčivý argument. - Bude to chtít pár stehů.
Tady.
Promiň.
Co se stalo?
Ronon se rozhodl, použít na mě své prostředky.
Tak se na to podíváme.
Jste v pořádku.
Žádné stehy?
Ne, ani náplast.
Nic tam není.
Krvácím.
Nemáte ani škrábnutí, to bude asi Ronova krev.
Ne,
uhodil mě, krvácel jsem.
Proveďte mi sken.
Sken?
McKay měl pravdu, byly tam nanité a je tu šance, že jsem infikovaný.
Dobře, v klidu ležte.
Žádní nanité, jste čistý.
- Krevní test. - Johne, kdybyste byl infikován nanity, poz...
Zapomeňte na nanity, něco podobného už se mi dříve stalo.
Byl jsem vystavený retroviru a mohl jsem se okamžitě uzdravovat.
Jsem si jistá, že to není ono, už je to dlouho, co jste byl tomu vystaven...
Možná, nevím.
- Já vážně pochybuji... - Prostě jeden krevní test!
Dobrá.
Myslel jsem, že ten problém je zažehnán. Tu sondu jsem zničil.
Ale vzbudili jsme v nich podezření.
Takže, co navrhuješ?
Zatím mají k pravdě daleko.
Prozatím musíme být jen opatrní.
Plukovníku, mám vaše výsledky. S radostí vám oznamuji, že jste naprosto zdravý.
Žádné známky po retroviru ve vašem těle.
Co se děje, myslela jsem, že budete rád.
To, že je moje krev čistá, nevysvětluje tu zázračnou ránu na hlavě.
Nedává to smysl, protože odmítáte připustit jediné možné vysvětlení.
Spletl jste se.
Ronon nekrvácel, ověřil jsem si to.
Možná, že krev už byla na ručníku a vy jste si ji sám přenesl na čelo.
Ronon viděl tu ránu, to on řekl, že potřebuju stehy.
Pokud se ovšem taky neplete.
Dobře, udělám nový test. A pokud znovu nic nenajdu, tak uděláme kompletní prohlídku.
- Ahoj. - Nazdar.
Co tady děláte? Co se děje?
Musím se vrátit, myslím, že jsem zapomněl něco vypnout nebo zapnout.
- Co to děláš? - Tohle může trochu bolet.
Nech toho, počkej...
- Co je s tebou? - Tady.
- Budu potřebovat víc než to. - Buď ticho a vydrž chvíli.
Dobře, podíváme se.
Co se děje?
- To je nemožné. Jak... - Mysleli jsme, že nám to řekneš ty.
Jestli tě to uklidní, všichni jsme prošli stejným testem.
Test? Co se tady sakra děje?
To chceme zjistit.
Rodney, nejsi jediný, kdo si všiml divného chování lidí na základně.
Chovají se neobvykle odevzdaně a tajnůstkářsky.
Jo.
Nebyl jsem si tím jistý.
Prvně jsem myslel, že to byla jenom Zelenkova nepozornost, ale čím víc jsem o tom přemýšlel, tím větší smysl to dávalo.
Nebyla to žádná nehoda, on zničil tu diagnostiku záměrně.
Předpokládám, že to co se stalo s tou sondou taky nebyla náhoda.
Co to ale má dělat s mojí schopností léčení?
- Minulou noc mě Ronon udeřil do hlavy. - Nešťastnou náhodou. Tak trochu.
Měl jsem tržnou ránu. Šel jsem na ošetřovnu, aby se na mě Kellerová podívala,
ale než jsem tam došel, úplně se to vyléčilo.
Něco takového se naposledy stalo s retrovirem.
To mě napadlo, proto jsem si nechal udělat krevní test.
- A? - Ona říká, že nic nenašla.
- Myslíš, že lže? - Nevím, ale musíme to zjistit.
Můžu se napojit na databázi ošetřovny odtud.
OK, jsem tam.
- Co? - Není tady o testu žádný záznam.
- Jestli ho dělala, měly by tady být výsledky. - Prováděla taky kompletní sken.
- Tady nic není. - To není možné.
Skener je napojen přímo do počítače, všechno se automaticky ukládá.
Výsledky mohly být vymazány.
Dobře, musíme udělat nový test. Než přijdeme na to, co se děje, nemůžeme věřit nikomu mimo tuto místnost.
Musíme se dostat na ošetřovnu, tak aby si toho nikdo nevšiml.
Mám nápad.
Jak to jde Rodney?
Mám nějaký problém s detektory života.
Jaký problém?
Nejsem si jistý, jen chvíli vydrž.
- Podle mě fungují normálně. - Díky za tvůj postřeh.
Je ošetřovna čistá?
Vydrž.
Rodney!
Tohle je divné, nemůžu získat živý signál, jako by to bylo uzavřené v nějaké smyčce.
Tak to oprav.
Už to mám.
Co to sakra je.
Myslím, že si to rozbil.
Nerozbil, funguje to normálně.
Je ošetřovna čistá, nebo ne?
Jo, ošetřovna, chodby, okolní věže. Podle tohohle jsme jediní lidé na základně.
Jak je to možné?
Rád bych řekl, že není, ale právě teď zachycuji pouze čtyři známky života.
Pojďme dál.
Máme problém.
Tak ať je to rychle.
Něco mám.
Další známka života, je na druhém konci města.
Tak to omrkneme, pojď.
- Možná bychom... - Tak pojď!
Johne.
Co to sakra...
Naniti.
Měla by tady být místnost.
Je tady místnost.
Počkej.
Elizabeth.
Pomalu.
Jak si sem dostala?
Já nevím.
Na to můžu odpovědět.
Tady jsme ji vytvořili.
Tady jsme vytvořili vás všechny.
To vysvětluje, proč se tak rychle uzdravujeme. Když se zraníme naniti poškození opraví.
Radši to řekneme ostatním.
To nebude nutné.
Co se tady sakra děje?
Je mi líto, plukovníku, budete muset jít s námi.
Nemyslím si.
To vám nijak nepomůže.
Varuji vás, majore, nechte toho.
Do toho, střílejte.
Vidíte.
- Jste Replikátoři. - To je pravda.
Než jste začal dělat změny v našem kódu, nemohli jsme měnit podobu na jiné lidi.
Ale teď na sebe můžeme vzít podobu, jakou chceme.
Nemohli jste nahradit každého na základně, to je nemožné.
To jenom proto, že si myslíte, že tohle je pravá Atlantis, a že vy jste pravý doktor McKay.
Takže tvrdíte, že jsme taky Replikátoři?
Ne.
Jste z masa a kostí, až na to, že jste byli od základu vyrobeni nanity.
Některé máte stále v sobě, provádějí údržbu a opravy jak jen je nezbytné.
Tohle nežeru.
Všechno, co jste, vaše myšlenky a vzpomínky,
všechno bylo získáno, když byla mysl skutečného Johna Shepparda zkoumána před více než rokem.
Teď vím, že lžete, protože před rokem byl náš hlavní lékař Carson Beckett, ne doktorka Kellerová.
Scénář byl aktualizován informacemi od posledního vašeho člena, který byl Replikátory zajat.
Od Elizabeth Weirové.
- Jsi si jistá? - Ano, musím se přesvědčit sama.
- Můj bože. - Správně, všichni jsme infikovaní nanity.
- Ne infikovaní, ale postaveni. - Tomu nevěřím.
Vím, že je to těžké. I moje hlava to má problém pochopit, ale pár věcí to vysvětluje.
- Jako? - Jako proč třeba nefunguje brána.
Podívej, pokud nic tady není skutečné a je to jen experiment, tak ani brána není skutečná.
Pokud tohle není opravdová Atlantis, tak ty první Rodney by sis toho všiml.
- Hvězdy na nebi... - Celou dobu, co nefunguje brána je zataženo.
To už je více než týden, zamysli se.
Kdy naposledy jste někdo viděl hvězdy?
Doktorko Weirová?
Tak jste mě pojmenovali?
Není důvod vám říkat nějak jinak.
V každém ohledu jste přesně jako ona.
Kromě toho, že nejsem ona.
Ne.
Pravá Elizabeth byla zabita před několika měsíci.
Část jejího mozku byla nahrazena nanity.
Bylo tak učiněno k záchraně jejího života, ale...
činilo ji to nebezpečnou.
Kdykoliv se spojila s ostatními Replikátory, její lidská stránka na ni měla špatný vliv.
Nebo tak to alespoň viděl Oberoth.
Ale vy jste nesouhlasila.
Proč myslíte, že jsme to všechno udělali?
To o vaši lidskost se zajímáme.
Protože Antikové nás stvořili s jedním nedostatkem.
Nemůžete se povznést.
O to vám jde, ne?
Vím, že je pro každého těžké se s tím vypořádat, ale prostě to musíme...
přijmout. Musíme se zaměřit na něco jiného.
Zaměřit na co?
Jak se odsud dostat.
A půjdeme kam? Na Atlantis, pokračovat v našich životech?
- Jé, já zapomněl, ony nejsou naše. - Říct jim to.
Nemá smysl popírat skutečnost. Říkají nám pravdu, nejsme ti, za které jsme se považovali.
Možná nejsem úplně originál, ale nikdo mě nepřesvědčí, že k němu nejsem sakra blízko.
Náš původ nás nedělá horšími než lidé.
Ani fyzicky, jistě ani duševně. Proč bychom teď měli myslet na sebe.
Ačkoliv tam nepatříme, není pochyb, že se na Atlantis musíme vrátit.
Dobře.
Vrátíme se zpět, pak uvidíme.
Skvělé, všichni jsme se shodli, že musíme vypadnout.
Jen musíme přijít na to, jak.
Jsi ze Niamovy skupiny.
Většina byla přeprogramovaná, ale někteří jsou schopni se stále skrývat před společenstvem.
Vy si myslíte, že našim studováním získáte tajemství povznesení?
Jste plně lidští.
Máte stejné mysli jako vaše originály, stejné myšlenky.
Stejné pocity.
A což je důležité, máte něco, co nás velice inspirovalo.
Něco, co váš druh získal na samém počátku,
a co vás v očích našich stvořitelů činí jedinečnými.
Říkali byste tomu duše.
Je to tajemství povznesení, o kterém jste se zmínila.
Klíč k povznesení.
Není to něco, co byste mohli jednoduše získat naším studováním.
Proč ne?
Lidský mozek je jen elektrochemický stroj.
Sice biologicky vytvořen, ale je to stroj.
Tak či onak, všechno je měřitelné.
Zníš přesně jako Oberoth.
Ostatní se povznesení vzdali.
Ničení lidí po galaxii je jen taktika ve válce s Wraithům.
Jsou pohlceni nenávistí a odplatou.
My věříme, že je tu jiná cesta.
Proč mi to všechno říkáte?
Jste otevřená novým myšlenkám.
A je důležité, abychom sledovali vaše reakce.
Proč?
Abychom se příště vyhnuli stejným chybám.
Vymažou nám vzpomínky, a pak na jiné planetě začnou znovu.
Ta sonda byla vyslána Oberothem a dalšími Replikátory.
Chtěli ji zničit, ale podařilo se jim ji jen zneškodnit.
Kdyby ta věc nenarazila do města, bůh ví co by se dělo dál.
Jde o to, že tato pozice byla prozrazena.
Jakmile další Replikátoři město najdou, zničí ho.
A nás taky.
Je to snad horší mít vymazanou paměť a začít celý ten proces znovu?
Musíme najít způsob, jak se odtud dostat.
Omlouvám se, že k tomu došlo.
Poslouchejte mě.
Prozkoumali jste nám naši mysl, víte všechno, co je o nás známé.
Měla byste vědět, že na to bychom nikdy nepřistoupili.
Nezáleží na tom, kolikrát nám vymažete naši paměť, my na to vždycky přijdeme.
Má pravdu, jsme geneticky předurčeni k tomu být tvrdohlaví a opravdu otravní.
Chtěla jste rozumět, co to znamená být člověk, že?
Chtěla jste vědět, které vlastnosti vedou k povznesení?
Můžete začít se soucitem.
Rozumím tomu, co říkáte.
A za jiných okolností bych s vámi souhlasila.
Bohužel je již pozdě.
O čem to mluvíte?
Ostatní Replikátoři nás našli.
Nemohli prolomit naši mentální obranu a zapojit nás znovu do společenstva,
tak se nás teď snaží zničit.
Musíme zvednout štít.
Nemůžeme.
Vaše stvoření si vyžádalo příliš mnoho energie.
Nemohli jsme vzít příliš mnoho ZPM, abychom nevzbudili podezření.
Nechte nás pomoct.
Vaši ostatní Replikátoři ničí lidské světy.
Vraždí tisíce nevinných lidí, jestli opravdu chcete následovat své stvořitele,
tak nás necháte jít, abychom to mohli zastavit.
Oberoth je příliš silný.
Jestli tohle město zůstane zničeno a my zahyneme, tak to nebude nic než promarněná příležitost.
Nepovedený experiment.
Víte, jaký je to pocit.
Za to nás Antikové považovali, nepovedený experiment.
Teď máte možnost dokázat, že se spletli.
Vše, co chceme, je abyste nám dali šanci něco změnit.
Vemte si tohle.
Co je to?
Je to jednotka monitorování lodí.
S ní byste měli být schopni určit polohu a pohyb jakékoli Oberothovi lodi třídy Aurora v této galaxii.
Vemte si to na Atlantis, je to vaše nejlepší šance, jak ho zastavit.
Běžte do hangáru, vemte si jumper.
Pojďte s námi.
Já nemůžu. Oberoth by mě mohl vystopovat.
Jenom bych vás zdržovala.
Běžte.
A je to. Jsou pryč.
Co teď?
Už jsme zamaskovaní, musíme jen sledovat loď do atmosféry
a pevně se chytnout, než skočí do hyperprostoru.
Pevně se chytnout?
Ano, sleduj.
Dobře, vysunout motory.
Fajn, jen hezky pomaličku.
- Jsi v pořádku? - Jasně, vzhledem k okolnostem.
Na mrtvou to není špatné.
Všechno bude v pořádku.
Můj odhad je, že letíme na replikátorskou planetu. Až se tam dostaneme, tak seženeme loď s hypermotory.
A poletíme kam?
No zjevně nemůžeme letět přímo zpět na Atlantis.
Asi by nás sundali dřív, než bychom měli šanci cokoli vysvětlit.
Ale třeba na Nový Athos.
Můžeme se s nimi spojit, až se tam dostaneme.
A pak co?
Jak si myslíš, že bude reagovat opravdový Sheppard, až tě uvidí?
Jak by si ty reagoval?
Asi mám štěstí, protože vím, že jsem jediná Elizabeth Weirová.
Měl si pravdu, mateřská planeta Replikátorů.
Vypadá to, že nelenili.
Co tím myslíš?
Pamatuješ ty loděnice, co jsme zničili? To je jedna z nich.
Postavili je znovu.
To bych řekl.
Rodney, když jich tam je tolik, tak jim snad jedna nebude chybět.
Je to program vytvořený pro zvýšení operační efektivity.
Brána nebude fungovat tak jednu maximálně dvě hodiny.
Čekáme někoho?
Ne pane.
Je to major Gorden, hlásí se z M34 227.
- Máte video? - Ano, pane.
Jaká je situace, majore?
V pořádku, pane, je tady někdo, kdo by s vámi chtěl mluvit.
Elizabeth.
Ahoj, Johne.
Elizabeth.
Co se stalo, jak si se dostala pryč?
Já nejsem Elizabeth, alespoň ne ta, kterou jste znali.
Mám všechny její vzpomínky a myšlenky, všechno, co z ní dělá mě.
Ale já jsem kopie.
Byla jsem vytvořena frakcí Replikátorů jako prostředek k povznesení.
Zníš přesně jako ona.
Je mi to líto, Rodney, ale je to pravda.
Té skupině se podařilo izolovat před ostatními, aby mohli pokračovat ve svých studiích.
Ale byli nakonec objeveni a zničeni.
Nevím, co říct, všechno je to velmi...
Zvláštní?
Ano, já vím. Ale potřebujeme se s vámi setkat.
Máme nějaké informace, které můžete použít proti Replikátorům.
My?
Předpokládám, že představování není nutné.
Bezva, naposledy, když jsem stál tváří v tvář sobě, tak jsem musel nakopat svůj vlastní zadek.
- Pěkná bunda. - Jo, je nová.
Máme nové uniformy, ty staré byli příliš...
"Těsné v ramenou."
Jo.
- Řekli jste, že pro nás něco máte. - Jo, McKayi.
Můj McKay.
Jo, jasně.
Co to je?
Tohle je řídící jednotka sledovacího systému Replikátorů.
Až bude zapojená, budeme schopni sledovat každou replikátorskou loď třídy Aurora v galaxii.
Nic moc, ale je to začátek.
Děláš si legraci, tohle je velké.
Můžeme vytvořit... "Modifikační program"
- Překonfigurovat základní sekvence... - Napojit přes antické relé, tak aby šli informace...
"...automaticky přizpůsobovat výstupnici."
Výstupnici? To není ani slovo.
- Samozřejmě, že je. - Nemůžeme se plést oba.
- Musíme s tím začít hned. - Hej, ne tak rychle.
Co budeme dělat teď? Jsme příliš velké bezpečnostní riziko, abychom byli na Atlantis.
On má... já mám pravdu.
Vy dva budete muset najít jiný způsob, jak to provést.
To není problém, stačí se vrátit na Atlantis a přinést všechno potřebné sem.
Tohle je super.
Konečně někdo, v koho mám naprostou jistotu. Ani nevíš, jak se těším, že spolu budeme pracovat.
A to je teprve začátek. Lidstvo bude mít prospěch z jednoho z největších žijících mozků hned dvakrát.
- Dokážete si to představit? - Ani se o to nesnažím.
Ceníme si toho všeho, ale faktem je, že jsme přišli ještě z jiného důvodu.
Byli jste s Replikátory,
co víte o naší Elizabeth? Jste ochotni nám pomoct ji získat zpátky?
Myslíš, že ta druhá Kellerová mluvila pravdu?
Nevím, proč by lhala.
Je to celé divné. Vidím tě po takové době, a za pět minut se dozvím, že...
Že jsem mrtvá.
Jo.
Neměj obavy. V momentě, když jsem zjistila pravdu, jsem věděla,
že věci nebudou, jak bývaly. Ani pro mě, pro nikoho z nás.
- Nelíbí se mi to. - Jo, je to divné.
Nevím, co si mám o tom druhém myslet.
On je na tom určitě stejně.
- Jsem pouze jeden já. - Očividně ne.
Není nic než kopie.
Jak tomu rozumím já, tak i když není originál, tak je tolik Ronon Dex jako ty.
Nelíbí se mi to.
Nevěřil jsem tomu, dokud jsme sem nepřišli.
Já vím.
Taky jsem doufala. Myslela jsem, že nás Replikátoři zajali, naočkovali nanity
a lhali nám, abychom se nechtěli vrátit.
To nemuseli. Já se s nima nevrátím.
Ronone.
Co? Už jsem žil na vlastní pěst, ještě pořád si to pamatuju.
Teď mám ty nanity, takže, když budu zraněn, uzdraví mě.
Nejsi nezranitelný, naniti toho tolik zase neumí.
Já to risknu.
Chápu tvůj hněv a zklamání. Ale není důležité, kdo byl první.
Jsi stejný Ronon jako on.
Opravdu? Tak proč on žije můj život na Atlantis, zatímco se mnou zacházejí jako s černou ovcí?
Okolnosti jsou jiné.
Není jim to příjemné, proto nás nechtějí mít nablízku.
Vzhledem k našemu původu nás vidí jako potenciální hrozbu, ty se jim divíš?
Asi ne. Myslel bych si to samé.
Pořád to ale nemění...
- Vrátíme se do tábora. - Půjdeme najít Shepparda a Weirovou.
Ne, že by se to už nestalo.
Naše Elizabeth byla nakažena těmi nanity a vyřešili jsme jak je zastavit.
Možná můžeme udělat to samé pro tebe.
Takže bychom nebyli bezpečnostní riziko?
Můžete být přínosem, okolnosti jen budou jiné.
O to tady ani tak nejde, Johne. Víš, co mě doopravdy trápí?
Že mě ty a ostatní budete považovat za něco méně, než opravdu jsem.
- To není pravda. - Ovšem, že je.
A já tě neobviňuji.
Neslyšíš něco?
Plukovníku Shepparde, tady Teyla, prosím, odpovězte.
Pokračuj, Teylo. Co se děje?
Replikátoři jsou tady.
Podařilo se jim sledovat loď.
Johne, slyšíš mě?
Ale jo, slyšel jsem tě.
Naše loď musela mít skrytý vysílač.
Dobře, běž.
Co to bylo?
- Tudy, rychle. - Ronone počkej!
- Kde je McKay? - Pořád v táboře.
Rodney tady je Sheppard, musíme se ihned vrátit k bráně.
Plukovníku, tady je major Gorden, brána je nedostupná.
Opakuji, brána je nedostupná. Je tady replikátorská loď připravená
střílet v momentě, kdy se ukážeme.
Takže se musíme vrátit k jumperu. Rodney, slyšel si mě?
Jo slyšel, jsem tě. Jsme na cestě.
Johne.
Hlídají bránu, mají nás v hrsti. A i když se zamaskovaným jumperem proletíme stromy,
tak odhalíme svou pozici a sestřelí nás z oblohy.
Musíme je odlákat.
- Co se stalo? - Replikátoři, jdeme.
- Všichni tak budeme mít větší šanci. - Nechci, abys to dělala, protože se cítíš méně...
Člověkem?
Od začátku jsme se snažili přesvědčit sami sebe, že jsme jako vy.
Teď máme šanci to dokázat.
Dobře, jdeme.
Jo, oklamali jsme vás.
Ale nebuďte z toho špatní, málem jsme tomu uvěřili i my.
Zavřete ji.
Nikdo jiný už nejde.
Nechceš si dát pauzu?
Jen si ji dej.
Rodney, pracujeme už pět hodin v kuse, měli bychom si udělat přestávku.
Já si ji udělám, až budu hotov.
- Vím, co se snažíš udělat. - A co to je?
Zahltit se prací, abys nemusel myslet na Elizabeth.
Musíš vědět, že je to jen dočasné rozptýlení.
Od toho práce je.
Když se stane něco strašného, nemáš čas truchlit, protože musíš zabránit další hrozné věci.
Opravdu, kdyby nebylo Replikátorů a jejich plánu zabít všechny lidi v této galaxii,
tak bych na tom teď vážně nebyl dobře.
Je to znovu jako u Carsona. A já na to nejsem připravený.
Ne teď.
Nejseš jediný komu chybí, Rodney.
- Asi o tom nechce mluvit. - Nakonec, ale ne teď.
Dobře.
- Nechceš něco přinést? - Ne.
Radku.
Díky.
Nemáš zač Rodney.
- Jak to jde? - V pohodě.
- Víš, už je noc. - Ne, musím to dokončit.
Co ty, proč si nešel spát?
Musel jsem uklidit její osobní věci,
všechno pošleme zpět na Zem.
Mohli jsme to udělat dříve, ale já jsem myslel, že ji přivedeme zpět.
Jo.
Já taky.
- Dej mi vědět, až to bude fungovat. - Dám.
Počkej.
Už to funguje. Měli bychom být schopni sledovat každou loď třídy Aurora v galaxii v reálném čase.
To není tak špatné, zdá se, že se Wraithům daří.
No možná jich ještě bude trochu víc.
O hodně víc.
Sakra.
..:: StarGate Translation team ::.. ©2007