A na další pěkný rok obchodování.
Jo jo.
Opravdu, lékařské zásoby, které jste nám dali v posledních letech, pro náš lid znamenaly velikou změnu.
Nemluvě o vašem varování před Wraithy minulou sklizeň.
Zachránili jste mnoho životů.
No, však víte.
Moje oblíbené mise jsou obchodování s vámi.
Já vám říkám, můžu to dokázat. To neříkám jen tak...
Nemusíš to dokazovat. My bychom už, vlastně, měli jít.
- Tak brzo? - Jo, tak brzo?
Doufaly jsme, že zůstanete.
Mno, myslím, že bychom mohli ještě chvíli zůstat.
Nerada bych... Ne, nevadí.
O co jde?
Já vás nechci využívat, už tak jste byli štědří k našemu lidu.
V čem je problém?
Naše sestra. Velice potřebuje vaši pomoc.
- Já nevěděl, že máte sestru. - Ano máme.
A ona je určitě tak krásná jak vy dvě.
Ještě více.
A potřebuje vedení.
Vedení, to můžu.
Jste velice šlechetní. Omluvte nás na chvilku, přivedeme ji.
- Zamlouvám. - Co?
Zamlouvám si třetí sestru.
To nemůžeš.
Oba víme, že Flora a Mardola jsou na ty klišé hrdiny jako ty,
takže možná tahle další sestra má vkus na mužské spíše...
...zženštilé?
Chtěl jsem říct citlivější, ale čert ví, třeba to vyjde.
Nepotřebuju, aby tvůj milostný život zničil naše obchodní styky.
Zkusím jí nezlomit srdce, ale nic neslibuju.
Tohle jsou ti muži, o kterých jsem ti povídala. Pánové,
naše sestra - Harmony.
Super.
:: StarGate Translation team :: :: Uvádí ::
:: Stargate Atlantis :: :: 4x14 Harmony ::
:: Překlad ::
dArus, gvrt
:: Časování ::
Scorpio, RomanArts, BetonMAN
:: Korekce ::
Apple, Pomeranc, peetter, Grogy
Načasováno pro rip: Stargate.Atlantis.S04E14.720p.HDTV.X264-DIMENSION
:: verze 1.00 ::
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
:: StarGate Translation team :: Přeje příjemnou zábavu.
Jak víte, naše matka a královna odešla na začátku tohoto měsíce.
Tajný posvátný ceremoniál byl uskutečněn,
aby určil, která z jejich tří dcer bude její nástupkyní.
Bylo určeno, že Harmony bude novou královnou.
Gratuluju.
Předtím, než bude korunována, všechny budoucí královny musí absolvovat obřadní cestu.
Obřadní cestu obvykle vykonávají samy.
Není to psáno tak, ani onak.
A Harmony je tak mladá. Velice mne to znepokojuje.
Já to zvládnu.
Jsi velice statečná, ale cesta je složitá.
Byla bych mnohem klidnější, kdyby s tebou byl někdo, kdo se o tebe postará.
O jakém druhu obřadní cesty tady mluvíme?
Hluboko v lesích leží ruiny velkého chrámu Larose.
Každá královna musí vykonat pouť před koncem měsíce jejího zvolení.
Až tam bude, musí meditovat o cestě, která ji čeká.
A modlit se, aby byla obdařena věděním a mocí vládnout svému lidu.
Jak hluboko v lese?
Ne více jak den cesty.
Chápu. Jsme velice poctěni, ale proč nepošlete pár vašich stráží?
Ačkoliv to není psáno, náš lid očekává, že královna tuto cestu zvládne sama.
Takže, vy nechcete, aby byla sama, ale také nechcete, aby někdo věděl, že jde ven?
Přesně.
Dobře, velice rádi bychom...
Johne, naši lidé si užívají takové plodné spojenectví.
Ano.
Takové, které se vyplácí oběma stranám.
Správně.
Nechci ani pomýšlet, že jeden z nás by to ohrozil, kvůli jedné procházce lesem.
Kdy vyrážíme?
Musím se vám přiznat, docela se na to těším. Zřídkakdy opouštím zámek,
i když mám velký výcvik přežití v lese.
Máš?
Ó ano.
Měla jsem tři sezení s Nolarem Lumsbradem. On je jeden z nejlepších lovců našeho lidu.
- Celé tři sezení. - S tím Nolarem Lumsbradem.
Bylo to vše, co jsem potřebovala.
Já se učím rychle.
To se vsadím, že ano.
Řekni, kdo z vás dvou má větší šarži.
Myslíš, kdo komu velí?
Ano.
Já jsem civilista. Nemám žádnou hodnost, ale v podstatě jsme si rovni.
Technicky vzato tu velím já.
Myslela jsem si to.
Máš všechny předpoklady být vynikajícím vůdcem, Johne.
Díky.
Budeš jíst svou tyčinku?
Ano, Rodney. Já ti to říkal. Neměl jsi sníst tu svou tak brzo.
Hladovím.
Obvykle nám dají nějaké jídlo, když je navštívíme.
- No tak, vždyť jí většinou ani nesníš. - Ne, Rodney.
A dáš mi ji později, až se rozhodneš, že ji nebudeš jíst?
Ty mu dovoluješ, aby se tě tak vyptával?
Asi jsem si na to už zvyknul.
Nebylo by jednodušší ho zbít?
My nebijeme lidi, tam odkud pocházíme.
Proč ne?
Zjistili jsme, že to není moc efektivní v dlouhodobém měřítku. Bohužel...
Opravdu?
Jsi opravdu šlechetný vůdce, Johne. Já tě obdivuji.
Děkuji, Harmony.
Neměl by to být provazový most?
Možná čteš špatně mapu.
Ne, myslím, že je celkem jasná.
Jak je ta mapa stará?
Byla děděna příliš mnoho generacemi na to, abychom to věděli přesně.
Dobře, hádám, že ten most neexistuje.
Vy dva se nehněte z místa, já se pokusím najít bezpečnou cestu přes řeku.
Neboj, budu hned zpátky.
Kde jsi to našla?
Přední kapsa.
To není tvoje.
Mám hlad.
Nemůžeš si to jen tak vzít.
Když mám hlad, tak jím.
Co se stane, až na to přijde Sheppard?
On na to nepřijde, že?
Ale ano, protože já mu to řeknu.
To bych na tvém místě nedělala.
Proč?
Jsem královna.
Ještě ne, ty bláznivá malá sestro.
Věř mi, nechceš být proti mně.
A co jako uděláš? Necháš mě zmlátit?
Dobře. Princezno, dej mi to.
Tak teď máš problém. Počkej, až se vrátí Sheppard.
Myslím, že jsem našel místo...
Je to moje tyčinka?
- Ona ji ukradla. - To teda ne.
Ale, co? Vždyť jo. Řekni mu to.
Já bych nikdy nic takového neudělala.
Jen co jsi zmizel, tak už byla ve tvém batohu.
Ty jsi lhář. Ulhaný lhář.
No ták. Komu věříš?
No, jestliže to ukradla, tak jak to, že ty máš obal?
Já jsem se jí to snažil vzít, když vtom to snědla a dala mi jen obal.
Opravdu?
Ty budeš královna spratků.
To je dobrý, zlatíčko. Občas mě taky rozpláče.
Dobrá, musíme jít.
Zpátky na cestu.
Můžu navigovat podle mapy?
Jasně, hned jak se dostaneme zpátky na cestu.
Teď půjdeme...
Doprava.
Správně.
Co to bylo?
To je pravděpodobně Bestie.
Co?
Bestie. Ochránce chrámu Larose. Flora vám to neřekla?
Asi se zapomněla zmínit.
- Neboj. - Když říkáš Bestie. To je řečnický obrat, že?
Nevím, je to Bestie. Nejsem si jistá, jak vypadá, ti, kteří se na ni podívali, rychle zhynuli.
A ten nožík tě ochrání?
Já jsem královna, mě nezraní.
Je možné, že nedostaneš šanci jí to říct.
Bude to vědět.
Poslouchej.
Proč jim jen neřekneme, že jsme tam byli? Nemusíme tam ve skutečnosti chodit.
Nebyl by v tom rozdíl.
Já bych to věděla.
Ale ty budeš královna, takže koho to zajímá?
Já se zajímám. Moji lidé se zajímají.
Poslouchej...
Možná bude lepší, když nebudeš mluvit, tvůj hlas zraňuje moje uši.
Ta Bestie může zranit moje tělo, ok?
Tak se omlouvám, ale tohle není to, na co jsme se přihlásili. Shepparde podpoř mě.
Shepparde?
Johne?
Podle legendy ta bestie napadá potichu.
Měla by vědět, že ty jsi královna.
No mě nenapadla...
Johne?
Johne, jsi tam?
Je to zvláštní...
Bestie napadá jen nepřítele trůnu.
Když měla někoho zabít, měl jsi to být ty.
Já nejsem nepřítel!
Jsem tu, abych tě ochránil.
Nehýbat!
Zatím jsi mě nepřesvědčil.
Zahoď svou zbraň.
Máme ji.
Čtverec jedenáct, malá mýtina.
Jsme na cestě.
- Vydejte nám ji. - Jste Geniové.
Ustupte a vydejte nám ji.
Tohle je nejspíš nějaké obrovské nedorozumění. Dobře?
Já jsem doktor Rodney McKay. Jsem blízký přítel Ladona Radima.
Vašeho vůdce?
Já jsem váš největší spojenec. Nevíte, kdo jsem?
Jsem geniální vědec. Přítel Johna Shepparda. Dal jsem vám bombu.
Ne? Nic? Co vás učí v geniovské škole?
Vydejte nám ji, ihned!
Ok, pojďme si o tom promluvit.
Dochází mi trpělivost.
S vámi problém nemáme.
Hned jak ji vydáte, jste volný.
- Vážně? - Ano.
To bys neudělal.
Složil jsi svatou přísahu, že mě budeš ochraňovat.
To si nepamatuju.
Budu počítat do tří.
Kde jsi byl?
Moje špiónské smysly ucítily léčku.
A to ses nemohl zmínit?
- Ne bez toho abych je vystrašil. - A co ti trvalo tak dlouho?
Musel jsem najít místo, odkud bych mohl zastřelit všechny tři najednou.
Jsi v pořádku?
Ne.
Ne to určitě nejsem!
Chtěl mě předat těmhle mužům.
- Ne, nechtěl. - Viděla jsem ti to na očích.
Zvažoval jsi to!
Abys zachránil svůj vlastní neschopný, zbabělý zadek.
Udržoval jsem konverzaci.
Abych získal trochu času, tomu se říká strategie.
Zjevně jsi moc mladá, na to, abys o tom něco věděla.
Rozumím strategii.
Vlastně mám jednu zrovna teď.
V momentě, kdy se vrátíme na můj hrad,
- řeknu svým strážím... - Tak dobrá.
Během cesty budeš mít spoustu času přemýšlet o trestu.
Ale Johne...
Máš ráda karamely?
Ano, karamely jsou dobré.
Musíme najít nějaké krytí, jejich lidi tady můžou být každou chvíli.
Dobře, tady.
- Jsou to Geniové. - To vím, Rodney, díky.
Ale co tady dělají?
A proč ji chtějí zabít?
Kromě očividných důvodů.
Harmony?
Já nevím.
Nemám ráda Genie.
Ale víš, kdo jsou? Jste obchodní partneři?
Už ne.
- Ale byli jste. - Ano.
Podvedli mojí matku v mnoha obchodech.
Vyhnala je z mojí země.
A co ty?
Až budeš královna, začneš s nimi znova obchodovat?
Ne. Rozhodně ne!
Možná je tu někdo, kdo by chtěl, víš, až bude cesta volná.
Kdybych zemřela, tak by mě sestra nahradila.
Ale jestli si Geniové myslí, že moje sestra bude ochotná s nimi obchodovat víc než já,
tak se hodně mýlí!
Vážně věříš, že by Ladon vydal rozkaz zabít malou holku?
I když tuhle?
Já vím, jak tihle lidi pracují..
Možná jim někdo řekl, že mají vyřešit problém a tohle je to, s čím přišli.
No je to tvůrčí.
To, že víme proč tu jsou, nám nepomůže se odtud dostat.
Potřebuju zjistit, kolik jich tam ještě je. Zůstaň s ní, ok?
Jasně.
Fajn, zůstaň tady a buď potichu.
Samozřejmě Johne. Díky, že se o to postaráš.
Nevím, co bych dělala, kdybys tady nebyl.
Řekni mi něco, doktore.
Místnost kde v noci spíš, jsou u ní stráže?
Vím, co se snažíš udělat, ale nevyjde ti to.
Nebojím se tě. Jsi jen malé rozmazlené děcko.
I když budeš královna. Ve skutečnosti, mě nic nemůže ohromit míň.
Tak si dej pohov a začni mě zase ignorovat.
Určitě tě hlídají celou dobu?
Skupina 3, zaujměte pozici na hřebenu, skupina 4, přesuňte se do čtverce 9.
Nádhera.
Přestaň, co děláš?
Snažím se zapamatovat tvůj obličej.
Ty...
Takhle budu moct dát lovcům odměn nejpřesnější popis.
Dobře, veličenstvo, mám tě právě dost...
Řekl jsem, aby se omezilo mluvení na minimum!
Já... Ona...
Kolik Geniu tam je, Johne?
Kdybych měl hádat, tak bych řekl, že všichni.
Takže jich je hodně?
Jo Rodney, hodně.
Tohle udělá cestu velice složitou.
To je vtipný, myslel jsem na to samé.
Myslím, že máme hodně společného, Johne.
Ano... Každopádně počkáme, až bude tma a potom půjdeme zpět do vesnice.
Zpátky do vesnice?
Ano, naše cesta skončila.
Ale to by učinilo tuto výpravu neúspěšnou!
Někdy vyhraješ, někdy prohraješ. Když chceš být královna, tak se musíš naučit i prohrávat.
Ale měsíc se chýlí ke konci.
Když nebudu zítra ráno v ruinách, tak přijdu o trůn!
Určitě udělají vyjímku.
Ne, to neudělají. Tohle je náš zvyk.
Je nebezpečné jít dál.
Pro tebe možná.
Když to je nebezpečné pro mě, je to určitě nebezpečné i pro tebe.
Počkáme, až bude noc a pak zamíříme do vesnice.
- Konec diskuse. - Na to bych nevsadil.
Není to tvoje rozhodnutí. Já jsem královna!
Ještě ne!
Do té doby jsi jen normální dítě a já rozhoduju.
Každý, kdo neposlechne královnu, je považován za zrádce.
Jsem si jistý, že by ale nebyli moc rádi, kdybych nechal královnu zabít.
Míříme zpět.
Neměl bys tady být.
Byl jsem opatrný.
Nikdo mě neviděl, neboj.
Odteď použij pro kontakt tohle.
Takže to znamená, že ještě není konec?
Ne. Dva její ochránci to zkomplikovali.
Zabili tři mé muže.
Ano, to byly nepředvídatelné komplikace. Omlouvám se.
Tvoje omluva mi nepomůže.
Zvýšíme ti mzdu, neboj.
Třikrát.
Trojitá práce, trojitý plat.
Chceš, abychom je zabili všechny?
Když přežijou, tak se vrátí a řeknou mé sestře,
že Geniové byli do toho zapletení a to si nemůžeme dovolit, že?
Poslouchej,
trochu jsem přemýšlel.
Ano...?
Mám v batohu wraithský stunner, můžeme jí omráčit a odnést zpět.
Jak bychom mohli omráčit 13-ti letou holku?
Začíná být nebezpečná. A v lese se to hemží Geniema, čert ví co se může stát.
Bude v pořádku, chápe, jak nebezpečná může být situace. Mluvil jsem s ní.
Jsem si jistý, že jo, ale je jí třináct, a je nerozumná mimo jiného.
Ty ostatní věci jsou úplně stejné jako u tebe.
Tak co?
Jenom říkám...
Nemáme nic společného.
Ok.
Je to namyšlený otravný spratek.
Ok, je tma, takže bychom měli jít.
To, ne.
Malá mazaná...
Říkal jsem, že ji máme omráčit.
Zabiju ji.
Važně bys měl pracovat na svých dětských schopnostech.
Hledáme ji už hodinu.
Ne jednou, ale dvakrát jsme narazili na Genie.
A to všechno kvůli nějaké zbytečné meditaci v lese?
Přestaň si stěžovat.
Jsem hladový a když jsem hladový, tak bývám podrážděný.
A když budeš podrážděný, tak tě trefí.
Ok, ok.
Kdyby tady byl Ronon.
Víš, to jsi řekl nahlas. Já jsem hned tady.
Nic osobního, on je jen lepší stopař než my dva dohromady.
Pravda.
OK, začínám mít halucinace.
- A co vidíš? - Nevidím. Cítím.
Cítím jídlo, delikátní čerstvé jídlo. Hovězí pečeně, hamburgery, hotdogy...
- Kuře. - Jo jasně.
Ne, já cítím kuře.
Ten nos to ví. Následuj mě.
Našel jsem to. Přichází to odtamtud.
Já ti to říkal.
Co myslíš, tábor Geniů?
Dej mi stunner.
Dobře, drž se za mnou.
Johne.
Jak jste mě našli?
Tvůj oheň je cítit na míli daleko.
To je v pořádku.
Už jsem stejně dopekla.
- Ty jsi od nás utekla. - Nedali jste mi na výběr.
Hledali jsme tě přes hodinu a dvakrát nás skoro chytli.
Ano, venku je teď velmi nebezpečno.
Proto jsem se rozhodla najít útočiště v této jeskyni a založit tábor.
Ty jsi udělala tohle všechno?
Ano, Enkadský vodní pták. Je docela dobrý.
Jak?
Tohle všechno jen tím?
Já ti to říkala. Měla jsem tři sezení s Nolarem Lumsbradem.
- Tohle všechno jen ve třech lekcích? - Já se učím rychle. Neposloucháš?
Jsi na mě naštvaný?
První hádka.
Já jsem věděla, že se to nakonec stane.
Jednou se tomu budeme smát.
Jsem si jist, že budeme, ale teď už musíme jít.
Hned jak sníme našeho ptáka.
Nebo ne?
To znělo velice blízko.
Jsi si jistá, že tohle není jeskyně Bestie?
Ty jsi takový ignorant. Bestie nežije v jeskyních.
Měli bychom tu zůstat, dokud nebude venku klid.
Dobře, půl hodiny maximálně.
Bezva. Mám hlad.
Přinesla jsem ti ptáčkovo srdce.
Mí lidé věří, že přináší velké štěstí, když se sní.
Díky, ale ne díky.
Jsi si jistý?
Celkem jo.
Dobře tedy.
Jsi na mě stále naštvaný?
Ne, přenesl jsem se přes to.
To je dobře.
- Nemám ráda, když jsi na mě naštvaný. - Tak mi k tomu nedávej důvod.
Dobře.
Takže tobě je třináct, jo?
Bude mi čtrnáct, za pět měsíců.
Jo.
Nejsi nervózní z toho, že budeš královna?
Ne, proč bych měla?
Je to hodně odpovědnosti.
Já to vím.
Musíš dávat potřeby svého lidu nadevše ostatní, včetně sebe.
- Nějaký čas ano. - Vlastně většinu času.
Jsem si jistá, že mezi tím najdu rovnováhu.
Jen si zapamatuj: Ty nejsi královnou díky božské moci, ale protože ti to dovolí.
Pokud jde o lidi, tak ti si to mohou rozmyslet. Zapamatuj si to.
Ty víš hodně o vedení, Johne.
Těžší lekce jsou ještě na cestě.
A já vím mnoho o svém lidu.
To doufám.
Myslím, že bychom byli dobrý tým.
Jako královna budu jednoho dne potřebovat krále.
- Poslyš. Harmony. - Není třeba hned odpovídat.
Já vím, že takováto nabídka musí být ohromující.
Neměl bys své rozhodnutí uspěchat.
Jsem si celkem jistý, k jaké odpovědi se přikloním.
Jsi skvělá malá slečna, ale je to jen...
Co to sakra bylo?
Geniové měli zrovna malý rozhovor s Bestií.
Buď statečná holka a zůstaň tady s Mckayem.
Hej, hej, proč já mám dělat chůvu?
Chceš zkontrolovat Bestii?
- Ne ne, je mi tady dobře. - To jsem si myslel.
Zůstaň tu.
Tady je Mardola. Chci novinky. Co trvá tak dlouho?
Měl jsem muže po celé trase k ruinám, ale šli jinudy.
No samozřejmě, nejsou to idioti.
Měl bys hledat mimo cestu k ruinám.
Já hledám,
ale je noc a les je rozlehlý a hustý. Navíc mých mužů ubylo.
Co když to zvládli zpět do vesnice?
Není možnost, jak bych mohl zachránit náš vztah mezi našimi národy.
Právě jsem ztratil kontakt s některými mými muži. Míříme na jejich poslední známou lokaci.
Možná budeme mít štěstí. Tryan končí.
Jsi doktor, správně?
- Ale ne doktor medicíny. - Takže jsi lhář?
Ne, já... Co chceš?
Jak poznám lásku?
Ó, bože...
Protože myslím, že jsem se zamilovala do Johna.
Jo, nejsi první a pochybuju že poslední.
Co to znamená?
To znamená, že hodně lidí, zvláště mimozemských žen, se zamilují do dobře vypadajícího Johna.
Ale žádná jako já ne.
Je na tebe trochu starší, nemyslíš?
Na to jsem nepomyslela.
Ale on jo, takže si nedávej naděje.
Nebudeš ho ovlivňovat, že ne?
Nebudu muset, věř mi.
Nemáš mě moc rád, že ne?
Ne, to není pravda, já...
Nemám tě nerad.
Co to znamená?
To znamená, že máš velmi otravnou povahu, ale nechám to být, protože jsi pořád dítě.
To znamená, že kdybych byla dospělá, tak by byla moje otravná povaha méně omluvitelná?
Přesně tak. Dospělý...
Hej, já nemám žádné problémy.
A já tě nemám nerada.
To je... pěkné.
Takže slibuješ, že nebudeš stát mezi mnou a Johnem?
Slibuju. Řeknu ti tohle.
Jsi o hodně dospělejší, než ženy, které se do něj obvykle zamilují.
Díky, doktore.
- Mckayi. - Co máš?
Dva mrtvé Genie. Není to hezké. Mnohonásobné bodné rány.
Myslíš jako stopy po zubech?
Nemyslím si.
Tak po čem? Po drápech rohách nebo zobáku?
Já nevím... je to něco, co jsem v životě neviděl.
Tady.
Jaká příšera by tohle mohla udělat.
Na tom nezáleží. Nezastavíme se, dokud nebudou všichni tři mrtví.
Co ti trvalo tak dlouho?
Potkal jsem Genie. Musel jsem počkat, až bude volná cesta.
Tak co se stalo?
Já nevím. Cokoliv ta věc je, je smrtící.
To bych ti taky řekla.
A co ještě, Geniové mají rozkaz zabít nás všechny.
Super.
No tak princezno, musíme jít.
Počkat.
Co?
Kam jdeš?
Jak to vypadá? Jdu zpátky do vesnice.
Ale jsme tak blízko k ruinám. A už skoro svítá.
Skutečnost, že je skoro svítání je špatná, musíme se schovat v noci.
Nemůžu jít tak daleko a pak se jen otočit. To odmítám.
No, pořád mám v batohu ten...
Harmony, to nejlepší, co můžeš udělat, je jít tudy.
To znělo trochu divně.
Nerad souhlasím s dítětem, ale...
Dej mi to.
Bestie se vyhne ruinám. Budeme tam v bezpečí.
Jak daleko jsou?
Asi půl hodiny.
Tak co říkáš?
Lepší, než narazit na Bestii.
Toho jsem se bál.
Posvátné místo, jak se opovažuje.
My se o to postaráme.
- Udělám to. - Já to zvládnu.
- Doopravdy, jen... - Ustálit. Pojď za tatínkem. Jdeme na to.
Co zas?
Tys ho čekal.
Nyní můžeme jít.
- Fascinující. - Antické?
Jo, očividně. Zvláštní.
Tohle místo je mi povědomé.
Je to krásnější, než jsem si představovala.
Něco je špatně.
Co?
Nefunguje to.
Neměla bys teď potichu meditovat nebo tak něco?
Můj přívěsek. Má svítit.
Ať se propadnu.
Nech mě hádat.
Ó ano, je antický.
Je to přívěsek Larose.
Královna, jen a pouze opravdová královna ho musí vrátit do ruin.
Tady má svítit a naplnit mne velkou mocí.
Sestry se zapomněly zmínit.
Je to jedno z našich největších tajemství.
To je testovací pole.
Co?
Já vím, co je tohle místo zač.
Četl jsem o něm. Jak dlouho jsme ho hledali? Poslední 2 roky? Viděl jsem nákresy.
Zasvěť nás do toho.
Věř, nevěř, tohle místo ovládá Bestii. Jestli je Bestie to, co si myslím.
Což je?
Mini drony. Pokud mám pravdu,
tahle planeta musí být místem, kde vynalezli technologii dronů.
A zároveň hlavní testovací místo.
To by vysvětlovalo, proč tam ti Geniiové vypadají uškvařeně. Ty drony prošly přímo skrz ně.
A ten zvuk, co Bestie vydává, je spíš jako elektrický náboj, než vrčení.
- Takže přívěšek je... - Nějaký druh klíče.
Antici chránili svůj výzkum dokonce mezi sebou.
Potřebuješ více, než jen gen, abys aktivoval ovládání dronů. Jinak...
Jo, jo, jo. Jasně. To je automatická ochrana.
Vládne lesu zabíjením lidí bez genu. Proto to nás nechalo a šlo to po Geniiech.
Královský problém ho musí mít také.
Tak proč to nefunguje?
No, protože tamten génius si hrál s krystaly.
- No a? - Nech mě podívat se, kolik napáchal škod.
Stroj je pokažený. Proto tvůj přívěsek nesvítí.
To nemá co dělat se stroji.
Jestliže jsem hodna být královnou, tak bohové propůjčí sílu světla a rozsvítí můj přívěsek.
Kdo ví, jaká šílená pravidla tam nastavili.
Je možné, že jednou za generaci musí být klíč tady reaktivován.
Možná je to poslední věc, co Laros udělal a šel zpátky do zámku.
Je to komplikované, ale on se rozsvítí. Jen musíme udělat nějaké opravy.
Ty to nechápeš. Já jsem neuspěla.
Možná nemám být královnou.
Možná, možná jsme šli celou cestu pro nic.
Věř mi. Bude svítit.
Vstávat!
Co jste tam udělali.
Nejsem si jist.
Jen jsem přestavěl krystaly.
Nic jim neříkej.
Zabijí nás tak jako tak.
- Zprovozníš to? - Ne hned. Vrátíme se v jumperu s týmem.
Poslouchej.
- Půjdeme zpátky. - Ne.
- Když se vrátím s temným přívěskem, tak nebudu... - Ano, ty budeš královnou. Slibuji. Je to jen rozmlácený.
Tohle není případ, kdy dostaneš druhou šanci, Johne. Prosím.
Můžu to udělat, jen se musím víc soustředit.
Herone, ozvěte se.
Klídek.
Herone, ozvi se.
Když neodpovíme, tak to půjdou prověřit.
Tady Heron.
Jaký je váš stav?
Dobrý.
Upřesni.
Opravdu dobrý.
Pomozte nám!
Pomozte n...
Herone!!
Jsem trochu zaneprázdněn, musím jít.
Aspoň jsem to zkusil.
Měl bys tu věc zprovoznit, rychle...
A nemůžeme prostě utéct?
Jsme obklíčeni ze všech směrů.
Měl bys zprovoznit ty minidrony nebo...
Nebo zemřeme...
Víš, nejsi zrovna inspirativní typ.
Jo, jak to?
Schováváš se mezi hromadou kamení.
Jak se mám cítit já, jen s chladným vánkem mezi mnou a Genii.
Můžeš se přijít taky schovat,
až to opravíš.
Máš vůbec představu, kolik kombinací umístění krystalů tu je?
Víc jak 7?
Zkus 7 000.
Oh, ale je to méně než nekonečno.
Hele, podívej.
Bude tu hodně, hodně hluku, až se sem Geniové dostanou.
Křik?
Ne, ty zbraně dělají hodně hluku.
Je velmi důležité,
abys zůstala na místě a zacpala si uši.
Co kdybys mi místo toho dal zbraň?
Zůstaneš tady, zacpeš si uši a nehneš se!
Sláva, myslím, že to mám.
Harm..
Harmony, co jsem teď řekl?
Jste obklíčeni!
Máte málo munice a já mám neomezeně mužů.
Zkusíme naše šance.
Pokud to uděláte težší, udělám vaši smrt pomalou a bolestivou jak jen to bude možné.
OK, jaká je možnost číslo dvě?
Dejte nám tu holku a já vás pustím.
Nikdy.
Raději zemřou, než by s vámi vyjednávali, vy divoši!
Až moje sestry uslyší, že jste tu, tak budete vyřízení.
Vyřízení, slyšíte?
Jak myslíš, že jsme tě našli, malá?
Lžete!
Přijďte se vším, co máte. Umlčím vás jednou provždy!
Nech nás tohle vyřešit, ok?
Máte jednu minutu.
To nemůže být pravda.
Abych řekl pravdu, tak na tom teď zrovna nezáleží.
Jak to můžeš říct?
Zprovoznil jsi tu věc?
Ano, předtím než na to začali střílet.
Takže je to znova rozbitý?
Bylo to zprovozněný. Je tu 53% šance, že to funguje.
Budete mě krýt.
Doběhnu k panelu, vyvolám příšeru a rozdrtím je.
Dneska nebude žádný "drcení".
Ještě jsme tu věc ani nevyzkoušeli.
Já jsem královna a příšera je můj ochránce.
Je to trochu víc komplikované.
Říkáš, že jenom někdo s antickým genem to může aktivovat?
Ano, dokud nosí přívěšek.
Přesně.
Padesát na padesát, jo?
100% šance, že nás zabijí, když tu budeme kecat ještě chvíli.
Máš plný zásobník?
Nabito a odjištěno.
Na tři?
Ok.
Ano.
Výborně.
1...
2...
3...!
Na co čekáte?
Střelte ho.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pořádku. Ty?
Jsem v pohodě.
To byla ta nejstatečnější věc, co jsem kdy viděla.
Jsi mladá. Jsem si jistý, že potkáš ...
i statečnějšího muže než mě.
Ty ne!
Máš štěstí, že tě mám ráda, jinak bys byl souzen pro velezradu.
Ale ty...
Zachránil jsi mi život.
Vážně?
Když Geniové na mě začali střílet,
skočil jsi na mě.
A použil svoje vlastní tělo jako štít.
To ne.
Já jenom... zakopnul jsem a spadl na tebe. Byla to nehoda.
A pak
jsi mě odtáhnul do bezpečí.
Ty mě nemáš nerad.
Máš mě rád.
Ne.
No já...
Ano!
Zachránil jsi mě a opravil ruiny.
Jsi hrdina, doktore Mckayi. Pro mě a můj lid.
No, neřekl bych hrdina, možná nadprůměrně odvážný.
A navíc skromný.
Měli bychom jít, než se Geniové vrátí.
Pochybuju.
Jsou to prostí lidé a jsem si jistá, že byli naprosto ohromeni tvými akcemi.
Já jsem však nebyla...
Přívěšek stále září.
Bohové mě shledali vhodnou následnicí.
Teď můžeme jít.
Vrátila jsi se.
Co to děláte? Tohle je můj pokoj.
To je v pořádku, Mardolo.
Už prohledali mojí místnost. Měla bys to dovolit.
Proč?
Geniové nás napadli.
Je dobře, že plukovnik Sheppard byl s tebou, aby tě ochránil.
Znali pozici ruin, Mardolo. Jak?
Ptáš se, jako bych to měla vědět.
Jsi moc mladá na to, abys byla královna, Harmony.
Možná,
ale až tě propustí z vězení,
tak budeš moc stará na to, aby sis to pamatovala.
Doktore Rodney Mckayi a plukovníku Johne Shepparde.
Vaše zásluhy o můj lid nemusí být nikdy splaceny.
No, nedělali jsme to pro odměnu výsosti.
Vlezprdelko.
Chtěla bych vám osobně poděkovat za vaší pomoct porazit Genie.
Pověřila jsem jednoho z nejlepších dvorních umělců, vyobrazením našeho slavného vítězství.
Jo. Takhle nějak si to pamatuju.
..:: StarGate Translation team ::.. ©2008