V minulých dílech jste viděli…
Naše nepřátele tuším označujete jako Replikátory.
Začali ničit lidské světy.
Musíme vědět, zda dokážete sám vypnout replikátorský příkaz k útoku.
Koukal jsem na to a nevypadá to příliš nadějně.
Ale s pomocí toho Wraitha to zvládnete?
- Tohle si vezměte. - Co to je?
Řídící jednotka sledovacího systému lodi.
Jestli to funguje, měli bychom být schopní sledovat všechny...
...replikátoří lodě třídy Aurora v galaxii v reálném čase.
Můj duplikát říkal, že stavějí další.
Hodně dalších!
- Buď v klidu. Jedeme nad plán. - Vím.
- Nám přidělené oblasti, byly evakuovány. - Já vím, já vím… to jen…
Většina planet v cestě Replikátorů je osídlena lidmi,...
...které jsme ještě nepotkali. Potřebuju tě s Teylou venku co nejvíc.
Možná má chřipku, v poslední době je dost bledá.
Je mi dobře. Kam míříme teď?
M9R-373.
Sionisté. To bude zajímavé.
Mrzí mě, že musíme tolik cestovat. Chápu, že se necítíš nejlíp, ale…
Jediná máš venku všechny potřebné kontakty, takže…
- Vpořádku, už se cítím mnohem lépe. - Vnější aktivace!
To musí být tým poručíka Kempa.
Příchozí vysílání. Přijímám, podplukovníku.
- Poručíku, vypadá to, že vše jde hladce. - Většina osadníků je na cestě k vám.
Dost se jich ale rozhodlo zůstat. Nejsem si jistý, že nám věří, pane.
Žádám, aby Teyla znovu promluvila s váhajícími. Já s nimi nic nezmůžu.
Kčertu, to asi nepůjde. Loď Replikátorů čekáme do půl hodiny.
Pak nevím, co dělat, oni…
Pozor!
- Pozdě, už jsou tady! - Poručíku, pošlete muže bránou!
Nejde to, není kudy--
- Spojení přerušeno. - Zadejte adresu zpátky.
- Zámky nezapadají. - Museli zničit bránu.
- Kolik lidí zůstalo v té osadě? - Necelé dva tisíce.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 4x11 Be All My Sins Remember'd::>>
Překlad: Dero, Marine Časování: MuTi2
Verze 1.0
Korekce: Marine, Khar
jako pplk. John Sheppard
jako plk. Samantha Carterová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
- Obě lodi zároveň, to je snad poprvé. - Taky je poprvé potřebujeme obě.
Tedy aspoň co jsem tu já.
- Plukovníku. - Plukovníku.
- Plukovníku - Plukovníci.
- Podplukovníku. - Plukovníci.
Fakticky?
- Příjemný let? - Hlavně dlouhý.
- Ale vyplatí se. - Přesně to jsem slyšel.
- Prý můžete sledoval lodě Replikátorů? - Můžeme.
- To se nám budou snáz hledat a ničit. - U sebe vás seznámím se situací.
Nedávný objev prazákladní obojakosti této odnože subkódu nanitů,...
...otevírá širokou paletu možností,...
...když dojde na téma účelného a konečného vypnutí vazeb mezi nanity.
- Rodney! - Dám ti vědět, až přijde čas na otázky.
Vytvořil jste zbraň proti Replikátorům, nebo ne?
Kdybyste mě nechal pokračovat, jistě byste lépe pochopil spletitost--
Ano nebo ne, doktore?
- Ne. - Dobře, přejdeme k plánu bé.
- A to jenom tak? - Replikátoři ničí každou lidskou kolonii,...
...kterou najdou, aby vyhladověli Wraithy. Nemůžeme čekat!
- Teď musíme jednat. - Ale plán bé...
- ...není dobrý plán! - Ale?
Jistě, Apollo a Daidalos byli vybaveni novým asgardským plazmovým paprskem,...
...rozhodně velice účinným, ale stejně Replikátory nezničí.
Nemusíme ničit je, stačí jejich lodě.
Pokud tomu rozumím, jakmile jsou vystaveni nepříhodnému prostředí vesmíru,...
...jsou víceméně vyřízení.
Víceméně vyřízení a vyřízení jsou dvě naprosto odlišné věci.
Když jsme vystřelili Niama do vesmíru, zatuhl. Nebyl problém, dokud jsme ho zas nerozmrazili.
Přesně o tom mluvím. Podívejte…
Váš způsob nechá buňky Replikátorů neaktivně čekat, až je zase někdo aktivuje.
- Můj plán je ničí nadobro. - Ale náš plán je reálně proveditelný.
Napadá mě… Jaký vlastně je váš plán?
Pokud vím, ještě jste neskončil s programováním, nemluvě pak o metodě doručení kódu.
- Nenechal jste mě dokončit prezentaci! - Myslím, že to vkostce chápu.
- Opravdu? - Rodney!
Ne! Jen mě zajímá, kdy se tady plukovník stal expertem na matiku a fyziku.
Doktore, přišel jste na poradu s tím, že nic nemáte. Než byste to přiznal jako chlap,...
...myslel jste si, že nás oblbnete spoustou řečiček a my to nepoznáme.
- Teď dokonce zpochybňujete mé mužství? - To by stačilo!
- Ne, on zrovna řekl, že-- - Rodney!
Přenes se přes to.
Podívejte, máme sledovací systém a můžeme předpovídat,...
...kde budou jejich lodě s přesností na třicet minut.
Podle současných poznatků máme nejmíň dvanáct hodin,...
...než se jakákoliv loď byť jen přiblíží obydlené planetě.
Jen mně a tomu Wraithovi dejte tak deset hodin, na dokončení vypínacího programu.
Pokud to nezvládnu, leťte si a vybalte na ně ty svoje paprskomety.
Dobrá.
Máte deset hodin. Běžte.
Jasně.
- Nechápu, jak s ním můžete-- - Pokud ještě někdy budete...
...takto mluvit s někým pod mým velením, nebudete zde vítán. Je to jasné?
Ano, je.
Dobře, tady jsme skončili.
Děkuji.
- Proč bys jim lhal? - Já jim nelhal.
Je nanejvýš nepravděpodobné, že tento úkol dokončíme během příštích deseti hodin.
To je poraženecký přístup. Koukni, neznáš mě.
Tohle je můj styl. Zářím v nesplnitelných termínech.
Říkal jsem ti někdy o tom, jak jsem nahodil antický hyperpohon sekundy předtím,...
...než mě a můj tým usmažil supervulkán?
- Ano, říkal. - Vidíš, pracuju nejlíp pod tlakem.
Možná bych tedy měl vyhrožovat, že se na tobě nakrmím, když to nestihneš.
V klidu, v klidu, on jen vtipkuje.
Jen jim řekni, že je to vtip.
Chápu.
Budu pracovat na tomto místě.
- Čas vypršel. - Co, tak brzo?
- To asi znamená, že nejsi připravený. - Ne, nejsem.
- Jedeme podle plánu bé. Jdeš s námi? - Ne, zůstanu tady.
Pořád je to třeba dokončit. Hodně štěstí.
Daidale, tady Apollo. Naše skenery neukazují žádná cizí plavidla.
- Můžete to potvrdit? - Potvrzuji, stejný výsledek.
- Plukovníku, kolik máme času? - Měli by tu být každou chvílí.
To bude překvápko. Nabíjíme zbraně, Apollo.
- Potvrzuji, děláme totéž. - Detekuji hyperprostorové okno.
Připravit paprskomety k palbě.
Palte!
Cíl byl zneškodněn.
- Mít tak tyhle před pár lety. - První útok je snadný. Nevěděli, že čekáme.
Replikátoři prokázali pružnost při změně strategií, když čelili neúspěchu.
I tak, ani jsme se u toho nezapotili.
Pravda. Jedna vyřízená.
Třicet sedm stále před námi.
O TÝDEN POZDĚJI
- Vítejte zpět, pane. - Byl jsem poblíž, jsem tu pro zásoby.
- Jak se daří? - Rozdělení zabralo. Daidalos sundal tři lodě.
Ellis další dvě. To je dohromady sedm. Což není zlé.
Potřebujeme tak hodinu na doplnění zásob, potom se vracíme zpátky.
No… došlo k malé změně plánů.
- Opravdu? - Ano.
- Stahují se? - V množství je síla.
- Evidentně nevědí, jak je sledujeme a-- - Nebo nevědí, jak nám to zarazit.
Tak či tak, nechtějí ztratit další lodě.
- Míří tedy všechny k domovské planetě? - Přesně tak.
To je dobře. Konečně jsou na jednom místě, kde je můžeme zničit.
V ideálním případě. Ale naše dvě lodi proti celé replikátorské flotile?
A to nezmiňuji palbu z povrchu.
Ani nové zbraně, kterými disponujeme, proti takové palebné síle neobstojí.
Což zní jako perfektní čas k nasazení toho zabijáckého programu,...
...na kterém pracujete, doktore.
- Jo. - Pamatujete? Potřeboval jste deset hodin.
- Matně. - Bylo to deset hodin. A týden k tomu.
- Už jen… mažu závorky támhle, přidávám tuhle… - Cokoliv plánujeme, musíme jednat rychle.
Replikátoři investují všechny suroviny do stavby nových lodí.
Hádám, že máme necelý týden, než zase ve větším počtu vpadnou do galaxie.
Začnou-li cestovat ve smečkách, bude obtížnější je ničit.
Nesmíme to připustit.
Musíme je zaskočit dokud jsou pohromadě, a musíme to udělat rychle.
Asi bych… se měl vrátit do laborky.
SIMULACE PROBÍHÁ...
...SELHALA.
Musím jim to říct. Musím jim říct, že nic nemáme.
- To je nanejvýš nepříhodné. - Voda na Ellisův mlýn.
Nechápu to, zkusili jsme překopat stávající kód, zkusili jsme...
...naprogramovat nanity, aby se samy vypnuly. Mělo to fungovat!
- Je to velmi pokročilý systém. - No… myslel jsem, že jsem pokročilejší.
Jo, já vím, že to nedává smysl, pane Nápomocný.
Fajn, hele. Možná bychom mohli nějak využít zbraň proti replikátorům.
Cos mi říkal, téměř jistě si proti ní vypěstovali imunitu.
I kdyby ne, pořád bychom je museli nahnat na jedno místo.
Co je?
Dostal jsem první dobrý nápad za poslední tři týdny.
Stará technologie proti replikátorům spočívala v rozrušování vazeb...
...mezi jednotlivými buňkami nanitů. Prostě se rozpadli na prach, správně?
Ano, víme, jak to funguje.
Správně! Stále jsme jen uvažovali, jak tento přístup rozvinout.
Jak rozrušit vazby, jak je vypnout.
Jak přetnout jejich propojení. S prachem si totiž umíme poradit, že?
Rodney!
Uděláme přesný opak!
Místo přerušení jejich spojení ho naopak výrazně posílíme.
Proměníme každou buňku na neuvěřitelně silný magnet na nanity.
Chápete, jedna přitáhne druhou, ty zase další dvě.
Na tuhle skupinu se váže stále více buněk a ta sílí, sílí a sílí...
...až do bodu, kdy každá částečka Replikátorů bude namačkána do...
...obrovské superhusté hroudy!
Superhustá hrouda. To je ten geniální nápad?
Ano, ve skutečnosti ano.
Co pak uděláme s tou hroudou?
Nehrozí, že stvoříme nějakého superReplikátora o rozměrech Godzilly?
Ne! Aspoň ne hned.
Není to jejich obvyklá vazba. Nějaký čas potrvá, než se naučí,...
...jak pracovat s novými parametry.
- Kolik času? - Nechce se mi spekulovat.
Odkdy?
Stejně na tom nesejde, než se to naučí,...
...budou k sobě vázáni tak těsně, že se stanou vpodstatě inertními.
Nezapomeňte, že ta vazba probíhá na subprostorové úrovni.
To jim pomáhá překonat běžné odpudivé síly v jádře.
Až k bodu, kdy elektrony splynou s protony. Jakmile k tomu dojde, zatuhnou.
Mluvíte tu o hustotě na úrovni neutronové hvězdy.
Přesně tak.
Páni! Zní to sice šíleně, ale...
- ...mohlo by to fungovat. - Dobře, jak to rozchodíme?
Prostě nahrajeme nový příkaz k jejich základnímu kódu?
Mám lepší nápad.
- Tadá! - Co to má být?
Tohle… Bylo to ve skladišti od doby, kdy jsme to našli.
Antikové to využívali k výzkumům tvorby lidské formy Replikátorů.
- Co tedy navrhujete? - Máme technologii.
Rozumíme kódování nanitů.
Pro pána, vždyť máme i antický manuál.
- Chcete postavit vlastního Replikátora. - No, ne celého. Jen…
Kostku nanobuněk. Řekněme takhle velkou.
- Jen tak, abychom ten šrumec roztočili. - Já nevím, Rodney.
Nemluvím o ničem s replikátořími schopnostmi.
Jednoduše kostka nanobuněk, která poslouží jako platforma pro nový poutací program.
Vezmeme ji do domovského světa Replikátorů, spustíme, přeneseme do obydleného uzemí...
...a se založenýma rukama budeme sledovat. Nemůže to být jednodušší.
- Máme ale malý problém. - Jenom jeden?
Replikátoři na planetě budou ovlivněni rychle, ale dojde k určitému zpoždění,...
...než vznikne dost hmoty, která by přitáhla nanity na orbitě.
- Lodě tak budou mít čas uniknout. - Pokud je nevyřadíme nebo nezničíme.
Mají třicet lodí. My máme dvě.
No, pokud to neuděláme, prostě uletí, skryjí se a zreplikují si novou armádu.
Třicet lodí proti dvěma. To nepůjde.
Možná umíme sehnat víc lodí.
V závislosti na tom, co se stalo během mého zajetí,...
...bych lehce mohl přivést do bitvy dalších dvanáct lodí.
Dvanáct lodí ochotných bojovat bok po boku?
Za možnost navždy zničit Replikátory?
Samozřejmě.
Což snižuje nepoměr na dva ku jedné.
Spojenectví, jako je toto, musí být dojednáno.
Budu je muset osobně přesvědčit,...
...že je to v jejich nejlepším zájmu.
Posaď se.
- První známka podrazu… - A zemřu.
Já vím.
Tak tohle je změna.
Přijímám signál.
Instrukce k přistání.
Dobrá, tak ať už to máme za sebou.
A co teď?
Otevřete dveře?
Možná byste mi měli tohle sundat.
Mohli by si to vykládat špatně, nemyslíte?
Je to chyba.
Potřebujeme jeho pomoc.
Mám z toho mizerný pocit.
Jednou už jsme tady, tak to dokončíme.
Nene! Pěkně v klidu.
Dobrá, základní nanomateriál už máme.
- Podíváme se, jestli ho přimějeme k interakci. - Musím říct, Rodney, že je to brilantní nápad.
- Očekávals snad něco menšího? - No…
No co?
- Byls poslední dobou trochu vykolejený. - Nebyl!
- Tak snad trochu na suchu. - To není pravda.
- Tak jo. - Není!
Dobře, dobře.
Takže, jsme se jistí, že nanity nepůjdou přes základní soudržnost?
Jistě. Vyřadil jsem většinu normálních protokolů.
Nezvládnou vytvořit cokoli složitějšího, než je jednoduchá kostka.
Dobrá, jdeme na to.
- Funguje to! Dokázals to, Rodneyi! - Ovšem.
- McKay se vrátil. - Přestaň s tím! Nikam jsem neodešel.
Počkej chvíli. Máme problém.
Buňky nekomunikují jak mají.
Bude to těžší, než jsem myslel. A nechci nic slyšet.
Uklidni se.
Tady.
O co ksakru jde?
Zjevně mí přátelé Wraithové chtěli mluvit pouze se mnou samotným.
Taky nás mohli slušně požádat, abychom zůstali v jumperu.
Ale no tak, nikdy bys nedovolil, abych vám zmizel z dohledu.
To už se teď nedozvíme, nebo jo?
Máme dohodu.
- V boji se k nám přidá sedm mateřských lodí. - Sedm? Říkals dvanáct.
Ne všichni byli přesvědčeni, že je mise proveditelná, a navíc...
...mnoho našich lodí je bez královen.
Nemohli bychom stvořit nové bojovníky, kdyby padly.
- Pokud upřednostňuješ žádnou… - Tak jo, sedm.
- Jak to, že jsem se vzbudil před Rononem? - Museli jsme ho omráčit vícekrát.
Domníval jsem se, že lepší bude vzbudit nejdříve tebe.
Pravděpodobně dobrý nápad.
- Jsme ve vesmíru? - Lodi už odletěly.
Vypustily tvou loď před vstupem do hyperprostoru.
Ještě něco, co bych měl vědět z doby svého bezvědomí?
Musím se vrátit na Atlantis, pomoci Dr. McKayovi dokončit náš plán.
Pomoz mi vzbudit ostatní a zmizíme odtud.
Vpořádku. Vypadá dobře.
- Rodney, drží díky silovému poli. - Já vím.
Chci dát buňkám čas, aby si vytvořily vlastní vnitřní vazby.
Teď odstraníme pole...
...a měly by držet pohromadě.
To není zlé. Není to zlé.
Jednolitá struktura, vazby drží.
- Doháje! - No, nefunguje to, Rodney.
Vyřadils buňkám příliš základních protokolů.
- Nebyly navrženy, aby fungovaly takhle. - Pak můžeme udělat jedinou věc.
- Doktore Zelenko? - Ano?
Potřebují vás ihned v sekci sedm. Máme na ošetřovně potíže s napájením.
Měl bych… Nepotrvá to dlouho. Nevadí, když…?
Jen jdi. Stejně mě jen zdržuješ.
Ronone, nechej to být.
Ber to jako kompliment. Báli se tě.
Zadej adresu.
- Zachycuji tvořící se hyperprostorové okno. - Tví hoši něco zapomněli?
- Válečná loď předků. - Replikátoři! Zadej adresu.
- Jak nás našli? - Já bych věděl.
- Mýlíš se. - Přijímám vysílání.
- Cože?! - Shepparde, ať to radši nejsi ty.
Larrin?!
- Co tu dočerta děláš? - Co tu dočerta děláš ty?
Zachytili jsme sedm Hnízd na orbitě planety.
Vypadalo to na něco velkého, tak jsem myslela,...
...že se zastavíme na malý průzkum.
- Akorát jste se minuli. - To vidím.
Teď mi řekni, co tu děláš ty?
A ještě líp: proč Hnízda nezničila tvou mrňavou lodičku?
Tak to si beru hodně osobně. Ale jsou to příhodné otázky. Takže…
- Měli bychom si promluvit. - Ano, to měli.
Použij hangár tři.
- Lepší než Replikátoři, co? - Pojďme zjistit, jakou má náladu.
Larrin.
- Ten Wraith je doufám vězněm. - Hele, vím jak to vypadá--
- Zabít! - Hej! Nenene.
Žádné zabíjení, dobrá? Prostě…
Jen mě vyslechni.
Takže plán zní zadržet replikátoří lodě na orbitě,...
...dokud je ten McKay nepřicucne zpátky na planetu.
Sám bych to líp neřekl.
- A jelikož máte jen dvě lodi… - Potřebujeme pomoc toho Wraitha.
Spočítali jsme, že Replikátoři mají asi třicet hlídkových lodí.
- Wraith přivede dalších sedm. - Stále to není dobrý poměr.
Ne, to ne, pokud třeba… Co já vím?
Pokud třeba nenarazíme na někoho, kdo může lodi sehnat, bude to muset stačit.
Jedna z planet, s nimiž obchodujeme, byla před pár týdny kompletně vyhlazena.
Měli jsme za to, že Wraithy, ale nesedělo to.
Nesklidili je. Srovnali je se zemí.
Replikátoři.
Během naší poslední spolupráce jsem řekla, že si smíš některá tajemství ponechat.
Ale teď už ne.
Pokud do toho půjdeme, tak se vším všudy.
Žádné tajnosti.
Souhlasím.
Hele,...
...tvá loď je pořád jen hromada šrotu.
Máme vědce s antickým genem. Možná vám ji pomůžou našlapat.
Dobrá, promluvím s řídící radou,...
...ale i kdyby souhlasili,...
...závisí na jednotlivých kapitánech, zda se k nám připojí či ne.
A boj po boku Wraithů je moc nenadchne.
Víme, jak umíš být přesvědčivá.
- Měla bych si zavolat. - Aha, skvěle.
Tak to jde všechno skvěle.
Až na tu drobnost, že jsem stále spoutaný, Larrin.
Larrin?!
Naše definice pro "nepotrvá to dlouho" se značně liší.
Vím, opravdu se omlouvám. Naquadahový generátor v sekci sedm...
...vyváděl psí kusy, ale už je opravený.
Jsem jen tvůj. Co chceš zkusit teď?
Vlastně, nezatížen potřebou neustále ti něco vysvětlovat, učinil jsem mimořádný pokrok.
- Vážně? - Systémy, které Antikové měli,...
...byly navrženy k vytváření plně funkčních lidských Replikátorů, že?
- Ano. - Dobrá, zkoušet vytvořit něco jednoduššího,...
...je - jak ironické - mnohem těžší. Nakonec jsem byl donucen ke kompromisu.
- Počkej, nenavrhuješ, aby-- - Vím, že to nebylo zrovna v plánu,...
...ale buď tohle nebo nic.
Zdravím.
No nazdar.
Ještě skočím za McKayem, uvidíme, jak pokročil.
- Musím jít za Dr. Kellerovou. - A proč?
- Byla jsem omráčena. - To býváme pořád. Otřepeš se.
- Okolnosti jsou… odlišné. - A to?
Nosím dítě.
Cože děláš?
Jsem těhotná, Johne.
To má být vtip?
- Na mě se nedívej! - Prostě se to stalo.
Já… Netušil jsem, že s někým chodíš.
Nejde o nikoho na Atlantis.
Jak… Jak je to dlouho?
Asi tři měsíce.
Tři.
- Jak dlouho to víš? - Necelé dva.
Byli jsme… Nechalas mě poslat tě do pole...
...a vědělas, že jsi ve třetím měsíci.
- Snažila jsem se ti to říct. - Asi ses nesnažila dost.
- Jsem více než schopná… - Dneska tě omráčili.
Máš ponětí, jaké účinky to má?
Athosianky zůstávají velmi aktivní až do--
Tohle je jiné.
Střílí po nás, mlátí nás, omračují. Hrozí to pokaždé, když jdeme bránou.
- Johne… - A od tohohle okamžiku,...
...jsi postavena mimo aktivní službu.
Hej.
Blahopřeju.
- Kanan je otcem? - Jak víš, že jsme…
Poznal jsem to podle toho, jak jsi o něm mluvila.
Ano. Je otcem.
Je mi to líto.
Najdu ho.
- Stále žije, cítím to. - Najdeme ho. Společně.
Slibuju.
Tak pojď. Odvedu tě na tu prohlídku.
Víš, že Ronon je fajn jméno? Pro kluka i pro holku.
- Což ve výsledku znamená-- - Čtrnáct.
- Larrin řekla, že přivede tři až čtyři další. - To je skvělé.
- Jo. - A vy jste vpořádku?
Jo. Odvolal jsem Teylu z aktivní služby.
- Proč? - Je těhotná.
Ach… Dobře.
Kdo je otcem?
Já se neptal.
Páni! Vážně máte perný den.
Ještě něco byste měl vidět. McKay se zase vyznamenal.
No super! Právě jsem si říkal, co dnes ještě přijde.
- O tomhle jsme nemluvili, Rodney! - Jo, tak promiň...
...ale myšlenka kostky se neujala. Tohle byla jediná možnost.
- Máš vůbec ponětí, jak velká je to hrozba? - Není to tak zlé, jak si myslíš.
Rozebral jsem programování jak to jen šlo, aniž bych obětoval základní životaschopnost.
Může chodit, mluvit, ale ne replikovat se ani měnit podobu nebo tak.
- Ví, k čemu byla stvořena? - Samozřejmě.
- Pak má také jistou míru sebeuvědomění. - Jo. A co?
A co?! Namouduši netuším, jestli mi nebude vadit, poslat ji na smrt.
Smrt. Nemůže to zemřít, když to nežije.
Je to program. Chci říct, vědomí ze shluku jedniček a nul.
Můžete říkat "ona", když chcete, ale je to věc. Majetek.
Velmi pokročilá rádiem ovládaná zbraň.
Chci říct, že nemůžete cítit lítost ke kulce, k bombě.
Ovšem. Ale přece jen,...
- ...je to zvláštní. - Jo,...
...nakonec na tom ale nezáleží, protože jinou možnost nemáme.
Budiž.
Spolupracujeme s Wraithem. Hádám, že tahle mise už je taková.
- Máme problém. - Jaký?
Procházela jsem vaše výpočty.
Měla jsem za to, že opatrnost bude k dobru mise.
- Doufám, že vám to nevadí. - Ne, ne v pořádku.
Myslím, že jste podcenil rychlost, s jakou se nanobuňky adaptují...
...na měnící se podmínky. Hmota bude moci změnit formu předtím,...
- ...než dosáhne kritické hustoty. - Cože, jsi si jistá?
Zcela jistá. Jakmile nanité znovuzískají kontrolu,...
...budou moci zabránit vlastnímu zhroucení. V tom okamžiku budou velmi nebezpeční.
Jo, jinými slovy jsme zpět u Godzilly.
Možná mám řešení.
Přetížíme jejich ZPM. Asi tak půltucet rovnoměrně kolem replikátoří hmoty.
Síla výbuchu způsobí stlačení masy do té míry,...
...že povede ke vzniku naší vlastní replikátoří fúzní bomby.
- Přitom bude zničena celá planeta. - Vy se s tím nepářete, co?
Tohle vše vychází z informací Replikátorky?
- Nemáme důvod jí věřit. - Nevěříme jí. Věříme...
- ...Rodneymu. - Což znamená malou odbočku v plánu.
- Potřebuju přenést do řídící místnosti. - S Rononem a četou mariňáků.
Odtamtud bych se měl být schopen nabourat do systému a přetížit ZPM.
Mezitím zaměstnáme jejich lodi.
Sedm Hnízd se rovnoměrně rozmístí kolem planety a naše menší lodi zalepí díry.
Hodil by ses mi v Křesle, Shepparde.
Máme Střely, ale nikdo z mých lidí nestřílí jako ty.
Nikde bych nebyl radši.
Hnízda vyšlou značné množství stíhaček s cílem zničit hypermotory Replikátorů.
- Mé 302-ky se přidají. - Dobrá tedy.
Zatímco budu pracovat v řídící místnosti, přenesete Pran do města.
Okamžíček. Pran?
Hmm, Přátelský Replikátor ANdroid.
Nevěděl jsem, že dáváme věcem jména.
Zaznamenala, že Zelenka i já je máme, a…
O nějaké požádala.
Budiž. Vyrážíme.
Páni! Tohle opravdu stojí za pohled.
Pamatuji, jak jsme na konci studené války začali podnikat společné mise s Rusy.
Tehdy jsem myslel, že je to divné.
Mám potvrzení z flotily. Jsme připraveni vyrazit.
Nastavte souřadnice domovského světa Replikátorů.
Je to skutečně vzrušující, že ano?
Trochu nervy drásající, jo.
Opravdu se na to těším.
- Těšíš? - Každý si přeje naplnit své předurčení.
Správně.
- A ty s tím souhlasíš? - Proč bych neměla?
- Je to důvod mé existence. - No to vím. To jen, že ty…
- ...pak už nebudeš. - Ano.
Já jen… Jen jsem myslel, že bys raději byla…
Hmm… než nebyla.
Přece se o mne nebojíte. Nebo ano, doktore?
Ne. Ne, to by bylo hloupé.
Ano, to bylo.
- Neměl jsem to naučit mluvit. - Jo.
Dr. McKayi, blížíme se k cíli. Měl byste se přidat k Rononovi a mariňákům.
Jsem na cestě.
Doktore McKayi?
Jo?
Hodně štěstí.
I tobě, Pran.
Hodně štěstí.
Zaměřte paprskomety jejich hypermotory a vypusťte všechny 302-ky.
Přeneste Replikátorku a McKayův tým na určené pozice.
Rozptylte se.
- Dobře, je tu čisto. - No, nemělo by to trvat moc dlouho.
Ve vnitřní sekci vypadlo napájení.
Převádím energii z podružných systémů na obnovení trupu lodi.
Jak to jde, McKayi? Nechtěl bych tu stvrdnout.
Jsem hotový. Mám úplnou kontrolu nad rozvodnou sítí...
...a nad ZPM, A Pran je...
...Pran se právě chystá aktivovat.
Zdravím.
Funguje to. Jen ty lodě ještě chvíli zdržte.
Nevím, jak dlouho je zvládneme udržet.
Musíme je zaměstnat. Nemyslím, že by si už uvědomili, co se děje.
Jedna z lodí Replikátorů k nám míří maximální podsvětelnou.
- Zapínají hypermotory. - Shepparde, vidíš ji?
Jo, mám ji.
- Jde to rychleji, než jsem si představoval. - Kdy bude dost velká,...
- ...aby začala bořit ty na orbitě? - Brzy. Opravdu brzy.
- Naše štíty o moc víc nevydrží, pane. - Doufejme, že nebudou muset.
Ale připravte se přemostit energii ze zbraňového systému do…
- Co to ksakru…? - Ten parchant!
On to vážně dokázal.
- Co se děje? - Replikátoří hmota.
Je tak těžká, až se potápí do povrchu planety.
McKayi, podle našich údajů je nyní každý replikátoří nanit součástí hmoty.
- Můžete to potvrdit? - Rozumím, Sam. Nastavuji odpočet na--
- Tos udělal ty? - Ne.
To hmota. Zhroutila podzemní rozvodnou síť. Máme tu výpadek.
Nebudeme moci přetížit ZPM.
- Průšvih, průšvih, průšvih! - Mám se přenést dolů a pomoct vám?
Rozvodná síť je zničená. S tím žádný z nás nic nenadělá.
Proč tolik povyku? Pokud nemůžeš přetížit ZPM,...
...co tam poslat pár atomovek a skoncovat s tím?
To není tak snadné. Hele, implozi hmoty téhle velikosti...
...musíš načasovat na nanosekundy. Síla musí přesně odpovídat.
Chci říct, že nestačí odpálit pár bomb, aby bylo hotovo.
- No pořád je to lepší než nic. - Musím souhlasit.
McKayi, senzory ukazují, že půda v okolí hmoty je bohatá na neutronium.
- Neutronium? - Základní materiál buněk Replikátorů.
To vysvětluje, proč Antikové začali na planetě, kde je ho dostatek.
To by mohlo pomoct. Neutronium je neuvěřitelně husté.
- A to nám pomůže jak? - Sam, jsme oba geniální!
Takže, hmota je tak těžká, že se potápí pod povrch planety.
Pokud ji spojím ještě víc,...
...začne přitahovat neutronium a potopí se až dolů do jádra.
A sama planeta tak vyvine dostatečný tlak, aby způsobila implozi.
Jen mi dejte… ještě…
Mám to!
- Hm, měli bychom vypadnout. - Tak dobrá, jdeme. Pohyb!
Ačkoli bych to divadlo rád viděl, neměli bychom se zdržovat.
Měli bychom informovat flotilu, ať se přemístí na shromaždiště. Planeta je nestabilní.
- Lituju, žes přišla o loď. - Věděli, do čeho jdou.
Jo, ale přece… Co se zdržet a nechat mé hochy, aby to tu zkontrolovali?
No, už nám dali základ, když nás připravovali do bitvy.
Navíc, mám pár záležitostí k vyřízení.
- Jako třeba? - Ach…
Nic, nad čím by sis měl lámat svou krásnou hlavinku.
Hele,...
...teď, když jsme spojenci a tak...
...nejspíš bych měl mít způsob, jak tě kontaktovat.
Však víš, kvůli práci. Kdybychom zase potřebovali pomoc.
Teď už vím, kde je Atlantis. Neboj se.
- Zůstanu v kontaktu. - Pplk. Shepparde, jste připraven k přenosu?
- Rád jsem tě zase viděl. - To si piš.
Připraven k přenosu.
- Vítej zpět. - Je fajn být tady.
- Jak se mají naši přátelé Wraithové? - No, na shromaždišti se vůbec neukázali.
- Myslíš, že to schytali při výbuchu? - Pochybuju.
Hádám usoudili, že už nemáme o čem diskutovat.
Takže jakmile planeta vybuchla, stali se z nás opět nepřátelé.
Wraithové zase nepřáteli.
Replikátoři už neexistují, skončilo období sucha.
- Notak! - Svět je v naprostém pořádku.
Na čem to pracuješ?
Asi by tě překvapilo, kolik je práce s odstraněním planety z databáze.
Čekal bych, že tobě to půjde docela snadno.
Opravdu nemůžeš přestat vytahovat, jak jsem nedopatřením zničil pár planet, že?
Byla to celá sluneční soustava.
- Stojíš o tu poctu? - Ne, jen pokračuj.
Budiž. M7R-227, ty věrná osino v zadku, táhni do pekel.
- Kdyby to šlo tak lehce i v životě. - Hm. Oblast 51 na tom pracuje.
- Co takhle pozdní večeře? - Určitě.
Dobrá. Přál bych si vidět Ellisovu tvář ve chvíli, kdy můj plán vyšel.
- Je to takovej vejtaha. - Já ho mám rád.
- Vážně? - Jo. Fajn chlap. Skvělý znalec povah.
Chápu. Vím, kam tím míříš.
Naše informace byly správné. Planeta je úplně zničená.
- Zachytili jste stopy replikátořích buněk? - Nikoli.
Byli kompletně vyhlazeni.
Výborně.
Konečně můžeme pracovat, aniž bychom se stále ohlíželi.
Je na čase začít.
http://rt.czechgamer.com