- Ještě jednou, jaká planeta? - M5V-801.
Ta s častými zemětřeseními.
Navíc tam má mnoho lidí gradující dechové obtíže.
- Žádné překvapení na těžařské planetě. - Jak dlouho jste doloval, Rodney?
- K věci, lidi. - Prodělají aspoň čtyři zemětřesení denně.
Mé seismické týmy usoudily, že oblast pod osadou je nebezpečně nestabil--
Navíc testy životního prostředí a kvality ovzduší dopadly dost zle.
- Moje analýza stačila, děkuji. - No, jim zjevně nestačila.
Každopádně říkali, že se zemětřesení objevovala, co pamatují.
Jo, a jsem si jistý, že dýchají ještě déle. Můj problém opět trumfnul váš.
Tohle není soutěž. Zjevně žijí v osadě, kde to není bezpečné.
Musíme je přesvědčit, aby se přestěhovali do jiné části kontinentu.
- To jsme zkusili. Nepovedlo se. - Proč ne?
Před dvaceti lety zabrali planetu Geniové a všechny najali jako horníky.
- Co těžili? - Nemáme ponětí. Ložisko vybrali a odešli.
- Takže? - Myslí, že jsme jako Geniové a chtějí podíl.
Jsou ochotní se přesunout, ale mají asi kilometrový seznam požadavků.
A kvůli vyjednávání s mimozemskými osadami jsem se do letectva nehlásil.
- Doufali jsme, že kdybyste měla chvíli-- - Ušetřili bychom si spoustu chození sem tam.
- Dobře. Udělám si odpoledne volno. - Vážím si toho, plukovníku.
Jennifer, Rodney.
Za hodinu se setkáme u brány.
- No, já spíš doufal, že půjdete sama a já-- - Za hodinu.
Páni, musím začít víc cvičit.
Ze všeho toho chození sem tam se mi těžce dýchá. Nemohli jsme letět jumperem?
Nechte toho. Není to tak zlé. Takhle musím chodit skoro denně.
- Vážně? - Jo. Jsem velmi aktivní člověk.
- Vážně? - Vaše poslední prohlídka tomu trochu odporuje.
To jsou soukromé lékařské záznamy,...
...o kterých byste se neměla tak lehkovážně zmiňovat v nezávazné konverzaci, doktorko.
- Myslím, že to plukovníka moc nepřekvapí. - O to nejde, víte? Nejsem žádný Ronon...
...v nejbližší době nebudu na obálce "Fitness", ale v boji se o sebe postarám.
- Udržím si půdu pod nohama, když je třeba. - Rodney!
Nehýbejte se!
Lehněte si na břicho, rozprostřete svou váhu.
Rodney? McKayi, jste v pořádku?
- Díky Bohu. - Nehýbejte se, ano?
Žádný problém.
- Vrátíme se k bráně a zkusíme sehnat pomoc. - Jenom zkuste zůstat tak klidně--
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 4x16 Trio::>>
Překlad: ondas, Khar Časování: MuTi2
Verze 1.0
Korekce: Khar, Marine
jako pplk. John Sheppard
jako plk. Samantha Carterová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
Jestli cítíte nějakou palčivou bolest, nehýbejte se.
V takovém případě bych se ani nehnul.
No vypadá to, že ani jeden z nás nekrvácí.
Aspoň ne z vnějšku.
Tak to je požehnání.
Tady si jeden úplně koleduje o tetanus.
- Kde to vlastně sakra jsme? - Asi v tom genijském důlním zařízení.
Už je nedělají jako dřív, co?
Nelíbí se mi zejména provedení stropu.
- Jestli je to část většího zařízení-- - Pak by odtud měla vést cesta ven, jasně.
Dobře.
Pojďte mi sem pomoct.
Co tyhle?
Červená průšvih znamená.
Na tom něco bude.
Vidíte tohle? Dokud nezadáme správný kód, nehneme s tím.
- Tyto symboly jsou genijské číslice. - Jo, ale zvládnete ten kód rozluštit, že?
- …elektronický. - …elektronický. Jak říkal.
- Jak říkala. - Ale není to nemožné, že?
Ne. Ne, je to jen… velmi, velmi nepravděpodobné.
Dobře, takže… dveře číslo dva?
Až po vás, Monty.
Dobře, na tři.
Jedna, dva, tři.
- A máme po plánu. - Počkat, počkat.
Dobře, na tři. Jedna, dva, tři, teď.
Počkat, hejhejhej. Co když…
Co když jsou ty dveře zavřené z nějakého důvodu?
Myslíte, že je za nimi nějaká strašidelná příšera?
Ne. Ale tohle je důlní zařízení.
A kdo ví, jaké tam jsou toxiny.
Jak jste řekla, červená průšvih znamená.
Jsem ochotná to risknout.
No, řekl bych, že pro Genie červená v háji znamená.
Dobrá.
Podívejte, teď je…
Jak dlouho jsme v terénu? Půl hodiny? Máme dalších pět, než se máme ohlásit.
Takže nejbezpečnější, co můžeme udělat, je prostě...
...sedět a čekat.
Když se neozveme, vyšlou tým.
- Naše vysílačky by tu měly fungovat, ne? - Jo, měly by.
Dobře, takže…
Sedneme si a počkáme.
Dobře.
Máte někdo karty?
Ne.
Zemětřesení!
To neznělo vůbec dobře.
Jaká je podle vás pravděpodobnost, že tahle místnost...
...je na stejných kovových pilotech jako ty, co jsme viděli támhle?
- Hodně vysoká. - Ale tahle je...
...stabilnější, že? Chci říct, že pořád drží.
Jo, ale když jsme tu teď my tři a ta hlína, tak jsme přidali kolik? Takových 150, 200 kilo?
- Řekl bych tak 250. - Jasně.
- A kolik je v téhle oblasti denně zemětřesení? - Minimálně čtyři denně.
Co je? Co se děje?
Podpěry, bránící místnosti spadnout do propasti, dlouho nevydrží, když jsme přidali váhu navíc.
Asi nebude stačit jen počkat, až Atlantis zjistí, že jsme se ztratili.
Máte pravdu. Musíme najít způsob, jak se odtud dostat.
No, je tady spousta beden.
Jo, starých a vratkých. Aspoň tři jsem rozbil při pádu.
Třeba půjde udělat pyramidu, naskládat je na sebe a vylézt nahoru.
- Podle mě jich tu není dost na-- - Vlastně je jich dost.
Budou tak tak stačit, ale mělo by to vyjít.
Myslíte, že nás udrží?
Je jediný způsob, jak to zjistit.
Dobře, podívejte. Pokud se do toho chceme opravdu pustit,...
...myslím, že je budeme muset naskládat tak do výšky šesti metrů.
Takže ať to postavíme jakkoli, bude to nestabilní.
Stačí, když na to vyleze jeden z nás.
Ne. Tak trochu se bojím výšek, takže…
- Takže půjde Sam. - O sobě nebudete ani přemýšlet?
Je to vysoko! Jsem to tom asi ještě hůř, než ona!
- Pojďme na to. - Tak dobře.
Možná… možná byste měla slézt dolů. Zní to jako by…
Sam!
Pomalu, pomalu. Jste v pořádku?
- Je v pořádku? - To byla sranda.
Podívejte, spodní patro to nevydrží. Bedny na to nejsou dost pevné.
- Jo, to jsem pochopila, díky. - Takže…?
To není dobré.
Potřebujeme jiný plán. A rychle.
Našla jsem tu nějaké složky.
- Umí někdo z vás genijsky? - Ale, ale…
- Co máte? - Kotevní háky.
- Alespoň to jako kotevní háky půjde použít. - Skvěle.
- Teď už potřebujeme jenom nějaké lano. - Dobře, dejte mi chvilku. Strop je,...
- ...jak vysoko? Tak šest metrů? - Osm?
Dobře, osm, takže naše bundy dohromady měří necelé dva metry.
Svážeme je s tričky, možná i s kalhotami.
Tak bychom se měli dostat nahoru a mělo by nás to udržet.
Skvěle.
Našla jsem lano.
Lano a lucerny.
- Bezva. - Víc, než kolik potřebujeme.
- Skvělá práce. - Děkuji.
- Co to děláte? - No, přivážu to k lanu,...
- ...a vyhodím nahoru, ať můžete vyšplhat. - To nezvládnu.
- Neházejte flintu do žita. - Ne, nevyšplhám po takhle tenkém laně.
Musíme na něm uvázat chytací uzly.
- Jasně. To je spousta uzlů. - No, potřebujeme jenom asi...
- ...devět metrů nebo tak nějak. - Dobře, vy děvčata začněte...
...vázat uzly a já si přečtu ty složky.
Co? Mohl by v nich být kód k těm dveřím.
Krom toho tři lidi nemůžou uzlovat jedno lano.
- Pokud tedy některá neumíte genijsky. - Dobře. Pustíme se do toho.
Dobře, chcete si zahrát Dvacet otázek?
Můžete začít. Zvíře, rostlina nebo nerost?
Ne, díky.
Můžeme si zahrát lepší.
Brad Pitt nebo George Clooney?
Kdybyste si musela vybrat.
Asi Clooney.
Já jedině Pitta. Dobře, teď vy.
- Je to snadné. Jakékoliv dva chlápky, co znám. - Dobře.
Brian Green nebo Neil deGrasse Tyson?
Jsou to fyzikové.
Bývají v televizi. Vybrala jsem takové, které byste měla znát.
- Asi Brian Green. - Já jedině Tysona.
Mluvíte o Neilu deGrasse Tysonovi?
Jednou mi ukradl myšlenku. Říkal jsem vám to?
Jenom asi desetkrát, McKayi.
Hrajeme „Koho bys radši…?“ Chcete se přidat?
„Chtěl bys…?“ Promiňte, nechápu to.
No, kdybyste si musel vybrat někoho, s kým byste něco podniknul, byl by to…
Robert Redford nebo Paul Newman?
- Ani jeden. - Jo, já vím, ale kdybyste musel.
Kdybych musel. Takže si mám vybrat,...
- ...kterého z nich bych k sobě pustil-- - Je to jenom hloupá hra, McKayi!
To si nejste natolik jistý svou mužností, abyste mohl hrát hloupou hru?
Jo, myslím, že jsem, já jen… Asi bych se měl vrátit k četbě. Však víte,...
...k tomu, co nás odtud může dostat.
- Newman. - Samozřejmě, bez debat.
- Zmlkněte na chvilku. - Ne! Můžeme mluvit!
Nenene. Něco slyším.
Tam nahoře někdo je. Pomoc!
Uvízli jsme tady dole! Haló!
- Co když se s nimi taky zřítí strop? - My se propadli tamtím zrezivělým.
- Zbytek stropu vypadá dobře. - Má pravdu. Pokud nespadnou do díry,...
...měli by zvládnout přivolat pomoc. Haló?
Pomoc! Uvízli jsme tady dole! Slyšíte nás?
- Haló? - Díky Bohu.
- Kdo jste? - Jsme návštěvníci.
Chtěli jsme si promluvit s lidmi z vaší osady.
- Tam dole byste neměli být. - Jo, my víme. Spadli jsme sem omylem.
- Jste všichni v pořádku? - Jo, jen jsme tu uvízli. Potřebujeme pomoc.
- Tam dole byste neměli být. - Jo, díky, kluku. Jak jsem říkal--
Běžte to říct rodičům. Řekněte jim, kde jsme, že jsme uvízli a potřebujeme pomoc.
- To asi nepůjde. - Cože? Proč?
Vlastně bychom si tu neměli hrát.
- Jestli to rodiče zjistí… - Vpořádku, slibuji, že nebudete mít problémy.
Neznáte mého otce. Bude hrozně naštvaný.
Všechno mu vysvětlím. Bude to v pořádku.
Prosím? Jsme… zranění. Potřebujeme pomoc.
Počkat. On říkal, že jste všichni v pořádku. Ptal jsem se ho.
Dobře. Poslouchejte mě, vy spratci.
- Jsem starší, tak budete poslouchat. - Rodney…
Vrátíte se k rodičům, řeknete jim, že potřebujeme pomoc, nebo přísahá--
Potřebujete něco? Cokoliv.
Seženeme vám to. Když nám pomůžete, seženeme vám, co bude chtít.
- Ano, dobře. Skvělý nápad, ano. - Díky.
- Možná byste jim měla ukázat… - Promiňte?
- I já měl kdysi deset! Vím, jak si je získat. - McKayi!
Chcete se odtud dostat nebo ne?
Myslím, že se s nimi domluvíme i bez toho, děkuji.
Když to říkáte.
- My už půjdeme. Sbohem. - Ne! Počkejte!
Hodně štěstí!
- Zabilo by vás, kdybyste jim ukázala-- - Nechte toho, McKayi! To neudělám.
Čtyři hodiny padesát minut.
Varuji vás. Mohl bych se tu zbláznit.
Od té příhody s jumperem před pár lety se mi vůbec nelíbí v těsných prostorech.
Prosím, to nic není. Já uvízla v transportéru se Zelenkou...
- ...na tři hodiny. To je náročné! - Tak moment. Říkáte, že nemáte ráda Zelenku?
Ne, já jen…
- Bylo to stísněnější, než tohle. - Jo, ale to jste neřekla.
Zdůraznila jste „se Zelenkou“. Jako by právě to bylo to nejtěžší.
- Opravdu to tak trochu znělo. - Podívejte--
Klidně řekněte, že ho nemáte ráda. To je v pořádku. Já ho nemám rád!
Rozhodně je zvláštní.
Pořád mi říká, jak mi krásně voní vlasy, je to trochu divné.
- Je to velmi dobrý člověk. - Jasně, nejlepší. Jen ho nemáte ráda.
- To jsem neřekla. - Nebylo třeba. Teď už vím, koho máte radši.
- To není žádná soutěž! - Všechno je soutěž.
- Neměl byste radši číst? - Nic tam není. Rozhodně nic o kódu ke dveřím.
- Takže? - Takže?
Zpátky k vázání uzlů.
Steve Carell nebo Stephen Colbert?
Asi Colbert.
Carell, ale Jonu Stewartovi bych dal přednost před oběma.
Kdybych musel.
Jste s Katie ještě…?
- No, teď se trochu zamotalo. - Proč? Co se stalo?
- No, chtěl jsem ji požádat o ruku-- - Opravdu?
Jo, koupil jsem jí prsten a vůbec, víte,...
...chtěl jsem se jí zeptat, a pak se stala ta chyba s karanténou.
Co to s tím má společného?
Nechci zacházet do detailů, ale…
Řekl jsem jí, že potřebuju nějaký čas pro sebe. S ní to nesouviselo.
Jen jsem si to potřeboval srovnat v hlavě, a ona teď se mnou nechce mluvit.
- Požádala o převelení zpět na Zem. - Rozešel jste se s ní. To je rozchod.
- Není. - Jo, je.
- Ne, já řekl, že potřebuju nějaký čas pro sebe. - Jo, to znamená „už o tebe nemám zájem“.
- Ale já to myslel vážně! - Na tom nesejde. Nemůžete...
...někoho skoro požádat o ruku a pak to vzít zpět.
To zničí vztah.
Asi to tak bude nejlepší. Chci říct,...
...zaslouží si být s někým, kdo takové věci zná.
Ona si zaslouží být s hodným chlapem, jako jste vy.
- Hej. - Co?
- Hotovo. - Konečně!
- Tady! Pojďte sem! - Slyšíte to?
- To jsou ty děti. Vrátily se pro nás. - Věděl jsem, že jsou hodné, věděl. Tady dole!
Věděl jsem, že se vrátíte. Chlapci?
Vidíte? Říkal jsem vám, že jsou tady dole.
- Jsou tam vaši rodiče? Přivedli jste pomoc? - Ne. Naši přátelé nám nevěřili.
Vsadili jsme se s nimi o týdenní zásobu taffy, že mluvíme pravdu.
Vidíš? Říkal jsem ti, abys to nedělal.
- Kde jsou dospělí? - Nemůžeme jim to říct! Měli bychom problémy.
Problémy? Počkejte, až se odtud dostanu, vy spratci! Ukážu vám, co to jsou problémy!
Zemětřesení! Hýbe se to tu!
Naklání se to!
Přestalo to.
Konstrukce pod touto místností se musela ohnout.
Ještě jedno zemětřesení a celá místnost spadne do propasti.
- Nemám to udělat já? - Ne, to zvládnu.
Já jen…
- Už jste někdy něco takového dělal? - Vy snad ano?
- Ano, vlastně mockrát. - Jo? Chci říct, já taky.
Však víte, mise a tak.
- Dobře. - Asi byste měly…
- Jasně. - Jasně.
Tak jo.
- McKayi! - Promiňte, omlouvám se.
- Málem jste mi urazil hlavu! - Ale nechtěně. Uklouzlo mi to.
- Pusťte mě k tomu. - Já to zvládnu.
- Zjevně ne. - Zvládnu to. Jen nestůjte přede mnou.
Nebo za mnou.
Dobře.
Ták jo.
Vidíte? Skoro to tam bylo.
- Dobře. - Dokážete to.
Zvládnete to.
Teď to vyjde. Cítím, že to teď vyjde.
- Co to děláte?! - Zůstaňte tam!
- Zranil jste si něco? - Jen svou hrdost.
Ta se uzdraví.
- Dokázala jste to! - Skvělé!
Dobrá, tohle asi nevyjde.
Do háje.
Není šance, že by se hák v té zemině udržel.
- Takových uzlů. - Zkusit jsme to museli.
Nějaké další nápady?
Vidíte nahoře ty nosníky? S provazem se tam dostaneme.
Tím získáme aspoň tři metry a pak postavíme most z… tohohle.
Dáme na sebe pár beden a je to.
Neřekla bych, že jsou dost dlouhá, aby překlenula vzdálenost mezi nosníky.
- Tak najdeme kladivo a hřebíky. - A proč ne rovnou raketový batoh a trampolínu?
- Kladivo a hřebíky určitě najdeme. - Prohledali jsme to tu dost důkladně.
- Musí tu být kladivo a hřebíky. - I kdybychom je našli--
Musíme jen postavit most.
Počkejte chvilku.
- Ta barová sázka. - Promiňte?
Ten hloupý trik, co vám vynese pivo zdarma.
Nevíme o čem to mluvíte.
V té sázce jde o tohle, ze tří nožů,...
...aniž byste pohnuli těmi třemi pohárky, musíte postavit most,...
...který unese váhu dalšího pohárku.
- Další pohárek nemáme. - Nevadí, použijeme tohle.
A teď… Vidíte?
Stejně jako naše prkna, která jsou o trochu kratší,...
...než je vzdálenost nosníků.
Dobrá, víte co? Jsme geniální, nejspíš bychom to vyřešili, ale jsme trochu v presu, tak…
Dobře.
- Mimochodem, dlužíte mi pivo. - Jestli to vyjde, koupím vám sud.
Možná to nebyl až tak dobrý nápad.
Hele… Mám pověst pesimisty, ale vážně myslím, že byste měla hned slézt, než to celé spadne.
- Sam. Sam, prostě se vraťte. - Už tam skoro jsem.
Ale ne.
- Sam! - Nehýbejte se! Nehýbejte se!
Podívám se.
Máte zlomenou nohu.
- Jsme v průšvihu, co? - Budeme v pohodě. Jen…
Budeme v pohodě.
Dobrá.
Pomůžete mi? Jednu ruku sem na koleno.
A druhou sem dolů na kotník. Držte ji pěkně rovně.
- Asi nebude ráda, ale musím vám sundat botu. - Jo, říkala jsem si, že to zkusíte.
Tak jo. Jdeme na to.
Dobře.
- Řekněte mi, až ucítíte na chodidle můj prst. - Dobře.
Jo. Jo.
- A tady? - Jo.
Dobře.
- Musíme najít další takové, udělat dlahy. - Dobře.
Hele. Je na tom moc zle?
No, ne až tak moc.
V noze má stále cit, takže to nevypadá na poškození nervů, ale...
...ta zlomenina je docela vážná. Takže dost možná krvácí vnitřně.
- Ale to je… To je… špatné, ne? - No, není to zrovna dobré, ne.
- Potřebovala bych ji dostat pod skener. - Dobrá, nejhorší případ: vnitřně krvácí.
Kolik má času než…
Než to bude velmi vážné?
- Hodinu. - No nazdar.
Pojďte.
Takže? Hodinu než vnitřní krvácení přeroste v problém?
- Jak jste…? - Tohle není mé první rodeo, Rodney.
- Vezměte si ibuprofen. - Ibuprofen? Nic silnějšího nemáte?
Ne v téhle základní sadě.
Ale řekla bych, že odteď zavedu povinně morfium.
A nejspíš i harpunu.
Morfium bych si nevzala. Musím si zachovat čistou hlavu.
Ještě stále musíme vymyslet, jak se odtud dostaneme.
Nebo aspoň jeden z nás. Nemám moc šancí se odtud vyšplhat.
- Bedny nepřipadají v úvahu. - Jo.
- Jestli máte nějaký nápad, sem s ním. - Já přišla s tím barovým trikem, jasné?
A moc dobře se to nevyvinulo, takže to raději...
- ...nechám na profících. - Jo.
Lituji. Všechnu energii věnuju na to, abych neřvala bolestí.
No bezva!
Dobrá, hák nefungoval, protože se nezachytil v zemině a neudržel naši váhu.
Bedny nefungovaly, protože Sam je moc těžká.
Každý z nás je. Mluvím o naší váze obecně.
Nic proti vám, vy…
Jste ve výborné kondici, vážně. Máte… dokonalé tělo.
Ne, že vy byste neměla. Nene. Jsem si vědom, že vaše těla jsou rozdílná a…
Možná to vyznělo, že vaše tělo považuji za nedokonalé, ale tak to není.
Nene. Ani zdaleka. Je…
Je… je úžasné.
- Tedy, nedokázal bych si mezi vámi vybrat-- - Buďte ujištěn, že to nikdy nebudete muset.
- Nepřerušit ho, asi by v tom pokračoval navěky. - Omlouvám se.
- Chtěl jsem říct, že máte-- - Rodney!
- Držte se tématu. - Jasně, správně.
Kde jsem to byl? Dobrá, koukněte.
Když dostaneme tam nahoru tuhle tyč...
...a přivážeme k ní provaz, položí se přes otvor a unese nás. O zeminu se starat nemusíme.
- Stěží jste tam nahoru dostal hák. - Stěží?
- Kam jste dala oči? Bylo to-- - Jde o to, že tohle je mnohem těžší.
No tak…
Detonátor.
Potřebuji detonátor.
Nejdříve upevníme detonátor ve spodní části roury.
Dobře.
A teď…
Musíme utěsnit spodní část roury kolem otvoru v plynovodu.
Asi takhle.
Dobrá.
Takže, dáme ucpávku...
...a tyč do hlavně.
A pak ji jemně utěsníme. Moc to nepěchujte, nebo vyrobíme trubkovou bombu.
Ale když to sehrajeme správně, tak náš vlastní kanón.
- Opravdu si myslíte, že to bude fungovat? - Mělo by.
- Dokážete jen tak sestavit kanón? - No tak! Se stlačeným plynem je to hračka.
- V šestce jsem vytvořil vědecký projekt-- - Rodney.
Jasně. Tak jo
Dobrá, takže…
Připravená?
Dobrá, tak jo. Jsme připravení?
Připraveni.
Výbuch.
- Pěkné muška! - Pěkný kanón.
Ta šla daleko.
McKayi! Měl byste přestat, padá sem příliš hlíny.
- Místnost bude moc těžká. - Už to skoro mám.
Jennifer!
Tady dole! Rodney, nepouštějte to!
- Rodney? - Sam, neudržím to.
- Ale udržíte. - Ne, držení těžkých věcí mi nikdy nešlo.
Na koleji jsem tahal věci v nákupním vozíku. Dost to omezovalo při randění.
Soustřeďte se! Musíte ji vytáhnout!
Vážně? Sotva jsem se sžil s představou, že to nepustím.
- Nemůže tam viset věčně, Rodney! - Tak mi pomozte!
Rodney, nemůžu vám pomoct, ani se nepostavím. Budete ji muset vytáhnout sám.
- Zadržte, počkejte chvilku, nevytahujte mě. - Cože?
Proč?
- Vidím světlo! - Nenene!
- Nechoďte k němu, zůstaňte v říši živých. - Ne! Denní světlo!
Tady dole je šachta, vidím denní světlo.
- Stejně jako tam naproti, to nás mělo napadnout. - Lidi, co chcete, abych udělal? Co mám dělat!?
- Spusťte mě. - Cože? Mám vás spustit?
Je to asi tři metry ode mě, musím se tam jen zhoupnout.
Jestli se z té šachty půjde dostat ještě hůř než odtud--
Tady jsme už o východ přišli, Rodney.
Risknu to. Spusťte mě už. Neudržím se věčně.
Nápodobně.
- Dobrá, stačí. Zastavte. - S radostí.
Vedete si skvěle, Rodney. Vedete si skvěle.
Ne, skvělá je pláž s připojením přes optiku. Tohle je naprostá agonie.
Zvládla jsem to!
Mohla jste mě varovat!
Vede to přímo ven! Krásný rovnoměrný svah.
- Pojďte lidi, musíte se dostat sem dolů. - Jděte.
Cože? Ani omylem.
- Nedokážu se tam sama spustit. - Nebudete muset, já vás spustím.
Rodney, vaše ruce.
Hele, nenechám vás tu. Pojďte, udělám vám sedačku.
- To stačí, zastavte! - Zastavuji!
Už tu skoro je.
Jen to ještě o pár stop spusťte!
Mám ji!
- Teď vy, McKayi! - No bezva.
Víte, co jsem si říkal, že by bylo úžasné? Ještě si trošku zacvičit.
No tak, začněte se houpat.
Rodney musíte se začít hýbat a rozhoupat se. Tak do toho. Jste tak blízko.
Ne, vše co jsem měl, padlo na to dostat se sem.
Takže takhle? Zabalíte to? Umřete tam na provaze?
Ne. Ne, jen si dávám krátkou pauzu.
Víte, asi by se mi líbilo být takovou akční hvězdou ve skutečném životě.
- Cože? - Však víte.
Střílet z pistolí, pobíhat kolem, zachraňovat lidi.
Asi bych… Asi bych to teď měl snazší.
- Asi bych byl teď už pěkně namakaný. - No tak, Schwarzeneggere, začněte se houpat.
Ještě chviličku.
Tak jo, pauza skončila.
Tohle bylo o vlásek.
Opravuju!
Tohle bylo o vlásek.
Dobrá, tak pojďte. Musíte mi pomoct.
To vypadá dobře. Díky.
- Jak je Sam? - Bude v pořádku.
Čistá zlomenina. Ale musejí to narovnat a pak jí dají sádru,...
...takže bude pár týdnů chodit o berlích, ale… Díky.
Bude v pohodě.
A jak si vedete vy?
Rád bych se vykoupal v té kouzelné masti, co mi dali na ruce. Ty jediné mě nebolí.
Nezůstanou mi jizvy, že ne?
- Holky jizvy žerou. - Ne ty holky, které žeru já.
Budete v pohodě.
- A mimochodem díky. - Za co?
Zachránil jste mi život.
- Kdybyste to pustil… - Není zač.
No, půjdu do své kajuty, stočím se do klubíčka a prospím příští tři dny.
- Ještě ne. - Co?
Dlužíte mi pivo. Za ten barový trik.
- Nepřišel jste na to, takže… - Nebyl čas! Přišel bych na to!
Jo, časem by na to přišel i šimpanz, ale jde o to,...
...že vy jste na to nepřišel, takže jsem vyhrála a vy mi dlužíte pivo.
- Nepamatuju si, že bych se vsadil o pivo! - McKayi!
- Co je? - Chcete se mnou jít na skleničku nebo ne?
Vy… vy chcete jít na skleničku?
- Tohle vám moc nejde, co? - Ne, to tedy nejde.
Tak pojďte.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com