V minulém díle jste viděli…
Někdo opravdu monitoroval sestřin počítač.
Naboural jsem jejich trojského koně a získal adresu. Barret a já tam jedeme.
Půjdete s námi!
- Jste v pořádku? - Dva muži. Museli nás sledovat.
- McKayi! - Není tu, unesli ho.
- Doktore McKayi. - Kdo jste?
Jmenuji se Henry Wallace.
Trpí akutní lymfatickou leukémií.
Sharon dostala první dávku nanitů před týdnem.
Zajistěte, ať ty nanity fungují...
...a já vás nechám jít.
Daidale, tady Sheppard, potřebujeme někam hodit.
- Večer jsem se díval. Skoro se nebojovalo. - Protože tam nejde o boj.
- Tak proč se to jmenuje Čepele slávy? - Jde o čepele bruslí.
- A to má být sport? Muži a ženy tančí na ledě? - Bohužel.
- Tvoje planeta je divná. - O tom mi povídej.
Podplukovníku!
- Zrovna jdu za vámi. Máte chvilku? - Jo, samozřejmě.
Dostala jsem zprávu z SGC. Obávám se, že mám špatné zprávy.
Ano?
Váš otec měl včera v noci infarkt.
Je mi líto, Johne, ale zesnul.
SHODA S PODMÍNKAMI VYHLEDÁVÁNÍ
ENERGETICKÝ MAGNÁT PATRICK SHEPPARD ZEMŘEL VE VĚKU 69 LET
HOLOGRAFICKÝ SYSTÉM VYVOLAL ÚŽAS
VĚDĚC DOSTAL GRANT NA 600 000 DOLARŮ
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 4x15 Outcast::>>
Překlad: ondas Časování: Gogan, MuTi2, OlO
Verze 1.0
Korekce: Khar, Marine
jako pplk. John Sheppard
jako plk. Samantha Carterová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
Ahoj.
Já… Slyšel jsem, co se stalo. Je mi to moc líto.
Díky.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě.
Víš, požádal jsem, abych mohl jít s tebou,...
...ale to antické zařízení na M7G-677 je porouchané.
- To je ta planeta s dětmi? - Jo.
- Tam by ses měl bavit. - Věř mi, vycouval bych, kdybych mohl, ale…
Bez EM pole jsou pro Wraithy snadnou kořistí.
- Asi je to prostě špatně načasované. - Netrap se tím.
- Kdyby sis chtěl popovídat-- - Rodney!
Jsem v pohodě.
Jasně.
- Kam jdeš ty? - S tebou.
- Je tu spousta lidí. - Jo. Tatík měl dobré známosti.
- Johne. - Dave.
Nebyl jsem si jistý, jestli to stihneš. Rád tě vidím.
Kontaktoval jsem tvého velitele v Petersonu, ale…
Někdy to vypadá, že se k tobě zprávy nedostanou.
No, přišel jsem hned, jak jsem se o tom doslechl.
To je Ronon.
Ronone, to je Dave, můj bratr.
- Rád vás poznávám. - Nápodobně.
Vy dva spolu pracujete u letectva?
Je to civilní dodavatel.
Jasně.
Každopádně si myslím, Johne, že bychom si měli promluvit.
Jo.
Najdu si tě později.
- Je to zadarmo, že? - Ano, je to zadarmo.
Výborně.
Je tam spousta jídla.
- Ne, díky. - Tohle je dům, ve kterém jsi vyrůstal?
- Jeden z nich. - Je pěkný.
- Nemohl jsem se dočkat, až odtud vypadnu. - Jo? Proč?
Tátova představa pubertálního vzdoru byla jít na Stanford místo Harvardu.
To máš jedno. Měl pro mě všechno naplánované zhruba mých čtrnácti.
- Tak co budeme dělat teď? - No, lidé většinou vysedávají,...
...popíjejí, jedí. Někteří víc než ostatní. Většinou si povídají.
Nevědí, co si mají říkat, ale povídají.
- Vypadá to, že tvůj bratr to zvládá dobře. - Jo, to on dělá. Všechno zvládá.
- Jak to, že ses o něm nikdy dřív nezmínil? - To je složité.
Řekl jsem ti, že jsem měl manželku, že?
- Jo, proč? - Právě přichází.
- Ahoj, Johne. - Nancy.
Nečekal jsem, že tě tu uvidím.
Je mi to moc líto.
Ehm… Nancy, Ronon.
- Ronone, Nancy. - Ráda vás poznávám.
- Jak dlouho zůstáváš? - Jen dnes. Zítra mám být ve Washingtonu, tak…
- Pořád u Planetární bezpečnosti? - Jo, zrovna mě povýšili.
- Teď jsem ředitelka. - Gratuluji.
- Jak… Jak se má Greg? - Grant.
Grant.
Ehm… Přijel by, ale pracuje na případu v Phoenixu.
- Vypadá to, že se mu daří. - Jo, daří, on…
Jo, daří se mu.
Víš, tvůj táta na mě byl vždycky hodný.
No, podle něho...
...bylo to, že jsem si tě vzal, asi to nejlepší, co jsem kdy udělal.
Dobře. No, ráda jsem tě zase viděla.
Dávej na sebe pozor.
- Ráda jsem vás poznala. - Nápodobně.
- Pplk. John Sheppard? - Ano.
Jmenuji se Ava Dixonová. Vy musíte být Ronon.
- Známe se? - Ne, nikdy jsme se nesetkali.
Ale znal jste muže, pro něhož jsem pracovala - Henryho Wallace.
Nic mi to neříká.
Vím, že na veřejnosti nemůžete nic přiznat, ale nemám na hry čas.
Henry Wallace je ten, kdo vám unesl kolegu, Dr. Rodneyho McKaye.
Přinutil ho pracovat na nelegálním výzkumném projektu s mimozemskými techn--
- Kdo sakra jste? - Musíme si promluvit, ale ne tady.
Vezmi ji do auta.
- Johne, myslel jsem, že bychom asi měli-- - Podívej, něco se objevilo, musím jít.
- Tohle je rozloučení s tátou. - Já vím, ale souvisí to s prací.
Co to je? Přísně tajné? Národní bezpečnost? Něco takového?
Jo, něco takového.
- Víš, to je tak typické. - Jestli chceš něco říct, tak to řekni.
Podívej chci vědět jenom jednu věc. Co tady od toho čekáš?
- O čem to mluvíš? - Myslím, jestli hodláš zpochybnit závěť.
Samozřejmě nemám ponětí, co v ní je, ale myslím, že můžu hádat.
Tak o tomhle jsi chtěl mluvit? O penězích?
Proto jsi tu, ne?
Byls dlouho pryč, Johne. Dalo by se to čekat.
Nemáš se čeho bát.
Hele!
Jestli se v tobě mýlím, není to má chyba.
To tys odešel, vzpomínáš? Já zůstal.
Staral se o tátu, řídil obchody, zatímco ty jsi...
- ...byl bůhvíkde. - Předpokládám, že tak to táta chtěl.
Ne.
Ne, nechtěl.
Táta litoval toho, co se mezi vámi dvěma stalo.
Až do konce.
Přišla bych za vámi dříve, ale je těžké vás najít.
- No, upoutala jste pozornost. O co jde? - Poslední 3 roky pracuji pro Stanton Research.
Divizi Devlin Medical Technologies. Nastoupila jsem přímo z univerzity.
Najal mě skvělý vědec Dr. Richard Poole. Spolupracovali jsme na tajném projektu...
- ...s krycím názvem Archetyp. - Co to bylo za projekt?
Experiment s programováním nanitů za účelem zvýšení komplexnosti jejich vzájemného působení.
Poslyšte, co se stalo Dr. McKayovi a jeho sestře jsem zjistila až mnohem později.
Tehdy jsem jen věděla, že jsme dostali klíčovou část programu, což umožnilo razantní pokrok.
O čem mluvíte?
Jedna věc je vstříknout nanity do mechanického nebo biologického systému...
...za účelem změn na molekulární úrovni.
Jiná věc ale je, použít je jako stavebnici na vytvoření zcela samostatné entity.
Upřímně, nikdy bych si nemyslela, že se toho dožiji.
Ale pak jsme začali dělat neuvěřitelné pokroky. A pak najednou…
To bylo hotové.
- Postavili jste Replikátora. - Technicky není ten termín přesný,...
...protože sebereplikace není jednou z jeho primárních instrukcí, ale ano.
- Na tohle jste rozhodně nemohli mít povolení. - Richard říkal, že projekt financují shora.
- A vy jste mu věřila. - Možná to zní trochu naivně, ale...
...Richard pro mě byl skoro jako otec.
Rodiče mi zemřeli, když jsem byla hodně mladá, věřila jsem mu.
Ale pak jednoho dne přišel do laboratoře zděšený.
- Co se děje? - Došlo k narušení bezpečnosti.
Musíme všechno vypnout.
- Tomu nerozumím. - Nemám teď čas vysvětlovat, prostě to udělej.
Později jsem zjistila, o co opravdu šlo.
Vyšetřování IOA v Devlin Medicals se mu dostalo na stopu a Richard se chtěl zbavit důkazů.
Je mi to moc líto.
Richarde!
Zabil, aby mohl uprchnout.
Pokud bude v ohrožení, mohl by zabít znovu. Musíme něco udělat.
Snažíte se mi říct, že po Zemi volně pobíhá Replikátor?
- Správně. - Jak dlouho?
Utekl před třemi týdny.
Pracujeme na způsobu, jak ho vystopovat, ale zatím jsme neuspěli.
Může teď být kdekoliv.
Ukaž mi ruce! Zvedni je!
Pane, budova je zabezpečená. Vypadá to, že tu byl sám.
Podplukovník Sheppard. A Ronon, samozřejmě.
- Jak jste mě našli? - Měli jsme menší pomoc.
- Avo. - Je mi to líto, Richarde.
- Avo, můjbože, uvědomuješ si, cos udělala? - Neměla jsem na vybranou.
- Nemohla jsem to nechat pokračovat. - Měl jsem situaci pod kontrolou.
Váš vědecký projekt připravil o život dva muže. A stále je na svobodě. Nic pod kontrolou nemáte.
Zabil v sebeobraně. Když ho nikdo neohrozí, tak nikomu neublíží.
To proto, že ho najdeme. A neutralizujeme ho. A vy...
...nám pomůžete.
Apollo, jsme připraveni.
Dobře, začneme tím, že mi dáte přístupové heslo k těm souborům, co jsme našli.
Myslím, že ne.
Víte, že ho nakonec prolomíme.
Celá složka je šifrována symetrickým algoritmem s 448-bitovým klíčem.
Hodně štěstí.
- A co vy? - Nikdy jsem jí heslo neřekl.
Je to pro její ochranu.
Podívejte.
Budu spolupracovat, pokud mi zaručíte, že ho budu moci přivést.
- Zapomeňte na to. - Mluvíme o neuvěřitelně pokročilé,...
- ...cenné technologii. - Šanci jste dostal, teď jsem na řadě já.
- Pomůžete nám tu věc najít, nebo ne? - Já vám pomůžu, podplukovníku.
- Avo-- - Buď realista, Richarde.
Je tam venku sám. Víš, že není programovaný na běžnou sociální interakci.
Co se stane, když ho někdo náhodou vystraší nebo zažene do úzkých?
Už si nemůžeme dovolit dál čekat.
Podplukovníku Shepparde.
- Batesi. - Vy dva se znáte?
Jo, Bates sloužil na Atlantis, když jsme tam přišli.
Pak se dostal do křížku s Wraithy. Dostal na frak.
Dostal mě, ale i tak jsem zvládl několikrát vystřelit. Jak se vede?
- Ronon. - Jste u NID?
IOA. Poté, co mě letectvo kvůli zraněním čestně propustilo, kontaktovala mě IOA.
Zakládali novou terénní jednotku výhradně pro řešení hrozeb na Zemi...
- ...a zdálo se to jako dobrá volba. - Rád vás vidím zpátky v akci.
- Vás taky, pane. - Už mi tak nemusíte říkat.
Asi ne. Zvyk je železná košile. Tak jak se mají naši vězni?
- Ta holka spolupracuje. - A co Dr. Poole?
- Ten moc ne. - Můžeme toho Replikátora vystopovat bez něj?
Jeden chlápek na tom pracuje.
Hloupá pohotovostní čísla. Nikdy jsem ten telefon neměl zvedat.
No tak, doktore, není to tak špatné.
To byla moje první dovolená za poslední tři roky.
Dva týdny, all inclusive. Kam jen oko ohlédlo nic než vlnobití, slunce a kraťoučké bikinky.
A pak mě přenesli přímo z toho zatraceného hotelového pokoje.
Vypadá to, že vám udělali laskavost. Příště použijte opalovací krém.
Zkuste to znovu.
Funguje to.
Tato senzorová technologie je neuvěřitelná. Je mimozemská?
Omlouvám se, zapomněla jsem, že o ničem z tohoto nemám vědět.
Aha, zachytil jsem signál.
Zkusím, jestli se mi ho nepodaří trochu přesněji zaměřit.
- Měl by být tam. - Jak velká je to oblast?
- Zhruba pět městských bloků. - Uzavřete to, dostaňte všechny pryč.
Únik chemikálií. Mí lidé se do toho hned dají.
Potřebuji vědět, proti čemu stojím. Jaké má ta věc schopnosti?
Rychlost, síla, hbitost. Vše vysoce nad lidskými schopnostmi.
Co taktika? Útěk, únik. Má nějaký vojenský výcvik?
Za takovou stránku jeho programování jsem nebyla zodpovědná.
Víte, měl jsem teď pár špatných dnů, takže začínám ztrácet trpělivost.
Takže cokoliv, čím nám to můžete ulehčit, vám bude ku prospěchu.
Kde? U soudu?
Před soudcem a civilní porotou? Oba víme, že tak to nebude.
Dají mě do nějaké hluboké, tmavé díry v Oblasti 51,...
...aby o mně už nikdy nikdo neslyšel. A nic, co teď řeknu, nebo udělám,...
- ...na tom nic nezmění. - No, pro vás možná ne.
Ale co ta dívka?
Nevěděla, že ta technologie byla získaná nelegálně. Je naprosto nevinná.
- No, jak jste řekl, žádný soud nebude. - Ale ona vám pomáhá.
Tak to mi stačí.
Co to bude, doktore?
Dobře. Tak kde začneme?
No, doktore?
Je v obranném módu. Vpodstatě se skrývá.
Bude tam, kde je nejmenší pravděpodobnost setkání s lidmi.
To bude tohle skladiště tady. Je měsíce opuštěné. Firma zkrachovala.
A tyhle nebudete potřebovat.
Byl vytvořen speciálně tak, aby odolal současným zbraním proti replikátorům.
Tak čím po něm máme střílet?
Bez přístupu k základním materiálům má omezenou schopnost sebeopravování.
Ale pokud trváte na tom, že ho poškodíte,...
...měly by konvenční zbraně stačit. I když budete potřebovat slušnou palebnou sílu.
- Palebnou sílu máme. Co udělá, když nás uvidí? - Bude se vám dál vyhýbat, dokud to půjde.
Protiútok je jeho poslední možnost.
Dobře, poslouchejte.
Zkusíme to udělat správně hned napoprvé. Půjdeme ve dvojicích.
Vaším úkolem je najít cíl. A až se vám to podaří, nebudete útočit.
Sdělíte jeho pozici vysílačkou. Budeme spolupracovat,...
...pokusíme se ho zahnat do kouta, a pak...
...použijeme všechnu dostupnou sílu, a sejmeme ho, dobře? Jdeme na to.
Dr. Poole, jdete se mnou.
Ne, mám vlastní.
Jak je?
- Je to sakra náročný týden. - Jo.
- Co se děje? - To je on.
- Pplk. Shepparde, ozvěte se. - Pokračujte.
Zahlédli jsme cíl. Skrývá se v budově asi 100 metrů přímo na východ od mé výchozí pozice.
- Vypadá to, že je sám. - Zůstaňte na místě, za minutu jsme tam.
Rozumím, Bates končí.
Haló?
Je to v pořádku.
Už můžeš vylézt.
Jsem tu, abych ti pomohl.
Dobře.
Fajn, poslouchej.
Venku jsou muži, kteří tě hledají.
Je to v pořádku, neublíží ti,...
...pokud je dokážu přesvědčit, že nejsi nebezpečný.
Jak jste mě našli?
Tvé nanity vydávají energetický vzor, dokázali jsme ho vystopovat. Proto už nemůžeš utíkat.
Musíš udělat, co ti řeknu.
Musíš se sám vypnout.
Udělal jsi to už mnohokrát v laboratoři. Vždy jsem byl u toho a pomohl ti se zase zapnout.
Teď je to stejné.
Musíš mi věřit.
Všechno bude v pořádku.
Je mi to líto.
Apollo, tady Sheppard. Potřebuji, abyste okamžitě přenesli agenta Batese.
Kde je doktor Poole?
Hej! Tady.
Je mrtvý.
- Lee, ozvěte se. - Jo, pokračujte.
Máme problém. Poole je mrtvý.
- Sledujete ještě toho Replikátora? - Ach, jo, vydržte.
Dobře, mám ho. Pohybuje se. Míří na jih, je hned u-- Páni!
- Co? - Právě jsem ztratil signál.
- Zatraceně. - Nemůžu za to, prostě zmizel.
Zase to nahoďte, já a Ronon jdeme po něm.
Omlouvám se, pane. Vím, že jsme neměli útočit.
Najednou se objevil. Dostal nás, než jsme si uvědomili, co se děje.
Dobře, budete v pořádku, seržante. Zůstaňte tu.
Postarejte se o něj. Tak to by bylo k vyhýbání.
Je zoufalý. Ví, že je v pasti.
Tady Sheppard. Změna plánu. Stáhněte se a vytvořte obranný perimetr.
- Ronon a já ho vyženeme ven. - Tak jdeme.
- Mířím jihovýchodně, k vodě. - Rozumím.
Zastavte palbu!
Celou oblast jsme prohledali dvakrát. Není po něm ani stopa.
- Teď teda může být kdekoliv. - Co sledovací systém?
Dr. Lee na něm pracuje, ale senzory zatím nic nezachytily.
- Musel přijít na způsob, jak skrýt signál. - Bezva, takže jsme zas na začátku.
Promiňte, lidi. Podařilo se mi zvýšit citlivost o 200 %, ale pořád nemůžu nic zachytit.
Jak to vypadá s těmi soubory z laboratoře?
No, spustil jsem dešifrovací program. Ale jde to pomalu. Možná ho budu muset poupravit.
Zatím se soustřeďte na něj.
Nevíme, jestli tam není něco, co by nám ho pomohlo vystopovat.
- Já vím, ale něco tu nehraje. - Co máte na mysli?
No, proč by tam Poole chodil? Proč by riskoval život?
- Věřil, že Replikátora přemluví. - I kdyby to vyšlo a my slíbili,...
...že tu věc nezničíme, nezměnilo by to nic na tom, že by šel Poole sedět.
- Možná nechtěl zničení celoživotního díla. - Ne. Chtěl, abychom si to mysleli.
- Ale to mu nespolknu. - Půlku mu museli vysvětlit, zbytek ukradl.
Ne, chtěl toho Replikátora zachránit, protože si myslel, že mu to prospěje.
Myslím, že měl kupce. Někoho, kdo ho z toho dostane, když dodá zboží.
Znám ten typ. Voják. Nebo bývalý voják. Pravděpodobně plukovník.
Generál je příliš vysoce postavený. Běžné kanály IOA nám nepomůžou.
Takoví vše řídí z povzdálí, bez oficiálního pověření.
Tím pádem jsou krytí.
Takže, jaké máme možnosti?
Tak to je překvapení.
Jak to?
Dvě setkání s Johnem Sheppardem během dvou dnů?
Tak často jsem tě snad neviděla, ani když jsme byli svoji.
Co pro tebe můžu udělat?
Potřebuji laskavost. Já…
Potřebuju co nejvíce informací o...
- ...projektu s možným názvem Archetyp. - Chceš, abych použila své prověření...
- ...a získala ti tajné informace? - No neříkal jsem, že to bude malá laskavost.
Víš, jak tvrdě jsem musela pracovat, abych se dostala tam, kde jsem?
Jestli mě při něčem takovém chytí, mohla bych přijít o všechno.
Já vím, nežádal bych tě o to, kdyby to nebylo důležité.
Dobře, o co jde?
- To ti nemůžu říct. - To je typické.
Co to má sakra znamenat?
Neviděla jsem tě víc než čtyři roky a teď chceš, abych riskovala práci a ani mi neřekneš proč?
Dobře, když to řekneš takhle, zní to trochu blbě.
Jsem ráda, že sis všiml.
Škoda, že se ti to nepodařilo trochu dřív, když jsme byli ještě spolu.
Když si vzpomenu na všechny ty chvíle, kdy jsi prostě zvedl telefon...
...a odešel. Bez omluvy, bez vysvětlení.
Mohls být na druhém konci světa, létat v tajných operacích v Somálsku.
- To je směšné, tam jsem nikdy nebyl. - Tak v Severní Koreji.
To je velký rozdíl.
Tehdy jsem se s tvými tajemstvími smiřovala, Johne.
Teď to dělat nemusím.
Dobře.
Ahoj.
Podplukovníku. Říkali, že můžu přijít, vzít si nějaké jeho osobní věci.
- Je mi líto toho, co se stalo. - Mně taky.
Když zemřel, myslel si, že jsem ho zradila.
To nevíte.
Je hezké, že to říkáte, ale...
...tento projekt pro něj znamenal vše.
No, možná jste pro něho také něco znamenala. Nikdy nevíte, co si lidé myslí.
- Ani ti nejbližší? - Hlavně ti.
Podplukovníku?
Podívejte, vím, že není vhodná doba, ale musím se zeptat.
- Co je to? - Mohl o projektu vědět ještě někdo?
- Ne. - Nikdo nekontroloval, jak jste pokročili?
Jen Richard a já jsme měli přístup do laboratoře.
Byl s někým v kontaktu? Možná z armády - telefon, emaily?
Nic, o čem bych věděla.
Dobře.
Podplukovníku, jak to jde s těmi senzory?
Nejde. Ale Dr. Lee říkal, že brzy prolomí to šifrování.
- Myslela jsem, že to je nemožné. - Asi ne.
- Jak to jde? - Teď jsem ti chtěl volat.
- Podařilo se mi otevřít soubory z laboratoře. - Dobrá práce. Něco zajímavého?
Dalo by se to tak říct. Osobní záznamy ze Stanton Research.
To je složka Avy Dixonové.
Loni v listopadu měla autonehodu. Čelní náraz.
Už je skoro rok mrtvá.
- Je mrtvý? - Ne, ale bude ho strašně bolet hlava.
Shepparde.
Pplk. Shepparde, nikdy jsem nechtěla, aby se tohle všechno stalo. Je mi to moc líto. Ava.
- Takže ona je Replikátor. - Jo, vypadá to tak.
Mám tu dvoje plány. Jeden mužský a jeden ženský.
- Co ty senzory? - Nic nemáme.
Maskuje svůj energetický vzor stejně jako ten druhý.
To nedává smysl. Ona přišla za námi. Proč prostě nebyla zticha?
- Proč nezabila toho strážného? - No tak, Replikátor se svědomím?
No, je naprogramovaná jinak, než ten druhý.
On je vojenský model, ona je navržená pro sociální interakci,...
...simulování emocí, možná i empatii.
Postavil ji, aby nahradila mrtvou ženu z jeho minulosti.
- Takže nemůže zabít? - Je to méně pravděpodobné, ale ne nemožné.
Potřebujeme je oba. Ještě něco užitečného?
- Ne, zatím nic moc. - Pplk. Shepparde, ozvěte se.
Jo, tady Sheppard, pokračujte.
Máte naléhavou zprávu, pane, předanou z Petersonu.
- Tu dýku a plášť zvládáš dobře. - Učila jsem se od toho nejlepšího.
To je všechno, co jsem o Archetypu dokázala najít.
Není to moc, ale ať je to cokoliv, nikdo se toho nedotkne ani třímetrovou tyčí.
- Jo, dobře, máš to u mě. - To si teda piš.
Víš, je to zvláštní. Když jsme byli spolu,...
...nemohla jsem vystát, žes mi nemohl říct, kam jdeš a co děláš.
A teď občas...
...přistihnu Granta, jak se na mě dívá úplně stejně.
Když jsem tam čmuchala, dovolila jsem si poptat se na tebe, Johne.
- To asi není moc dobrý nápad. - Jo, taky mám takový dojem.
Už přede mnou zavírali dveře dřív, ale nikdy takhle rychle.
A ať už děláš cokoli, je to zjevně velké...
...a řekla bych, že velmi nebezpečné.
Jenom chci, abys byl opatrný.
Vždyť mě znáš.
Jo, to je ten problém.
Sbohem, Johne.
Nedělala si srandu. Zatím je to hromada ničeho.
Laboratorní žádosti, sliby mlčenlivosti, no a tady je něco zajímavého.
Oběžník, aby zaměstnanci nepoužívali jižní parkoviště kvůli probíhajícímu dláždění.
- Počkat. - Co je?
Je tu nákladní list s instrukcemi na doručení nákladu...
- ...cihelných bloků do skladiště v Reddingu. - No a?
Cihelné bloky bylo kódové označení,...
...které jsme před několika měsíci používali k identifikaci zásilek neutronia.
Neutronium je základní prvek, ze kterého jsou nanity. Vy jste ho poškodili, že?
Jestli se chce úplně opravit, potřebuje tohle.
- Půjde do toho skladiště. - Přesně.
Za předpokladu, že ví, kde je.
- Na rovinu, nic jiného nemáme. - Dobrý postřeh.
Dobře. Zahájím sledování a jestli se tam objeví, dozvíme se to.
Možná poslední příležitost ho dostat.
- Tentokrát ho musíme vyřadit nadobro. - Nebude to snadné.
Kdyby to byl film, ponořili bychom ho do rozžhavené oceli...
...nebo sopky.
Však víte, do ohně, ze kterého vzešel.
- O čem to sakra mluví? - To je výborný nápad.
Opravdu?
- Shepparde, tady Apollo, jsme připravení. - Rozumím.
- Jsi si jistý, že se ukáže? - IOA říkalo, že ho viděli poblíž.
A co když je viděl?
- Batesi, vidíte něco? - Ne, je tu klid.
Trpělivost, on se ukáže.
Neměla ses do toho plést.
Teď!
- Co se stalo? Kam jste ho poslali? - Na nízkou oběžnou dráhu.
Ze zkušenosti vím, jak s ním takový pád zamává.
IOA ji nenechá jen tak jít.
Kdyby se nevrátila, nikdy bychom ji nenašli.
- Je tu jen proto, že se nám rozhodla pomoct. - Jo, já vím.
- Je to stroj. - Všichni jsme stroje.
Jenom jiného typu.
Co ji vzít na jinou planetu? Nějakou neobydlenou, kde by nenadělala paseku?
- To není moc odměna. - IOA by jí stejně nedovolila opustit Zemi.
Mohla by pracovat v SGC. Byla by velkým přínosem.
- Byla by neustálým bezpečnostním rizikem. - To nevíme.
Ne, má pravdu. S tím, že je Replikátor, nic neuděláme.
Tak co teda?
Jak si zvykáte na nový život?
Je to změna.
Jednou z podmínek mého propuštění je, že se nebudu ucházet o práci v žádném vědním oboru.
- Abych řekla pravdu, nevím, co budu dělat. - Určitě na něco přijdete.
Chtěla jsem vám poděkovat, podplukovníku.
Vím, že by mě nikdy nenechali jít, kdybyste se za mě nepřimluvil.
Zachránila jste mi život, přimluvit se bylo to nejmenší, co jsem mohl udělat.
Musím přiznat, že se trochu bojím.
Tedy vím, že ty emoce mají být umělé, ale...
- ...mně připadají dost opravdové. - No tak, čeho se chcete bát?
Nikdy předtím jsem vlastně nebyla sama.
Richard byl skoro moje rodina.
V každém případě jsem ráda, že jste se za mnou zastavil podívat.
Hádám, že už se nikdy neuvidíme.
No, jestli jsem se v práci něco naučil, pak nikdy neříkej nikdy.
Sbohem, podplukovníku.
- Tak co? Jaké to tam bylo? - Je to velmi dobrá práce.
- Velmi přesvědčivé. - Jsem hlavně rád,...
...že jsme dokázali stáhnout její vědomí neporušené.
Každopádně teď může zkoumat celý virtuální svět.
- To by ji mělo na chvilku zaměstnat. - Tak, kde je její zbytek?
No, deaktivovali spojení mezi jejími nanity.
V podstatě ji rozložili na základní prvky.
Sešrotovali ji.
Jo, tak vyrazíme zpátky?
Jo, běž napřed. Musím se ještě postarat o pár věcí.
Pojď dál.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com