V minulých dílech jste viděli…
- Máte část wraithské DNA. - Můj otec řekl lidem, že je to dar.
Mohla jsem své lidi varovat, když se Wraithové blížili.
- Když otevřu svou mysl a navážu spojení… - Trochu neopatrné, nemyslíš?
- Teylo! - Všichni brzy zemřete.
Naše nepřátele tuším označujete jako Replikátory.
Začali ničit lidské světy.
Stará technologie proti replikátorům...
...spočívala v rozrušování vazeb mezi jednotlivými buňkami nanitů. Uděláme přesný opak!
Místo přerušení jejich spojení ho naopak výrazně posílíme.
Proměníme každou buňku na neuvěřitelně silný magnet na nanity.
- Naše štíty o moc víc nevydrží, pane. - Doufejme, že nebudou muset.
Ten parchant!
On to vážně dokázal.
Lodi Replikátorů přestaly střílet. Plán toho člověka fungoval.
- Hlášení o stavu stíhaček. - Přibližují se k městu Replikátorů.
Hmota Replikátorů se potápí do povrchu planety.
- Nemáme mnoho času. - Bez těch stíhaček neodletíme.
Hmota se blíží kritické hustotě.
Exploze je nevyhnutelná.
- Veliteli, musíme skočit do hyperprostoru. - Ne dříve, než budu mít to, proč jsem zde.
Stíhačky se přibližují.
Máme je.
Mám rematerializovaný náklad ze stíhaček.
Nyní máme vše, co je třeba, k dokončení našeho poslání.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 4x12 Spoils Of War::>>
Překlad: Marine, Khar Časování: MuTi2, Gogan
Verze 1.0
Korekce: Marine, Khar, OlO
jako pplk. John Sheppard
jako plk. Samantha Carterová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
- Rodney, co máš? - Je jen týden po bitvě, ale…
Na dálkových senzorech se nám formuje docela zřejmý obrázek.
- Wraithové se štěpí na skupiny. - Když jsou teď hotoví s Replikátory,...
- ...oťukávají se navzájem. - Moc Wraithů a málo potravy.
Zprávy potvrzují několik frakcí.
Nojo, s trochou štěstí se octnou ve vleklé občanské válce. Ale zvlášť mě zaujalo tohle.
- Co to je? - Náš starý kámoš.
Ten Wraith, co mi pomohl zachránit Jeanie a přivedl nám ty lodě.
- Jak to víš? - Jeho subprostorový lokátor měl stejný signál.
- Proč by ho znova zapínal? - Nemám ponětí.
Ale dá se předpokládat, že ví, že tu frekvenci monitorujeme.
- Myslíš, že nám posílá zprávu. - Možná. Hele, jak říkám,...
...lodi, které jsem sledoval, se formovaly do skupin. Ale tahle je osamocená.
Prostě se vznáší uprostřed ničeho, bez obyvatelné planety na dohled.
- Skoro hodinu podsvětelnou od nejbližší brány. - Tak co chce?
No, toť otázka.
- Čau. - Ronone.
Přeješ si použít toto nářadí?
Ne. Jen jsem nečekal, že tě najdu tady.
- Proč ne? - Nemělas náhodou zvolnit?
Jsem těhotná, Ronone, ne nemocná.
V každém případě, Dr. Kellerová řekla, že mi cvičení neublíží.
- Dokonce je to přínosné. - Jo, dřeš jako kůň.
No, je třeba setrvat v kondici, mám-li stačit tobě a zbytku týmu.
Kdo říká, že nám musíš stačit?
Nějaká změna?
- Ne. Setrvává na jednom místě. - Už je to skoro čtyřiadvacet hodin.
- Jeho loď může být poškozená. - Myslíš, že jde o tísňové volání?
- Jo, možná. - Přijímají ten signál nějaké jiné lodi?
Pokud ano, ignorují ho. V oblasti není zřejmá další wraithská aktivita.
- Jak daleko že je nejbližší brána? - Asi hodinu jumperem.
Hele, vím, že jsme s tím chlápkem už spolupracovali a pomohl nám.
Ale pořád je to Wraith. Vážně cítíme, že mu něco dlužíme?
Ne, jistěže ne. Což neznamená, že nestojí za to to prověřit.
Teylo.
Podplukovníku. Právě jsem to slyšela.
- Ráda bych vás na této misi doprovázela. - My to zvládneme.
Johne, rozumím tomu, oč se snažíš. Ale ujišťuji tě, že to není nezbytné.
Mé schopnosti se nezmenšily a stále mohu týmu mnohé nabídnout.
Dobře, hoši, odcházíme. Počkáme na vás v hangáru, pane.
Ještě jsem ani--
- Nehodlám to znovu probírat. - Zatím jsme to neprobírali.
Vlastně jsme spolu sotva promluvili,...
- ...co jsem ti řekla, že jsem těhotná. - Bylo tu trochu rušno.
Chápu, proč jsi mne nechtěl vzít do útoku na svět Replikátorů.
Ale to byly zvláštní okolnosti.
- Hele, i nejmenší akce může být nebezpečná. - Já to přijímám.
- Myslíš, že je to tak jednoduché? - Snažíš se mne chránit,...
...nebo jsi stále nabroušený, že jsem ti to neřekla dříve?
Jde o to, že tví lidé zmizeli, zmizel i otec tvého dítěte.
Chceš jít, porvat se s tím, nakopat něčí zadek,...
...ale to nemůžeš. A čím dřív si to uvědomíš, tím líp.
Zapni obraz. Myslím, že jsme v dosahu.
Je přímo před námi.
- Vypadá to, že to dost schytala. - V bitvě s Replikátory?
Ne, zachytávám zbytkovou radiaci po wraithských zbraních.
- Napadla je jiná mateřská loď? - No, vypadá to tak.
Nějaké známky života?
- Nic nezachytávám. - Možná hibernují.
Bylo by zvláštní, kdyby hibernovali po útoku.
A navíc s lodí obvykle přistanou.
Dobře. Neletěli jsme až sem, abychom hodili zpátečku, takže…
Jdeme tam.
Lorne, máte něco?
Zatím nic.
No, my máme těla.
Rozumím. Hledáme dál.
Nejspíš se na nich nakrmili.
Stále zachytávám wraithské sledovací zařízení. Tudy.
Tady je signál silnější.
Nevidím našeho kámoše. Co vy?
Ne.
Tady ho nenajdeme.
- Já myslel, že sledujeme to zařízení. - Sledujeme.
Někdo mu ho vyříznul.
Ani stopa po zbytku posádky. Kdokoli zaútočil na loď, zajal je.
- Včetně našeho přítele. - Neříkej mu tak. Je to divné.
- Tak jak mu máme říkat? - Nevím. Co třeba…
Todd?
Chlápek ze studií. Byl strašně bledý.
- Todd je děsné jméno. - Máš lepší?
- Vlastně mám-- - Víš co? Jako bych se neptal.
Podplukovníku, co uděláme teď?
To záleží na tom, jestli tahle věc poletí.
No, trup je vážně poškozený, asi 30 % lodi je uzavřeno a vystaveno vesmíru, ale...
...při troše úsilí bychom mohli nahodit hlavní systémy.
Tím je to vyřešeno. Pořídili jsme si novou loď.
Podplukovníku, nečekal jsem vás zpět tak brzy.
Žádná schůzka. Na palubě byli jen mrtví Wraithové.
- Je loď vážně poškozená? - Určitě dostala pár zásahů. McKay na tom dělá.
- Ale to je ta snazší část. - No a ta těžká?
Loď byla zabezpečena. Nejsme v přímém ohrožení. A ty jediná s ní umíš lítat.
Dokonce i v tomto stavu?
Dobrá, možná jsem byl na tebe předtím trochu tvrdý.
Ne, měls pravdu. Teprve se snažím porozumět svému postavení.
Stále jsi členkou mého týmu.
- Vážně? - Vždycky jsi byla.
Podívej, je na mně, zda na misi půjdeš, nebo ne. Ber, nebo nech být.
Kdy vyrážíme?
Hele, našli jsme v jumperu tohle.
Ach, díky. Mám hlad jako vlk.
- Meruňková? - No, jestli si nedáte…
Nenene, v pohodě.
- Tak jak si zatím stojíme? - Jde to.
Nahodil jsem hyperpohon, což nám bude na houby, jestli nespustím neurální rozhraní.
- Cos udělal? - Nic.
- Něčeho ses dotkl, že? - Ne.
No, možná trochu.
Co to je?
- Že by mapa? - Díky, kapitáne Očividný. Jistěže je to mapa.
Otázkou je čeho.
Chtěla jsem ti to říct dříve.
Ale zjistila jsem to krátce poté, co jsme se s Dr. Kellerovou vrátily z Nového Athosu.
- Byla to těžká doba. - Vpořádku. Chápu to.
Nyní jsem, společně se vším ostatním, zatížená vědomím, že toto dítě...
- ...je možná posledním svého rodu. - To zatím nevíme.
Ale pochop, proč nemohu jen tak zůstat na Atlantis...
...a nic nedělat.
Má největší naděje dozvědět se o jejich osudu je být tam venku s vámi.
- Jak to jde? - Aha, jste zpět.
No, přiměl jsem neurální rozhraní komunikovat s hlavními systémy.
Ale nebylo jak to otestovat, bude to potřebovat doladit.
- Největší problém byl se zbraněmi, ale myslím-- - Moment, se zbraněmi?
- Budou se hodit, až půjdeme po Wraithech. - O čem to mluvíš?
- Zjistil jsem, kam loď před napadením mířila. - My to zjistili.
Jo, jistě. Jen jsi aktivoval obrazovku.
To já prošel lodní deník a našel zmínku o přísně tajné wraithské základně.
- Jaké wraithské základně? - Pardon. Měl jsem za to,...
...že míra nejistoty byla dána tím "přísně tajné".
- Jinak řečeno nemá páru. - Záznamy to neříkají.
Hele, ať je to cokoli, mluví o tom jako o svátosti.
Co jsem zjistil, mělo to lví podíl na vítězství Wraithů ve válce proti Antikům.
A proto to musíme prověřit.
Okamžíček.
Zpomalte. Ještě ani nevíme, jestli tohle poletí, natož--
- Jak jste to udělala? - Nemám ponětí.
- Mé schopnosti vypadají silnější než kdy dříve. - Nepřehání.
Podle tohohle, navigace, pohon i komunikace fungují.
Teylo?
Nedokážu to vysvětlit.
Jakmile jsem se spojila s lodí, vše se mi zpřístupnilo.
- Cítím, jak jsou mi k dispozici různé systémy. - Umíš s tím lítat?
Nevím jistě.
- Už s ní letí. - Jsi v pořádku?
Ano, jsem.
Je to snazší než posledně. Téměř… bez námahy.
Hele, na mě se nedívej. Já nic neudělal.
Souřadnice k základně jsou v počítači. Mohu nás tam vzít.
Proto jsem tě sem nepřivedl. Můžeme počkat na Daidala.
Mateřská loď, která napadla tuto, měla přístup ke stejným informacím.
A nyní je už téměř den před námi.
Pokud je tedy základna tak důležitá, jak tvrdí záznamy,...
...máš dojem, že si můžeme dovolit čekat?
Dobrá, vezmi nás co nejblíž, ale z dosahu senzorů.
Doletíme tam jumperem.
Co je nového?
Rozhodl jsem se projít záznamy a hledat další zmínky o základně.
- A? - Nic, věřil bys tomu?
Táhne se to hluboko do historie. Podle všeho tam nebyli po tisíce let.
- Proč teď? - Dosáhli jsme souřadnic.
Vystupuji z hyperprostoru.
Planeta je přímo před námi. Jsme na orbitě jednoho z měsíců...
...mimo dosah senzorů.
Dobře, jdeme do jumperu.
Všechno je dobré.
Je mi fajn.
To je přesně situace, do jaké jsem tě nechtěl dostat.
Já vím.
Potřebuju někoho v záloze, kdo poletí s lodí, budeme-li v nebezpečí.
- Jistě. - Takže tu nechám Lorna s posádkou.
Hodně štěstí.
- Máš něco? - Měli bychom být v dosahu…
Teď.
- Páni! - Co?
- No, ve vesmíru je brána. - A to mi řekneš teď!?
Já to nevěděl. Lodní záznamy se nečetly zrovna snadno.
- Budiž. Ještě něco? - Jo.
Z povrchu zachytávám energetickou stopu.
- Máš představu, co by to mohlo být? - Ne.
A ještě něco dalšího.
Mateřskou loď na oběžné dráze.
Aspoň jsme neprošvihli večírek.
- Žádné stráže. - Nečekají návštěvu.
Ať to tak radši zůstane. Kudy?
Energetická stopa je nejsilnější tímhle směrem.
- Jak je tohle místo velké? - Neboj, mám skvělý orientační smysl.
Neříkals, že ses jednou ztratil i v bludišti?
Bylo mi deset a utíkal jsem před včelou!
Co je ksakru tohle?
- Královna! - Čistá práce, Sherlocku.
- Ale co dělá? - Nemám ponětí.
Shepparde.
Ach, jak nechutné.
Co to je?
Hele, podívejte na tohle.
Hej, máme společnost.
Jdeme, pohyb!
Tento je připravený.
Dejte ho k ostatním.
Achjo, z tohohle budu mít noční můry.
- Myslíte, že jde o nějakou farmu na Wraithy? - Vypadá to tak.
Královna vylučuje genetický materiál, který se touhle konstrukcí šíří ke kokonům.
A bác, novorozený Wraith.
- Super! - Jo, vím, zní to nechutně.
Ale vlastně to dává smysl.
Nesmíme zapomínat, že měli za předky hmyz, jasné?
Nerozumím jen tomu, proč tady.
Vždy jsem předpokládal, že se to děje na lodích.
Ale co je tak zvláštního na tomhle místě?
Myslím, že mám představu.
Panebože!
Kokony!
Tisíce kokonů.
Připojil jsem se na wraithskou konzoli.
Mám plány vnitřku.
- Páni! - Co?
Jestli dobře vidím, to, co bylo vidět zvenčí, byla jen špička ledovce.
Tahle stavba má v průměru kilometry.
Jsou tu ještě další podobné místnosti?
Přes stovku.
Nedává to smysl.
Jedna královna nemůže vyprodukovat dost genetického materiálu pro všechny kokony.
- Možná je tu víc, než jedna. - Královny nespolupracují. Aspoň o tom nevíme.
Vím jen, že tohle místo slouží k vybudování armády Wraithů. A to nesmíme dopustit.
Viděls, jak je to tu velké. Pochybuju, že by si s tím poradila C4.
- Tak to smeteme z oběžné dráhy. - Teoreticky by to šlo.
Problém je, že je tam další loď, a ta na nás vletí dřív, než to doděláme.
- A co napájení? - Možná. Asi ho na chvíli dokážeme vyřadit.
Je to začátek.
Problém je, že údaje přicházejí odevšad kolem.
Jednoduše jsme uprostřed obrovského stroje.
Nevím jistě, jestli přesně určím zdroj.
Vzbuď ji.
Co se děje?
Vedla jste si dobře. Druhá sádka bojovníků je bez kazu.
Nyní máme dostatečnou genetickou šablonu pro postup do další fáze.
Kde je velitel zajaté mateřské lodi?
V zadržovací cele.
Dokončil potřebnou rekalibraci.
Musím získat sílu.
Přiveď mi ho.
Jeho znalosti této technologie jsou pozoruhodné.
Možná byste ho měla nechat naživu.
- Řekls, že zařízení je připravené. - To je.
Už jen závěrečné úpravy než připojíme zdroj energie.
Pak je jeho užitečnost již minulostí.
A já se potřebuji nakrmit.
Tedy pokud se nehlásíš dobrovolně ty sám.
Přiveď jej.
Věřím, že teď dostanu svou odměnu.
Staniž se.
Shepparde, jak jste mě našli?
Šli jsme za nimi.
Zachytili jste můj signál. Nebyl jsem si jist, zda přijdete.
To přátelé dělávají.
A teď...
...nám řekni všechno, nebo se připojíš k těm dvěma na podlaze.
- Zdravím. Nějaké zprávy? - Ne. Nejsou v kontaktu.
Myslím, že nám nezbývá, než čekat, co?
Poslouchejte, neměl jsem čas vám blahopřát.
Je to skvělé.
Ani jsem nevěděl, že někoho máte.
Sestra má dvě děti.
Kluky, sedm a pět let.
Stýská se mi po nich.
Netuším, co očekávat.
To nikdo. Aspoň před tím prvním.
Ale vy to zvládnete.
Notak, bude z vás skvělá máma.
Děkuji vám. Kéž bych si byla také tak jistá.
Dr. McKay má naprostou pravdu.
Pro královnu je nemožné dát současně život tolika válečníkům. Leda uměle.
- O čem to mluvíš? - Královna vytvoří jen hrstku bojovníků.
Každý z nich je pak tisíckrát okopírován.
Toto je klonovací zařízení.
Proto bylo klíčem k jejich vítězství nad Antiky.
Věděli jsme, že to dokázali díky počtu. Jen jsme nevěděli, kde se vzali.
Není v galaxii Wraithů už tak dost?
Před pár týdny, během války s Replikátory, to dávalo smysl. Ale proč teď?
Odpověz mu.
Nemohli jsme toto zařízení použít za války,...
...protože jsme je neměli čím napájet. Energetické nároky jsou ohromné.
ZPM.
Mluví o ZPM.
Podařilo se mi jich pár získat před zničením planety Replikátorů.
A já si málem vyčítal, že tě chceme zabít.
Chtěl jsem stvořit armádu a vyhladit ostatní Wraithy,...
...ale zradil mě člen vlastní posádky. Spravil o mých plánech jinou mateřskou loď.
Tu, co vyřadila tvou loď.
To jsou dobré zprávy, ne?
K tomu, abychom to tu vypnuli, stačí zabavit ta ZPM.
A já vím, kde se nacházejí. Jistě tu nejste jen kvůli mé záchraně,...
...ale ta je ve vašem nejlepším zájmu.
Tak pojďme.
Tamtudy.
Zjistíme, jestli je tam čisto. Zůstaňte tu.
Jedné věci nerozumím. Tenkrát, jak jste porazili Antiky,...
- ...kde jste vzali ZPM? - Lantaňané byli mocní, ale neopatrní.
Věřili v nedobytnost svých lodí a posílali je stále hlouběji do wraithského území...
...ve snaze nás vymýtit.
Trvalo to měsíce, ale nakonec jsme dokázali tři zajmout. Každou napájenou ZPM.
A ty jste pak přinesli sem.
V několika týdnech naše armáda stonásobně vzrostla.
Od tohoto okamžiku se válka vyvíjela v náš prospěch.
- A Lantaňané s tím nemohli nic dělat. - Nechejte si ten dějepis na potom. Jdeme.
Dobře.
Objevili mou nepřítomnost.
Dobrá, měli bychom sebou hodit.
Tudy!
Jdi!
Ježíš!
- Omráčili mě. - Jo, my víme, Rodney.
- Nás taky. - Taky?
Jakto, že jsem se probral poslední?
- Hele, kde je Todd? - Utekl.
To je dobře, ne? Vrátí se pro nás. Přece jsme ho zachránili.
- Něco mi říká, že jsme v tom sami. - Něco mi říká, že na tom nesejde.
Otevři.
Pouštíte nás, co? Jak pozorné.
Vezměte je.
Velitel mateřské lodi uprchl.
Ale vedeme vám tyhle.
Informuj mateřskou loď.
Ať začne v oblasti pátrat po jejich lodi.
A mezitím… Mám několik otázek, které je třeba zodpovědět.
- Co se děje? - Detekuji přibližující se stíhačku.
- Může jít o hlídku. Vypátrali nás? - To nevím.
Zachytila jste komunikaci mezi stíhačkou a mateřskou lodí?
- Ne. - Pak máme stále šanci.
- Měli bychom ji zničit. - Pplk. Sheppard už stíhačku řídil.
Dal by vědět vysílačkou. Nemůžeme riskovat a poslat signál sami.
Nabíjím zbraně.
Nestřílejte.
Poznáváte mne?
Ano.
- Viděl jste naše lidi? - Viděl.
Vše vám řeknu, ale musíte mi dovolit přistát.
- Byli zajati? - Viděl jsem, jak je omráčili.
- Zvláštní, že se vám povedlo utéct. - Měl jsem štěstí. Chytit mě, byli by mě zabili.
- Tak jak je zachráníme? - Teď už je předvedli před královnu.
- Takže je stále šance, když nás vezmete dolů. - Nerozumíte tomu.
Mateřská loď zjistí, že má stíhačka opustila planetu.
Pojmou podezření a začnou po nás pátrat.
Jediná šance je zmizet a později se nepozorovaně vrátit.
My se nikam nechystáme.
Právě teď není způsob, jak vašim přátelům pomoci.
- Musíte se s tím smířit. - Počkejte.
Existuje způsob. Mám nápad.
Jak se vám podařilo najít toto místo?
Nemyslím, že bych se kdy setkala u člověka s takovým vzdorem.
- Měl jsem spoustu možností trénovat. - Dobrá, existuje i snazší cesta.
Pověz mi, co chci vědět, nebo se nakrmím na některém z tvých přátel.
- Jak si přeješ. - Jestli máš hlad, já jsem ten, koho hledáš.
- Tohohle. - No bezva!
Za celý život si mě nikdy nevybrali jako prvního!
A teď se to osud rozhodl srovnat.
Co se děje, má královno?
Vezměte je zpět do cely.
- Tomu nerozumím. - Vypadněte!
- Co říkala? - Nemluví k nám.
Ovládá mysl královny.
Nemožné.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Kdo je ten, jenž se opovažuje vstoupit do mé mysli?
Kdo jsem není podstatné.
Záleží na tom, že jsem silnější než ty.
Skutečně?
Už teď získávám kontrolu nad tvým tělem.
Ano. Jsi silná.
Nyní to cítím.
Ale nemůžeš udržet takovou úroveň soustředění navždy.
Nepotřebuji ji navždy.
Teď vstaň!
Zatoč doprava.
Něco přede mnou skrýváš.
Poznám to.
Samozřejmě.
Nyní to i cítím.
Neděláš to sama. Je tu další život.
Uvnitř tebe. Pomáhá ti.
Drž se dál!
Nedokážeš mi vzdorovat dlouho.
Společně jsou vaše dvě mysli velmi mocné.
Ale stačí jen chvilková nepozornost...
...abych se dostala k té druhé mysli.
Postačí jediná myšlenka...
...a vymažu její existenci.
- Bylo to fakt divné. - Divné?
Viděls jak blízko jsem byl krmení? Divné na to zdaleka nestačí.
Možná paralyzující, děsuplné nebo… nebo ochromující.
- Co myslíš, že se jí stalo? - Nejsem si jistý.
No bezva, je zpátky.
Zde máte zbraně.
- To jsem já, Johne. - Teylo!
Ano.
Slábneš. Cítím to.
Teylo?
Teylo, jste v pořádku?
Musíte jít. Rychle.
- Nevím, jak dlouho nad ní udržím kontrolu. - Jděte, pohyb.
- Ať ji zkusí ukočírovat, než-- - Prostě běž.
Můžeš ji pustit. Odcházíme.
Tady je!
Ten další život v tobě.
- Teylo, pusť ji! - Johne!
Pomoz mi!
Teylo!
Pojďme zlikvidovat ZPM a vypadnout.
- Jenomže nevíme, kde jsou, pamatuješ? - Našli jsme přeci plány.
- Ale ZPM v nich nebyla. - Třeba jsi dost nehledal.
Jdeme.
- Pohni si. - Je to spousta dat, chvilku to potrvá.
Co to bylo?
Jdeme pozdě.
- Začali s klonováním. - Na to teď nemysli, prostě najdi ZPM.
- Potřebuji víc času. - Rodney!
Jsou tu stovky stránek a všechny ve wraithštině.
- Našli královnu. - Dobrá, mám lepší nápad.
- Máš? - Vypadneme odtud!
Teylo jste vpořádku?
- Majore Lorne? - Co se stalo?
Viděla jsem je.
Pplk. Shepparda, Ronona, Dr. McKaye.
- Podařilo se jim utéct? - Královna se…
- Snažila se zabít mé dítě. - To je vpořádku.
Vpořádku. Uklidněte se, dobře?
Majore?
Ta druhá mateřská loď se blíží.
Našli nás.
- Nevede odtud ještě jiná cesta? - Chceš další východ?
I tenhle bylo těžké najít.
Měli bychom se rozhodnout rychle, blíží se sem další.
A kruci.
Padáme odtud!
- Ta loď tu bude co nevidět, musíme pryč. - Ne dokud nebudou naši lidé zpět.
Zbraně máme přinejlepším omezené.
Trup je stále vážně poškozený.
- Útok nevydržíme. - Pplk. Sheppard tu bude co nevidět.
- To nemůžete vědět. - Viděla jsem je. Žijí a my na ně počkáme...
...tak dlouho, jak bude potřeba.
- Co to je? - Ta druhá loď.
Je v dosahu zbraní.
Tohle je pošetilé, zaměří hyperpohon a zabrání nám v úniku.
Nemůžeme už dále čekat.
- Teylo, Lorne, ozvěte se. - Podplukovníku, kde jste?
- Na cestě. - Musíte si pospíšit, ta druhá loď nás našla.
- Můžete je odrazit? - Ne na dlouho.
- Blížíme se k hangáru stíhaček. - Rozumím.
- Jsou uvnitř. - Žádáme o svolení vstoupit do hyperprostoru.
- Zamítá se. Mám jiný nápad. - Zbláznil ses?
- Ještě musíme zničit to klonovací zařízení. - Jak? Pokud sis nevšiml, útočí na nás!
Já vím. Teylo, chci, abys zadala nový kurs.
- Veliteli. - Co se děje?
Právě jsme obdrželi naléhavou zprávu z mateřské lodi.
Nepřítel míří přímo k nám.
Tohle by, hádám, mohlo stačit.
Vypadněme odtud.
- Co se stalo s tím Wraithem? - Myslíte Todda?
- Neptej se. - Vzal si stíhačku.
Buď unikl bránou jako my, nebo ho ta druhá loď zajala.
- Neřekl bych, že by mu připravili vřelé přijetí. - Ne.
Mluvilas s Kellerovou?
Právě jsem přišla z ošetřovny. Všechno je v pořádku.
Alespoň fyzicky.
Co to znamená?
Vystavila jsem své nenarozené dítě mysli zabijáka.
Ještě ani nepohlédl na svět.
On?
Je to chlapec.
Opravdu?
Myslel jsem, žes nechtěla, aby ti to Kellerová řekla.
Také neřekla.
Dobrá.
Měls pravdu, když jsi pochyboval o mém zapojení do této mise.
Dříve bych položila život za tebe,...
...Ronona, nebo Rodneyho a nezaváhala bych.
Jenže…
Teď musím brát v úvahu i další.
To je pochopitelné.
Nemáš ponětí, jak se dostala blízko k tomu,...
...aby zhasila jeho život.
Kdybys zaváhal...
...byť jen...
...na okamžik…
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com