- Notak, ještě jedno kolo. - Ne, nemůžu.
Nemusíme hrát 18 jamek, stačí 9. Lehká obtížnost, par 3.
- Ne, čeká mě Katie. - Tak se opozdíš. Ženám se to na mužích líbí.
- Ne, nelíbí. A tenhle oběd nemůžu prošvihnout. - Jak to?
- Udržíš tajemství? - Ne.
Bezva. Mám tohle. Z poslední cesty na Zem.
Myslím, že je načase posunout náš vztah na vyšší úroveň.
- Druhá meta? - Manželství.
- Opravdu? - Ano.
- Ty? - Ano.
- Manželství? - Myslíš, že nejsem připravený?
- Že moc spěchám? - Neřekl jsem, že…
- Nespěchám, nechci ještě plánovat datum-- - To je diamant?
- Ano, 18 karátů. Bez smlouvání, výborný obchod. - Tím jsem si jistý.
Dobře, takže… Já jdu na to.
Tak jo… Koupím pivo, později to oslavíme.
- Jasně, zapít žal, kdyby řekla ne. - Nene, nic takového.
Jasně.
No tak běž za ní.
- Ahoj, Rodney. - Teď nemůžu mluvit.
Johne. Můžeme si promluvit?
- Další nehoda při tréninku? - Vlastně jsem uklouzl ve sprše.
- Opravdu? - Ne, nehoda při tréninku.
Potřetí za týden vás dávám dohromady.
Víte, je spousta jiných způsobů, jak trávit volný čas.
Ale ne tak zábavných.
- Dobrý den, plukovníku. - Doktore, kam jdete?
- Do řídicí místnosti. - Já taky, můžeme jet spolu.
Skvělé.
- Katie? - Tady jsem.
Skvělé, úžasné.
- Doufám, že máš hlad. - A jaký.
Jo, já taky. Jsem hladový. Fakt fakt hladový.
- Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě.
Jo, jo. Páni, tohle je mnohem…
- Potíš se. - Vážně?
Asi jo. Dobře.
Asi bych měl jít rovnou k věci. Strhnout náplast, jak se říká.
Tedy ne, že by to mělo bolet. Vlastně je to úplně naopak.
- Rodney! Co se děje? - Nic. Naopak všechno je v pořádku.
Myslím s námi.
Přemýšlel jsem a nevím jak ty, ale podle mě…
No, myslel jsem… možná bychom si… Chápeš?
Mohli začít pohrávat s tou představou.
Co se stalo?
Proč se ty dveře zavřely?
Rodney? Co se děje?
Je to zamčené.
Jsme v pasti.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 4x13 Quarantine:>>
Překlad: ondas Časování: MuTi2, Gogan
Verze 1.0
Korekce: Marine, einstos
jako pplk. John Sheppard
jako plk. Samantha Carterová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
- Jsme tu zamčení. - Rodney. Ozvi se.
- Tyhle jsou taky zamčené. - Co se to sakra děje?
Dr. McKayi, tady Dr. Kellerová. Slyšíte mě?
Rodney, tady Sam, slyšíš mě?
Ovládací mechanismus nereaguje.
Možná bych ty dveře mohl otevřít silou.
Dveře transportéru jsou tenčí a lehčí, než ostatní dveře ve městě.
Rodney, tady Sam, odpověz prosím.
Pplk. Shepparde, slyšíte mě? Slyšíš něco?
- Ne. Spojení asi nefunguje. - Bezva.
Dobře. Potřebuju vysílačku. Moje zůstala v laboratoři.
- Vysílačka? Ta je tam. - Jak to myslíš? Tady není žádná vysílačka?
- V kultivační místnosti jsme ji nepotřebovali. - Teď jednu potřebujeme.
- Ten alarm byla karanténa. - Karanténa?
Automatická obrana Atlantis před další epidemií. Uzavře části města, aby bránila šíření nemoci.
Trošku jsem ten systém upravil po nedávné zkušenosti s Kirsanovou horečkou.
- Ale během ní nedošlo k uzavření města. - Proto jsem musel ten systém upravit.
Nastavit přísnější protokoly. Dobře. Musím k počítači, zhodnotit vážnost situace.
Jestli se zavřelo jen pár sekcí,...
...nebo možná celá věž.
Počítač je ve druhé místnosti, že?
Spolu s vysílačkou.
Muselo dojít k propuknutí další nákazy.
McKay říkal, že upraví karanténní systém, aby byl účinnější.
- A k čemu je dobré vyřadit vysílačky? - Zjevně je v programu chyba.
Problém je v tom, že mi teď nemůže říct, jak vážné to je...
...nebo mi dát kódy k těm dveřím, které jsou bezpečné.
Hm, skvělé.
Každopádně musím být připravená ošetřit nemocné, jakmile je sem dopraví. Pomůžete mi?
Řekněte mi, co mám dělat.
Teď by se mi opravdu hodila Rononova zbraň.
- Johne, podívej. - Na co?
Zdá se, že propukla další nemoc.
Co je kategorie 5?
Řekl bych, že něco mnohem horšího, než kategorie 1 až 4.
Asi tu chvilku zůstaneme.
Oč jde?
Jenom… Vždy, když se něco takového stane ve filmu, začne těhotná žena rodit.
- Do termínu mám ještě daleko. - Jo, ve filmech je to stejně a pak prásk.
- Uklidni se, Johne, budu v pořádku. - Nechceš si posadit?
- Jsem v pořádku. - Víš co? Sedni si, jenom pro jistotu.
Tak se podíváme, co ještě zjistíme.
Karantenní uzavírka.
Ano.
Jen nevím, proč to ovlivnilo i komunikaci.
No, Rodney říkal, že upraví některé antické protokoly.
Možná udělal chybu. Třeba nastavil moc agresivní opatření.
Musíme se zkusit připojit k hlavnímu počítači.
Ano, což bude bohužel vše, co zvládnete. Tablet má omezenou RAM.
- Je stavěný na diagnostiku v terénu. - Měli bychom alespoň určit rozsah karantény.
Ano. Aha, pardon.
To je jeden z mých holubů.
Můj koníček.
- Chovám je na Zemi. - Aha!
Dobrá, tak se podíváme, co tu máme.
Sedí se ti dobře? Nechceš něco? Lehnout si, něco zakousnout…?
Právě o tomhle jsem s tebou chtěla mluvit.
O čem?
O tvém rozhodnutí stáhnout mě z týmu.
- Nebudeme to zase rozebírat, že ne? - Nene, je to v pořádku. Já to chápu.
Není to napořád. Jenom trochu zvolníš,...
...potom budeš mít dítě a za pár měsíců budeš zpátky v akci.
Opravdu?
Pokud je špatné ohrozit sebe a nenarozené dítě teď,...
...v čem to bude jiné, až se narodí?
Johne, stačí, že můj syn bude možná vyrůstat bez otce.
Ale pokud by se něco stalo i se mnou,...
...zůstal by i bez matky.
Je to těžké, vím to.
Mám kamarádku ze studií. Policistka, tři děti.
Podstupuje to každý den, když jde do práce.
Jak se s tím vyrovnává?
Přišla na to, že když venku bojuje se zločinci,...
...neochraňuje jenom svoje děti, ale i ostatní.
Podívej, musíš pochopit,...
...že kdyby se cokoli stalo, tvé dítě tu bude mít rodinu.
- Kategorie 5? - V celém městě?
Tahle nemoc se šíří rychleji než cokoli, co znám.
Něco není v pořádku. Podívejte se na ty hodnoty. Primární i sekundární systémy.
Podívejte, na ty obrovské výkyvy ve všech sektorech.
I další systémy nefungují, nejen komunikace. Dálkové senzory.
V několika oblastech ventilace. Včetně této věže.
A kanalizace taky, ach bože.
Jako by operační systém celého města nefungoval, jak má.
Vůbec nemusí jít o nemoc. Celá uzavírka může být důsledkem poruchy.
Nebojte. McKay určitě sedí v pracovně a dělá na tom, zatímco tu mluvíme.
Jsem si jistá, že na tom ostatní pracují.
Dr. Kellerová, Dr. Zelenka, plukovník Carterová.
No to by měli.
Hej!
Roztrhl jste si stehy.
Přísahám, že jsem ještě nepotkala nikoho tak přehnaně agresivního.
To není kompliment.
- Když to říkáte. - Lehněte si.
Podívejte, nemyslím, že ty dveře otevřeme sami.
Asi bude lepší, když počkáme, než McKay a ostatní...
...přijdou na to, co je potřeba udělat, a bude bezpečné ty dveře otevřít.
- Takže jenom tak sedět a čekat? - Ano.
A být připraveni… postarat se o nemocné.
- Sedět a čekat mi moc nejde. - Neříkejte.
Možná bychom ten čas mohli využít k tomu,...
...abychom se lépe poznali.
Co máte na mysli?
Ach, myslela jsem…
Nechtěla jsem… Prostě si jenom povídat.
Nemyslela jsem…
Tak jo.
Pojďme si povídat.
Nemůžeš si s tím pohrát, ať se ty dveře otevřou?
Mohl bych si s tím pohrát. Ale ty dveře nemám šanci otevřít.
Karanténní protokol úplně vyřadí ovládací mechanismus. Podstatou je nenechat lidi odejít.
- Všechno bude dobré. Dr. Kellerová a Zelenka-- - To nevíme. Nemáme ponětí, zda to bude dobré.
Zelenka i Kellerová už můžou být nakažení. Nevíme ani, jak velká část města je v karanténě.
Je-li to vážné, a není důvod věřit v opak, může být uzavřeno celé město.
- Myslíš na to nejhorší. - Haló, to je moje práce.
Někdo musí vymyslet, co nejhoršího se může stát,...
- ...abychom se na to náležitě připravili. - V každé situaci? I v těch dobrých?
Hele, stačí málo a z pěkné situace je rázem ošklivá.
Jednu chvíli jedeš na kole ze čtvrtletní zkoušky z Lagrangeovy mechaniky, fouká teplý větřík.
A najednou letíš vzduchem díky výmolu.
- Ach, Rodney, to se ti stalo? - Vtip je v tom být neustále připravený.
Pořád se dívat po výmolech. Říkej mi sýčku, ale je to břemeno, které musím nést.
S takovým přístupem budeš pořád žít ve strachu a obavách.
Zapomnělas beznaděj.
Je to rozhodně porucha.
A překvapivě za to nemůže Rodney.
Podívejte. Tady je vidět náhlý nárůst energie, způsobený ranní velkou atmosférickou bouří.
Planeta nás nepřestává překvapovat.
Bude to vyžadovat velké přepočty, abychom v budoucnu předpověděli aktivitu ionosféry.
Jedno po druhém. Musíme se dostat k počítači a opravit tohle.
Ano, souhlasím.
Docela by mě zajímalo, proč to Rodney ještě nevyřešil.
- Poslední dobou je trochu mimo. - Možná u sebe jen nemá počítač.
Rodney bez počítače?
- To bych chtěl vidět. - Ať už je příčinou cokoli,...
...není důvod tady trčet, když žádná nemoc nevypukla.
No, kromě toho, že jsou ty dveře zamčené...
- ...jsou také těžší, než jsme mysleli. - Můžete se připojit tabletem k tomuto panelu?
- Možná aspoň otevřeme ty dveře. - Pochybuji.
Panel transportéru nemá bezdrátové rozhraní. A i kdybychom je propojili přímo,...
- ...s omezenou RAM tabletu-- - Mohu?
- Díky. - Ano, samozřejmě.
Mám tu známky života po celém městě. Všichni jsou uvězněni jako my.
Ventilace nefunguje, tudíž jim dochází kyslík.
- Je v botanické laboratoři. - Kdo?
Rodney. Chtěl jít s Katie Brownovou na oběd.
Bylas v té laboratoři? Nejsou tam žádné počítače, vysílačky--
- Jestli je tam zamčený… - Bude šílet.
Ou, jsi v pořádku?
Nevím. Trochu se mi motá hlava.
- A asi mám teplotu. - Tady.
- Rodney, pojď si sednout. - Dobře.
Vypadá to, že nemáš teplotu.
Jsi si jistá? Protože...
...bolí mě klouby. Většinou je to první příznak horečky.
Puls… No, 120.
To je normální.
Vždycky jsem měl rychlý tep.
Už odmalička. I ve spánku.
Náš rodinný doktor o tom kdysi napsal práci.
Jak se cítíš ty?
Já… dobře.
Dobře, řekni mi, až ti začne být zle, ano?
Zdá se, že v ionosféře planety došlo před pár hodinami k jakési anomálii.
- Od té doby je systém nestabilní. - Nová planeta, nové problémy.
Pak možná žádná nemoc ani nevypukla.
Jo, ale město je stejně uzavřené. Jestli se Rodney nedostane k počítači,...
...nebude to moci vypnout.
Možná by mohli Dr. Zelenka nebo plk. Carterová.
Kdyby mohli, už by to udělali. Asi se taky k žádnému nedostanou.
- Může to někdo udělat? - Musel by znát Rodneyho heslo.
Naštěstí...
...já ho znám.
- On ti řekl své heslo? - Myslel, že si to nezapamatuju.
1-6-4-3-1-8-7-9-1-9-6-8-4-2.
- Vidíš? Na to nemusím být génius. - Ne?
1643 se narodil Isaac Newton,...
...1879 Einstein a 1968…
Se narodil Rodney.
- Nikdy nepodceňuj velikost jeho ega. - Počkej, nebyla tam další čísla?
- Čtyřicet dva. - Což znamená?
To je odpověď na základní otázku života, vesmíru a vůbec.
Tak jo.
Jsme tam.
No, to je dobrý nápad.
- Jo, to je lepší. - Ano, mnohem lepší.
Ovládací panel nerozezná heslo.
- Protože to není nastavené, už jsem říkal-- - Ano, vím. Proto jsem napsala program,...
- ...který uvolní paměť a umožní mi přístup. - Páni, tak rychle!
Jistě, nemá dostatečnou RAM na operační systém celého města,...
...ale měli bychom aspoň otevřít tyto dveře.
- Musím ho akorát přinutit přijmout heslo. - Možná když přemostíte sekundární krystaly...
- ...a půjdete přímo k-- - Ne, myslím, že… Doktore! Radku!
- Neotevřely se. - Ne.
A tablet se usmažil.
A sakra.
Co se děje?
Karanténní program zahrnuje vysílání varování před propuknutím nákazy blížícím se lodím.
- A nyní město vysílá? - Čistě a hlasitě.
- Dost na to, aby ho slyšeli všichni v okolí. - Můžeš ho vypnout?
Odtud ne. Jde vypnout jen u subprostorového vysílače v řídicí místnosti.
Což znamená, že si toho nahoře buď nevšimli, nebo spíš...
...nemají Rodneyho heslo, aby to mohli vypnout.
- Pokud vysílá, lze Atlantis snadno najít. - Pokud už ji někdo neobjevil.
- Jak se cítíš? - Stejně.
Hej,...
...vypadá to, že bys potřebovala rozveselit.
To bych docela potřebovala.
Co se děje?
Nic, já...
Hele, není to…?
Rodneyanivalosa.
- Rostlina, kterou jsem pojmenovala po tobě. - Jasně.
No… Trochu vyrostla.
Ano, daří se jí tu dobře.
Trochu jsem se do ní zamilovala. Věnuji jí extra péči...
...a ona je pořád větší.
A větší…
- Musíme tě dostat na ošetřovnu. - Už jsem ti řekl, že to nejde.
Karanténa má zabránit šíření choroby, takže nikdo nikam nemůže.
Ale jak mají doktoři někoho léčit, když se k nikomu nedostanou?
Je mi to líto, Katie.
Touhle dobou...
- ...jsem tě už určitě nakazil. - Cítím se dobře.
- Nemyslíš, že bych měla nějaké příznaky? - Každá nemoc je jiná.
Nemáme ponětí, jaká je inkubační doba.
Můžou to být hodiny i dny. Kdo ví, kdy jsem to chytil?
Ne,...
...je jenom otázkou času, kdy tomu taky podlehneš.
O čem jsme to vlastně mluvili?
- Chtěls mne rozveselit. - Aha, jasně.
- Jste v pořádku? - Jo.
Jenom...
Taky nerada nečinně vysedávám.
Zvláště, když jsou tam venku lidé,...
...kteří mě potřebují.
Vy je nezklamete.
Propukla nákaza.
- A já, doktorka, tu trčím. - Přesně.
Trčíte.
Nemůžete za to, že se k nim nedostanete.
Tak si to nevyčítejte.
Připomínáte mi někoho, koho jsem znával.
Měla na sebe příliš velké nároky.
Někdo ze...
...Satedy?
Jo.
Kdo to byl?
Někdo, na kom mi záleželo.
Zabili ji během obléhání.
To je mi líto.
Chtěl jsem, aby odešla.
Ale rozhodla se zůstat a pomáhat ostatním.
Měl jsem ji k odchodu přinutit.
Není to vaše chyba.
Ona se rozhodla zůstat.
Tak si to nevyčítejte.
- Ale no tak! - Nic nefunguje.
- Dobrá, je čas na plán bé. - Což je?
To je prostřílet se odtud do řídicí místnosti. Začni hledat, jestli tu Rodney...
- ...nenechal nějaké výbušniny. - Pochybuji, že by tu…
- Neříkej mi, že budeš… - Děťátko právě kopnulo.
- Opravdu? - A zase. Podívej.
Možná se odtud chce dostat stejně tak, jako my.
Teylo, jsi v pořádku?
Jenom vydrž. Dostanu nás odtud.
- Ustup. - Co to…?
Johne, co to děláš?
Řídicí místnost je jen čtyři patra nad námi. Musím jenom vylézt nahoru.
Vylézt po věži nahoru? Je to vůbec možné?
Jasně. Batman to dělá pořád.
To je hračka.
Neboj se, budu v pořádku. Musím vypnout ten maják.
Omlouvám se. Opravdu jsem myslel, že když přemostím sekundární krystal...
Radku, já vím. Už jsme to probírali. Nezlobím se na vás.
Teď by se nám tu hodil jeden z vašich holubů.
- Nejsou k jídlu. - Ne, ne. Myslela jsem…
Aby přivolal pomoc.
Jako poštovní holubi. Přiděláte jim na nohu papírek se zprávou a…
- Ano, ale není tu žádné okno. - Já vím, já jsem jenom…
Dobře. Obnovila jsem ventilaci většiny věže.
Ještě pořád se snažím dostat vzduch sem, ale zatím nic nereaguje.
- Plukovníku! Jak jste se tam dostal? - To je na dlouho.
Musíme vypnout ten maják. Vysílá naši pozici všem lodím okolo.
Už jsme to zkoušeli. Je to zaheslované.
Co se stalo?
Plukovníku! Odkud jste se tu sakra vzal?
Maják deaktivován.
Počítače se právě vypnuly. Všechny.
- Není to…? - Autodestrukce.
- To je odpočet autodestrukce! - Proč by ji spouštěli?
- Hlavně by mě zajímalo, kolik máme času. - Netuším.
Ten, kdo spustí autodestrukci, nastavuje i čas, podle toho,...
...jak rychle chce vyhodit město do vzduchu.
- A šmitec! - Ronone.
Ronone, to už jsme zkoušeli. Nejdou otevřít.
- Jenom do nich musíme udělat díru. - Čím? Nemáte zbraň.
- Máte tu nějakou C4? - Na ošetřovně?
Cokoliv, co můžeme použít jako výbušninu?
Nevím. Hm…
Možná kyslíkové bomby?
Jasně! Rozstřelit je jak šerif Brody v tom filmu Čelisti.
Jo, vím. Já je viděla. Jak jste…?
Sheppard mi je pustil. Dobrý film!
Hořlavý.
Dobře, potřebujeme akorát zbraň, kterou do ní střelíme.
- Máte tu nějakou? - Tak znova: ošetřovna, ne zbrojnice.
Nechápu to. Proč jste spouštěl autodestrukci?
To já ne.
- Konečně. - Vypnul jste to?
Ne, jenom ten alarm.
- Město spustilo autodestrukci samo, majore. - Dobře, ale proč?
Poslední, co jsem na monitoru viděla, bylo varování před porušením karantény.
Kvůli tomu, jak jsem se sem dostal, si město myslí, že se nákaza šíří.
- Hej, ale říkala jste, že nejde o nemoc. - Ne, ale město to netuší.
Všechno je součástí systémového selhání. Město si myslí, že vypukla nemoc,...
- ...která se teď vymkla kontrole. - Takže zničení Atlantis je nejzazší opatření.
Viděl jste, kolik času zbývá do autodestrukce?
Ne. Počítač se vypnul, než jsem si stihl všimnout.
Dobře. Když to nemůžeme vypnout odtud, musíme to udělat přímo u zdroje.
- Ale to je v hlavní rozvodně. - O šest pater níž.
Tam se nedostaneme. Hangár s jumpery i chodby z místnosti s bránou jsou zamčené.
- Budu prostě muset sešplhat dolů. - Rozvodna je uprostřed věže.
I kdybyste sešplhal, pořád byste se ještě musel dostat přes několik zavřených dveří.
- Máte nějakou C4? - Jo, trochu.
- To je všechno? - To je všechno.
Vy dva, pojďte s námi.
Alarm se vypnul.
- To je dobré znamení, ne? - Nevím.
Možná někdo našel lék na tu nemoc, nebo aspoň zjistil, jak vypnout autodestrukci.
Nebo možná jenom přišel na to, jak vypnout ten alarm.
Ou, musím si lehnout.
Rodney, nesmíš to vzdávat.
Musíš bojovat. Vím, že to vypadá bledě, ale…
Co je tohle?
Ach, to je… Když jsem sem dnes přišel,...
...chtěl jsem…
Chtěl jsem tě požádat o ruku.
- Tohle nebude fungovat. - O čem to mluvíte?
- Je to váš nápad. - Jo. Hned potom jsem ale řekla,...
- ...že by to vyšlo tak jednou z milionu. - Jo, dobře, tohle je ten případ.
- Když říznu jenom o milimetr hlouběji… - Bomba vybuchne, já vím.
Tak neřežte tak hluboko.
Prostě to udělejte, jak jste říkala.
Hele, jestli to neuděláte vy, tak to udělám já.
No tak, to zvládnete.
Dobrá, a je to. Myslím...
- ...víc už bych řezat neměla. - Souhlasím.
Jdeme na to.
Dobře. Připravená?
Ne.
- Jste v pořádku? - Jo.
Tak jo.
No to si ze mě snad střílíš!
Jsou mnohem silnější než žralok.
Výbuch.
Co to je?
- Haló? - Hej!
- Jsme tady!
Slyšíte to?
Transportér. Někdo tam je.
Chyťte jednu stranu.
- Plukovníku, jste v pořádku? - Ano, jsem.
Já jsem taky v pořádku.
Žádná nemoc nepropukla. Je to jenom závada.
My víme. To Rodney nakonec zastavil tu autodestrukci?
Ne, pořád běží. Rodney se ještě neozval.
- Musím se dostat k počítači. - Počítače neběží.
Zkoušíme se dostat do hlavní rozvodny vypnout to ručně.
Ale všechny dveře jsou blokované. S poslední C4 jsme se dostali sem.
- To znamená, že tu trčíme dál? - Už to tak vypadá.
- Kolik zbývá času? - Nevíme.
- Počítač se vypnul, než jsme to zjistili. - Takže to může vybuchnout kdykoli?
Skvělé.
Chtěls mne požádat o ruku?
Dnes?
No…
Chtěl jsem před tou… Před karanténou.
Takže?
Proč to neuděláš?
Teď?
Měl bych tě požádat o ruku teď?
Nechceš vědět, co ti řeknu?
No teď už je to jedno, ne?
- Jak to můžeš říct? - Nevím. Možná proto, že za chvilku umřeme.
Takhle už nemluv!
Pořád ještě máme šanci. Někdo by mohl přijít a--
Katie, prosím. Už dost. Hele, rád bych věřil, že sem někdo vtrhne...
...a zachrání nás. Zatím se to nestalo, což napovídá, že se to ani nestane.
Omlouvám se, jestli to zní pochmurně, strašně a rezignovaně, ale je to tak.
- Co budeme dělat teď? - Co můžeme dělat?
Vede tahle ventilační šachta do rozvodny?
Ano, ano. Myslím, že vede do hlavního komína.
No, systém je vypnutý. Šachty budou zavřené.
Už ne. Ve většině věže se ho povedlo nahodit těsně před tím, než se vypnuly počítače.
Vypadá to dobře.
Ale bude to hodně těsné. Nebudu se tam moct hýbat.
- Já to udělám. - Ne. Udělám to já.
- Jste si jistý? - Ano. Jsem dost malý.
Zvládnu se tam proplížit. Přívod energie mám vypnutý hned.
- Dobře. - Do toho.
- Připravený? - Jo.
Odhadl jsem tě špatně.
Když jsi sem přišla poprvé,...
...myslel jsem, že jsi slabá.
Že sem nepatříš.
To znám od malička.
Když jsem vyrůstala, přeskočila jsem tři ročníky...
...a maturovala v patnácti.
Bakaláře jsem měla dřív, než jsem vůbec mohla volit.
Spoustu věcí jsem prošvihla.
Společenské akce.
Večírky.
Tancování.
Nepamatuju si, že bych někdy někam patřila.
Jo, no… jaks odstřelila tu bombu…
Fakt ses ukázala.
Ale nefungovalo to.
Na tom nezáleží.
Přívod energie mám vypnutý hned.
- No tak, Radku. - On to zvládne.
Dokázal to!
Ach můj bože!
Buď našli lék, nebo zjistili, jak zrušit ten program.
Nemůžu tomu věřit! Zvládneme to! Neumřeme!
- Celou cestu jste lezl těmi malými šachtami? - Překvapuje mě, že se vůbec vešel.
- Ale vešel. Je tam spousta místa. - Spousta zrovna ne.
Měli jste ho vidět. Vypadal jako křeček v jednom z těch--
Jojo. Hlavně, že jsem to stihl a vypnul přívod energie včas.
Hej, slyšeli jste, že McKay myslel, že je fakt karanténa. Prý i onemocněl.
Myslel, že je… Ahoj.
Ahoj. Nevadí, když se přidám?
Jasně, pojďte.
Co?
Nic.
No už je to několik hodin a nevypadá to, že by někdo zachytil naše výstražné vysílání.
- Myslím, že jsme za vodou. - Měli bychom pro jistotu dávat větší pozor.
Dobrá práce, Radku. Každý na základně je vám velmi zavázán.
Ach, děkuji vám.
Tak tohle by bylo něco pro McKaye.
Katie?
Ahoj, Rodney.
- Vidím, že už je ti lépe. - No, ano.
Já… hmm… Myslím… Byla to jen nějaká alergie.
- Jsem v pořádku. - A ta karanténa?
- Je pravda, že tu žádná nemoc nebyla? - Ne, byla to porucha.
Planetární anomálie, porucha v ionosféře. Dokonce jsem přenastavil systém,...
...aby s tím příště počítal, takže by to už mělo být v pořádku.
Někdo říkal, že to byl Dr. Zelenka, kdo nakonec vypnul autodestrukci.
Vpodstatě ano. Ale spíš to byla skupinová práce.
Ale kvůli tomu jsem nepřišel. Já…
Jde o tohle.
Za poslední rok a půl...
...jsem zjistil, že mám jisté…
Nechci použít slovo chyby.
Možná nedostatky? Například...
Občas bývám pesimistický...
...a náročný. A… a… trochu arogantní, ale…
Ale také jsem zjistil, že znát své… nedostatky...
...je jen první krůček na cestě ke zdokonalení.
A že trik spočívá v tom, něco s tím opravdu udělat.
Já vím. Je to těžké.
Chci tím říct,...
...že jsem sem dnes ráno přišel, abych tě požádal o ruku.
Ale po tom všem, co se stalo,...
...jsem si uvědomil, že jsem vše asi uspěchal.
Myslím, že na to ještě nejsem připravený.
Já vím.
Opravdu?
Myslím, že ani já nejsem připravená.
Aha.
Dobře. To je… dobře.
- Ne, že by se mé city změnily nebo zmenšily-- - Ne. Samozřejmě, že ne.
Já jen, že…
Kdybychom se teď vzali, tak by ses kvůli mě trápila a…
Na to jsi příliš dobrý člověk.
Nebuď na sebe tak tvrdý.
Jo. To se snadno řekne, že?
Tak jo. Takže… Zajdeme někdy na oběd?
- Rozhodně! - Dobře.
- Rodney? - Hmm?
- Měj se. - I ty.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com