1
00:00:00,580 --> 00:00:03,660
V minulých dílech jste viděli…

2
00:00:04,550 --> 00:00:08,340
- Máte část wraithské DNA.
- Můj otec řekl lidem, že je to dar.

3
00:00:08,350 --> 00:00:11,230
Mohla jsem své lidi varovat,
když se Wraithové blížili.

4
00:00:11,230 --> 00:00:16,530
- Když otevřu svou mysl a navážu spojení…
- Trochu neopatrné, nemyslíš?

5
00:00:17,290 --> 00:00:19,700
- Teylo!
- Všichni brzy zemřete.

6
00:00:19,700 --> 00:00:23,020
Naše nepřátele tuším
označujete jako Replikátory.

7
00:00:23,020 --> 00:00:26,770
Začali ničit lidské světy.

8
00:00:26,770 --> 00:00:28,450
Stará technologie proti replikátorům...

9
00:00:28,450 --> 00:00:33,350
...spočívala v rozrušování vazeb mezi
jednotlivými buňkami nanitů. Uděláme přesný opak!

10
00:00:33,350 --> 00:00:37,250
Místo přerušení jejich spojení
ho naopak výrazně posílíme.

11
00:00:37,280 --> 00:00:41,280
Proměníme každou buňku
na neuvěřitelně silný magnet na nanity.

12
00:00:44,450 --> 00:00:48,440
- Naše štíty o moc víc nevydrží, pane.
- Doufejme, že nebudou muset.

13
00:00:51,310 --> 00:00:53,620
Ten parchant!

14
00:00:53,940 --> 00:00:56,240
On to vážně dokázal.

15
00:01:02,550 --> 00:01:07,110
Lodi Replikátorů přestaly střílet.
Plán toho člověka fungoval.

16
00:01:07,110 --> 00:01:11,830
- Hlášení o stavu stíhaček.
- Přibližují se k městu Replikátorů.

17
00:01:20,850 --> 00:01:23,710
Hmota Replikátorů se potápí
do povrchu planety.

18
00:01:23,710 --> 00:01:28,310
- Nemáme mnoho času.
- Bez těch stíhaček neodletíme.

19
00:01:34,830 --> 00:01:37,570
Hmota se blíží kritické hustotě.

20
00:01:37,570 --> 00:01:40,230
Exploze je nevyhnutelná.

21
00:01:40,560 --> 00:01:46,500
- Veliteli, musíme skočit do hyperprostoru.
- Ne dříve, než budu mít to, proč jsem zde.

22
00:01:53,240 --> 00:01:56,000
Stíhačky se přibližují.

23
00:01:57,420 --> 00:01:59,350
Máme je.

24
00:02:15,030 --> 00:02:19,280
Mám rematerializovaný náklad ze stíhaček.

25
00:02:27,350 --> 00:02:31,280
Nyní máme vše, co je třeba,
k dokončení našeho poslání.

26
00:02:40,350 --> 00:02:45,150
Rebelian Translators uvádí
<<::StarGate Atlantis - 4x12 Spoils Of War::>>

27
00:02:45,320 --> 00:02:47,640
Překlad: Marine, Khar
Časování: MuTi2, Gogan

28
00:02:47,650 --> 00:02:48,890
Verze 1.0

29
00:02:48,900 --> 00:02:51,400
Korekce: Marine, Khar, OlO

30
00:02:52,210 --> 00:02:55,140
jako pplk. John Sheppard

31
00:02:57,130 --> 00:03:00,410
jako plk. Samantha Carterová

32
00:03:02,880 --> 00:03:06,050
jako Teyla Emmagan

33
00:03:10,960 --> 00:03:14,020
jako Ronon Dex

34
00:03:22,700 --> 00:03:25,800
jako Dr. Rodney McKay

35
00:03:28,820 --> 00:03:32,440
Rebelian Translators
http://rt.czechgamer.com

36
00:03:37,060 --> 00:03:40,130
- Rodney, co máš?
- Je jen týden po bitvě, ale…

37
00:03:40,130 --> 00:03:44,020
Na dálkových senzorech
se nám formuje docela zřejmý obrázek.

38
00:03:44,020 --> 00:03:48,300
- Wraithové se štěpí na skupiny.
- Když jsou teď hotoví s Replikátory,...

39
00:03:48,300 --> 00:03:51,990
- ...oťukávají se navzájem.
- Moc Wraithů a málo potravy.

40
00:03:52,040 --> 00:03:54,100
Zprávy potvrzují několik frakcí.

41
00:03:54,100 --> 00:03:59,880
Nojo, s trochou štěstí se octnou ve vleklé
občanské válce. Ale zvlášť mě zaujalo tohle.

42
00:04:02,170 --> 00:04:03,740
- Co to je?
- Náš starý kámoš.

43
00:04:03,740 --> 00:04:07,070
Ten Wraith, co mi pomohl zachránit Jeanie
a přivedl nám ty lodě.

44
00:04:07,070 --> 00:04:11,033
- Jak to víš?
- Jeho subprostorový lokátor měl stejný signál.

45
00:04:11,033 --> 00:04:13,930
- Proč by ho znova zapínal?
- Nemám ponětí.

46
00:04:13,930 --> 00:04:16,690
Ale dá se předpokládat,
že ví, že tu frekvenci monitorujeme.

47
00:04:16,690 --> 00:04:19,320
- Myslíš, že nám posílá zprávu.
- Možná. Hele, jak říkám,...

48
00:04:19,320 --> 00:04:23,680
...lodi, které jsem sledoval,
se formovaly do skupin. Ale tahle je osamocená.

49
00:04:23,680 --> 00:04:27,330
Prostě se vznáší uprostřed ničeho,
bez obyvatelné planety na dohled.

50
00:04:27,370 --> 00:04:30,870
- Skoro hodinu podsvětelnou od nejbližší brány.
- Tak co chce?

51
00:04:32,190 --> 00:04:34,670
No, toť otázka.

52
00:04:46,490 --> 00:04:49,570
- Čau.
- Ronone.

53
00:04:50,430 --> 00:04:52,460
Přeješ si použít toto nářadí?

54
00:04:52,930 --> 00:04:55,920
Ne. Jen jsem nečekal,
že tě najdu tady.

55
00:04:56,270 --> 00:04:59,780
- Proč ne?
- Nemělas náhodou zvolnit?

56
00:05:00,350 --> 00:05:02,600
Jsem těhotná, Ronone,
ne nemocná.

57
00:05:02,770 --> 00:05:06,810
V každém případě, Dr. Kellerová řekla,
že mi cvičení neublíží.

58
00:05:06,810 --> 00:05:10,380
- Dokonce je to přínosné.
- Jo, dřeš jako kůň.

59
00:05:10,380 --> 00:05:15,720
No, je třeba setrvat v kondici,
mám-li stačit tobě a zbytku týmu.

60
00:05:15,720 --> 00:05:18,330
Kdo říká,
že nám musíš stačit?

61
00:05:26,400 --> 00:05:28,330
Nějaká změna?

62
00:05:28,570 --> 00:05:33,360
- Ne. Setrvává na jednom místě.
- Už je to skoro čtyřiadvacet hodin.

63
00:05:33,540 --> 00:05:36,560
- Jeho loď může být poškozená.
- Myslíš, že jde o tísňové volání?

64
00:05:36,560 --> 00:05:39,660
- Jo, možná.
- Přijímají ten signál nějaké jiné lodi?

65
00:05:39,660 --> 00:05:43,110
Pokud ano, ignorují ho. V oblasti
není zřejmá další wraithská aktivita.

66
00:05:43,110 --> 00:05:46,650
- Jak daleko že je nejbližší brána?
- Asi hodinu jumperem.

67
00:05:46,650 --> 00:05:51,000
Hele, vím, že jsme s tím chlápkem
už spolupracovali a pomohl nám.

68
00:05:51,000 --> 00:05:54,290
Ale pořád je to Wraith.
Vážně cítíme, že mu něco dlužíme?

69
00:05:54,290 --> 00:05:59,200
Ne, jistěže ne. Což neznamená,
že nestojí za to to prověřit.

70
00:06:05,490 --> 00:06:07,550
Teylo.

71
00:06:07,590 --> 00:06:10,770
Podplukovníku.
Právě jsem to slyšela.

72
00:06:11,690 --> 00:06:16,240
- Ráda bych vás na této misi doprovázela.
- My to zvládneme.

73
00:06:16,430 --> 00:06:22,140
Johne, rozumím tomu, oč se snažíš.
Ale ujišťuji tě, že to není nezbytné.

74
00:06:22,740 --> 00:06:27,740
Mé schopnosti se nezmenšily
a stále mohu týmu mnohé nabídnout.

75
00:06:29,460 --> 00:06:32,860
Dobře, hoši, odcházíme.
Počkáme na vás v hangáru, pane.

76
00:06:38,860 --> 00:06:40,250
Ještě jsem ani--

77
00:06:44,410 --> 00:06:49,390
- Nehodlám to znovu probírat.
- Zatím jsme to neprobírali.

78
00:06:49,390 --> 00:06:51,460
Vlastně jsme spolu sotva promluvili,...

79
00:06:51,460 --> 00:06:54,330
- ...co jsem ti řekla, že jsem těhotná.
- Bylo tu trochu rušno.

80
00:06:54,330 --> 00:06:58,770
Chápu, proč jsi mne nechtěl vzít
do útoku na svět Replikátorů.

81
00:06:58,770 --> 00:07:01,530
Ale to byly zvláštní okolnosti.

82
00:07:01,600 --> 00:07:05,070
- Hele, i nejmenší akce může být nebezpečná.
- Já to přijímám.

83
00:07:05,070 --> 00:07:07,620
- Myslíš, že je to tak jednoduché?
- Snažíš se mne chránit,...

84
00:07:07,620 --> 00:07:09,990
...nebo jsi stále nabroušený,
že jsem ti to neřekla dříve?

85
00:07:09,990 --> 00:07:14,190
Jde o to, že tví lidé zmizeli,
zmizel i otec tvého dítěte.

86
00:07:14,190 --> 00:07:17,190
Chceš jít, porvat se s tím,
nakopat něčí zadek,...

87
00:07:17,190 --> 00:07:22,210
...ale to nemůžeš.
A čím dřív si to uvědomíš, tím líp.

88
00:07:38,600 --> 00:07:41,670
Zapni obraz.
Myslím, že jsme v dosahu.

89
00:07:44,460 --> 00:07:46,450
Je přímo před námi.

90
00:07:46,750 --> 00:07:50,060
- Vypadá to, že to dost schytala.
- V bitvě s Replikátory?

91
00:07:50,060 --> 00:07:53,450
Ne, zachytávám zbytkovou radiaci
po wraithských zbraních.

92
00:07:53,450 --> 00:07:57,330
- Napadla je jiná mateřská loď?
- No, vypadá to tak.

93
00:07:57,730 --> 00:07:59,780
Nějaké známky života?

94
00:08:00,550 --> 00:08:03,740
- Nic nezachytávám.
- Možná hibernují.

95
00:08:03,740 --> 00:08:07,050
Bylo by zvláštní,
kdyby hibernovali po útoku.

96
00:08:07,050 --> 00:08:09,890
A navíc s lodí obvykle přistanou.

97
00:08:10,600 --> 00:08:14,300
Dobře. Neletěli jsme až sem,
abychom hodili zpátečku, takže…

98
00:08:14,790 --> 00:08:16,920
Jdeme tam.

99
00:08:22,330 --> 00:08:24,400
Lorne, máte něco?

100
00:08:25,000 --> 00:08:27,160
Zatím nic.

101
00:08:30,060 --> 00:08:32,020
No, my máme těla.

102
00:08:32,020 --> 00:08:34,410
Rozumím. Hledáme dál.

103
00:08:47,000 --> 00:08:49,210
Nejspíš se na nich nakrmili.

104
00:08:49,480 --> 00:08:53,090
Stále zachytávám
wraithské sledovací zařízení. Tudy.

105
00:09:05,100 --> 00:09:07,620
Tady je signál silnější.

106
00:09:14,860 --> 00:09:18,090
Nevidím našeho kámoše.
Co vy?

107
00:09:18,870 --> 00:09:20,400
Ne.

108
00:09:21,310 --> 00:09:23,490
Tady ho nenajdeme.

109
00:09:23,490 --> 00:09:27,190
- Já myslel, že sledujeme to zařízení.
- Sledujeme.

110
00:09:30,860 --> 00:09:33,470
Někdo mu ho vyříznul.

111
00:09:42,810 --> 00:09:45,710
Ani stopa po zbytku posádky.
Kdokoli zaútočil na loď, zajal je.

112
00:09:45,710 --> 00:09:49,710
- Včetně našeho přítele.
- Neříkej mu tak. Je to divné.

113
00:09:50,460 --> 00:09:54,140
- Tak jak mu máme říkat?
- Nevím. Co třeba…

114
00:09:54,170 --> 00:09:55,790
Todd?

115
00:09:56,550 --> 00:09:58,690
Chlápek ze studií.
Byl strašně bledý.

116
00:09:58,690 --> 00:10:01,210
- Todd je děsné jméno.
- Máš lepší?

117
00:10:01,210 --> 00:10:03,830
- Vlastně mám--
- Víš co? Jako bych se neptal.

118
00:10:03,850 --> 00:10:06,400
Podplukovníku, co uděláme teď?

119
00:10:06,940 --> 00:10:10,450
To záleží na tom,
jestli tahle věc poletí.

120
00:10:10,450 --> 00:10:15,870
No, trup je vážně poškozený, asi 30 % lodi
je uzavřeno a vystaveno vesmíru, ale...

121
00:10:15,870 --> 00:10:18,590
...při troše úsilí
bychom mohli nahodit hlavní systémy.

122
00:10:18,590 --> 00:10:22,290
Tím je to vyřešeno.
Pořídili jsme si novou loď.

123
00:10:29,650 --> 00:10:32,120
Podplukovníku,
nečekal jsem vás zpět tak brzy.

124
00:10:32,130 --> 00:10:34,600
Žádná schůzka.
Na palubě byli jen mrtví Wraithové.

125
00:10:34,600 --> 00:10:38,380
- Je loď vážně poškozená?
- Určitě dostala pár zásahů. McKay na tom dělá.

126
00:10:38,380 --> 00:10:42,040
- Ale to je ta snazší část.
- No a ta těžká?

127
00:10:45,750 --> 00:10:50,400
Loď byla zabezpečena. Nejsme v přímém ohrožení.
A ty jediná s ní umíš lítat.

128
00:10:50,400 --> 00:10:53,170
Dokonce i v tomto stavu?

129
00:10:53,570 --> 00:10:57,700
Dobrá, možná jsem byl na tebe
předtím trochu tvrdý.

130
00:10:58,060 --> 00:11:02,440
Ne, měls pravdu.
Teprve se snažím porozumět svému postavení.

131
00:11:02,440 --> 00:11:04,910
Stále jsi členkou mého týmu.

132
00:11:04,910 --> 00:11:08,160
- Vážně?
- Vždycky jsi byla.

133
00:11:08,190 --> 00:11:14,980
Podívej, je na mně, zda na misi půjdeš,
nebo ne. Ber, nebo nech být.

134
00:11:19,030 --> 00:11:21,100
Kdy vyrážíme?

135
00:11:25,750 --> 00:11:29,190
Hele, našli jsme v jumperu tohle.

136
00:11:29,230 --> 00:11:32,310
Ach, díky. Mám hlad jako vlk.

137
00:11:33,190 --> 00:11:35,850
- Meruňková?
- No, jestli si nedáte…

138
00:11:35,850 --> 00:11:37,850
Nenene, v pohodě.

139
00:11:38,350 --> 00:11:40,280
- Tak jak si zatím stojíme?
- Jde to.

140
00:11:40,280 --> 00:11:46,200
Nahodil jsem hyperpohon, což nám bude na houby,
jestli nespustím neurální rozhraní.

141
00:11:47,170 --> 00:11:49,810
- Cos udělal?
- Nic.

142
00:11:49,860 --> 00:11:52,560
- Něčeho ses dotkl, že?
- Ne.

143
00:11:52,650 --> 00:11:54,550
No, možná trochu.

144
00:11:55,300 --> 00:11:57,270
Co to je?

145
00:11:58,130 --> 00:12:02,130
- Že by mapa?
- Díky, kapitáne Očividný. Jistěže je to mapa.

146
00:12:02,710 --> 00:12:05,360
Otázkou je čeho.

147
00:12:10,530 --> 00:12:13,530
Chtěla jsem ti to říct dříve.

148
00:12:13,530 --> 00:12:17,530
Ale zjistila jsem to krátce poté, co jsme se
s Dr. Kellerovou vrátily z Nového Athosu.

149
00:12:17,530 --> 00:12:20,630
- Byla to těžká doba.
- Vpořádku. Chápu to.

150
00:12:21,890 --> 00:12:28,340
Nyní jsem, společně se vším ostatním,
zatížená vědomím, že toto dítě...

151
00:12:28,340 --> 00:12:31,410
- ...je možná posledním svého rodu.
- To zatím nevíme.

152
00:12:31,410 --> 00:12:34,430
Ale pochop, proč nemohu
jen tak zůstat na Atlantis...

153
00:12:34,430 --> 00:12:37,120
...a nic nedělat.

154
00:12:37,870 --> 00:12:42,370
Má největší naděje dozvědět se
o jejich osudu je být tam venku s vámi.

155
00:12:44,870 --> 00:12:47,520
- Jak to jde?
- Aha, jste zpět.

156
00:12:47,520 --> 00:12:50,530
No, přiměl jsem neurální rozhraní
komunikovat s hlavními systémy.

157
00:12:50,530 --> 00:12:53,140
Ale nebylo jak to otestovat,
bude to potřebovat doladit.

158
00:12:53,140 --> 00:12:57,780
- Největší problém byl se zbraněmi, ale myslím--
- Moment, se zbraněmi?

159
00:12:57,790 --> 00:13:00,900
- Budou se hodit, až půjdeme po Wraithech.
- O čem to mluvíš?

160
00:13:00,900 --> 00:13:04,900
- Zjistil jsem, kam loď před napadením mířila.
- My to zjistili.

161
00:13:05,170 --> 00:13:07,750
Jo, jistě.
Jen jsi aktivoval obrazovku.

162
00:13:07,750 --> 00:13:11,820
To já prošel lodní deník a našel zmínku
o přísně tajné wraithské základně.

163
00:13:11,820 --> 00:13:15,220
- Jaké wraithské základně?
- Pardon. Měl jsem za to,...

164
00:13:15,220 --> 00:13:18,510
...že míra nejistoty byla dána
tím "přísně tajné".

165
00:13:18,510 --> 00:13:21,100
- Jinak řečeno nemá páru.
- Záznamy to neříkají.

166
00:13:21,100 --> 00:13:23,790
Hele, ať je to cokoli,
mluví o tom jako o svátosti.

167
00:13:23,790 --> 00:13:27,890
Co jsem zjistil, mělo to lví podíl
na vítězství Wraithů ve válce proti Antikům.

168
00:13:27,890 --> 00:13:29,770
A proto to musíme prověřit.

169
00:13:29,770 --> 00:13:31,950
Okamžíček.

170
00:13:31,950 --> 00:13:35,950
Zpomalte. Ještě ani nevíme,
jestli tohle poletí, natož--

171
00:13:38,730 --> 00:13:42,000
- Jak jste to udělala?
- Nemám ponětí.

172
00:13:42,000 --> 00:13:46,230
- Mé schopnosti vypadají silnější než kdy dříve.
- Nepřehání.

173
00:13:46,230 --> 00:13:50,390
Podle tohohle,
navigace, pohon i komunikace fungují.

174
00:13:52,100 --> 00:13:53,820
Teylo?

175
00:13:53,820 --> 00:13:55,540
Nedokážu to vysvětlit.

176
00:13:55,540 --> 00:13:59,760
Jakmile jsem se spojila s lodí,
vše se mi zpřístupnilo.

177
00:13:59,760 --> 00:14:04,290
- Cítím, jak jsou mi k dispozici různé systémy.
- Umíš s tím lítat?

178
00:14:04,460 --> 00:14:06,650
Nevím jistě.

179
00:14:18,900 --> 00:14:22,520
- Už s ní letí.
- Jsi v pořádku?

180
00:14:22,990 --> 00:14:25,000
Ano, jsem.

181
00:14:25,080 --> 00:14:28,980
Je to snazší než posledně.
Téměř… bez námahy.

182
00:14:30,710 --> 00:14:32,640
Hele, na mě se nedívej.
Já nic neudělal.

183
00:14:32,640 --> 00:14:36,630
Souřadnice k základně jsou v počítači.
Mohu nás tam vzít.

184
00:14:36,630 --> 00:14:39,460
Proto jsem tě sem nepřivedl.
Můžeme počkat na Daidala.

185
00:14:39,460 --> 00:14:43,520
Mateřská loď, která napadla tuto,
měla přístup ke stejným informacím.

186
00:14:43,520 --> 00:14:45,850
A nyní je už téměř den před námi.

187
00:14:45,850 --> 00:14:49,330
Pokud je tedy základna tak důležitá,
jak tvrdí záznamy,...

188
00:14:49,330 --> 00:14:52,070
...máš dojem,
že si můžeme dovolit čekat?

189
00:14:52,070 --> 00:14:55,050
Dobrá, vezmi nás co nejblíž,
ale z dosahu senzorů.

190
00:14:55,050 --> 00:14:57,360
Doletíme tam jumperem.

191
00:15:09,010 --> 00:15:11,760
Co je nového?

192
00:15:11,760 --> 00:15:15,810
Rozhodl jsem se projít záznamy
a hledat další zmínky o základně.

193
00:15:15,810 --> 00:15:18,080
- A?
- Nic, věřil bys tomu?

194
00:15:18,080 --> 00:15:22,300
Táhne se to hluboko do historie.
Podle všeho tam nebyli po tisíce let.

195
00:15:22,300 --> 00:15:25,460
- Proč teď?
- Dosáhli jsme souřadnic.

196
00:15:25,460 --> 00:15:28,320
Vystupuji z hyperprostoru.

197
00:15:29,740 --> 00:15:33,310
Planeta je přímo před námi.
Jsme na orbitě jednoho z měsíců...

198
00:15:33,310 --> 00:15:35,630
...mimo dosah senzorů.

199
00:15:36,140 --> 00:15:38,490
Dobře, jdeme do jumperu.

200
00:15:40,280 --> 00:15:42,140
Všechno je dobré.

201
00:15:42,140 --> 00:15:43,920
Je mi fajn.

202
00:15:52,130 --> 00:15:56,600
To je přesně situace,
do jaké jsem tě nechtěl dostat.

203
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
Já vím.

204
00:15:59,070 --> 00:16:02,900
Potřebuju někoho v záloze,
kdo poletí s lodí, budeme-li v nebezpečí.

205
00:16:03,000 --> 00:16:06,610
- Jistě.
- Takže tu nechám Lorna s posádkou.

206
00:16:06,710 --> 00:16:08,540
Hodně štěstí.

207
00:16:21,810 --> 00:16:24,840
- Máš něco?
- Měli bychom být v dosahu…

208
00:16:24,840 --> 00:16:26,670
Teď.

209
00:16:27,360 --> 00:16:29,470
- Páni!
- Co?

210
00:16:29,470 --> 00:16:32,640
- No, ve vesmíru je brána.
- A to mi řekneš teď!?

211
00:16:32,640 --> 00:16:35,170
Já to nevěděl.
Lodní záznamy se nečetly zrovna snadno.

212
00:16:35,170 --> 00:16:39,420
- Budiž. Ještě něco?
- Jo.

213
00:16:39,420 --> 00:16:41,580
Z povrchu zachytávám energetickou stopu.

214
00:16:41,580 --> 00:16:45,030
- Máš představu, co by to mohlo být?
- Ne.

215
00:16:45,240 --> 00:16:47,200
A ještě něco dalšího.

216
00:16:47,800 --> 00:16:49,850
Mateřskou loď na oběžné dráze.

217
00:16:53,390 --> 00:16:55,920
Aspoň jsme neprošvihli večírek.

218
00:17:05,990 --> 00:17:09,200
- Žádné stráže.
- Nečekají návštěvu.

219
00:17:09,200 --> 00:17:11,840
Ať to tak radši zůstane.
Kudy?

220
00:17:11,840 --> 00:17:14,210
Energetická stopa
je nejsilnější tímhle směrem.

221
00:17:19,780 --> 00:17:24,940
- Jak je tohle místo velké?
- Neboj, mám skvělý orientační smysl.

222
00:17:24,940 --> 00:17:27,570
Neříkals, že ses
jednou ztratil i v bludišti?

223
00:17:27,570 --> 00:17:31,020
Bylo mi deset
a utíkal jsem před včelou!

224
00:17:43,900 --> 00:17:46,040
Co je ksakru tohle?

225
00:17:46,210 --> 00:17:50,000
- Královna!
- Čistá práce, Sherlocku.

226
00:17:50,000 --> 00:17:53,260
- Ale co dělá?
- Nemám ponětí.

227
00:17:53,260 --> 00:17:55,050
Shepparde.

228
00:18:12,800 --> 00:18:15,210
Ach, jak nechutné.

229
00:18:15,210 --> 00:18:16,990
Co to je?

230
00:18:16,990 --> 00:18:19,980
Hele, podívejte na tohle.

231
00:18:31,880 --> 00:18:33,980
Hej, máme společnost.

232
00:18:33,980 --> 00:18:36,240
Jdeme, pohyb!

233
00:18:49,880 --> 00:18:52,230
Tento je připravený.

234
00:19:13,150 --> 00:19:15,590
Dejte ho k ostatním.

235
00:19:19,960 --> 00:19:23,590
Achjo, z tohohle budu mít noční můry.

236
00:19:24,040 --> 00:19:27,980
- Myslíte, že jde o nějakou farmu na Wraithy?
- Vypadá to tak.

237
00:19:27,980 --> 00:19:33,080
Královna vylučuje genetický materiál,
který se touhle konstrukcí šíří ke kokonům.

238
00:19:33,080 --> 00:19:35,500
A bác, novorozený Wraith.

239
00:19:35,500 --> 00:19:38,580
- Super!
- Jo, vím, zní to nechutně.

240
00:19:38,580 --> 00:19:40,110
Ale vlastně to dává smysl.

241
00:19:40,110 --> 00:19:43,910
Nesmíme zapomínat,
že měli za předky hmyz, jasné?

242
00:19:45,920 --> 00:19:48,740
Nerozumím jen tomu, proč tady.

243
00:19:48,740 --> 00:19:52,280
Vždy jsem předpokládal,
že se to děje na lodích.

244
00:19:52,280 --> 00:19:54,780
Ale co je tak zvláštního
na tomhle místě?

245
00:19:55,260 --> 00:19:57,470
Myslím, že mám představu.

246
00:20:05,110 --> 00:20:06,870
Panebože!

247
00:20:06,870 --> 00:20:08,220
Kokony!

248
00:20:08,220 --> 00:20:10,780
Tisíce kokonů.

249
00:20:15,840 --> 00:20:18,390
Připojil jsem se na wraithskou konzoli.

250
00:20:19,340 --> 00:20:21,440
Mám plány vnitřku.

251
00:20:23,890 --> 00:20:26,710
- Páni!
- Co?

252
00:20:26,850 --> 00:20:30,830
Jestli dobře vidím, to, co bylo vidět zvenčí,
byla jen špička ledovce.

253
00:20:30,830 --> 00:20:33,440
Tahle stavba
má v průměru kilometry.

254
00:20:33,880 --> 00:20:36,480
Jsou tu ještě další podobné místnosti?

255
00:20:36,840 --> 00:20:39,360
Přes stovku.

256
00:20:44,550 --> 00:20:46,470
Nedává to smysl.

257
00:20:46,470 --> 00:20:50,340
Jedna královna nemůže vyprodukovat
dost genetického materiálu pro všechny kokony.

258
00:20:50,340 --> 00:20:54,470
- Možná je tu víc, než jedna.
- Královny nespolupracují. Aspoň o tom nevíme.

259
00:20:54,480 --> 00:20:59,370
Vím jen, že tohle místo slouží k vybudování
armády Wraithů. A to nesmíme dopustit.

260
00:20:59,370 --> 00:21:02,530
Viděls, jak je to tu velké.
Pochybuju, že by si s tím poradila C4.

261
00:21:02,530 --> 00:21:06,310
- Tak to smeteme z oběžné dráhy.
- Teoreticky by to šlo.

262
00:21:06,310 --> 00:21:09,960
Problém je, že je tam další loď,
a ta na nás vletí dřív, než to doděláme.

263
00:21:09,960 --> 00:21:14,690
- A co napájení?
- Možná. Asi ho na chvíli dokážeme vyřadit.

264
00:21:14,690 --> 00:21:16,310
Je to začátek.

265
00:21:19,560 --> 00:21:22,090
Problém je,
že údaje přicházejí odevšad kolem.

266
00:21:22,090 --> 00:21:24,400
Jednoduše jsme uprostřed
obrovského stroje.

267
00:21:24,400 --> 00:21:27,020
Nevím jistě,
jestli přesně určím zdroj.

268
00:21:46,620 --> 00:21:48,500
Vzbuď ji.

269
00:22:04,370 --> 00:22:06,380
Co se děje?

270
00:22:06,810 --> 00:22:11,990
Vedla jste si dobře.
Druhá sádka bojovníků je bez kazu.

271
00:22:12,150 --> 00:22:17,290
Nyní máme dostatečnou genetickou šablonu
pro postup do další fáze.

272
00:22:18,150 --> 00:22:21,010
Kde je velitel zajaté mateřské lodi?

273
00:22:21,010 --> 00:22:23,040
V zadržovací cele.

274
00:22:23,210 --> 00:22:26,230
Dokončil potřebnou rekalibraci.

275
00:22:26,230 --> 00:22:29,010
Musím získat sílu.

276
00:22:29,280 --> 00:22:31,450
Přiveď mi ho.

277
00:22:31,910 --> 00:22:35,510
Jeho znalosti této technologie
jsou pozoruhodné.

278
00:22:35,540 --> 00:22:37,330
Možná byste ho měla nechat naživu.

279
00:22:37,330 --> 00:22:40,960
- Řekls, že zařízení je připravené.
- To je.

280
00:22:40,960 --> 00:22:44,990
Už jen závěrečné úpravy
než připojíme zdroj energie.

281
00:22:44,990 --> 00:22:48,560
Pak je jeho užitečnost již minulostí.

282
00:22:49,310 --> 00:22:51,590
A já se potřebuji nakrmit.

283
00:22:51,590 --> 00:22:55,120
Tedy pokud se nehlásíš dobrovolně ty sám.

284
00:22:55,600 --> 00:22:57,590
Přiveď jej.

285
00:23:15,210 --> 00:23:18,530
Věřím, že teď dostanu svou odměnu.

286
00:23:19,480 --> 00:23:21,570
Staniž se.

287
00:23:26,430 --> 00:23:29,240
Shepparde,
jak jste mě našli?

288
00:23:29,240 --> 00:23:30,920
Šli jsme za nimi.

289
00:23:30,920 --> 00:23:34,360
Zachytili jste můj signál.
Nebyl jsem si jist, zda přijdete.

290
00:23:34,460 --> 00:23:36,720
To přátelé dělávají.

291
00:23:36,730 --> 00:23:38,040
A teď...

292
00:23:38,040 --> 00:23:42,340
...nám řekni všechno,
nebo se připojíš k těm dvěma na podlaze.

293
00:23:50,170 --> 00:23:55,640
- Zdravím. Nějaké zprávy?
- Ne. Nejsou v kontaktu.

294
00:23:56,450 --> 00:24:00,010
Myslím, že nám nezbývá, než čekat, co?

295
00:24:04,740 --> 00:24:07,830
Poslouchejte,
neměl jsem čas vám blahopřát.

296
00:24:07,830 --> 00:24:09,620
Je to skvělé.

297
00:24:09,710 --> 00:24:12,640
Ani jsem nevěděl, že někoho máte.

298
00:24:14,700 --> 00:24:17,110
Sestra má dvě děti.

299
00:24:17,110 --> 00:24:19,990
Kluky, sedm a pět let.

300
00:24:20,180 --> 00:24:22,300
Stýská se mi po nich.

301
00:24:22,770 --> 00:24:25,690
Netuším, co očekávat.

302
00:24:27,460 --> 00:24:31,790
To nikdo.
Aspoň před tím prvním.

303
00:24:32,220 --> 00:24:34,230
Ale vy to zvládnete.

304
00:24:35,510 --> 00:24:38,690
Notak, bude z vás skvělá máma.

305
00:24:39,060 --> 00:24:43,800
Děkuji vám.
Kéž bych si byla také tak jistá.

306
00:24:48,410 --> 00:24:50,650
Dr. McKay má naprostou pravdu.

307
00:24:50,650 --> 00:24:55,900
Pro královnu je nemožné dát současně
život tolika válečníkům. Leda uměle.

308
00:24:55,900 --> 00:25:00,000
- O čem to mluvíš?
- Královna vytvoří jen hrstku bojovníků.

309
00:25:00,000 --> 00:25:03,140
Každý z nich je pak tisíckrát okopírován.

310
00:25:03,140 --> 00:25:05,270
Toto je klonovací zařízení.

311
00:25:05,270 --> 00:25:08,090
Proto bylo klíčem
k jejich vítězství nad Antiky.

312
00:25:08,090 --> 00:25:11,720
Věděli jsme, že to dokázali díky počtu.
Jen jsme nevěděli, kde se vzali.

313
00:25:11,720 --> 00:25:14,220
Není v galaxii Wraithů už tak dost?

314
00:25:14,220 --> 00:25:18,770
Před pár týdny, během války s Replikátory,
to dávalo smysl. Ale proč teď?

315
00:25:19,400 --> 00:25:21,080
Odpověz mu.

316
00:25:23,670 --> 00:25:26,190
Nemohli jsme toto zařízení
použít za války,...

317
00:25:26,190 --> 00:25:30,770
...protože jsme je neměli čím napájet.
Energetické nároky jsou ohromné.

318
00:25:30,770 --> 00:25:32,370
ZPM.

319
00:25:32,370 --> 00:25:34,430
Mluví o ZPM.

320
00:25:34,430 --> 00:25:37,950
Podařilo se mi jich pár získat
před zničením planety Replikátorů.

321
00:25:37,990 --> 00:25:40,810
A já si málem vyčítal,
že tě chceme zabít.

322
00:25:40,810 --> 00:25:44,030
Chtěl jsem stvořit armádu
a vyhladit ostatní Wraithy,...

323
00:25:44,030 --> 00:25:49,000
...ale zradil mě člen vlastní posádky.
Spravil o mých plánech jinou mateřskou loď.

324
00:25:49,000 --> 00:25:51,310
Tu, co vyřadila tvou loď.

325
00:25:52,560 --> 00:25:54,740
To jsou dobré zprávy, ne?

326
00:25:54,740 --> 00:25:57,720
K tomu, abychom to tu vypnuli,
stačí zabavit ta ZPM.

327
00:25:57,720 --> 00:26:01,690
A já vím, kde se nacházejí.
Jistě tu nejste jen kvůli mé záchraně,...

328
00:26:01,690 --> 00:26:04,510
...ale ta je ve vašem nejlepším zájmu.

329
00:26:06,460 --> 00:26:07,820
Tak pojďme.

330
00:26:19,290 --> 00:26:21,130
Tamtudy.

331
00:26:21,130 --> 00:26:23,760
Zjistíme, jestli je tam čisto.
Zůstaňte tu.

332
00:26:29,650 --> 00:26:32,750
Jedné věci nerozumím.
Tenkrát, jak jste porazili Antiky,...

333
00:26:32,750 --> 00:26:37,430
- ...kde jste vzali ZPM?
- Lantaňané byli mocní, ale neopatrní.

334
00:26:37,430 --> 00:26:42,500
Věřili v nedobytnost svých lodí a posílali je
stále hlouběji do wraithského území...

335
00:26:42,500 --> 00:26:44,440
...ve snaze nás vymýtit.

336
00:26:44,440 --> 00:26:50,190
Trvalo to měsíce, ale nakonec jsme dokázali
tři zajmout. Každou napájenou ZPM.

337
00:26:50,190 --> 00:26:51,850
A ty jste pak přinesli sem.

338
00:26:51,850 --> 00:26:57,400
V několika týdnech
naše armáda stonásobně vzrostla.

339
00:26:57,520 --> 00:27:00,100
Od tohoto okamžiku
se válka vyvíjela v náš prospěch.

340
00:27:00,100 --> 00:27:04,170
- A Lantaňané s tím nemohli nic dělat.
- Nechejte si ten dějepis na potom. Jdeme.

341
00:27:04,170 --> 00:27:05,770
Dobře.

342
00:27:11,380 --> 00:27:13,340
Objevili mou nepřítomnost.

343
00:27:13,340 --> 00:27:15,630
Dobrá, měli bychom sebou hodit.

344
00:27:25,550 --> 00:27:27,160
Tudy!

345
00:27:31,570 --> 00:27:32,820
Jdi!

346
00:27:56,220 --> 00:27:58,470
Ježíš!

347
00:27:59,440 --> 00:28:02,060
- Omráčili mě.
- Jo, my víme, Rodney.

348
00:28:02,060 --> 00:28:04,730
- Nás taky.
- Taky?

349
00:28:04,730 --> 00:28:07,080
Jakto, že jsem se probral poslední?

350
00:28:10,040 --> 00:28:12,550
- Hele, kde je Todd?
- Utekl.

351
00:28:12,550 --> 00:28:16,350
To je dobře, ne? Vrátí se pro nás.
Přece jsme ho zachránili.

352
00:28:16,550 --> 00:28:21,760
- Něco mi říká, že jsme v tom sami.
- Něco mi říká, že na tom nesejde.

353
00:28:27,850 --> 00:28:29,590
Otevři.

354
00:28:33,190 --> 00:28:35,660
Pouštíte nás, co? Jak pozorné.

355
00:28:35,660 --> 00:28:37,280
Vezměte je.

356
00:28:52,010 --> 00:28:54,720
Velitel mateřské lodi uprchl.

357
00:28:54,950 --> 00:28:57,330
Ale vedeme vám tyhle.

358
00:29:14,040 --> 00:29:16,230
Informuj mateřskou loď.

359
00:29:16,230 --> 00:29:20,100
Ať začne v oblasti pátrat
po jejich lodi.

360
00:29:20,170 --> 00:29:26,300
A mezitím… Mám několik otázek,
které je třeba zodpovědět.

361
00:29:28,120 --> 00:29:32,150
- Co se děje?
- Detekuji přibližující se stíhačku.

362
00:29:32,200 --> 00:29:36,210
- Může jít o hlídku. Vypátrali nás?
- To nevím.

363
00:29:36,210 --> 00:29:38,690
Zachytila jste komunikaci
mezi stíhačkou a mateřskou lodí?

364
00:29:38,690 --> 00:29:40,500
- Ne.
- Pak máme stále šanci.

365
00:29:40,500 --> 00:29:44,380
- Měli bychom ji zničit.
- Pplk. Sheppard už stíhačku řídil.

366
00:29:44,380 --> 00:29:49,380
Dal by vědět vysílačkou.
Nemůžeme riskovat a poslat signál sami.

367
00:29:54,460 --> 00:29:56,530
Nabíjím zbraně.

368
00:29:58,920 --> 00:30:00,440
Nestřílejte.

369
00:30:00,440 --> 00:30:02,600
Poznáváte mne?

370
00:30:02,830 --> 00:30:04,760
Ano.

371
00:30:04,790 --> 00:30:07,730
- Viděl jste naše lidi?
- Viděl.

372
00:30:07,730 --> 00:30:11,460
Vše vám řeknu,
ale musíte mi dovolit přistát.

373
00:30:16,610 --> 00:30:19,970
- Byli zajati?
- Viděl jsem, jak je omráčili.

374
00:30:20,390 --> 00:30:25,180
- Zvláštní, že se vám povedlo utéct.
- Měl jsem štěstí. Chytit mě, byli by mě zabili.

375
00:30:25,180 --> 00:30:29,250
- Tak jak je zachráníme?
- Teď už je předvedli před královnu.

376
00:30:29,250 --> 00:30:33,610
- Takže je stále šance, když nás vezmete dolů.
- Nerozumíte tomu.

377
00:30:33,830 --> 00:30:36,630
Mateřská loď zjistí,
že má stíhačka opustila planetu.

378
00:30:36,630 --> 00:30:39,410
Pojmou podezření
a začnou po nás pátrat.

379
00:30:39,420 --> 00:30:42,690
Jediná šance je zmizet
a později se nepozorovaně vrátit.

380
00:30:42,690 --> 00:30:44,670
My se nikam nechystáme.

381
00:30:44,670 --> 00:30:47,770
Právě teď není způsob,
jak vašim přátelům pomoci.

382
00:30:47,770 --> 00:30:50,690
- Musíte se s tím smířit.
- Počkejte.

383
00:30:50,800 --> 00:30:54,260
Existuje způsob.
Mám nápad.

384
00:30:54,780 --> 00:30:58,330
Jak se vám podařilo najít toto místo?

385
00:31:00,520 --> 00:31:07,210
Nemyslím, že bych se kdy setkala
u člověka s takovým vzdorem.

386
00:31:07,210 --> 00:31:13,120
- Měl jsem spoustu možností trénovat.
- Dobrá, existuje i snazší cesta.

387
00:31:13,980 --> 00:31:18,700
Pověz mi, co chci vědět,
nebo se nakrmím na některém z tvých přátel.

388
00:31:20,940 --> 00:31:25,190
- Jak si přeješ.
- Jestli máš hlad, já jsem ten, koho hledáš.

389
00:31:25,290 --> 00:31:27,410
- Tohohle.
- No bezva!

390
00:31:27,410 --> 00:31:30,680
Za celý život si mě
nikdy nevybrali jako prvního!

391
00:31:32,460 --> 00:31:35,350
A teď se to osud rozhodl srovnat.

392
00:31:50,010 --> 00:31:53,070
Co se děje,
má královno?

393
00:31:54,500 --> 00:31:57,370
Vezměte je zpět do cely.

394
00:31:58,230 --> 00:32:01,330
- Tomu nerozumím.
- Vypadněte!

395
00:32:11,510 --> 00:32:14,850
- Co říkala?
- Nemluví k nám.

396
00:32:14,850 --> 00:32:17,430
Ovládá mysl královny.

397
00:32:17,710 --> 00:32:19,950
Nemožné.

398
00:32:20,190 --> 00:32:22,220
Tím bych si nebyl tak jistý.

399
00:32:34,490 --> 00:32:38,840
Kdo je ten,
jenž se opovažuje vstoupit do mé mysli?

400
00:32:39,880 --> 00:32:42,720
Kdo jsem není podstatné.

401
00:32:42,880 --> 00:32:47,250
Záleží na tom,
že jsem silnější než ty.

402
00:32:47,520 --> 00:32:49,760
Skutečně?

403
00:32:50,020 --> 00:32:54,060
Už teď získávám kontrolu nad tvým tělem.

404
00:32:57,130 --> 00:33:00,980
Ano.
Jsi silná.

405
00:33:01,580 --> 00:33:04,170
Nyní to cítím.

406
00:33:04,480 --> 00:33:10,400
Ale nemůžeš udržet
takovou úroveň soustředění navždy.

407
00:33:10,970 --> 00:33:13,800
Nepotřebuji ji navždy.

408
00:33:13,830 --> 00:33:17,610
Teď vstaň!

409
00:33:26,910 --> 00:33:30,160
Zatoč doprava.

410
00:33:36,570 --> 00:33:40,570
Něco přede mnou skrýváš.

411
00:33:44,890 --> 00:33:48,060
Poznám to.

412
00:33:52,110 --> 00:33:54,740
Samozřejmě.

413
00:33:55,120 --> 00:33:58,090
Nyní to i cítím.

414
00:33:59,080 --> 00:34:03,130
Neděláš to sama.
Je tu další život.

415
00:34:03,300 --> 00:34:07,030
Uvnitř tebe.
Pomáhá ti.

416
00:34:14,560 --> 00:34:17,070
Drž se dál!

417
00:34:17,630 --> 00:34:20,470
Nedokážeš mi vzdorovat dlouho.

418
00:34:20,470 --> 00:34:25,090
Společně jsou vaše dvě mysli velmi mocné.

419
00:34:25,090 --> 00:34:29,280
Ale stačí jen chvilková nepozornost...

420
00:34:29,280 --> 00:34:32,590
...abych se dostala k té druhé mysli.

421
00:34:33,500 --> 00:34:37,260
Postačí jediná myšlenka...

422
00:34:37,260 --> 00:34:42,180
...a vymažu její existenci.

423
00:34:45,260 --> 00:34:47,830
- Bylo to fakt divné.
- Divné?

424
00:34:47,830 --> 00:34:51,200
Viděls jak blízko jsem byl krmení?
Divné na to zdaleka nestačí.

425
00:34:51,200 --> 00:34:53,690
Možná paralyzující, děsuplné nebo…
nebo ochromující.

426
00:34:53,690 --> 00:34:56,250
- Co myslíš, že se jí stalo?
- Nejsem si jistý.

427
00:35:02,390 --> 00:35:05,290
No bezva, je zpátky.

428
00:35:08,070 --> 00:35:10,290
Zde máte zbraně.

429
00:35:13,890 --> 00:35:17,660
- To jsem já, Johne.
- Teylo!

430
00:35:17,670 --> 00:35:19,830
Ano.

431
00:35:21,260 --> 00:35:25,270
Slábneš.
Cítím to.

432
00:35:25,590 --> 00:35:27,690
Teylo?

433
00:35:28,730 --> 00:35:30,740
Teylo, jste v pořádku?

434
00:35:32,750 --> 00:35:35,110
Musíte jít.
Rychle.

435
00:35:35,400 --> 00:35:39,020
- Nevím, jak dlouho nad ní udržím kontrolu.
- Jděte, pohyb.

436
00:35:39,050 --> 00:35:43,120
- Ať ji zkusí ukočírovat, než--
- Prostě běž.

437
00:35:44,210 --> 00:35:46,590
Můžeš ji pustit.
Odcházíme.

438
00:35:47,520 --> 00:35:49,350
Tady je!

439
00:35:49,450 --> 00:35:52,450
Ten další život v tobě.

440
00:35:53,650 --> 00:35:56,170
- Teylo, pusť ji!
- Johne!

441
00:35:56,590 --> 00:35:58,900
Pomoz mi!

442
00:36:03,670 --> 00:36:05,780
Teylo!

443
00:36:06,430 --> 00:36:08,930
Pojďme zlikvidovat ZPM a vypadnout.

444
00:36:08,930 --> 00:36:12,800
- Jenomže nevíme, kde jsou, pamatuješ?
- Našli jsme přeci plány.

445
00:36:12,800 --> 00:36:16,080
- Ale ZPM v nich nebyla.
- Třeba jsi dost nehledal.

446
00:36:16,250 --> 00:36:18,080
Jdeme.

447
00:36:33,970 --> 00:36:37,130
- Pohni si.
- Je to spousta dat, chvilku to potrvá.

448
00:36:44,130 --> 00:36:46,760
Co to bylo?

449
00:36:48,220 --> 00:36:50,650
Jdeme pozdě.

450
00:36:56,360 --> 00:36:59,610
- Začali s klonováním.
- Na to teď nemysli, prostě najdi ZPM.

451
00:36:59,610 --> 00:37:01,150
- Potřebuji víc času.
- Rodney!

452
00:37:01,150 --> 00:37:04,790
Jsou tu stovky stránek
a všechny ve wraithštině.

453
00:37:05,650 --> 00:37:08,700
- Našli královnu.
- Dobrá, mám lepší nápad.

454
00:37:08,910 --> 00:37:11,600
- Máš?
- Vypadneme odtud!

455
00:37:15,550 --> 00:37:18,090
Teylo jste vpořádku?

456
00:37:18,240 --> 00:37:20,720
- Majore Lorne?
- Co se stalo?

457
00:37:20,720 --> 00:37:22,480
Viděla jsem je.

458
00:37:22,480 --> 00:37:25,200
Pplk. Shepparda, Ronona, Dr. McKaye.

459
00:37:25,200 --> 00:37:28,850
- Podařilo se jim utéct?
- Královna se…

460
00:37:29,080 --> 00:37:31,630
- Snažila se zabít mé dítě.
- To je vpořádku.

461
00:37:31,630 --> 00:37:34,000
Vpořádku.
Uklidněte se, dobře?

462
00:37:35,220 --> 00:37:37,180
Majore?

463
00:37:37,340 --> 00:37:39,790
Ta druhá mateřská loď se blíží.

464
00:37:40,390 --> 00:37:42,930
Našli nás.

465
00:37:49,980 --> 00:37:53,340
- Nevede odtud ještě jiná cesta?
- Chceš další východ?

466
00:37:53,440 --> 00:37:55,470
I tenhle bylo těžké najít.

467
00:37:55,470 --> 00:37:58,550
Měli bychom se rozhodnout rychle,
blíží se sem další.

468
00:37:58,700 --> 00:38:01,570
A kruci.

469
00:38:13,650 --> 00:38:16,160
Padáme odtud!

470
00:38:28,980 --> 00:38:34,210
- Ta loď tu bude co nevidět, musíme pryč.
- Ne dokud nebudou naši lidé zpět.

471
00:38:34,210 --> 00:38:37,050
Zbraně máme přinejlepším omezené.

472
00:38:37,050 --> 00:38:39,610
Trup je stále vážně poškozený.

473
00:38:39,610 --> 00:38:43,150
- Útok nevydržíme.
- Pplk. Sheppard tu bude co nevidět.

474
00:38:43,170 --> 00:38:46,880
- To nemůžete vědět.
- Viděla jsem je. Žijí a my na ně počkáme...

475
00:38:46,880 --> 00:38:49,790
...tak dlouho, jak bude potřeba.

476
00:38:50,840 --> 00:38:53,310
- Co to je?
- Ta druhá loď.

477
00:38:53,520 --> 00:38:56,850
Je v dosahu zbraní.

478
00:39:02,380 --> 00:39:06,130
Tohle je pošetilé,
zaměří hyperpohon a zabrání nám v úniku.

479
00:39:06,130 --> 00:39:08,450
Nemůžeme už dále čekat.

480
00:39:10,480 --> 00:39:13,210
- Teylo, Lorne, ozvěte se.
- Podplukovníku, kde jste?

481
00:39:13,210 --> 00:39:16,410
- Na cestě.
- Musíte si pospíšit, ta druhá loď nás našla.

482
00:39:16,420 --> 00:39:19,910
- Můžete je odrazit?
- Ne na dlouho.

483
00:39:29,620 --> 00:39:32,860
- Blížíme se k hangáru stíhaček.
- Rozumím.

484
00:39:32,980 --> 00:39:37,020
- Jsou uvnitř.
- Žádáme o svolení vstoupit do hyperprostoru.

485
00:39:37,020 --> 00:39:40,290
- Zamítá se. Mám jiný nápad.
- Zbláznil ses?

486
00:39:40,290 --> 00:39:44,840
- Ještě musíme zničit to klonovací zařízení.
- Jak? Pokud sis nevšiml, útočí na nás!

487
00:39:44,840 --> 00:39:48,240
Já vím.
Teylo, chci, abys zadala nový kurs.

488
00:39:56,120 --> 00:39:58,020
- Veliteli.
- Co se děje?

489
00:39:58,020 --> 00:40:01,410
Právě jsme obdrželi
naléhavou zprávu z mateřské lodi.

490
00:40:01,910 --> 00:40:05,710
Nepřítel míří přímo k nám.

491
00:40:29,680 --> 00:40:33,010
Tohle by, hádám, mohlo stačit.

492
00:40:33,220 --> 00:40:35,700
Vypadněme odtud.

493
00:40:47,010 --> 00:40:50,190
- Co se stalo s tím Wraithem?
- Myslíte Todda?

494
00:40:50,190 --> 00:40:52,170
- Neptej se.
- Vzal si stíhačku.

495
00:40:52,170 --> 00:40:55,810
Buď unikl bránou jako my,
nebo ho ta druhá loď zajala.

496
00:40:55,810 --> 00:41:00,630
- Neřekl bych, že by mu připravili vřelé přijetí.
- Ne.

497
00:41:14,100 --> 00:41:15,790
Mluvilas s Kellerovou?

498
00:41:16,180 --> 00:41:19,570
Právě jsem přišla z ošetřovny.
Všechno je v pořádku.

499
00:41:19,750 --> 00:41:22,080
Alespoň fyzicky.

500
00:41:22,460 --> 00:41:24,500
Co to znamená?

501
00:41:27,420 --> 00:41:31,980
Vystavila jsem své nenarozené dítě
mysli zabijáka.

502
00:41:32,100 --> 00:41:35,120
Ještě ani nepohlédl na svět.

503
00:41:35,860 --> 00:41:37,500
On?

504
00:41:38,250 --> 00:41:40,230
Je to chlapec.

505
00:41:40,800 --> 00:41:42,730
Opravdu?

506
00:41:42,860 --> 00:41:45,920
Myslel jsem, žes nechtěla,
aby ti to Kellerová řekla.

507
00:41:46,140 --> 00:41:48,230
Také neřekla.

508
00:41:48,750 --> 00:41:50,680
Dobrá.

509
00:41:53,280 --> 00:41:58,030
Měls pravdu, když jsi pochyboval
o mém zapojení do této mise.

510
00:41:58,650 --> 00:42:02,060
Dříve bych položila život za tebe,...

511
00:42:02,060 --> 00:42:06,670
...Ronona, nebo Rodneyho
a nezaváhala bych.

512
00:42:07,100 --> 00:42:08,670
Jenže…

513
00:42:09,130 --> 00:42:11,960
Teď musím brát v úvahu i další.

514
00:42:11,960 --> 00:42:14,240
To je pochopitelné.

515
00:42:16,080 --> 00:42:19,230
Nemáš ponětí,
jak se dostala blízko k tomu,...

516
00:42:19,450 --> 00:42:22,260
...aby zhasila jeho život.

517
00:42:24,470 --> 00:42:27,050
Kdybys zaváhal...

518
00:42:27,440 --> 00:42:29,340
...byť jen...

519
00:42:29,480 --> 00:42:31,340
...na okamžik…

520
00:42:50,260 --> 00:42:54,560
Rebelian Translators
http://rt.czechgamer.com