No tak kámo, ještě jedno kolo.
- Ne, nemůžu. - Nemusíme dělat osmnáctku, můžeme dát devítku,
- Snadný směr, par 3. - Ne, Katie na mě čeká.
Tak přijď pozdě. Ženy mají rády chlapy, kteří chodí pozdě.
Ne nemají a já nemůžu přijít pozdě. Ne na tenhle oběd.
- Proč? - Udržíš tajemství?
Ne.
Tohle jsem koupil během svého posledního výletu na Zem.
Myslím, že nastal čas, abychom s Katie povýšili náš vztah na další úroveň.
- Druhá meta? - Manželství.
- Vážně? - Ano.
- Ty? - Ano. - A svatba?
Co? Myslíš, že nejsem připraven? Že to uspěchávám?
To jsem neřekl.
Ne, neuspěchal jsem to. Nejsem připraven stanovit datum.
- To je diamant? - Jo, osmina karátu.
Není z konfliktní oblasti. Udělal jsem výhodný nákup.
Jsem si jist, že jsi udělal.
Dobře, tak
já jdu.
Tak já ti pak koupím pivo a můžeme to oslavit.
A co když to vytáhnu a ona řekne ne.
Ne, to se nestane.
Tak jdi získat svou dívku.
- Aho... - Nemůžu mluvit.
Johne?
Máš chvilku?
Další nehoda při zápasu?
Vlastně jsem uklouzl ve sprše.
Opravdu?
Ne, nehoda při zápasu.
To je tento týden potřetí, co tě ošetřuji.
Víš, je spousta jiných způsobů, jak můžeš strávit svůj volný čas.
Ale ne tak zábavných.
- Ahoj, plukovníku. - Doktore, kam jdete?
- Řídící místnost - Já taky, můžeme spolu.
Skvělé.
Katie?
- Tady jsem. - Bezvadné. Perfektní...
- Doufám, že jsi hladová. - Jo to jsem.
Já taky. Velmi hladový.
Hladový, hladový, hladový.
Jsi v pořádku?
Je mi fajn.
Je to více...
Potíš se.
Opravdu? Asi ano.
Asi bych to měl říct rovnou.
Skočit do ohně, jak se říká.
Ne, že by tohle bylo bolestivé. Vlastně je to naopak.
Rodney, co se děje?
Nic, všechno je v pořádku.
S námi.
Takže jsem přemýšlel, nevím jak ty, ale jak to vidím já,
myslel jsem... možná... že bychom, víš?
Když jsem to všechno zvážil...
Co se stalo?
Proč se zavřely dveře?
Rodney, co se děje?
Je to zamčené.
Jsme uvěznění.
:: StarGate Translation team :: :: Uvádí ::
:: Stargate Atlantis :: :: 4x13 Quarantine ::
:: Překlad ::
dArus, monopost, grvt
:: Časování ::
Scorpio, RomanArts, BetonMAN, Grogy
:: Korekce ::
Pomeranc, Apple, Peetter, Grogy
Načasováno pro rip: Stargate.Atlantis.S04E13.HDTV.XviD-BitMeTV
:: verze 1.01 ::
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
:: StarGate Translation team :: Přeje příjemnou zábavu.
Jsme zamčeni.
Rodney, ohlas se.
Tyhle jsou zavřené taky.
Co se tu sakra děje?
Dr. McKayi, tady Dr. Kellerová, jste tam?
Rodney, tady Sam, slyšíš?
Ovládací mechanismus neodpovídá.
Možná otevřu dveře ručně.
Transportní dveře jsou lehčí než ostatní.
Rodney, tady Sam, prosím odpověz.
Plukovníku Sheparde, slyšíte? Chytáš něco?
Ne, komunikace musí být vypnutá.
Dobře, budeme potřebovat vysílačku. Svoji jsem nechal v laboratoři.
Vysílačka?
Ta je tam.
Cože? My tady nemáme vysílačku?
Tohle je místnost pro péči o rostliny. My jsme žádné nepotřebovali.
No ale teď jednu potřebujete. Ten alarm znamenal karanténu.
Karanténa?
To znamená ochranu proti vypuknutí epidemie.
Oddělují se sekce města, aby se zabránilo šíření nemoci.
Já jsem upravil systém při nedávné epidemii horeček.
Ale tehdy nebylo žádné uzavíraní během té epidemie.
Stále je třeba ten systém upravit, jsou tam příliš rázné protokoly.
Dobře, potřebuji počítač, abych mohl posoudit situaci,
zda bylo odříznuto jen několik sekcí, nebo možná celá věž.
Počítač je v druhé místnosti, že?
S vysílačkou.
To musí být propuknutí další nemoci.
McKay říkal, že upraví karanténní systém, aby byl více efektivní.
Jak tomu pomůžou nefunkční vysílačky?
Očividně je chyba v programu.
Problém je, že bez komunikace mi nemůže říct, jak vážné to je.
Nebo mi dát hesla k otevření dveří, které jsou bezpečné.
Bezva.
V každém případě bych měla být připravena se postarat o nemocné, až je přivedou. Pomůžeš mi?
Řekni mi co dělat.
Teď bych opravdu potřeboval Rononovu zbraň.
Johne, podívej.
Vypadá to, že tu je další epidemie.
Co je kategorie 5?
Hádám, že je to horší než kategorie 1 až 4.
Tady můžeme zůstat dobrou chvíli.
Co?
Jenže,
kdykoliv se takové věci stanou ve filmech, tak těhotné ženy začnou rodit.
Já mám stále daleko ke svému dni D.
To je úplně stejné i ve filmech a pak vhéém.
Klid Johne, budu v pořádku.
- Sedni si. - Jsem v pohodě.
Prostě buďme opatrní.
Tak se podíváme, co ještě můžeme zjistit.
Karanténní uzávěra.
Ano.
Nevím, proč je ovlivněna i komunikace.
No, Rodney říkal, že upraví některé Antické protokoly.
Možná udělal chybu. A bezpečnostní opatření jsou trochu moc agresivní.
Chci se zkusit připojit k hlavnímu počítači.
Ano, ale bohužel to bude jediné, co budeš moci udělat.
Tento tablet má omezené možnosti. Slouží hlavně pro čtení dat v polních podmínkách.
Přinejmenším bychom mohli zjistit rozsah karantény.
Ano. Promiň.
To je jeden z mých holubů.
Já je doma chovám, jako koníček.
Podívejme se, co tu máme.
Je to pohodlné? Nepotřebuješ něco? Lehnout si? Jíst?
O tomto jsem s tebou chtěla mluvit.
Co?
Tvoje rozhodnutí mě vyloučit z misí.
Nebudeme tím procházet znova, že ne?
Ne, to je v pořádku. Já to chápu.
Není to trvalé.
Jenom budeš muset povolit, pak budeš mít své dítě a za pár měsíců jsi zpátky.
Budu?
Jestliže je špatné vystavovat mě a mé nenarozené dítě nebezpečí nyní,
bude to bezpečnější, až se narodí?
Johne, je dost špatné, že můj syn možná bude vyrůstat bez otce.
Ale kdybych byla zraněna, či zabita,
zůstal by i bez matky.
Je to těžké, já vím.
Mám kamarádku z vysoké. Je polda se třemi dětmi.
Ona tím prochází každý den, když vyráží do práce.
Jak se s tím vyrovnává?
Uvědomila si, že bojuje proti zlým lidem a drží je pryč z ulic,
takže kromě toho, že chrání ostatní, chrání i své děti.
Podívej.
Musíš pochopit,
že tvoje dítě tu má rodinu, pokud by se něco stalo.
Kategorie 5?
Celé město?
Pokud se tato nemoc šíří rychleji, než cokoliv jsem kdy...
Něco je špatně. Podívej se na ty úrovně.
Primární, sekundární systémy.
Energetické výkyvy ve všech sektorech.
Ostatní systémy také nefungují. Nejen komunikace, ale také
dálkové skenery a ventilace v několika oblastech.
Včetně této věže.
A kanalizace také. Můj ty...
Je to, jako by se celý operační systém města zbláznil.
Tohle vůbec nemusí být epidemie.
Celá tato karanténa může být výsledkem selhání systému.
Netrap se. Jsem si jistá, že McKay tenhle problém právě řeší.
Ostatní na tom určitě pracují.
Dr. Kellerová, Dr. Zelenka.
Plk. Carterová.
To by měli.
Roztrhl sis stehy.
No tak. Myslím, že jsem ještě nikdy nepotkala někoho tak zbrkle agresivního.
To není kompliment.
Když to říkáš.
Polož se.
Podívej, nemyslím si, že ty dveře můžeme otevřít.
Počkáme na ostatní, kteří přijdou na to, co je třeba udělat, aby bylo vůbec bezpečné dveře otevřít.
Takže my tu máme jen sedět a čekat?
Ano a být připraveni, v tom momentu léčit nemocné.
Nejsem moc dobrý v sezení a čekání.
Nekecej.
Můžeme zabít čas tím, že se lépe poznáme.
Co máš na mysli?
Mám na mysli... však víš, popovídat si.
Nemyslela jsem...
Takže.
Tak mluvme.
Nemůžeš si s tím nějak pohrát, aby se otevřely ty dveře?
Pohrát bych si mohl, ale opravdu nemám šanci ty dveře otevřít.
Karanténní protokol úplně vyřadil ovládací mechanismy.
V tom to je, zabránit lidem odejít.
Bude to v pořádku, Dr. Kellerová a Zelenka...
Nevíme to, nemáme ponětí jestli to bude v pořádku. Zelenka i Kellerová mohou být infikováni.
Ani nevíme, kolik částí města je v karanténě.
Jestli je to vážné, a nemáme důvod si myslet opak,
tak celé město může být v karanténě.
Myslíš na ten nejhorší možný scénář.
Haló, to je to co dělám...
Někdo musí promyslet jaká může být nejhoší možná situace
a vhodně zabránit tomu, aby nastala.
Všechny situace? Dokonce i ty dobré...
Nemusí to trvat dlouho, než se dobrá situace změní v hroznou situaci.
V jednu chvíli spokojeně jedeš na kole ze zkoušky z kvantové mechaniky.
Teplý vzdoušek ti fouká do tváře a najednou letíš vzduchem, protože vjedeš do díry.
Rodney, to se ti stalo?
Pointou je, že musíš být vždy ve střehu.
Musíš dávat pozor na díry.
Klidně řekni, že jsem katastrofista, ale je to nezbytné břímě, které nesu.
Já bych to řekla takhle: osoba, co žije v neustálém strachu a starostech.
Zapoměla jsi zoufalství.
Je to jednoznačně porucha,
ale překvapivě za to nemůže Rodney. Podívej sem.
Zaznamenávám náhlé výkyvy v energii způsobené desítkami ionosférických bouří,
dříve, během dneška.
Tato planeta nás nepřestává překvapovat.
Bude to chtít pěkně drastické úpravy, abychom tomu v budoucnu předešli, to je jisté.
Pěkně popořadě, nejdříve se musíme dostat k pracovní stanici a opravit tu poruchu.
Ano, souhlasím.
Víš, trochu mě zajímá, proč to Rodney ještě nevyřešil.
V poslední době je nějak mimo.
Možná nemá přístup k počítači.
Rodney? Bez svého počítače? To bych musel vidět.
Z jakékoliv příčiny.
Když není epidemie, není důvod, abychom tady trčeli.
Jo, ale dveře jsou stále zavřené.
A silněji, než jsme původně mysleli.
Můžeš použít tablet k přístupu do ovládacího panelu?
Možná by se nám podařilo alespoň otevřít dveře.
Pochybuju, tyto panely nemají bezdrátové rozhraní.
A i kdybychom byli schopni je přímo spojit, s omezeními tohoto tabletu...
Mohu?
Ano, samozřejmě.
Známky života ve městě naznačují, že ostatní jsou taky uvěznění jako my.
Ventilace nefunguje, to znamená, že nám dochází vzduch.
- Je v botanické laboratoři. - Kdo?
Rodney šel vyzvednout Katie Brownovou na oběd.
Byla jsi v té místnosti někdy? Není tam počítač ani vysílačka.
- Jestli je tam zavřený... - Musí z toho šílet.
Jsi v pořádku?
Ne, mám závrať. Asi mám horečku.
Tady.
Rodney, sedni si.
Nepřipadáš mi horký.
Jsi si jistá? Protože spousta závažných nemocí začíná horečkou.
Puls 120.
V normálu.
Vždycky mi srdce tlouklo rychleji.
Už jak jsem byl dítě, i když jsem spal, místní noviny o mě napsaly článek.
Jak se cítíš ty?
Je mi fajn.
Dobře, dej mi vědět až se začneš cítit nemocně.
Vypadá to na nějaký druh poruch v ionosféře planety před pár hodinami.
Poté začaly být systémy nestabilní.
Nová planeta, nové problémy.
Tohle ani nemusí být propuknutí nemoci.
Město je pořád v karanténě.
Víš, Rodney toho moc neudělá, aby to vypnul, když není u svého počítače.
Možná Dr. Zelenka nebo plukovník Carterová to mohou udělat.
Pokud by mohli, už by to udělali. Pravděpodobně se k tomu taky nemohou dostat.
Může to někdo udělat?
Je k tomu potřeba Rodneyho heslo.
Naštěstí... já mohu.
Řekl ti své heslo?
Myslel si, že si ho nezapamatuji.
1-6-4-3-1-8-7-9-1-9-6-8-4-2
Deset čísel génia.
Nechápu.
1643 je rok, se narodil Isaac Newton.
1879 Einstein a v roce 1968...
se narodil Rodney.
Nikdy nepodceňuj ego toho muže.
A co jsou ty další čísla?
- 42 - To je co?
Odpověď na největší otázku života, vesmíru a všeho.
Dobře? Jsme tam.
Jo, to je dobrý nápad.
- Ok, mnohem lepší. - Jo, to jo.
Řídící panel nerozezná autentifikaci.
To je proto, že není konfigurován, aby...
Já vím, proto jsem napsala program,
který umožní uvolnit paměť k povolení místních vstupů zařízení.
Tak rychle?
Je zřejmé, že to nezvládne celý operační systém, ale přinejmenším bychom měli otevřít ty dveře.
Jediné, co musím udělat, je rozeznat autentifikační příkaz.
Možná, když přemostíš sekundární krystaly a půjdeš přímo...
Ne, myslím že.. Proboha, Radku.
Neotevřeli se.
Ne.
A tablet je usmažený.
A sakra.
Co je?
Jeden z karanténních programů zahrnuje
vysílání přibližujícím se lodím, že nám tu vypukla nemoc.
Město to provádí právě teď.
Zcela jasně a zřetelně pro všechny, kdo poslouchají.
A můžeš to vypnout?
Ne odtud. Dalo by se to vypnout ze subprostorového vysílače, který je v řídící místnosti.
Takže chlapi nahoře to buď ani netuší, nebo
nemají Rodneyho heslo, aby to vypnuli.
Tak dlouho, jak bude signál vysílat, je Atlantis náchylná k odhalení.
Pokud se to už nestalo.
Jak se cítíš?
Stejně.
Vypadáš, jako bys potřebovala trochu povzbudit.
To popravdě ano.
Co je?
Nic, já...
Hele, není to...
Rodney Anavalosa?
Rostlina, kterou jsem po tobě pojmenovala.
Správně... Vyrostla.
Ano, opravdu se jí tu daří.
Trochu jsem o ní pochybovala, tak jsem jí dala TLC navíc.
A ona prostě rostla a rostla.
Musíme tě dostat do ošetřovny.
Už jsem ti říkal, že je to nemožné.
Základní smysl karantény je zabránit šíření nemoci, což znamená, že nikdo nikam nejde.
A jak může doktor někoho léčit, když se k němu nedostane?
Omlouvám se Katie.
Není pochyb, že už jsem tě nakazil.
Cítím se dobře.
Myslíš, že mám nějaké příznaky?
Každá nemoc je jiná.
Nevíme, jaká může být inkubační doba.
Hodiny, mohou to být dny. Kdo ví, kdy jsem to chytil.
Ne.
Je jen otázka času, kdy to přejde na tebe.
Beztak, o čem jsme se bavili?
Chtěl jsi mě povzbudit.
Jo, pravda.
Jsi v pohodě?
Jo.
Já jen...
Taky nerada jen tak posedávám.
Obzvláště, když jsou tam venku lidi, kteří mě potřebují.
Ty je nezklameš.
Propukla nemoc.
A já jsem doktor
- uvězněný v této místnosti. - To je pravda.
Uvězněný!
Není tvá vina, že se k nim nemůžeš dostat.
Tak se za to neobviňuj.
Připomínáš mi někoho, koho jsem kdysi znal.
Vyvíjela na sebe taky moc velký tlak.
Někdo ze Satedy?
Ano.
Kdo to byl?
Někdo, na kom mi záleželo.
Byla zabita při obléhání.
To je mi líto.
Chtěl jsem, aby odešla.
Ale rozhodla se zůstat, aby mohla pomáhat ostatním.
Měl jsem ji donutit, aby šla.
Není to tvoje vina.
Rozhodla se zůstat.
Nedávej to za vinu sobě.
Ale no tak.
Vypadá to, že nefungují.
Čas na plán B.
Což je...?
Což je, vypadnout odtud a dostat se do kontrolní místnosti.
Začni hledat nějaké výbušniny, co tu Rodney mohl nechat.
Pochybuju, že by...
Neříkej mi, že...
Dítě právě koplo.
Vážně?
A teď znova.
Asi odtud chce vypadnout tolik jako my.
Jsi v pořádku?
Zůstaň tady, najdu cestu ven.
- Zůstaň vzadu. - Co to děláš?
Johne, co to děláš?
Kontrolní místnost je jenom čtyři patra nad námi. Všechno, co musím udělat, je vylézt nahoru.
Na věž? Je to vůbec možné?
Jasně, Batman to dělal pořád.
Hračka.
Neboj se, budu v pořádku.
Vypnu ten signál.
Promiň. Myslel jsem, že když odpojíme sekundární krystaly,
Ne Radku, já vím. Už jsme to probrali. Nejsem na tebe naštvaná.
Teď by se hodil jeden z tvých holubů.
Oni nejsou na jídlo.
Ne, ne, abychom sehnali pomoc.
Jako poštovní holubi, přiděláš jim na nohu lísteček s SOS a...
Ale tady není žádné okno.
Já vím, já jsem jenom...
Dobře, zprovoznila jsem ventilaci ve většině věže. Snažím dostat vzduch i sem, ale pořá...
- Plukovníku, jak jste se tam dostal? - Dlouhý příběh.
Musíme zrušit to vysílání. Vysílá naší pozici.
Už jsme to zkusili. Je to chráněné heslem.
Co se stalo?
Plukovníku? Odkud jste se tu vzal?
Vysílání zrušeno.
Počítače se vypnuly, všechny.
Je to...?
Autodestrukce.
To je autodestrukce.
Proč by ji někdo spouštěl?
Hlavně, kolik máme času?
Já nevím. Záleží to na tom, jak rychle chcete...
vyhodit město do vzduchu.
Tohle otevřu.
Ronone?
Ronone, už jsme to zkusili, nejde to otevřít.
Tak to vyhodíme do vzduchu.
A čím? Nemáš svoji zbraň.
Co C4?
Na ošetřovně?
Cokoliv, co můžeme použít jako výbušninu.
No já nevím.
Kyslíkovou bombu možná?
Jasně.
Stějně jak to udělal šerif Brody, ve filmu Čelisti.
Jo, já vím, viděla jsem to.
Sheppard mi to ukázal.
Je to hořlavé.
Všechno co potřebuju, je zbraň, kterou bych to ustřelil. Máš tu nějakou?
Vedu ošetřovnu, ne sklad zbraní.
Já to nechápu, proč jste chtěl zapnout autodestrukci?
Nechtěl!
Konečně.
- Vypnul jste to? - Ne, jenom alarm.
Město zapnulo autodestrukci samo.
Proč?
Poslední věc, co jsem viděla na obrazovce byl alarm porušení karantény.
Když jsem prošel do téhle místnosti, tak si město začalo myslet, že se nemoc rozšířila.
Říkala jste, že tu není žádná epidemie.
Není, ale město to neví.
Je to porucha systému. Město si musí myslet, že je to nemoc a teď je to mimo kontrolu.
Takže vyhodit město do vzduchu je poslední krok?
Viděl jste, kolik zbývá času, než město vybouchne?
Ne, počítač se vypnul dřív, než jsem se stihl podívat.
Dobře, když to nemůžeme vypnout odtud, budeme muset vypnout zdroj.
Ten je v hlavní místnosti s napájením.
- To je šest pater pod námi. - Nemůžeme se tam dostat.
Hangár jumperů je odříznut stejně jako každá část města kolem místnosti s bránou.
Tak tam budeme muset slézt.
Místnost s napájením je uprostřed věže, i když slezete dolů,
tak se budete muset dostat skrz několik dveří, než se k ní dostanete.
Máš nějakou C4?
Jasně, trochu.
To je všechno?
Všechno.
Vy dva pojďte s námi.
Alarm se vypnul.
To je dobré, ne?
Já nevím...
Já myslím, že někdo mohl najít lék na tu chorobu nebo vypnout autodestrukci.
Nebo někdo jenom přišel na to, jak vypnout alarm.
Musím si lehnout.
Rodney, nemůžeš to vzdát.
Musíš pořád bojovat.
Vím, že to je pro tebe...
Co je tohle?
To je... když jsem k tobě dneska přišel...
tak jsem se chystal...
tě požádat o ruku.
Tohle nebude fungovat.
O čem to mluvíš? Byl to tvůj nápad.
Ano a hned potom jsem řekla, že je tu šance jedna ku milionu, že to bude fungovat.
Ano, tohle je ta jedna.
Když se dostanu jenom o milimetr dál...
Tak to bouchne, ja vím. Tak se snaž, abys neřezala příliš.
Prostě to nařízni, jak si řekla.
Jestli to nechceš udělat, já to udělám.
No tak, to zvládneš.
Ok, hotovo.
Myslím,
že to je tak, jak daleko sem mohla jít.
Dobře.
Připravená?
Ne.
V pořádku?
Jo.
Dobře.
To si ze mě děláš srandu?
Mnohem silnější než žralok.
Výbuch.
Halo!?
Hej!
Jsme tady!
Slyšeli jste to?
Transportér, někdo tam je!
Chytni za jednu stranu.
Plukovníku, jste v pořádku?
Jo, jsem v pořádku.
Já jsem v pořádku taky.
Není to epidemie, je to jenom technická porucha.
Víme.
To byl Rodney, kdo konečně vypnul autodestrukci?
Ta pořád běží, o Rodnym jsme neslyšeli.
Musím se dostat k pracovní stanici.
Počítače se vypnuly.
Snažíme se dostat do napájecí místnosti, abychom mohli ručně odpojit energii od autodestrukce.
Všechny dveře jsou ale zavřené a právě nám došla C4.
To znamená, že jsme tu zas uvízli?
Vypadá to tak.
Kolik času zbývá?
Nevíme, počítače se vypnuly dřív, než jsme se mohli kouknout.
Takže se to může stát kdykoliv?
Super.
Chtěl ses mě zeptat?
Dneska?
Myslím předtím... než začla karanténa.
Tak?
Proč nepožádáš?
Teď?
Mam tě požádat teď?
Nechceš slyšet moji odpověď?
Teď už na tom nezáleží, nebo ne?
Jak to můžeš říct?
No já nevím, možná kvůli tomu, že jsme chvíli od naší smrti?
Nemluv takhle!
Je tu pořád šance. Někdo projde těmito dveřmi...
Katie, prosím, už dost.
Ačkoliv bych rád věřil, že někdo přijde, fakt je, že nikdo ještě nepřišel. To mi říká,
že se tak už nejspíš nestane. Promiň jestli to je
deprimující, hrozné a fatalistické, ale tak to je.
A co budeme dělat teď?
Co můžeme dělat?
Vede tahle ventilace do napájecí místnosti?
Ano, ano, věřím, že to vede k hlavni ventilační šachtě téhle veže.
No ten systém byl vypnut, mělo by to být zavřené.
Už ne, byli jsme schopni to znova zprovoznit ve vetšině věže těsně předtím, než se vypnuly počítače.
Vypadá to čistě.
Já se tam neprotáhnu.
Já to udělám.
Ne.
Já to udělám!
Jsi si jistý?
Ano.
Jsem dost malý, dokážu se tam protáhnout. Vypnu energii za chvilku.
Dobře.
Tvoje volba.
Připraven?
Spletl jsem se.
Když jsi sem poprvé přišla,
myslel jsem, že jsi slabá,
že sem nepatříš.
To je můj životní příběh.
Když jsem vyrůstala, přeskočila jsem tři třídy.
Odmaturovala jsem v patnácti.
A titul jsem měla dřív, než jsem vůbec mohla volit.
Přišla jsem o hodně věcí.
Všechny druhy
společenských akcí.
Žádné večírky,
plesy.
Ani si nepamatuju, kdy jsem v životě někam patřila.
No,
odstřelením té bomby,
jsi se opravdu ukázala.
Ale nefungovalo to.
O to nejde.
Vypnu energii za chvilku...
No tak, Radku.
Zvládne to.
Zvládl to.
Bože!
Našli lék, nebo způsob jak obejít program.
Nemůžu tomu uvěřit.
Zvládneme to.
Proplazil jsi se celou cestu skrz ventilaci?
- Divím se, že ses tam vešel. - Ale no tak, je tam spousta místa.
Spousta ne.
Vypadal jak jeden z těch malých křečků
v jednom z těch...
Jasně, jasně.. důležité je, že jsem byl schopný včas vypnout energii.
Hej, slyšel jsi? McKay si myslel, že to byla opravdová epidemie.
Začal být nemocný.
Myslel, že je to...
Ahoj.
Vadilo by vám, kdybych se přidala?
Jasně, sedej.
Co?
Nic.
No, je to teď několik hodin a nic neukazuje na to, že by někdo zachytil náš signál.
- Myslím, že jsme z toho vyvázli. - Stejně bychom to měli pozorovat.
Skvělá práce Radku, všichni tady ti jsou vděční.
Děkuju.
Mckayovi by se tohle líbilo.
Katie?
Ahoj. Rodney.
Vidím, že se cítíš lépe.
Ano... já...
Myslím...
Pravďepodobně jen alergie.
Jsem v pořádku.
A karanténa? Je pravda, že nedošlo k žádné epidemii?
Ne, bylo to selhání systému.
Planetární anomálie, rušení z ionosféry.
Už jsme překalibrovali systémy, takže se to již nebude opakovat.
Někteří říkají, že to byl Dr. Zelenka, kdo vypnul autodestrukci.
Technicky vzato ano, ale byla to spíš týmová práce.
Ale kvůli tomu jsem nepřišel.
Já jsem...
Takhle to je...
Za poslední rok a půl jsem si uvědomil, že mám jisté,
nechci používat slovo vady.
Nedostatky, možná?
Například.
Příležitostně bývám negativní
a náročný a arogantní.
Ale také zjišťuji, že být si vědom svých nedostatků
je první malinký krok ke zlepšení.
Ale to těžké bude nejspíš v tom udělat s tím něco.
Já vím, je to složité.
Pointou je,
že dnes ráno jsem tě přišel požádat o ruku.
Ale poté co se to stalo,
jsem si uvědomil, že jsem to asi uspěchal.
Já si prostě nemyslím, že jsem na to připraven.
Já vím.
Víš?
Taky si myslím, že nejsem připravena.
Ok.
To je dobře.
Není to tak, že by se mé city změnily, nebo zmizely.
Ne, jistě že ne.
Jen... já myslím... kdybychom se nyní vzali, tak bych ti zkazil tvůj život.
Ty jsi na to příliš dobrý člověk.
Nebuď na sebe tak tvrdý.
Když to říkáš.
Ok.
Uvidíme se na obědě.
Určitě.
Rodney?
Ahoj.
..:: StarGate Translation team ::.. ©2008