V minulých dílech jste viděli.
Myslím, že taky znáš naše nepřátele, Replikátory.
Začali vyhlazovat lidské světy.
Musíme vědět, jestli dokážeš vypnout replikátorský příkaz k útoku.
Už jsem se na to díval, ale nevypadá to moc slibně.
Ale myslíš, že s pomocí toho Wraitha to dokážeš.
- Vemte si tohle. - Co je to?
Je to jednotka monitorování lodí.
Když to bude fungovat,
měli bychom být schopni sledovat každou loď třídy Aurora v galaxii v reálném čase.
No možná jich ještě bude trochu víc.
O hodně víc.
Žádný strach, máme náskok.
- Ja vím. - Všechny vesnice co jsme měli, už jsme evakuovali.
Já vím, to jen...
...že na většině planet, které stojí Replikátorům v cestě jsou lidi, se kterými jsme dříve neměli skoro žádný kontakt,
takže tě potřebuju s Teylou v akci, jak to jen jde.
Možná, že Teyla chytla chřipku. Je v poslední době nějaká zelená.
Jsem v pořádku, kam jdeme teď ?
M9R-373.
Nasiani. To by mělo být zajímavé.
Je mi líto, že teď chodíme tak často ven.
Vím, že se necítíš zrovna nejlíp,
ale ty tu máš všechny kontakty, takže.
To nic. Už je mi o dost líp.
Mimozemská aktivace.
To musí být tým poručíka Kama.
Přijímáme video signál. Přepojuji, plukovníku.
Poručíku, zdá se, že to jde dobře.
Většina osady je na cestě k vám.
Ale docela dost se jich rozhodlo zůstat.
Nejsem si jistý, jestli nám věřili, pane.
Chtěl bych, aby se vrátila Teyla a promluvila s nimi.
Protože já už s nimi nepohnu.
Nemyslím, že to půjde. Loď Replikátorů tam bude do půl hodiny.
No, já nevím, co můžu...
Pozór!
Je příliš pozdě! Už jdou tady!
Poručíku, pošlete své muže Bránou.
Nemůžu. Je příliš...
Ztratili jsme přenos.
Zadejte jejich adresu.
Nezapadla.
Museli vyřadit bránu.
- Kolik lidí zůstalo v té osadě? - Necelé dva tisíce.
:: StarGate Translation team :: :: Uvádí ::
:: Stargate Atlantis :: :: 4x11 Be All My Sins Remember'd ::
:: Překlad ::
Apple, HAck, Pomeranc, Pelikán_1
:: Časování ::
Namuras
:: Korekce ::
Apple, Pelikán_1
Načasováno pro rip: Stargate.Atlantis.S04E11.DSR.XviD-0TV
:: verze 1.00 ::
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
:: StarGate Translation team :: Přeje příjemnou zábavu.
Obě lodě najednou. To je poprvé.
No, tohle je poprvé, co je potřebujeme.
Teda, od té doby, co tu jsem.
- Plukovníku. - Plukovníku.
- Plukovníci.
To myslíte vážně?
- Dobrý let? - Dlouhý let.
Stál za to.
Proto tu jsme.
Máte způsob, jak stopovat lodě Replikátorů?
- Ano. - Jejich hledání a ničení bude o to snažší.
Teď kdyby jste mě mohli následovat do mojí kanceláře, zasvětíme vás.
Právě toto nedávné odhalení podstaty duality
tohoto konkrétního kořene subkódu nanitů
nám otevřelo dveře k úplně novému světu možností,
co se týká účelné a trvalé deaktivace vnitřních vazeb mezi nanity.
- Rodney. - Potom vám dám prostor na otázky, díky.
Vytvořili jste anti-replikátorskou zbraň, nebo ne?
Kdyby jste mi dovolili pokračovat, myslím, že by jste lépe pochopili
- složitost... - Ano nebo ne, doktore?
Ne.
Dobře, přejdeme k plánu B.
Jen tak?
Replikátoři ničí každou lidskou kolonii, kterou najdou,
aby tak vyhubili zásoby jídla pro Wraithy. Nemůžeme čekat.
Musíme jednat hned.
Ale plán B není dobrý plán.
Ne?
Jistě. Apollo a Daidalos dostaly do výbavy nové asgardské plazmové zbraně,
které jsou jistě velmi, velmi silné,
ale ani tak nemůžou zničit Replikátory.
Ale teď je přece nemusíme zničit. Stačí zničit lodě.
Teda, pokud vím, tak až budou vystaveni nevlídným podmínkám vesmíru,
budou v podstatě neutralizováni.
"V podstatě neutralizováni" a "neutralizováni" jsou dvě velmi odlišné věci.
Když jsme vyhodili Niama do vesmíru, zmrzl nadobro.
Neměli jsme s ním problém, dokud jsme ho neohřáli.
Právě to myslím.
Váš způsob nechává replikátorské bloky neaktiví.
Prostě budou čekat, dokud někdo nepřijde a nezapne je.
Můj způsob je vypne nadobro.
Ale náš způsob se dá provést.
Když už jsme u toho, jaký je vlastně ten váš způsob?
Pokud vím, ještě jste ani nedokončil váš program.
O metodě dodání ani nemluvím.
No, nenechali jste mně dokončit mojí prezentaci.
Myslím, že jsem pochopil hlavní myšlenku.
- Vážně? - Rodney.
Ne, ne, ne. Jen by mě zajímalo, kdy se plukovník stal expertem na matiku a fyziku.
Doktore, na tohle setkání jste šel s vědomím, že nic nemáte.
Ale místo toho, abyste to řekl jako chlap,
tak jste si myslel, že nás ohromíte hromadou zvláštních slov,
protože my jsme příliš prostí, než abysme si toho všimli.
- Takže právě zpochybňujete moji mužnost? - To už by stačilo!
- Ne, právě mi řekl... - Rodney.
Pokračuj.
Poslouchejte,
myslím, že stopovací systém máme v malíčku.
Víme, kde budou v 30-ti minutovém rozsahu.
A z dat, které máme víme, že bude trvat 12 hodin,
než se jakákoliv z těch lodí přiblíží k obývané planetě.
Jen dejte mně a Wraithovi alespoň 10 hodin,
abysme tento vypínací program dokončili.
Když to nezvládnem, můžete je klidně přepadnout s vašemi zbraněmi.
Dobře.
Máš 10 hodin. Jdi.
Nechápu, jak ho tu můžete vystát...
Jestli ještě někdy takto napadnete někoho pod mým vedením,
tak nebudete na této základně vítaný, plukovníku.
Je vám to jasné?
Ano. Je.
Dobře.
Skončili jsme.
Děkuji.
Proč jsi jim lhal?
To nebyla lež.
Je vysoce nepravděpodobné, že naši úlohu dokončíme do 10 hodin.
Neházej flintu do žita.
Neznáš mě. V takovýchto situacích vynikám.
V takovýchto situacích zářím. Při nemožných časových limitech.
Říkal jsem ti už někdy, jak jsem aktivoval poškozený antický hyperpohon
vteřinu předtím, než mě a můj tým zpopelnila sopka?
- Ano, povídal. - No vidíš.
Nejlepší je pracovat pod tlakem.
Potom by jsem ti mohl pohrozit, že se na tobě nakrmím, když to nedokončíš včas.
Klid, v pořádku. Pouze žertoval.
Jen jim řekni, že to byl vtip.
Jasně.
Budu pracovat tady.
- Čas vypršel. - Tak brzo?
Hádám, že to znamená, že nejsi hotový?
Ne, nejsem.
Potom přecházíme na plán B. Chceš odvézt?
Ne. Zůstanu tu. Je to třeba dodělat.
Hodně štěstí.
Daidalosi, tady Apollo.
Naše skenery jsou prázdné. Nemáme tu nikoho jiného.
- Můžete to potvrdit? - Potvrzujeme.
Na skenerech nic není.
Plukovníku, kdy přijde náš host?
Mělo by to být každou chvíli.
Budou překvapení.
- Aktivujeme zbraně, Apollo. - Rozumíme.
Udělali jsme to stejné.
Zaznamenávám otevření hyperprostorového okna.
Připravte se na palbu ze čtyř asgardských zbraní.
Pal.
Nepřátelé byli neutralizováni.
Kdyby jsem tohle měli před pár lety...
No, první útok je lehký. Nevěděli, že přijdeme.
Replikátoři už dokázali, že umí účinně změnit strategii, když čelí porážce.
Ale i tak. Tu loď jsme zničili a ani si toho nevšimli.
Pravda. Jedna zničena, 37 zbývá.
O TÝDEN POZDĚJI
Vítejte zpět, pane.
Šel jsem okolo, tak jsem si říkal, že se zastavím a doplním si zásoby.
- Jak to tam venku jde? - Dobře, že jsme se rozdělili.
Daidalos dostal další tři lodě.
Apollo odstranilo další dvě, to je dohromady 7.
To není vůbec zlé.
Potřebujeme asi hodinu na naložení potřebných věcí.
Potom se vracíme zpět do boje.
No, došlo k menší změně plánu.
- Vážně? - Ano.
Ustupují?
Spolu jsou v bezpečí.
Očividně jim nedošlo, jak je stopujeme.
A nebo jim nedošlo, jak nás zastavit.
V každém případě chtějí přestat ztrácet lodě.
- Takže všechny míří zpět na domovskou planetu. - Přesně tak.
Ale to je dobré. Konečně je máme všechny na jednom místě.
Můžeme je všechny zničit jednou ranou.
V ideálním případě ano.
Ale naše dvě lodě proti celé flotile Replikátorů...
Nemluvě o dronech, které by stříleli z povrchu.
Nové zbraně, které máme, jsou velmi účinné.
Ale takové palebné síle se nemůžeme rovnat.
Konečně vhodná chvíle použít
ten zabijácký program, na kterém jste pracoval, doktore.
- Ano. - Pamatujete, jak jste povídal,
že vám na jeho dokončení stačí jen 10 hodin?
Matně.
No, už je to přes 10 hodin. A týden.
- Máte to? - No, ještě vychytávám nějaké mouchy.
Ať už máme jakýkoliv plán, musíme jednat rychle.
Naše informace naznačují,
že všechny zdroje věnují na stavbu nových lodí.
Myslím, že máme méně než týden,
než se vrátí zpět do galaxie ve větším počtu.
Až začnou létat ve větším počtu, naše úspěšnost půjde výrazně dolů.
To nemůžeme dovolit.
Musíme je odstranit, když jsou všichni na jednom místě.
A musíme to udělat rychle.
Hej, měl by jsem se vrátit do laboratoře.
SIMULACE PROBÍHÁ...
SIMULACE NEÚSPĚŠNÁ.
Musím jim to říct.
Musím jim říct, že nic nemáme.
Tohle je velmi znepokojující.
To se bude Ellisovi líbit.
Nechápu to.
Zkusili jsme překonfigurovat váš deaktivační příkaz.
Zkusili jsme naprogramovat nanity, aby se sami vypnuli.
Mělo by to fungovat.
Jsou vytvořeni velmi komplexně a důmyslně.
Já myslel, že jsem důmyslnější.
Ano vím, že to tak není. Pane Nápomocný.
Dobře, podívej.
Možná bychom mohli přijít na způsob, jak využít anti-replikátorskou zbraň.
Z toho co Jsi mi řekl, tak už jsou proti ní skoro jistě imunní.
I kdyby nebyli, tak bychom je museli dostat všechny na jedno místo.
Co se děje?
Myslím, že jsem dostal první dobrý nápad za poslední tři týdny.
Naše stará anti-replikátorská technologie je založená,
na rozrušování vazeb mezi jednotlivými bloky Replikátorů.
Prostě se rozpadnou na prach, je to tak?
- Známe tu technologii, ano. - Správně.
Vždycky jsme přemýšleli tímto směrem.
Přerušit vazby, vypnout je, přerušit jejich vzájemné spojení.
Protože s prachem si umíme poradit, že ano?
Rodney.
Uděláme opak.
Místo toho, abychom přerušili jejich spojení, zvýšíme jejich vzájemnou přitažlivost.
Každý blok změníme na neuvěřitelně silný nanito-magnet.
Jeden blok přitáhne druhý, ty zase přitáhnou další.
A čím víc bloků se spojí, tím bude přitažlivá síla větší a větší.
Až do bodu, kdy každý blok Replikátorů na planetě a na orbitě se spojí do téhle obrovské...
...super-husté hroudy.
Super-hustá hrouda. To je tvůj skvělý nápad.
Ano. Vlastně ano.
Co budeme potom dělat s tou hroudou?
Nehrozí nám náhodou, že vytvoříme nějakého super Replikátora o velikosti Godzilly?
Ne. Aspoň ne na začátku.
Tohle není jejich přirozená forma spojení.
Bude jim chvíli trvat, než se přizpůsobí. Než zjistí, jak fungovat s novými parametry.
- Jak dlouho? - Nerad bych spekuloval.
Odkdy?
Na tom nezáleží, protože dlouho předtím, než se to stane,
budou spojení tak těsně, že budou prakticky inertní.
Nezapomínejte, že ty spojení fungují na subprostorové úrovni.
Což jim pomáhá obejít normální odpudivé síly mezi jádry.
Až do bodu, kdy se jejich elektrony začnou spojovat protony,
a až se to stane, tak jsou usmažení.
Ale ty mluvíš o hustotě na úrovni neutronové hvězdy.
Přesně.
Zní to šíleně, ale...
...mohlo by to vyjít.
A jak to teda uděláme?
Jen nahrajeme nový příkaz do jejich kódu?
Mám lepší nápad.
Co je to?
Tohle bylo uložené ve skladě, než jsme to nedávno našli.
Antici to používali při výzkumu lidské formy Replikátorů.
Co navrhuješ?
Máme tu technologii.
Rozumíme programování nanitů.
Máme všechny potřebné stavební plány, když to tak řeknu.
Chceš si postavit vlastního Replikátora.
Ne celého. Jen malý blok, asi takhle velký.
Je tolik, kolik je nutně potřeba.
Já nevím, Rodney.
Nechci vytvořit nic s normálními schopnostmi Replikátorů.
Jenom skupinu bloků, která by nám posloužila jako nástroj k přenesení nového programu.
Vezmeme to na planetu Replikátorů, zapneme to,
přeneseme do obydlené oblasti a pak se už budeme jen dívat. Lehčí to být nemůže.
Má to jeden háček.
Jen jeden?
Replikátory na planetě to ovlivní celkem rychle
ale bude tady podstatná prodleva, než to začne přitahovat jejich bloky na orbitě.
Takže lodě budou mít spoustu času utéct.
Pokud je nevyřadíme, nebo nezničíme.
Mají třicet lodí, my máme dvě.
No pokud je nevyřadíme, tak prostě odletí pryč a zreplikují si novou armádu.
Třicet lodí proti dvěma?
To se nedá.
Možná bychom mohli sehnat víc lodí.
Záleží na tom, co se stalo zatímco jsem tady držen.
Mohl bych přivést do bitvy dalších dvanáct lodí.
Dvanáct lodí. Ochotných bojovat bok po boku.
Pro šanci navždy zničit Replikátory?
Samozřejmě.
Aspoň se tím sníží poměr na dvě ku jedné.
Takové spojenectví se musí vyjednat.
Budu je muset osobně přesvědčit, že je to ten správný postup.
Sednout.
Při prvním náznaku podvodu.
Zemřu. Já vím.
No, tohle je jiné.
Příjímáme vysílání.
Instrukce k přistání.
Dobře. Ať už to máme za sebou.
Teď co?
Otevřeš dveře.
Možná byste mohli odstranit tohle.
Myslím, že to dělá špatný dojem. Ty ne?
Tohle je chyba.
Potřebujeme jeho pomoc.
Vůbec se mi to nelíbí.
No, jsme tady. Uvidíme, co z toho vyleze.
Jen v klidu...
Tak dobře. Základní nanitový materiál jsme vytvořili.
Podívejme se, jestli spolu dokáží reagovat.
Musím říct Rodney, tohle je opravdu důmyslný nápad.
- Očekával jsi něco míň? - No.
Jaké "no"?
- V poslední době jsi byl nějaký zaseklý. - To nebyl.
- Dobře, tak jako na suchu. - To není pravda.
- Dobře. - Není! - Dobře!
Dobře, takže jsme si jistí, že ti naniti nebudou dělat nic, než držet pohromadě?
Samozřejmě. Vyřadil jsem většinu normálních protokolů.
Nebudou moci udělat nic jiného, než vytvořit jednoduchý kvádr.
Dobře, jdeme na to.
Vyšlo to. Dokázal si to, Rodney.
- Přirozeně. - McKay je zpět.
Mohl bys toho nechat? Nikdy jsem nebyl pryč.
No moment.
Máme problém.
Bloky spolu nekomunikují správně.
Může to být těžší, než jsem si myslel.
A nechci nic slyšet.
Zůstaň v klidu.
Tady.
Co se to sakra děje?
Evidentně si moji Wraithové chtěli se mnou promluvit bez vás.
No.
Mohli nás slušně požádat, abychom zůstali v jumperu.
Ale no tak.
Nikdy byste mě nepustili z dohledu.
No, to se teď už nedozvíme, že?
Dohodli jsme se.
Sedm lodí se k nám připojí.
Sedm? Říkal si dvanáct.
Né všichni si mysleli, že ta mise je proveditelná.
Plus mnoho našich lodí nemá královny.
Nemohli bychom vytvářet nové vojáky, kdyby padly.
Jestli radši nechceš žádnou...
Dobře, tak sedm.
Nikdy jsem se neprobudil před Rononem.
Museli jsme ho omráčit několikrát.
Myslel jsem, že bude lepší, když se probudíš dřív než on.
To byl pravděpodobně dobrý nápad.
- Jsme ve vesmíru? - Lodě už odletěly.
Odhodili tvou loď, než skočili do hyperprostoru.
Ještě něco se stalo, zatímco jsem byl v bezvědomí, o čem bych měl vědět?
Musím se vrátit na Atlantis, abych pomohl doktoru McKayovi dokončit náš plán.
Vzbudím je a padáme odsud.
Dobře. Vypadá to dobře.
Rodney, drží to pohromadě sílové pole.
Já vím. Jen jsem chtěl dát blokům čas, aby si vybudovali vlastní soudržnost.
Nyní vypneme pole
a mělo by to držet pohromadě.
To není špatné, to není špatné.
Struktura nedotknutá.
Vazby drží.
Sakra!
Je to k ničemu, Rodney.
Odstranil jsi příliš mnoho základních protokolů jednotlivých bloků.
Nebyli navrženi, aby takhle fungovali.
V tom případě už můžeme udělat jen jednu věc.
- Dr. Zelenka? - Ano.
Okamžitě vás potřebují v sekci 7.
Máme nějaké problémy s energií na ošetřovně.
Měl by jsem jít. Nebude to trvat dlouho. Můžu...
Jen jdi. Běž.
Stejně jsi mě akorát zdržoval.
Ronone, nech to být.
Ber to jako kompliment. Báli se tě.
Otevři bránu.
Zachytávám otevírání hyperprostorového okna.
Zapomněli jste si tu něco?
To je vojenský křižník Antiků.
Replikátoři. Zadej adresu.
- Jak nás našli? - Něco bych měl.
Mýlíš se.
- Přijímám vysílání. - Co?
Shepparde, doufám, že to nejseš ty.
Larrin?
Co tu sakra děláš?
Co ty tu sakra děláš?
Zaznamenali jsme sedm wraithských lodí na orbitě nad jednou planetou.
Zdálo se, že se tam dole děje něco velkého.
Tak jsem si řekla, že se tu zastavíme a ověříme to.
Aha. No, právě jste se minuli.
To jsem si všimla.
Teď mi řekni. Co tu děláte?
A nebo ještě lépe, proč ty lodě nezničily tvoji zakrslou loď?
Právě jsi mě hluboce ranila.
Ale všechno to jsou dobré otázky, takže...
...bychom si měli promluvit.
To měli.
Použij hangár tři.
Lepší, když je to ona, než Replikátoři, ne?
To závisí na tom, v jaké je náladě.
Larrin.
- Doufám, že ten Wraith je zajatec? - Ne.
- Tedy. Vím, jak to vypadá. - Zastřelte ho.
Ne, ne, ne. Žádné zabíjení, ok?
Jen...jen mě vyslechni.
Takže jde o to, zabránit replikátorským lodím opustit oběžnou dráhu,
než je nějaký ten McKay dokáže přitáhnout k planetě.
Sám by jsem to lépe neřekl.
A když máte jen dvě lodě...
Potřebujeme, aby nám pomohli Wraithi.
Myslíme si, že replikátoři střeží povrch přibližně 30-ti loděmi.
Wraithi dodají do bitvy dalších sedm.
- Stále nemáte právě dobré šance. - Ne.
Ne, ale pokud, co já vím, nenarazíme na někoho s přístupem k lodím,
bude to muset stačit.
Jedna z planet, se kterými obchodujeme byla před pár týdny úplně vyhubená.
Mysleli jsme, že to udělali Wraithi.
Ale nesedělo to na ně.
Nikoho neunesli, srovnali je se zemí.
Replikátoři.
Když jsme spolupracovali naposledy,
řekla jsem ti, že ti dovolím uchovat si pár tajemství.
Ale to už neplatí.
Pokud se do toho dáme,
bude to se vším, co k tomu patří.
Žádné výhrady.
Dobrá.
Podívej.
Tvoje loď je stále v hrozném stavu.
Máme vědce, kteří mají antický gen.
Možná ti můžou pomoct připravit se.
Budeme to muset probrat s naší správní radou.
Ale pokud bude souhlasit, že vám pomůžeme,
bude záležet na jednotlivých kapitánech lodí, zdali se k nám připojí, nebo ne.
A bojovat bok po boku s Wraithy nebude populární.
Oba víme, že dokážeš být přesvědčivá.
- Jdu je obvolat. - Skvělé.
Zatím to jde velmi dobře.
Až na to, že jsem stále přivázaný, Larrin.
Larrin?!
My dva máme každý úplně jinou představu o tom, co znamená: "Nebude to trvat dlouho."
Vím, je mi to líto.
Naquadahový generátor v sekci sedm mi dělal problémy.
Ale už je to opravené, jsem celý tvůj.
Co chceš zkusit teď ?
Popravně, když mě nezdržovala nutnost ti všechno vysvětlovat,
- tak jsme učinili pokrok. - Opravdu?
Antici vytvořili tento systém, aby mohli stvořit kompletně funkčního humanoidního replikátora, že?
Ano.
Ukázalo se, že pokoušet se vytvořit něco jednoduššího je ironicky, o hodně těžší.
Nakonec jsme byl přinucen ke kompromisu.
Počkej, nenavrhuješ...
Vím, že to nebylo v plánu, ale bylo to buď tohle, nebo nic.
Ahoj.
Ó můj...
Zajdem za McKayem a zjistíme, jestli udělal nějaký pokrok.
Musím jít za Dr. Kellerovou.
- Proč? - Omráčili mě.
To se nám stává pořád, kašli na to.
Okolnosti jsou jiné.
Jak to?
Nosím dítě.
Ty co?
Jsem těhotná, Johne.
Tohle je vtip?
Na mě se nedívej.
Prostě se to stalo.
Nevěděl jsem, že s někým chodíš.
Není to nikdo z Atlantis.
Jak dlouho už si v tom?
Asi tři měsíce.
Tři.
- A jak dlouho o tom víš? - Necelé dva.
Dva.
Dovolila jsi mi, abych tě poslal na misi, když si tři měsíce těhotná.
- Snažila jsem se ti to říct. - Nesnažila jsi se dost.
Umím se o sebe...
Dneska tě omráčili, tušíš vůbec, jaké to může mít následky?
Athosianské ženy zůstávají velmi aktivní v komunitě, když...
Tohle je jiné.
Střílejí po nás, bijí nás, omračují.
Riskujeme vždycky, když jdeme bránou.
- Johne. - Od téhle vteřiny
tě uvolňuji z aktivní služby.
Gratuluji.
- Otcem je Kannan? - Věděl si, že...
Šlo to poznat.
Z toho, jak jsi o něm mluvila.
Ano.
Otcem je on.
Je mi to líto.
Najdu ho. Ještě je na živu, cítím to.
Najdeme ho. Společně.
Slibuji.
Tak pojď. Ať tě doktorka prohlédne.
Víš, Ronon je dobré jméno jak pro kluka, tak pro holku.
- Takže to je dohromady? - 14.
Larrin říkala, že může sehnat další tři nebo čtyři lodě.
- To je skvělé. - Jo.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Uvolnil jsem Teylu z aktivní služby.
- Proč? - Je těhotná.
Dobře. Kdo je otec?
Ani jsem se neptal.
No, byl to teda pěkný den.
Ještě něco bys měl vidět, McKay pro nás má jedno překvapení.
Skvělé. Právě jsem si říkal, že by se ještě jedno dneska hodilo.
- O tomhle jsme nemluvili, Rodney. - Jo, no, promiň.
Ale nápad s kvádrem nevyšel, tohle byla jediná možnost.
Máš vůbec tušení, jaké bezpečnostní riziko to je?
Není to tak hrozné, jak si myslíš.
Ořezal jsem její program, jak jen to šlo, při zachování základních funkcí.
Může chodit, může mluvit, ale nemůže se replikovat ani měnit podobu, či co.
Ví, proč byla vytvořena?
Samozřejmě.
No tak potom má jistou schopnost sebeuvědomění.
- Ano, no a? - No a?!
Upřímně, nejsem si jistá, nakolik jsem spokojená s tím poslat ji na smrt.
Smrt.
Nemůže to zemřít. Není to živé, je to program.
Její vědomí je jen soustava nul a jedniček.
Můžeš to nazývat ''ona'', ''to'' ale pořád je to jenom věc.
Je to opravdu vyspělá dálkově ovládaná zbraň.
Taky nikdy nelitujete svých kulek nebo bomb.
Dobře, ale i tak.
- Je to divné. - Ano.
Nakonec na tom stejně nezáleží, protože nemáme jinou možnost.
No.
Spojili jsme se s Wraithy.
Takže už to je asi podstatou té mise.
- Máme problém. - Jaký?
Procházela jsem si vaše výpočty.
Myslela jsem, že by to mohlo být v zájmu mise.
- Doufám, že vám to nevadí. - Ne. Ne, je to v pořádku.
Myslím, že jsme podcenili, jak rychle se bloky nanitů přizpůsobí novým podmínkám.
Masa bude moci změnit svou formu před tím, než dosáhne kritické hustoty.
- Jsi si jistá? - Poměrně ano.
Až nanity získají kontrolu, budou schopni zabránit zhroucení.
V tom bodě budou extrémně nebezpeční.
Jinými slovy, jsme zpět u Godzilly.
Možná mám řešení.
Přetížíme jejich ZPMka. Asi tak půl tutu.
V symetrickém vzoru okolo replikátorské masy.
Vytvořený výbuch způsobí, že se masa stlačí ještě více,
čímž se vlastně vytvoří naše vlastní replikatorská fúzní bomba.
Celá planeta při tom bude zničena.
Proč se s tím babrat, že?
Všechno tohle je založeno na informacích od Replikátora?
- Nemáme důvod mu věřit. - Nevěříme jemu.
Věříme...
...Rodneymu.
To způsobuje menší změnu v plánu. Budu se muset přenést do řídící místnosti jádra.
Spolu s Rononem a týmem mariňáků.
Tam bych měl být schopen se nabourat do jejich systému a způsobit přetížení.
Mezitím budeme zaměstnávat jejich lodě.
Sedm wraithských lodí se rozmístí okolo planety rovnoměrně,
a naše menší lodě vyplní mezery.
Využili bychom tě v našem křesle, Shepparde.
Máme arzenál Dronů, ale nikdo z mých lidí s nimi neumí střílet, jako ty.
Kde jinde bych byl raději.
Naše lodě budou vysílat množství formací stíhačů, aby útočili na hypermotory Replikátorů.
- Moje 302-ky se k vám připojí. - Velmi dobře.
Zatímco budu pracovat v místnosti s jádrem, přeneseme Fren do města.
Počkejte.
Fren?
To je náš přátelský Replikátor.
Nevěděl jsem, že dáváme věcem jména.
Všimlo si to, že Zelenka i já máme jména.
A taky chtěla jedno mít.
Dobrá, do práce.
Je to ale pohled.
Vzpomínám si, jak skončila Studená válka a my začali chodit na společné mise s Rusy.
To bylo tehdy divné.
Mám potvrzení od flotily.
- Jsme připraveni vyrazit. - Nastavit souřadnice na planetu Replikátorů.
Je to velmi vzrušující, že?
Celkem ano, jo.
- Těším se na to. - Opravdu?
Každý přece chce splnit svůj účel.
Jasně.
A tobě to nevadí?
Proč by mělo? Je to důvod mé existence.
Jo, vím, to jen...
...že přestaneš existovat.
- Ano? - No, jen jsem myslel,
že by jsi radši byla i dál.
Než nebyla.
Snad o mě nemáš starost?
- Nebo ano, doktore? - Ne. Ne, to by bylo hloupé.
Ano, to by bylo.
Nikdy jsme ji neměli dávát řeč.
- Jo. - Dr. McKayi, blížíme se k cíli.
Měl byste jít za Rononem a mariňáky.
Jsem na cestě.
Dr. McKayi.
Ano?
Hodně štěstí.
Tobě taky, Fren.
Hodně štěstí.
Zaměřte jejich hypermotory energetickými zbraněmi, a vyšlete všechny 302-ky.
Přeneste Replikátora a Mckayův tým na určené souřadnice.
Rozmístěte se.
Dobře, je tu čisto.
Dobře. Nemělo by to trvat déle než minutu.
Vnitřní struktura je vážně poškozená.
Přesměrovávám energii z nekritických systémů do regenerace trupu.
Jak to jde McKayi? Nechceme to dělat celý den.
Hotovo.
Mám plný přístup k rozvodu energie,
ZPMka
a Fran je...
...Fran se za chvíli aktivuje.
Ahoj.
Funguje to, jen ještě chvíli odolávejte těm lodím.
Nevím, jak dlouho to tu vydržíme.
Jen musíme upoutávat jejich pozornost. Pochybuji, že si uvědomují, co se děje.
Jedna z lodí Replikátorů k nám míří maximální podsvětelnou rychlostí.
Aktivují hyperpohon.
Vidíš to, Shepparde?
Ano. Mám to.
Postupuje to mnohem rychleji, než jsem si představoval.
Kdy to bude dost velké, aby je to začalo stahovat z oběžné dráhy?
Brzy, vážně brzy.
Naše štíty to už moc dlouho nevydrží, pane.
Doufejme, že nebudou muset.
Připravte se převést energii z energetických zbraní do...
Co to sakra bylo?
Hajzl jeden.
On to vážně dokázal.
Co se děje?
Replikátorská masa.
Je tak těžká, že se propadá pod povrch planety.
McKayi, podle našich měření je teď každý nanit Replikátorů součástí masy.
Můžeš to potvrdit?
Potvrzuji Sam. Nastavuji odpočítávání.
- To jsi byl ty? - Ne.
To kvůli mase.
Zkolaboval kvůli ní celý rozvod energie. Je to výpadek proudu.
Takhle ZPMka nikdy nepřetížíme.
To není, není dobré!
Chceš, abych se tam přenesla a pomohla ti?
Rozvod energie byl zničen. Ani jeden z nás s tím nic neudělá.
Co je na tom tak hrozného?
Nemůžeš přetížit ZPMka,
tak co kdybychom tam poslali pár atomovek, ať to máme z krku.
Není to tak jednoduché.
Abychom implodovali takhle velkou masu,
musí být výbuch načasovaný na nanosekundu.
Síla výbuchu musí být úplně přesná.
Nemůžeš tu prostě jen odpálit pár atomovek a být v klidu.
No, musí to být lepší než nic.
Musím souhlasit.
McKayi, moje senzory naznačují, že je zem okolo masy bohatá na nutronium.
Nutronium?
Je to základní surovina replikátorských bloků.
Dává to smysl, že se Antici usadili na planetě, která jím oplývá.
Tohle by se nám mohlo velmi hodit. Nutronium je neskutečně husté.
A to nám pomůže jak?
Sam, jsme geniální.
Masa je tak supertěžká, že se propadá pod povrch planety.
Pokud program trošičku upravíme,
bude přitahovat nutronium a propadne se až do jádra.
V planetě se vytvoří dost tlaku, aby došlo k implozi.
Jen mi dejte ještě jednu...
...další...
Mám to!
- Musíme odsud vypadnout. - Jasně.
Pohyb. Rychle!
I když bych rád...
...neměli bychom tu zůstávat a dívat se, jak to bude pokračovat.
Měli bychom říct flotile, aby okamžitě skočila na bod setkání.
Planeta se stala nestabilní.
Je mi líto, že jste přišli o loď.
No, věděli, do čeho jdou.
Jo, ale i tak.
Nechceš tu zůstat, aby moji lidé zkontrolovali stav tvojí lodě?
No, ti nám už dali zelenou, když nás připravovali do bitvy.
Kromě toho,
musím si vyřídit pár věcí.
Například?
Nic, s čím by sis musel trápit svou krásnou hlavičku.
Podívej.
Když už jsme teď spojenci a vůbec,
asi by jsem měl mít nějáký způsob, kterým se s tebou spojím.
Však víš, z čistě profesionálních důvodů.
Pro případ, že bychom zase potřebovali pomoct.
Teď už vím, kde Atlantis je.
Neměj obavy. Zůstaneme na dosah.
Plukovníku Shepparde. Jste připravený na přenos?
Rád jsem tě zase viděl.
O tom nepochybuji.
Jsem připravený.
- Vítej zpět. - Jsem rád, že jsem zpět.
Jak se mají naši dobří Wraithští přátelé?
Ti se na bodě setkání neukázali.
- Myslíš, že je zastihl výbuch? - O tom pochybuju.
Tipuju, že jim došlo, že už si nemáme víc o čem povídat, tak
když už planeta vybuchla, jsme zase nepřátelé.
Wraithi zase našimi nepřáteli.
Replikátoři už neexistují. Tobě to konečně zase začíná myslet.
- Hej! - Svět se vrací k normálu.
Na čem tu vlastně pracuješ?
Překvapí tě, když ti řeknu, že odstranit planetu z databáze je fůra práce.
No, myslel jsem, že teď už v tom máš cvik.
Ty prostě nedokážeš odolat připomínkám,
že jsem jednou náhodou zničil pár planet, že?
Byla to celá sluneční soustava.
Chceš se toho ujmout ty?
Ne, pokračuj.
Dobře. M7R-227, byla jsi neustálou osinou v zadku.
Jsme rádi, že nám zmizíš z očí.
Kéž by to bylo tak jednoduché i ve skutečném životě.
Oblast 51 na tom už pracuje.
- Co říkáš na dřívější večeři? - Jsem pro.
Tak dobře.
Škoda, že jsem neviděl Ellisovu tvář, když můj plán zabral.
To by bylo něco.
- No, já ho mám rád. - To jako vážně?
Jo. Je to dobrý chlap. Skvělý znalec lidí.
Aha.
Vím, co tím chceš říct.
Naše informace byly správné. Planeta byla úplně zničena.
Zachytáváte nějaké zbytkové bloky Replikátorů?
Ne. Byli úplně vyhubeni.
Dobře.
Konečně se můžeme bez obav pustit do práce.
Je čas začít.
..:: StarGate Translation team ::.. ©2007