Spouštím sekundární diagnostiku… Teď.
- Žádné odchylky. - Určitě?
- Jasně. - Ověř to znovu.
- Rodney, nic tu není. - Tak pojď sem a sleduj stav energie.
Žádné odchylky.
- Jsou u tebe nějaké výkyvy? - Nic.
- Určitě? - Rodney!
Dobře, tak pojď zase zpátky. Pojď, pojď.
Tak víme v čem je problém?
- Jo, brána nefunguje. - To víme už týden, že jste ji rozbil.
- Já bránu nerozbil! - Jen se vypnula, když jste se poflakoval kolem.
Já se nepoflakoval, spouštěl jsem opravný program na zlepšení efektivity.
- No, dobrá práce. - Nemá to nic společného s poruchou brány.
Podařilo se nám vyloučit spoustu příčin, včetně mého programu.
A jsem si jistý, že postupujeme a bránu zprovozníme co nev--
- Co to bylo? - Na město dopadl neidentifikovaný objekt.
- Proč ho nezachytily senzory? - Nevím, přiletěl strašně rychle.
Mám tady slabou energetickou stopu.
- Co by to mohlo být? - To zjistíme.
- Nějaká zranění? - Ne, pane.
Díkybohu to zasáhlo čítárnu, jinde by to opravdu mohlo někoho zranit.
Co to je?
Hádám nějaká jednotka s vlastní pohonem. Střela, možná sonda.
- Rozhodně není wraithská. - Možná je lanteanská.
Třeba družice, co opustila orbitu, nebo zařízení s příkazem k návratu.
Jo, možná.
- Stále vyzařuje slabé energetické pole. - Je to nebezpečné?
Ne, jen zajímavé.
Koukněte na tohle.
- Poškodila se vstupem do atmosféry, co má být? - Atmosféra by tohle nezpůsobila.
Vypadá to na zásah, možná na ni stříleli, než spadla.
Ale vyvázla z toho vcelku.
Odolný malý parchant.
- Podplukovníku, víme už co to je? - Vypadá to na nějakou sondu.
- Víme, kdo ji poslal? - McKay a Zelenka na to přijdou.
- A kdo bude mezitím pracovat na bráně? - Brána počká, tohle je důležitější.
Při vší úctě, pane, podle mě jsou stejně důležité.
Nebylo by lepší nechat pracovat Zelenku na tom podivném objektu...
...a vrátit McKaye na diagnostiku brány? Už je to přes týden.
Majore, to, že nemůžeme používat bránu, znamená nepohodlí.
Možnost, že někdo odhalil naši pozici, znamená hrozbu.
Hrozba má přednost.
Ano, pane.
Tohle je k ničemu.
Ačkoli objekt přestál návrat do atmosféry, jeho vnitřní systémy jsou zničené.
- Jsou to jen nesrozumitelné údaje. - Záměrně.
Není v tom žádný záměr, Rodney. Jen data bez významu.
Ale instinkt mi říká, že má složitý program kvůli krytí.
- Jsou dobří, ale já lepší. - Jací oni, Rodney?
Udělej mi laskavost, spusť znovu dešifrovací program.
Pro pobavení.
Fajn.
Je ti jasné, že tu nemusíme tvrdnout? Může to trvat hodiny.
- Co se vrátit k bráně? - Vydrž.
Funguje to, něco tu mám.
Nene, na nic nesahej.
- Co se stalo? Cos udělal? - Nic.
- Říkal jsem, ať na nic nesaháš! - Nesahal jsem,...
- ...musel spadnout diagnostický program. - Ztratils všechna data!
- Cos viděl, Rodney? - Kód nanitů.
Replikátoři.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 4x10 This Mortal Coil::>>
Překlad: Khar, Seqwence Časování: OlO, MuTi2
Verze 1.0
Korekce: Marine
jako pplk. John Sheppard
jako plk. Samantha Carterová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
- Replikátoři nás našli. - Jste si jistý?
- Ta střela, co jsme objevili, obsahuje nanity. - Tím si nemůžeš být jistý, Rodney.
Program spadl, než jsme stihli získat průkazné údaje.
Vím, co jsem viděl. Kód nanitů, jen zlomek sekundy před pádem systému.
- Já nic neviděl. - Protože ses nedíval.
Oba notebooky dostávaly stejná data, Rodney. Být tam něco, viděl bych to.
Zjevně ne, jinak bychom se tu takhle neba--
- Další. - Pplk. Shepparde, tady maj. Lorne.
Mluvte, Majore.
V laboratoři Dr. McKaye došlo k výbuchu. Navrhuji, abyste přišel.
Co se…
Co se stalo?
No, buď vám vybuchl sendvič,...
...nebo měla ta záhadná střela zabudovanou autodestrukci.
Museli jsme ji nedopatřením spustit během analýzy.
Je mi líto, doktore. Aspoň jste tu nebyli, když to bouchlo.
Jsme klikaři.
Něco tu nehraje.
Ten diagnostický program neměl spadnout. Měl hravě zvládnout všechna data ze sondy.
A než jsme ho stihli znovu zprovoznit, co se stalo? Sonda je zničená.
- O čem to mluvíte? - Já nevím.
Prostě mi připadá, že mi někdo nebo něco pořád hází klacky pod nohy.
A ano, vím, jak to zní. Prostě…
Udělejte mi laskavost, buďte ve střehu, dobrá?
Myslíš, že si to jen namlouvá?
Třeba potřebuje dovolenou.
Asi se mnou nesouhlasíš, co?
Nevím. Přijde mi, že se lidi v poslední době chovají jinak.
- Jinak? - Nevím, jak to popsat.
Prostě… nejsou sami sebou.
- Teyla si toho všimla taky. - No…
Možná se trochu projevuje ponorková nemoc, když nemůžeme cestovat bránou a tak.
Trochu podivínské chování, trochu parano--
Nejsem paranoidní.
Lidi se v poslední době chovají divně.
- Tohle byl pádný argument. - Potřebuješ stehy.
Tumáš.
Promiň.
- Co se stalo? - Ronon se mi rozhodl něco vtlouct do hlavy.
Tak se na to podíváme.
Jste v pohodě.
- Žádné stehy? - Ne, dokonce ani obvaz.
Nic tam není.
Ale krvácím.
Ne z rány na hlavě. Nejspíš je to Rononova krev.
Ne.
Praštil mě a já krvácel.
- Proskenujte mě. - Proskenovat?
Jestli má McKay pravdu a v té sondě jsou nanité, mohl jsme se nakazit.
Tak dobře. Ležte klidně.
Žádní nanité. Jste čistý.
- Udělejte krevní test. - Johne, kdybyste byl nakažen nanity--
Zapomeňte na nanity, něco podobného se mi už stalo.
Když jsem byl infikován retrovirem, hojil jsem se rychle.
- O to jistě nejde, nebyl jste přeci vystaven-- - Třeba je to recidiva, nevím.
- Vážně pochybuji-- - Prostě udělejte krevní test.
Dobře.
Myslel jsem, že jsme se s tím problémem vypořádali. Střelu jsem zničil.
Ale oni při tom pojali podezření.
Co tedy navrhuješ, abychom udělali?
Stále jsme od poznání pravdy daleko.
Prozatím jen musíme být opatrní.
Podplukovníku, přišly vaše výsledky.
S radostí vám oznamuji, že žádné breberky nemáte.
Ve vašem těle není po retroviru ani stopa.
Co se děje? Čekala bych radost.
Stojí tam jen, že má krev je čistá. Nevysvětluje to zranění hlavy.
Třeba to nedává smysl, protože odmítáte přijmout jediné možné vysvětlení toho, co se stalo.
Zmýlil jste se.
Ronon nekrvácel. Ověřoval jsem to.
Krev třeba už na ručníku byla a vy jste si ji nechtě rozmazal po čele.
Ronon tu ránu viděl. To on tvrdil, že budu potřebovat stehy.
Tedy pokud se také nezmýlil.
Dobrá, udělám krevní test znovu,...
...a jestli zase nic nenajdu, uděláme celkovou tělesnou prohlídku.
- Ahoj. - Ahoj.
Co tu všichni děláte? Co se děje?
Hned se vrátím. Zrovna jsem si vzpomněl, že jsem zapomněl něco vypnout… zapnout…
- Počkat, co to děláte?! - Tohle bude možná trošku bolet.
Nene, počkejte! Počkejte!
- Co se to s vámi děje? - Tumáte.
Potřebuju víc než tohle.
- Bude to chtít dezinfekci a stehy-- - Sklapněte a chvilku vydržte.
Dobrá.
Podíváme se.
Je to pryč!
- To není možné, jak by-- - V tuhle reakci jsme doufali.
Jestli vám to pomůže, všichni jsme podstoupili stejný test.
- Test? Jaký test? Co se tu sakra děje? - Na to bychom rádi přišli.
Rodney, nejste jediný, kdo si všiml podivného jednání mnoha lidí na základně.
Chovají se… neobvykle odtažitě až tajnůstkářsky.
Nevěděl jsem, co si o tom myslet.
Nejdřív jsem chtěl Zelenkovo selhání svést na neschopnost, ale čím víc jsem přemýšlel,...
...tím menší to dávalo smysl, i na něj.
Nene, to nebyla nehoda. On ten diagnostický program shodil schválně.
Řekl bych, že s tou střelou to také nebyla nehoda.
A co moje superléčivé schopnosti?
- Včera večer mě Ronon praštil do hlavy. - Nehoda.
- Vpodstatě. - Měl jsem ránu.
Šel jsem to ukázat Kellerové a než jsem tam došel, vyléčilo se to.
- Když se to stalo naposled, byl to retrovirus. - To jsem si myslel taky.
- Tak jsem si dal udělat krevní test. - A?
- Řekla, že nic nenašla. - Myslíte, že lže?
Nevím, ale musíme to zjistit.
- No, k databázi se můžu připojit odtud. Jen… - Dobře.
Dobře. Jsem tam.
Teď… A…
- Co? - Žádný záznam o krevním testu.
- Pokud ho udělala, neuložila výsledky. - Dělala taky sken celého těla.
- Každopádně, tady nic není. - To není možné.
Skener je přímo napojený do počítače. Výsledky se ukládají automaticky.
- To neznamená, že nemůžou být smazány. - Dobře. Musíme si udělat vlastní testy.
Dokud nepřijdeme na to, o co tu jde, nemůžeme nikomu věřit.
Musíme se nenápadně dostat na ošetřovnu.
Mám nápad.
Jak to jde, Rodney?
Jsem v detektoru známek života, ale máme tu problém.
- Jaký problém? - Nejsem si jistý...
Prostě… jen chvíli počkejte.
- Mně se zdá, že to funguje. - Trefa! Dík za informaci.
- Je ošetřovna volná? - Vydržte.
- Rodney! - To je divné. Nedostávám živý přenos.
- Jako by to uvízlo ve smyčce. - Tak to spravte!
Jo! Mám to.
- Co to kčertu! - Tak teďs to rozbil!
Nerozbil. Funguje to správně.
Je ošetřovna volná nebo ne?
Ano - ošetřovna, chodby, okolní věže. Jsme jediní lidé na základně.
- Jak je to možné? - Normálně bych řekl, že není.
Ale právě teď tu mám čtyři známky života.
Tak jdeme.
Máme problém.
Dobře. Uděláme to rychle.
Něco mám.
Další známka života. Je na druhé straně města.
Pojď to prověřit.
- Měli bychom… - Tak pojď.
Johne?
Co to sakra je?
Nanité.
Tady by měla být místnost.
A taky že je.
Počkej.
Elizabeth!
Klid, klid.
Jak jste se sem dostala?
- Já… nevím. - Na to můžu odpovědět.
Tady jsme ji stvořili.
Tady jsme stvořili vás všechny.
To vysvětluje, proč se uzdravujeme tak rychle. Zraníme se a nanité to opraví.
- Měli bychom to raději říct ostatním. - Ano.
To nebude třeba.
- O co tu sakra jde? - Je mi líto, podplukovníku.
Musíte jít s námi.
To si nemyslím.
To vám nepomůže.
Varuji vás, majore. Ustupte.
Pokračujte. Střílejte.
Vidíte?
- Jste Replikátoři. - Máte pravdu.
Než jste začal upravovat náš základní kód,...
...nesměli jsme na sebe vzít podobu žádného živého člověka.
Ale teď můžeme vypadat jak se nám zachce.
Nemohli jste nahradit každého na základně. To je nemožné.
Jenom proto, že věříte, že toto je pravá Atlantis...
...a vy jste pravý doktor McKay.
Takže chcete říct, že jsme rovněž Replikátoři?
Ne.
Jste z masa a krve. Normální lidé, jen s tím rozdílem,...
...že jste byli kompletně vyrobeni nanity.
- Někteří zůstali kvůli nezbytným opravám. - Na to vám neskočím.
Vše, čím jste, vaše myšlenky, vaše vzpomínky, jsme vzali pravému Johnu Sheppardovi...
...a jeho týmu, když byly asi před rokem zkoumány jejich mysli.
Aha! Věděl jsem, že lžete,...
...protože před rokem byl šéfem zdravotníků Carson Beckett a ne Dr. Kellerová.
- Popravdě ještě ani nepřijela. - Tento scénář byl aktualizován,...
...díky informacím, získaným od posledního Replikátory chyceného člena vaší expedice.
Elizabeth Weirové.
- Jste si jistá? - Ano.
Musím se přesvědčit sama.
- Ach bože. - Dobře, všichni jsme infikovaní nanity.
- Ani ne tak infikovaní, jako vyrobení. - Tomu nevěřím.
Těžko se to skousává, taky z toho mám vrásky, ale...
- ...vysvětlovalo by to pár věcí. - Jako třeba?
Třeba jako důvod nefunkčnosti brány. Hele,...
...pokud tu nic není pravé, pokud jsme jen laboratorní krysy, pak ani brána není pravá.
Není-li toto pravá Atlantis, všiml byste si toho první, Rodney.
- Už jen hvězdy-- - Celou dobu, co brána nefunguje, je zataženo.
Je to skoro týden. Zamyslete se nad tím. Kdy jste naposled viděli hvězdy?
Doktorko Weirová.
- Tak jste mě pojmenovali. - Není důvod říkat vám jinak.
Jste jako ona ve všech směrech.
Až na to, že nejsem ona.
Ne.
Pravá Elizabeth byla zabita před pár měsíci.
Část jejího mozku byla nahrazena nanity.
Mělo ji to zachránit, ale...
...byla díky tomu nebezpečná.
Pokaždé, když se připojila k ostatním, její lidská část ji...
...nezdravě ovlivňovala. Alespoň tak to viděl Oberoth.
Ale vy nesouhlasíte?
Proč myslíte, že tohle děláme?
Zajímá nás vaše lidskost.
Protože Antikové nás stvořili s osudovou vadou.
Nemůžete se povznést.
To chcete, že?
Dobrá, vím, že je toho na nás moc, ale musíme to překousnout a...
...soustředit se.
- Soustředit na co? - Jak se herdek dostat ven.
A pak? Žít na Atlantis naše životy? Jo, já zapomněl. Nejsou naše!
- To tvrdí oni. - Není důvod odmítat fakta. Říkali pravdu.
- Nejsme ti, kdo jsme mysleli. - Možná nejsem originál, ale...
...těžko mě přesvědčíte, že mu nejsem sakra blízko.
Náš původ nás nedělá méně lidskými fyzicky ani mentálně. Ne když můžeme přemýšlet.
A v mém srdci není pochyb, musíme zpět na Atlantis.
Dobře, vrátíme se, a pak se uvidí.
Skvěle. Všichni souhlasí, že musíme pryč.
Teď jen musíme vymyslet jak.
- Patříte k Niamově skupině. - Většinu přeprogramovali, ale...
...některým z nás se podařilo ukrýt uvnitř společenstva.
Myslíte, že naším studiem zjistíte tajnou součást?
Jste plnohodnotní lidé.
Máte stejné mysli, jako vaše pravá já, stejné myšlenky,...
...stejné emoce.
Co je důležitější, máte něco, co nám stále uniká.
Něco, co vás od začátku dělalo výjimečnými v očích našich stvořitelů.
Nazvali byste to duší.
To je ta tajná součást, kterou jste zmínila.
Klíč k povznesení.
Není to něco, co si jen tak osvojíte naším studiem.
Proč ne?
Lidský mozek je jen elektrochemický stroj.
Sice biologicky stvořený, přesto ale stroj.
- Vše je měřitelné. - Teď zníte jako Oberoth.
Ostatní se povznesení vzdali.
Ničení lidské populace po celé galaxii je jejich taktikou boje s Wraithy.
Jsou plní nenávisti a pomsty.
- Věříme, že je i další cesta. - Proč mi to vše říkáte?
Jste otevřená myšlenkám.
- A musíme ohodnotit vaše reakce. - Proč?
Tak se příště vyvarujeme stejných chyb.
Vymažou nám paměť a začnou znovu na jiné planetě.
Sondu poslal Oberoth a ostatní Replikátoři.
Naši přátelé tam venku ji zkusili zničit, ale jen ji vyřadili.
Nenarazit ta věc do města, kdo ví, jak dlouho by to trvalo.
Ano, jde ale o to, že pozice byla prozrazena. Jakmile Replikátoři město najdou, zničí je.
A s ním i nás.
Je něco horšího, než si nechat vymazat paměť a začít tohle celé znova?
Musíme najít způsob, jak se odtud dostat.
Je mi líto, že to zašlo až tak daleko.
Poslouchejte. Zkoumali jste naši mysl.
Víte o nás všechno, co lze vědět. Měli byste vědět,...
...že tohle nikdy nepřijmeme. Nezáleží kolikrát nám vymažete paměť,...
- ...vždycky na to přijdeme. - Má pravdu.
Jsme geneticky předurčeni k tomu být tvrdohlaví...
- ...a otravní. - Chtěla jste vědět, co znamená být člověkem?
Chtěla jste vědět, které vlastnosti můžou nakonec vést k povznesení?
Tak můžete začít se soucitem.
Rozumím tomu, co mi tu říkáte.
Za jiných okolností bych s vámi asi i souhlasila.
Bohužel už je příliš pozdě.
O čem to mluvíte?
Ostatní Replikátoři nás našli.
Nepodařilo se jim prolomit mentální obranu a připojit nás ke společenstvu.
- Takže nás teď chtějí zničit. - Musíte zvednout štít!
Nemůžeme.
Vaše stvoření vyžadovalo příliš energie.
Nemohli jsme vzít více ZPM, aniž bychom vzbudili podezření.
Nechte nás jít.
Vaši kolegové Replikátoři ničí lidské světy.
Vraždí tisíce nevinných lidí.
Pokud opravdu chcete jít po stopách vašich stvořitelů,...
...necháte nás jít a my to zastavíme.
- Oberoth je příliš mocný. - Pokud toto město padne...
...a nás zničí, bude to jen další promarněná příležitost.
Nepovedený experiment.
Víte jaké to je.
Za to Antikové pokládali nás.
Za nepovedené experimenty.
Teď máte šanci dokázat, že se zmýlili.
Žádáme vás jen, abyste nám dali šanci to změnit.
- Tohle si vezměte. - Co to je?
Řídící jednotka sledovacího systému lodi.
S tím budete schopni přesně zaměřit polohu a pohyb všech lodí typu Aurora v této galaxii.
Vezměte to Atlantis. Bude to jejich nejlepší šance na zastavení Oberotha.
Běžte do hangáru. Vezměte si jumper.
- Pojďte s námi. - Nemůžu.
Oberoth by mě mohl vystopovat. Byla bych jen přítěží.
Běžte!
A je to.
Město je pryč.
Co teď?
Už jsme maskovaní. Vše, co potřebujeme, je sledovat loď mimo atmosféru...
...a uchytit se předtím, než skočí do hyperprostoru.
- Uchytit se? - Jo.
Sledujte.
Vysouvám držáky motorů.
Tak jo, hezky a pohodlně.
- Vpohodě? - Jistě, vzhledem k okolnostem.
Ujde to. Na mrtvolu.
Všechno bude v pořádku.
Asi míříme na planetu Replikátorů. Až tam budeme, najdeme loď s hyperpohonem.
- A půjdeme kam? - Pochopitelně nemůžeme letět přímo na Atlantis.
Nejspíš by nás sestřelili, než bychom jim to mohli vysvětlit, ale...
Možná Nový Athos? Můžeme je kontaktovat, až se tam dostaneme.
A pak co?
Jak myslíte, že by reagoval pravý Sheppard, kdyby vás viděl?
Jak byste reagoval vy?
Svým způsobem mám štěstí. Přinejmenším vím, že jsem jediná Elizabeth Weirová.
Měl jste pravdu. Je to planeta Replikátorů.
Zdá se, že se činili.
Co tím myslíte?
Pamatujete ty loděnice, co jsme zničili? Tohle je jedna z nich.
- Postavili novou. - A pár navíc!
Dobře. Pak by nemělo být složité najít loď, kterou nebudou postrádat.
Je to opravný program, který má zlepšit její efektivitu.
Brána bude odpojená na hodinu, nejvýš na dvě.
- Čekáme někoho? - Ne, pane.
Ale je to major Jordan z M34-227.
- Máte obraz? - Ano, pane.
- Hlaste situaci, majore. - No, pane…
Máme tu někoho, kdo by si s vámi rád promluvil.
Elizabeth.
Ahoj, Johne.
Elizabeth! Co se s vámi stalo? Jak jste uprchla?
Nejsem Elizabeth. Tedy ne ta, kterou jste znali.
Mám všechny její vzpomínky a myšlenky…
Vše, co ji dělá mnou.
Ale jsem duplikát.
Vytvořila mě frakce Replikátorů jako prostředek k dosažení povznesení.
Ale vy…
- Vypadáte a mluvíte přesně jako ona. - Je mi líto, Rodney, ale je to pravda.
Ta skupina se dokázala izolovat od ostatních, aby prováděla svá sledování tajně,...
...ale nakonec je objevili a zničili.
Já… Nevím, co říct. Je to celé dost…
Zvláštní?
Ano, to vím. Ale musíme se sejít.
Máme nějaké informace, které můžete využít proti Replikátorům.
My?
- Předpokládám, že představování nebude nutné. - Bezva!
Když jsem naposledy potkal sám sebe, skončilo to rvačkou.
- Pěkná bunda! - Jo, je nová.
Dostali jsme nové uniformy. Ty staré...
...škrtily v podpaží.
Jo.
- Říkala jste, že pro nás něco máte. - Jo. McKayi?
Ne. Můj McKay.
Jo, jasně.
Co to je?
Tohle je jádro systému na sledování lodí Replikátorů.
Až bude v provozu, dokážeme sledovat všechny replikátoří lodě třídy Aurora v Pegasu.
- Nic moc, ale je to začátek. - Žertujete? Tohle je něco!
Můžeme napsat programovou úpravu.
- Přenastavit řadiče. - Prohnat to přes antický vysílač,...
...takže informace se automaticky upraví a vystoupí.
- Vystoupí? Existuje vůbec takové slovo? - Jasně, že jo.
Oba se mýlit nemůžeme.
- Měli bychom s tím hned začít. - Klídek, ne tak rychle.
Kde to chcete udělat? Představujeme přílišné bezpečnostní riziko, abychom směli na Atlantis.
On má… Mám pravdu. Vy dva musíte najít jiný způsob, jak to udělat.
Žádný problém. Přinesu z Atlantis vše potřebné. Pracovat můžeme i tady.
Paráda! Konečně někdo, na koho se můžu 100% spolehnout.
- Nesmírně se na naši spolupráci těším. - A to je jen začátek.
Lidstvo čeká prospěch z jedné z největších žijících vědeckých myslí - krát dvě.
- Dovedete si to představit? - Radši to ani nezkouším.
Tohle všechno oceňujeme, ale popravdě jsme sem přišli z jiného důvodu.
Byli jste u Replikátorů.
Co víte o naší pravé Elizabeth a pomůžete nám ji dostat zpátky?
Myslíte, že ta druhá Kellerová říkala pravdu?
Nevím, proč by lhala.
Je to trochu divné, nic víc. Tedy…
Tak dlouho jsem vás neviděl a pak najednou během pěti minut zjistím…
Že jsem mrtvá.
Jo.
Nebojte, od okamžiku, kdy jsem se dozvěděla pravdu,...
...vím, že věci už nebudou jako dřív. Ne pro mě, ani pro nikoho z nás.
- Nelíbí se mi. - Vím, je to divné.
Vím, že já jsem já, tak kdo je kruci on?
- Také ty. - Já jsem jen jeden.
- Zjevně ne! - Pak je to jen kopie.
Jak já tomu rozumím, i když to není originál, je Rononem Dexem zrovna jako ty.
Nelíbí se mi.
- Neuvěřil jsem tomu, dokud jsme nepřišli sem. - Vím, také jsem si chovala naděje.
Myslela jsem, že nás Replikátoři zajali, implantovali nám nanity...
...a lhali nám, abychom se nechtěli vrátit.
- Tak to zabralo, já se s nimi nevrátím. - Ronone.
Co? Už jsem byl odkázaný jen sám na sebe. Aspoň si to tak pamatuju.
- A teď mám nanity, kteří mi vyléčí zranění. - Nejsi neporazitelný, nanité zvládnou jen něco.
No, zkusím štěstí.
Rozumím tvému vzteku a zklamání.
Ale vůbec nesejde na tom, kdo byl první.
- Jsi Rononem zrovna jako on. - Jo?
A proč teda on žije můj život na Atlantis, a se mnou zacházejí jako s cizincem?
Rozdílné okolnosti.
Znervózňujeme je, a tak nás radši nechtějí mít poblíž.
Vzhledem k našemu původu v nás vidí možnou hrozbu. Můžeš jim to zazlívat?
Asi ne. Nejspíš bych se zachoval stejně.
Ale to nic nemění na--
- Vrátíme se do tábora. - Najdeme Shepparda a Weirovou.
Něco podobného se už přeci stalo.
Tu druhou Elizabeth infikovali nanité a my přišli na to, jak je zastavit.
Možná dokážeme udělat totéž pro vás.
Abychom nepředstavovali bezpečnostní riziko?
Můžete přispět.
Jen se věci… změní.
O to ani nejde, Johne.
Co mi opravdu vadí,...
...je vědět, že vy i ostatní mě budete vždy považovat za něco míň, než opravdu jsem.
- To není pravda. - Jistěže je.
A já vám to nevyčítám.
Neslyšíte něco?
Pplk. Shepparde, tady Teyla. Odpověz prosím.
- Mluv, Teylo. Co se děje? - Jsou tu Replikátoři.
Podařilo se jim vysledovat loď.
- Johne, slyšíš mě? - Jo, slyšel jsem tě.
Naše loď musí mít skrytý subprostorový vysílač.
Dobrá, běžte.
Co to bylo?
- Tudy, pojď! - Ronone, počkej!
- Kde je McKay? - Ještě v přístřešku.
Rodney, tady Sheppard. Musíš se ihned stáhnout k bráně.
Podplukovníku, tady maj. Jordan. Bránou to nepůjde.
Opakuji, bránou to nepůjde.
Je tam loď Replikátorů připravená zničit nás, jakmile se objevíme.
Dobrá, všichni k jumperu. Rodney, slyšels?
- Jo, slyšel. Už jsme na cestě. - Johne!
Vzhledem k té bráně nás mají v pasti.
I s maskováním, pokud jumper jen pohne křovím, najdou nás a smetou z oblohy.
Musíme odlákat jejich pozornost.
- Co se stalo? - Replikátoři. Jdeme.
- Všichni tak budeme mít lepší šance. - Nemusíte to dělat, abyste se cítila víc…
Lidská?
Od začátku se pokoušíme sami sebe přesvědčit, že jsme přesně jako vy.
- Teď to můžeme prokázat. - Dobrá.
Tak pojďme.
Jo, doběhli jsme vás.
Ale moc si to neberte, málem jsme přesvědčili i sami sebe.
Vypněte ji!
Nikdo další už nepřijde.
- Nedáme pauzu? - Klidně si dej.
Rodney, děláme pět hodin vkuse. Měli bychom si dát pauzu.
Jo, dám. Až to dodělám.
- Vím o co se snažíš. - Jo, a o co?
Zavalit se prací, abys nemyslel na Elizabeth.
Musí ti být jasné, že to zabere jen na chvíli.
Jedna z výhod téhle práce. Když se stane něco příšerného,...
...není čas nad tím rozjímat, protože musíš zabránit další příšerné věci.
Vážně, nebýt Replikátorů a...
...jejich plánu vyhladit všechny lidi v galaxii, byl bych na tom zrovna teď dost zle.
Tomu s Carsonem se stále nedokážu postavit.
Ještě ne.
Nejsi jediný, komu schází, Rodney.
- Asi o tom nechceš mluvit. - Jednou ano, ale teď ještě ne.
Dobře. A… mám ti něco přinést?
Ne.
Radku…
Děkuji.
Nemáš zač, Rodney.
- Jak to jde? - Docela jo.
- Co toho pro dnešek nechat? - Ne, chci tohle dodělat.
- A co ty, nemáš už po večerce? - Zítra schválím odvoz jejích osobních věcí.
Pošleme vše zpět na Zem.
Udělal bych to dřív, ale opravdu jsem věřil, že ji…
- Že ji přivedeme zpátky. - Jo…
Já taky.
- Dej mi vědět, až to zprovozníš. - Dám.
Počkej!
Jestli to funguje, měli bychom být schopní sledovat...
...všechny replikátoří lodě třídy Aurora v galaxii v reálném čase.
To není tak zlé. Wraithové se asi činili.
Na druhou stranu, můj duplikát říkal, že stavějí další.
Hodně dalších!
A doháje!
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com