1
00:00:05,370 --> 00:00:08,950
- Ještě jednou, jaká planeta?
- M5V-801.

2
00:00:08,980 --> 00:00:10,690
Ta s častými zemětřeseními.

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,420
Navíc tam má mnoho lidí
gradující dechové obtíže.

4
00:00:14,450 --> 00:00:18,070
- Žádné překvapení na těžařské planetě.
- Jak dlouho jste doloval, Rodney?

5
00:00:18,100 --> 00:00:21,790
- K věci, lidi.
- Prodělají aspoň čtyři zemětřesení denně.

6
00:00:21,820 --> 00:00:25,540
Mé seismické týmy usoudily,
že oblast pod osadou je nebezpečně nestabil--

7
00:00:25,570 --> 00:00:29,110
Navíc testy životního prostředí
a kvality ovzduší dopadly dost zle.

8
00:00:29,140 --> 00:00:33,560
- Moje analýza stačila, děkuji.
- No, jim zjevně nestačila.

9
00:00:33,560 --> 00:00:36,870
Každopádně říkali,
že se zemětřesení objevovala, co pamatují.

10
00:00:36,900 --> 00:00:40,860
Jo, a jsem si jistý, že dýchají ještě déle.
Můj problém opět trumfnul váš.

11
00:00:40,880 --> 00:00:45,440
Tohle není soutěž.
Zjevně žijí v osadě, kde to není bezpečné.

12
00:00:45,470 --> 00:00:48,570
Musíme je přesvědčit,
aby se přestěhovali do jiné části kontinentu.

13
00:00:48,620 --> 00:00:52,250
- To jsme zkusili. Nepovedlo se.
- Proč ne?

14
00:00:52,950 --> 00:00:56,890
Před dvaceti lety zabrali planetu Geniové
a všechny najali jako horníky.

15
00:00:56,940 --> 00:01:01,150
- Co těžili?
- Nemáme ponětí. Ložisko vybrali a odešli.

16
00:01:01,370 --> 00:01:05,800
- Takže?
- Myslí, že jsme jako Geniové a chtějí podíl.

17
00:01:05,800 --> 00:01:09,930
Jsou ochotní se přesunout, ale mají
asi kilometrový seznam požadavků.

18
00:01:09,960 --> 00:01:13,900
A kvůli vyjednávání s mimozemskými osadami
jsem se do letectva nehlásil.

19
00:01:13,900 --> 00:01:18,270
- Doufali jsme, že kdybyste měla chvíli--
- Ušetřili bychom si spoustu chození sem tam.

20
00:01:18,270 --> 00:01:23,270
- Dobře. Udělám si odpoledne volno.
- Vážím si toho, plukovníku.

21
00:01:23,430 --> 00:01:25,440
Jennifer, Rodney.

22
00:01:25,490 --> 00:01:27,630
Za hodinu se setkáme u brány.

23
00:01:27,840 --> 00:01:32,730
- No, já spíš doufal, že půjdete sama a já--
- Za hodinu.

24
00:01:46,990 --> 00:01:50,810
Páni, musím začít víc cvičit.

25
00:01:51,120 --> 00:01:57,230
Ze všeho toho chození sem tam se mi
těžce dýchá. Nemohli jsme letět jumperem?

26
00:01:57,510 --> 00:02:01,150
Nechte toho. Není to tak zlé.
Takhle musím chodit skoro denně.

27
00:02:01,150 --> 00:02:03,520
- Vážně?
- Jo. Jsem velmi aktivní člověk.

28
00:02:03,520 --> 00:02:06,920
- Vážně?
- Vaše poslední prohlídka tomu trochu odporuje.

29
00:02:06,920 --> 00:02:08,610
To jsou soukromé lékařské záznamy,...

30
00:02:08,640 --> 00:02:12,590
...o kterých byste se neměla tak lehkovážně
zmiňovat v nezávazné konverzaci, doktorko.

31
00:02:12,620 --> 00:02:17,340
- Myslím, že to plukovníka moc nepřekvapí.
- O to nejde, víte? Nejsem žádný Ronon...

32
00:02:17,340 --> 00:02:21,890
...v nejbližší době nebudu na obálce "Fitness",
ale v boji se o sebe postarám.

33
00:02:21,890 --> 00:02:24,220
- Udržím si půdu pod nohama, když je třeba.
- Rodney!

34
00:02:24,220 --> 00:02:27,020
Nehýbejte se!

35
00:02:27,530 --> 00:02:30,890
Lehněte si na břicho,
rozprostřete svou váhu.

36
00:02:32,010 --> 00:02:35,540
Rodney?
McKayi, jste v pořádku?

37
00:02:37,940 --> 00:02:40,260
- Díky Bohu.
- Nehýbejte se, ano?

38
00:02:40,290 --> 00:02:42,290
Žádný problém.

39
00:02:42,320 --> 00:02:47,120
- Vrátíme se k bráně a zkusíme sehnat pomoc.
- Jenom zkuste zůstat tak klidně--

40
00:02:57,500 --> 00:03:02,300
Rebelian Translators uvádí
<<::StarGate Atlantis - 4x16 Trio::>>

41
00:03:02,470 --> 00:03:04,790
Překlad: ondas, Khar
Časování: MuTi2

42
00:03:04,800 --> 00:03:06,040
Verze 1.0

43
00:03:06,050 --> 00:03:08,550
Korekce: Khar, Marine

44
00:03:09,330 --> 00:03:12,250
jako pplk. John Sheppard

45
00:03:14,220 --> 00:03:17,500
jako plk. Samantha Carterová

46
00:03:20,030 --> 00:03:23,180
jako Teyla Emmagan

47
00:03:28,070 --> 00:03:31,180
jako Ronon Dex

48
00:03:39,790 --> 00:03:42,930
jako Dr. Rodney McKay

49
00:03:45,930 --> 00:03:49,530
Rebelian Translators
http://rt.czechgamer.com

50
00:04:03,510 --> 00:04:07,170
Jestli cítíte nějakou palčivou bolest,
nehýbejte se.

51
00:04:07,200 --> 00:04:10,360
V takovém případě bych se ani nehnul.

52
00:04:13,660 --> 00:04:16,110
No vypadá to, že ani jeden z nás nekrvácí.

53
00:04:16,140 --> 00:04:18,900
Aspoň ne z vnějšku.

54
00:04:19,560 --> 00:04:22,240
Tak to je požehnání.

55
00:04:26,770 --> 00:04:31,070
Tady si jeden úplně koleduje o tetanus.

56
00:04:33,890 --> 00:04:38,650
- Kde to vlastně sakra jsme?
- Asi v tom genijském důlním zařízení.

57
00:04:38,910 --> 00:04:41,300
Už je nedělají jako dřív, co?

58
00:04:41,330 --> 00:04:45,040
Nelíbí se mi zejména provedení stropu.

59
00:04:45,730 --> 00:04:51,230
- Jestli je to část většího zařízení--
- Pak by odtud měla vést cesta ven, jasně.

60
00:04:55,970 --> 00:04:57,850
Dobře.

61
00:05:02,730 --> 00:05:05,270
Pojďte mi sem pomoct.

62
00:05:05,980 --> 00:05:08,070
Co tyhle?

63
00:05:08,120 --> 00:05:10,690
Červená průšvih znamená.

64
00:05:11,090 --> 00:05:14,240
Na tom něco bude.

65
00:05:17,060 --> 00:05:21,020
Vidíte tohle?
Dokud nezadáme správný kód, nehneme s tím.

66
00:05:21,790 --> 00:05:26,640
- Tyto symboly jsou genijské číslice.
- Jo, ale zvládnete ten kód rozluštit, že?

67
00:05:26,690 --> 00:05:29,720
- …elektronický.
- …elektronický. Jak říkal.

68
00:05:29,750 --> 00:05:32,660
- Jak říkala.
- Ale není to nemožné, že?

69
00:05:32,680 --> 00:05:36,570
Ne. Ne, je to jen…
velmi, velmi nepravděpodobné.

70
00:05:36,690 --> 00:05:40,860
Dobře, takže… dveře číslo dva?

71
00:05:42,020 --> 00:05:45,110
Až po vás, Monty.

72
00:05:50,660 --> 00:05:53,030
Dobře, na tři.

73
00:05:53,060 --> 00:05:56,650
Jedna, dva, tři.

74
00:05:58,770 --> 00:06:02,510
- A máme po plánu.
- Počkat, počkat.

75
00:06:11,040 --> 00:06:14,650
Dobře, na tři.
Jedna, dva, tři, teď.

76
00:06:20,420 --> 00:06:24,110
Počkat, hejhejhej.
Co když…

77
00:06:24,430 --> 00:06:27,860
Co když jsou ty dveře
zavřené z nějakého důvodu?

78
00:06:27,890 --> 00:06:31,520
Myslíte, že je za nimi
nějaká strašidelná příšera?

79
00:06:31,550 --> 00:06:34,090
Ne. Ale tohle je důlní zařízení.

80
00:06:34,120 --> 00:06:37,720
A kdo ví, jaké tam jsou toxiny.

81
00:06:37,790 --> 00:06:41,330
Jak jste řekla,
červená průšvih znamená.

82
00:06:45,760 --> 00:06:48,530
Jsem ochotná to risknout.

83
00:07:08,900 --> 00:07:12,700
No, řekl bych, že pro Genie
červená v háji znamená.

84
00:07:15,850 --> 00:07:18,520
Dobrá.

85
00:07:25,060 --> 00:07:26,850
Podívejte, teď je…

86
00:07:26,880 --> 00:07:31,150
Jak dlouho jsme v terénu? Půl hodiny?
Máme dalších pět, než se máme ohlásit.

87
00:07:31,460 --> 00:07:34,800
Takže nejbezpečnější,
co můžeme udělat, je prostě...

88
00:07:34,950 --> 00:07:37,140
...sedět a čekat.

89
00:07:37,170 --> 00:07:40,170
Když se neozveme,
vyšlou tým.

90
00:07:40,200 --> 00:07:43,660
- Naše vysílačky by tu měly fungovat, ne?
- Jo, měly by.

91
00:07:43,690 --> 00:07:46,470
Dobře, takže…

92
00:07:47,520 --> 00:07:49,460
Sedneme si a počkáme.

93
00:07:51,550 --> 00:07:54,030
Dobře.

94
00:08:00,170 --> 00:08:04,050
Máte někdo karty?

95
00:08:05,460 --> 00:08:07,210
Ne.

96
00:08:09,480 --> 00:08:12,100
Zemětřesení!

97
00:08:28,860 --> 00:08:31,800
To neznělo vůbec dobře.

98
00:08:33,440 --> 00:08:36,110
Jaká je podle vás pravděpodobnost,
že tahle místnost...

99
00:08:36,140 --> 00:08:40,040
...je na stejných kovových pilotech
jako ty, co jsme viděli támhle?

100
00:08:40,070 --> 00:08:43,730
- Hodně vysoká.
- Ale tahle je...

101
00:08:43,760 --> 00:08:46,790
...stabilnější, že?
Chci říct, že pořád drží.

102
00:08:46,790 --> 00:08:52,570
Jo, ale když jsme tu teď my tři a ta hlína,
tak jsme přidali kolik? Takových 150, 200 kilo?

103
00:08:53,400 --> 00:08:56,430
- Řekl bych tak 250.
- Jasně.

104
00:08:56,900 --> 00:09:02,280
- A kolik je v téhle oblasti denně zemětřesení?
- Minimálně čtyři denně.

105
00:09:04,810 --> 00:09:07,440
Co je?
Co se děje?

106
00:09:08,100 --> 00:09:15,080
Podpěry, bránící místnosti spadnout do propasti,
dlouho nevydrží, když jsme přidali váhu navíc.

107
00:09:16,010 --> 00:09:19,540
Asi nebude stačit jen počkat,
až Atlantis zjistí, že jsme se ztratili.

108
00:09:19,570 --> 00:09:23,730
Máte pravdu. Musíme najít způsob,
jak se odtud dostat.

109
00:09:27,640 --> 00:09:32,430
No, je tady spousta beden.

110
00:09:32,460 --> 00:09:36,100
Jo, starých a vratkých.
Aspoň tři jsem rozbil při pádu.

111
00:09:36,130 --> 00:09:39,700
Třeba půjde udělat pyramidu,
naskládat je na sebe a vylézt nahoru.

112
00:09:39,730 --> 00:09:42,520
- Podle mě jich tu není dost na--
- Vlastně je jich dost.

113
00:09:42,550 --> 00:09:45,710
Budou tak tak stačit,
ale mělo by to vyjít.

114
00:09:45,740 --> 00:09:48,040
Myslíte, že nás udrží?

115
00:09:48,330 --> 00:09:50,920
Je jediný způsob,
jak to zjistit.

116
00:10:11,960 --> 00:10:16,050
Dobře, podívejte.
Pokud se do toho chceme opravdu pustit,...

117
00:10:16,310 --> 00:10:20,630
...myslím, že je budeme muset naskládat
tak do výšky šesti metrů.

118
00:10:20,660 --> 00:10:24,150
Takže ať to postavíme jakkoli,
bude to nestabilní.

119
00:10:24,180 --> 00:10:27,530
Stačí, když na to vyleze jeden z nás.

120
00:10:34,900 --> 00:10:39,070
Ne. Tak trochu se bojím výšek, takže…

121
00:10:39,100 --> 00:10:42,700
- Takže půjde Sam.
- O sobě nebudete ani přemýšlet?

122
00:10:42,910 --> 00:10:46,650
Je to vysoko!
Jsem to tom asi ještě hůř, než ona!

123
00:10:47,020 --> 00:10:50,170
- Pojďme na to.
- Tak dobře.

124
00:11:18,890 --> 00:11:23,490
Možná… možná byste měla slézt dolů.
Zní to jako by…

125
00:11:40,060 --> 00:11:42,770
Sam!

126
00:11:44,810 --> 00:11:47,470
Pomalu, pomalu.
Jste v pořádku?

127
00:11:47,500 --> 00:11:50,930
- Je v pořádku?
- To byla sranda.

128
00:11:50,960 --> 00:11:53,720
Podívejte, spodní patro to nevydrží.
Bedny na to nejsou dost pevné.

129
00:11:53,750 --> 00:11:57,760
- Jo, to jsem pochopila, díky.
- Takže…?

130
00:12:03,380 --> 00:12:05,800
To není dobré.

131
00:12:06,230 --> 00:12:09,820
Potřebujeme jiný plán.
A rychle.

132
00:12:21,510 --> 00:12:24,330
Našla jsem tu nějaké složky.

133
00:12:24,330 --> 00:12:28,660
- Umí někdo z vás genijsky?
- Ale, ale…

134
00:12:28,870 --> 00:12:30,930
- Co máte?
- Kotevní háky.

135
00:12:30,930 --> 00:12:35,220
- Alespoň to jako kotevní háky půjde použít.
- Skvěle.

136
00:12:35,220 --> 00:12:38,590
- Teď už potřebujeme jenom nějaké lano.
- Dobře, dejte mi chvilku. Strop je,...

137
00:12:38,590 --> 00:12:40,670
- ...jak vysoko? Tak šest metrů?
- Osm?

138
00:12:40,670 --> 00:12:44,860
Dobře, osm, takže naše bundy
dohromady měří necelé dva metry.

139
00:12:44,860 --> 00:12:47,720
Svážeme je s tričky,
možná i s kalhotami.

140
00:12:47,720 --> 00:12:51,500
Tak bychom se měli dostat nahoru
a mělo by nás to udržet.

141
00:12:51,900 --> 00:12:53,980
Skvěle.

142
00:13:00,030 --> 00:13:02,530
Našla jsem lano.

143
00:13:02,910 --> 00:13:05,550
Lano a lucerny.

144
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
- Bezva.
- Víc, než kolik potřebujeme.

145
00:13:08,030 --> 00:13:10,710
- Skvělá práce.
- Děkuji.

146
00:13:16,440 --> 00:13:19,170
- Co to děláte?
- No, přivážu to k lanu,...

147
00:13:19,170 --> 00:13:21,540
- ...a vyhodím nahoru, ať můžete vyšplhat.
- To nezvládnu.

148
00:13:21,540 --> 00:13:25,140
- Neházejte flintu do žita.
- Ne, nevyšplhám po takhle tenkém laně.

149
00:13:25,190 --> 00:13:27,670
Musíme na něm uvázat chytací uzly.

150
00:13:27,670 --> 00:13:31,190
- Jasně. To je spousta uzlů.
- No, potřebujeme jenom asi...

151
00:13:31,190 --> 00:13:34,470
- ...devět metrů nebo tak nějak.
- Dobře, vy děvčata začněte...

152
00:13:34,470 --> 00:13:38,270
...vázat uzly a já si přečtu ty složky.

153
00:13:39,160 --> 00:13:42,570
Co?
Mohl by v nich být kód k těm dveřím.

154
00:13:42,570 --> 00:13:45,100
Krom toho tři lidi
nemůžou uzlovat jedno lano.

155
00:13:45,180 --> 00:13:49,870
- Pokud tedy některá neumíte genijsky.
- Dobře. Pustíme se do toho.

156
00:13:50,900 --> 00:13:54,290
Dobře, chcete si zahrát Dvacet otázek?

157
00:13:54,370 --> 00:13:57,760
Můžete začít.
Zvíře, rostlina nebo nerost?

158
00:13:57,860 --> 00:14:00,200
Ne, díky.

159
00:14:01,380 --> 00:14:03,810
Můžeme si zahrát lepší.

160
00:14:04,450 --> 00:14:06,570
Brad Pitt nebo George Clooney?

161
00:14:07,870 --> 00:14:10,650
Kdybyste si musela vybrat.

162
00:14:11,310 --> 00:14:13,110
Asi Clooney.

163
00:14:13,150 --> 00:14:15,630
Já jedině Pitta.
Dobře, teď vy.

164
00:14:16,130 --> 00:14:19,670
- Je to snadné. Jakékoliv dva chlápky, co znám.
- Dobře.

165
00:14:21,030 --> 00:14:24,510
Brian Green nebo Neil deGrasse Tyson?

166
00:14:27,480 --> 00:14:29,620
Jsou to fyzikové.

167
00:14:30,040 --> 00:14:33,140
Bývají v televizi. Vybrala jsem takové,
které byste měla znát.

168
00:14:34,940 --> 00:14:38,240
- Asi Brian Green.
- Já jedině Tysona.

169
00:14:38,240 --> 00:14:40,310
Mluvíte o Neilu deGrasse Tysonovi?

170
00:14:40,310 --> 00:14:42,570
Jednou mi ukradl myšlenku.
Říkal jsem vám to?

171
00:14:42,570 --> 00:14:45,540
Jenom asi desetkrát, McKayi.

172
00:14:46,140 --> 00:14:49,690
Hrajeme „Koho bys radši…?“
Chcete se přidat?

173
00:14:50,310 --> 00:14:52,210
„Chtěl bys…?“
Promiňte, nechápu to.

174
00:14:52,210 --> 00:14:56,640
No, kdybyste si musel vybrat někoho,
s kým byste něco podniknul, byl by to…

175
00:14:57,890 --> 00:15:01,010
Robert Redford nebo Paul Newman?

176
00:15:01,510 --> 00:15:05,230
- Ani jeden.
- Jo, já vím, ale kdybyste musel.

177
00:15:05,310 --> 00:15:07,610
Kdybych musel.
Takže si mám vybrat,...

178
00:15:07,610 --> 00:15:11,980
- ...kterého z nich bych k sobě pustil--
- Je to jenom hloupá hra, McKayi!

179
00:15:11,980 --> 00:15:15,010
To si nejste natolik jistý svou mužností,
abyste mohl hrát hloupou hru?

180
00:15:15,010 --> 00:15:18,580
Jo, myslím, že jsem, já jen…
Asi bych se měl vrátit k četbě. Však víte,...

181
00:15:18,580 --> 00:15:21,420
...k tomu, co nás odtud může dostat.

182
00:15:23,090 --> 00:15:25,480
- Newman.
- Samozřejmě, bez debat.

183
00:15:25,580 --> 00:15:27,990
- Zmlkněte na chvilku.
- Ne! Můžeme mluvit!

184
00:15:27,990 --> 00:15:31,050
Nenene.
Něco slyším.

185
00:15:31,580 --> 00:15:34,340
Tam nahoře někdo je.
Pomoc!

186
00:15:34,760 --> 00:15:37,650
Uvízli jsme tady dole!
Haló!

187
00:15:38,240 --> 00:15:41,660
- Co když se s nimi taky zřítí strop?
- My se propadli tamtím zrezivělým.

188
00:15:41,660 --> 00:15:44,480
- Zbytek stropu vypadá dobře.
- Má pravdu. Pokud nespadnou do díry,...

189
00:15:44,480 --> 00:15:47,180
...měli by zvládnout přivolat pomoc.
Haló?

190
00:15:47,180 --> 00:15:50,930
Pomoc! Uvízli jsme tady dole!
Slyšíte nás?

191
00:15:52,010 --> 00:15:55,110
- Haló?
- Díky Bohu.

192
00:15:56,010 --> 00:15:58,000
- Kdo jste?
- Jsme návštěvníci.

193
00:15:58,000 --> 00:16:01,260
Chtěli jsme si promluvit
s lidmi z vaší osady.

194
00:16:01,260 --> 00:16:05,700
- Tam dole byste neměli být.
- Jo, my víme. Spadli jsme sem omylem.

195
00:16:05,700 --> 00:16:09,480
- Jste všichni v pořádku?
- Jo, jen jsme tu uvízli. Potřebujeme pomoc.

196
00:16:09,480 --> 00:16:13,490
- Tam dole byste neměli být.
- Jo, díky, kluku. Jak jsem říkal--

197
00:16:13,490 --> 00:16:18,440
Běžte to říct rodičům. Řekněte jim,
kde jsme, že jsme uvízli a potřebujeme pomoc.

198
00:16:19,360 --> 00:16:23,580
- To asi nepůjde.
- Cože? Proč?

199
00:16:23,890 --> 00:16:26,310
Vlastně bychom si tu neměli hrát.

200
00:16:26,310 --> 00:16:30,170
- Jestli to rodiče zjistí…
- Vpořádku, slibuji, že nebudete mít problémy.

201
00:16:30,170 --> 00:16:33,040
Neznáte mého otce.
Bude hrozně naštvaný.

202
00:16:33,040 --> 00:16:36,430
Všechno mu vysvětlím.
Bude to v pořádku.

203
00:16:36,430 --> 00:16:41,060
Prosím? Jsme… zranění.
Potřebujeme pomoc.

204
00:16:41,070 --> 00:16:44,030
Počkat. On říkal, že jste všichni
v pořádku. Ptal jsem se ho.

205
00:16:44,030 --> 00:16:46,400
Dobře. Poslouchejte mě, vy spratci.

206
00:16:46,400 --> 00:16:48,670
- Jsem starší, tak budete poslouchat.
- Rodney…

207
00:16:48,670 --> 00:16:52,810
Vrátíte se k rodičům, řeknete jim,
že potřebujeme pomoc, nebo přísahá--

208
00:16:52,810 --> 00:16:55,160
Potřebujete něco?
Cokoliv.

209
00:16:55,160 --> 00:16:59,330
Seženeme vám to. Když nám pomůžete,
seženeme vám, co bude chtít.

210
00:17:00,550 --> 00:17:02,220
- Ano, dobře. Skvělý nápad, ano.
- Díky.

211
00:17:02,220 --> 00:17:04,200
- Možná byste jim měla ukázat…
- Promiňte?

212
00:17:04,200 --> 00:17:08,260
- I já měl kdysi deset! Vím, jak si je získat.
- McKayi!

213
00:17:08,260 --> 00:17:10,040
Chcete se odtud dostat nebo ne?

214
00:17:10,040 --> 00:17:13,420
Myslím, že se s nimi domluvíme
i bez toho, děkuji.

215
00:17:13,420 --> 00:17:15,740
Když to říkáte.

216
00:17:20,280 --> 00:17:24,340
- My už půjdeme. Sbohem.
- Ne! Počkejte!

217
00:17:25,400 --> 00:17:27,690
Hodně štěstí!

218
00:17:28,590 --> 00:17:33,510
- Zabilo by vás, kdybyste jim ukázala--
- Nechte toho, McKayi! To neudělám.

219
00:17:33,580 --> 00:17:36,090
Čtyři hodiny padesát minut.

220
00:17:36,950 --> 00:17:39,740
Varuji vás.
Mohl bych se tu zbláznit.

221
00:17:39,740 --> 00:17:43,520
Od té příhody s jumperem před pár lety
se mi vůbec nelíbí v těsných prostorech.

222
00:17:43,520 --> 00:17:46,360
Prosím, to nic není.
Já uvízla v transportéru se Zelenkou...

223
00:17:46,360 --> 00:17:50,440
- ...na tři hodiny. To je náročné!
- Tak moment. Říkáte, že nemáte ráda Zelenku?

224
00:17:50,750 --> 00:17:52,760
Ne, já jen…

225
00:17:52,990 --> 00:17:56,520
- Bylo to stísněnější, než tohle.
- Jo, ale to jste neřekla.

226
00:17:56,520 --> 00:18:01,120
Zdůraznila jste „se Zelenkou“.
Jako by právě to bylo to nejtěžší.

227
00:18:01,390 --> 00:18:03,940
- Opravdu to tak trochu znělo.
- Podívejte--

228
00:18:03,940 --> 00:18:07,320
Klidně řekněte, že ho nemáte ráda.
To je v pořádku. Já ho nemám rád!

229
00:18:07,770 --> 00:18:10,710
Rozhodně je zvláštní.

230
00:18:10,840 --> 00:18:14,640
Pořád mi říká, jak mi krásně voní vlasy,
je to trochu divné.

231
00:18:14,640 --> 00:18:18,500
- Je to velmi dobrý člověk.
- Jasně, nejlepší. Jen ho nemáte ráda.

232
00:18:18,500 --> 00:18:21,580
- To jsem neřekla.
- Nebylo třeba. Teď už vím, koho máte radši.

233
00:18:21,580 --> 00:18:24,840
- To není žádná soutěž!
- Všechno je soutěž.

234
00:18:25,380 --> 00:18:29,780
- Neměl byste radši číst?
- Nic tam není. Rozhodně nic o kódu ke dveřím.

235
00:18:30,540 --> 00:18:33,670
- Takže?
- Takže?

236
00:18:34,130 --> 00:18:36,630
Zpátky k vázání uzlů.

237
00:18:42,290 --> 00:18:46,200
Steve Carell nebo Stephen Colbert?

238
00:18:47,420 --> 00:18:49,530
Asi Colbert.

239
00:18:49,850 --> 00:18:53,570
Carell, ale Jonu Stewartovi
bych dal přednost před oběma.

240
00:18:53,930 --> 00:18:56,990
Kdybych musel.

241
00:18:58,260 --> 00:19:01,020
Jste s Katie ještě…?

242
00:19:02,560 --> 00:19:06,180
- No, teď se trochu zamotalo.
- Proč? Co se stalo?

243
00:19:07,410 --> 00:19:10,770
- No, chtěl jsem ji požádat o ruku--
- Opravdu?

244
00:19:11,050 --> 00:19:13,390
Jo, koupil jsem jí prsten
a vůbec, víte,...

245
00:19:13,390 --> 00:19:17,670
...chtěl jsem se jí zeptat,
a pak se stala ta chyba s karanténou.

246
00:19:18,480 --> 00:19:20,590
Co to s tím má společného?

247
00:19:20,590 --> 00:19:23,060
Nechci zacházet do detailů, ale…

248
00:19:23,060 --> 00:19:26,550
Řekl jsem jí, že potřebuju
nějaký čas pro sebe. S ní to nesouviselo.

249
00:19:26,550 --> 00:19:30,120
Jen jsem si to potřeboval srovnat v hlavě,
a ona teď se mnou nechce mluvit.

250
00:19:30,120 --> 00:19:35,230
- Požádala o převelení zpět na Zem.
- Rozešel jste se s ní. To je rozchod.

251
00:19:35,230 --> 00:19:36,820
- Není.
- Jo, je.

252
00:19:36,820 --> 00:19:41,590
- Ne, já řekl, že potřebuju nějaký čas pro sebe.
- Jo, to znamená „už o tebe nemám zájem“.

253
00:19:41,590 --> 00:19:43,770
- Ale já to myslel vážně!
- Na tom nesejde. Nemůžete...

254
00:19:43,770 --> 00:19:47,400
...někoho skoro požádat o ruku
a pak to vzít zpět.

255
00:19:47,400 --> 00:19:49,820
To zničí vztah.

256
00:19:51,780 --> 00:19:53,800
Asi to tak bude nejlepší.
Chci říct,...

257
00:19:53,800 --> 00:19:57,090
...zaslouží si být s někým,
kdo takové věci zná.

258
00:19:57,090 --> 00:20:00,920
Ona si zaslouží být s hodným chlapem,
jako jste vy.

259
00:20:01,380 --> 00:20:03,470
- Hej.
- Co?

260
00:20:03,470 --> 00:20:07,090
- Hotovo.
- Konečně!

261
00:20:17,460 --> 00:20:19,860
- Tady! Pojďte sem!
- Slyšíte to?

262
00:20:19,860 --> 00:20:24,600
- To jsou ty děti. Vrátily se pro nás.
- Věděl jsem, že jsou hodné, věděl. Tady dole!

263
00:20:24,620 --> 00:20:27,940
Věděl jsem, že se vrátíte.
Chlapci?

264
00:20:32,700 --> 00:20:36,300
Vidíte? Říkal jsem vám,
že jsou tady dole.

265
00:20:36,640 --> 00:20:41,770
- Jsou tam vaši rodiče? Přivedli jste pomoc?
- Ne. Naši přátelé nám nevěřili.

266
00:20:41,830 --> 00:20:44,500
Vsadili jsme se s nimi
o týdenní zásobu taffy, že mluvíme pravdu.

267
00:20:44,500 --> 00:20:47,640
Vidíš? Říkal jsem ti,
abys to nedělal.

268
00:20:48,120 --> 00:20:51,800
- Kde jsou dospělí?
- Nemůžeme jim to říct! Měli bychom problémy.

269
00:20:51,800 --> 00:20:56,470
Problémy? Počkejte, až se odtud dostanu,
vy spratci! Ukážu vám, co to jsou problémy!

270
00:20:56,470 --> 00:20:59,390
Zemětřesení!
Hýbe se to tu!

271
00:21:04,600 --> 00:21:07,910
Naklání se to!

272
00:21:11,270 --> 00:21:13,610
Přestalo to.

273
00:21:13,950 --> 00:21:17,040
Konstrukce pod touto místností
se musela ohnout.

274
00:21:19,060 --> 00:21:23,110
Ještě jedno zemětřesení
a celá místnost spadne do propasti.

275
00:21:33,090 --> 00:21:36,360
- Nemám to udělat já?
- Ne, to zvládnu.

276
00:21:36,410 --> 00:21:39,350
Já jen…

277
00:21:39,690 --> 00:21:42,680
- Už jste někdy něco takového dělal?
- Vy snad ano?

278
00:21:42,680 --> 00:21:47,290
- Ano, vlastně mockrát.
- Jo? Chci říct, já taky.

279
00:21:47,290 --> 00:21:50,000
Však víte, mise a tak.

280
00:21:50,060 --> 00:21:52,760
- Dobře.
- Asi byste měly…

281
00:21:52,900 --> 00:21:57,450
- Jasně.
- Jasně.

282
00:21:58,830 --> 00:22:00,640
Tak jo.

283
00:22:06,310 --> 00:22:08,580
- McKayi!
- Promiňte, omlouvám se.

284
00:22:08,580 --> 00:22:12,690
- Málem jste mi urazil hlavu!
- Ale nechtěně. Uklouzlo mi to.

285
00:22:12,750 --> 00:22:15,850
- Pusťte mě k tomu.
- Já to zvládnu.

286
00:22:15,870 --> 00:22:20,100
- Zjevně ne.
- Zvládnu to. Jen nestůjte přede mnou.

287
00:22:21,290 --> 00:22:23,090
Nebo za mnou.

288
00:22:25,300 --> 00:22:27,440
Dobře.

289
00:22:27,730 --> 00:22:29,610
Ták jo.

290
00:22:39,270 --> 00:22:41,120
Vidíte? Skoro to tam bylo.

291
00:22:43,150 --> 00:22:45,400
- Dobře.
- Dokážete to.

292
00:22:47,370 --> 00:22:49,690
Zvládnete to.

293
00:22:50,730 --> 00:22:53,420
Teď to vyjde.
Cítím, že to teď vyjde.

294
00:23:06,130 --> 00:23:10,070
- Co to děláte?!
- Zůstaňte tam!

295
00:23:26,760 --> 00:23:30,650
- Zranil jste si něco?
- Jen svou hrdost.

296
00:23:31,350 --> 00:23:33,570
Ta se uzdraví.

297
00:23:39,670 --> 00:23:42,770
- Dokázala jste to!
- Skvělé!

298
00:23:48,000 --> 00:23:50,870
Dobrá, tohle asi nevyjde.

299
00:23:58,080 --> 00:24:00,510
Do háje.

300
00:24:20,120 --> 00:24:23,400
Není šance,
že by se hák v té zemině udržel.

301
00:24:23,800 --> 00:24:27,520
- Takových uzlů.
- Zkusit jsme to museli.

302
00:24:28,560 --> 00:24:30,970
Nějaké další nápady?

303
00:24:32,680 --> 00:24:35,310
Vidíte nahoře ty nosníky?
S provazem se tam dostaneme.

304
00:24:35,310 --> 00:24:40,940
Tím získáme aspoň tři metry
a pak postavíme most z… tohohle.

305
00:24:44,380 --> 00:24:46,960
Dáme na sebe pár beden a je to.

306
00:24:46,960 --> 00:24:50,530
Neřekla bych, že jsou dost dlouhá,
aby překlenula vzdálenost mezi nosníky.

307
00:24:50,530 --> 00:24:55,170
- Tak najdeme kladivo a hřebíky.
- A proč ne rovnou raketový batoh a trampolínu?

308
00:24:55,170 --> 00:24:59,490
- Kladivo a hřebíky určitě najdeme.
- Prohledali jsme to tu dost důkladně.

309
00:24:59,490 --> 00:25:02,480
- Musí tu být kladivo a hřebíky.
- I kdybychom je našli--

310
00:25:02,480 --> 00:25:05,930
Musíme jen postavit most.

311
00:25:07,150 --> 00:25:09,910
Počkejte chvilku.

312
00:25:10,120 --> 00:25:12,800
- Ta barová sázka.
- Promiňte?

313
00:25:13,040 --> 00:25:16,250
Ten hloupý trik,
co vám vynese pivo zdarma.

314
00:25:17,630 --> 00:25:20,000
Nevíme o čem to mluvíte.

315
00:25:20,100 --> 00:25:23,900
V té sázce jde o tohle, ze tří nožů,...

316
00:25:23,900 --> 00:25:27,220
...aniž byste pohnuli těmi třemi pohárky,
musíte postavit most,...

317
00:25:27,220 --> 00:25:30,410
...který unese váhu dalšího pohárku.

318
00:25:31,540 --> 00:25:34,500
- Další pohárek nemáme.
- Nevadí, použijeme tohle.

319
00:25:34,900 --> 00:25:38,710
A teď… Vidíte?

320
00:25:38,800 --> 00:25:42,200
Stejně jako naše prkna,
která jsou o trochu kratší,...

321
00:25:42,200 --> 00:25:45,400
...než je vzdálenost nosníků.

322
00:25:47,740 --> 00:25:52,020
Dobrá, víte co? Jsme geniální, nejspíš bychom
to vyřešili, ale jsme trochu v presu, tak…

323
00:25:53,560 --> 00:25:55,370
Dobře.

324
00:25:59,540 --> 00:26:02,120
Dobře.

325
00:26:20,030 --> 00:26:25,210
- Mimochodem, dlužíte mi pivo.
- Jestli to vyjde, koupím vám sud.

326
00:28:09,210 --> 00:28:12,190
Možná to nebyl až tak dobrý nápad.

327
00:28:12,530 --> 00:28:19,820
Hele… Mám pověst pesimisty, ale vážně myslím,
že byste měla hned slézt, než to celé spadne.

328
00:28:20,880 --> 00:28:25,030
- Sam. Sam, prostě se vraťte.
- Už tam skoro jsem.

329
00:28:27,630 --> 00:28:30,570
Ale ne.

330
00:28:31,490 --> 00:28:35,130
- Sam!
- Nehýbejte se! Nehýbejte se!

331
00:28:40,030 --> 00:28:42,640
Podívám se.

332
00:28:48,090 --> 00:28:51,240
Máte zlomenou nohu.

333
00:28:51,630 --> 00:28:55,610
- Jsme v průšvihu, co?
- Budeme v pohodě. Jen…

334
00:28:56,000 --> 00:28:58,530
Budeme v pohodě.

335
00:29:06,110 --> 00:29:08,800
Dobrá.

336
00:29:09,190 --> 00:29:13,330
Pomůžete mi?
Jednu ruku sem na koleno.

337
00:29:15,360 --> 00:29:18,830
A druhou sem dolů na kotník.
Držte ji pěkně rovně.

338
00:29:18,830 --> 00:29:22,990
- Asi nebude ráda, ale musím vám sundat botu.
- Jo, říkala jsem si, že to zkusíte.

339
00:29:30,690 --> 00:29:33,630
Tak jo. Jdeme na to.

340
00:29:38,970 --> 00:29:41,110
Dobře.

341
00:29:43,140 --> 00:29:46,940
- Řekněte mi, až ucítíte na chodidle můj prst.
- Dobře.

342
00:29:50,200 --> 00:29:52,780
Jo.
Jo.

343
00:29:53,740 --> 00:29:55,900
- A tady?
- Jo.

344
00:29:56,060 --> 00:29:58,090
Dobře.

345
00:30:01,590 --> 00:30:04,860
- Musíme najít další takové, udělat dlahy.
- Dobře.

346
00:30:10,780 --> 00:30:14,950
Hele.
Je na tom moc zle?

347
00:30:15,230 --> 00:30:17,730
No, ne až tak moc.

348
00:30:17,730 --> 00:30:21,930
V noze má stále cit,
takže to nevypadá na poškození nervů, ale...

349
00:30:21,950 --> 00:30:26,540
...ta zlomenina je docela vážná.
Takže dost možná krvácí vnitřně.

350
00:30:26,540 --> 00:30:30,940
- Ale to je… To je… špatné, ne?
- No, není to zrovna dobré, ne.

351
00:30:30,940 --> 00:30:35,510
- Potřebovala bych ji dostat pod skener.
- Dobrá, nejhorší případ: vnitřně krvácí.

352
00:30:35,510 --> 00:30:37,700
Kolik má času než…

353
00:30:37,720 --> 00:30:40,090
Než to bude velmi vážné?

354
00:30:41,050 --> 00:30:42,870
- Hodinu.
- No nazdar.

355
00:30:42,870 --> 00:30:45,640
Pojďte.

356
00:30:48,940 --> 00:30:53,430
Takže? Hodinu než vnitřní krvácení
přeroste v problém?

357
00:30:53,670 --> 00:30:57,110
- Jak jste…?
- Tohle není mé první rodeo, Rodney.

358
00:30:57,700 --> 00:31:00,910
- Vezměte si ibuprofen.
- Ibuprofen? Nic silnějšího nemáte?

359
00:31:00,910 --> 00:31:03,350
Ne v téhle základní sadě.

360
00:31:03,350 --> 00:31:07,620
Ale řekla bych,
že odteď zavedu povinně morfium.

361
00:31:07,680 --> 00:31:10,700
A nejspíš i harpunu.

362
00:31:11,250 --> 00:31:14,720
Morfium bych si nevzala.
Musím si zachovat čistou hlavu.

363
00:31:14,900 --> 00:31:17,480
Ještě stále musíme vymyslet,
jak se odtud dostaneme.

364
00:31:17,500 --> 00:31:22,010
Nebo aspoň jeden z nás.
Nemám moc šancí se odtud vyšplhat.

365
00:31:23,070 --> 00:31:25,270
- Bedny nepřipadají v úvahu.
- Jo.

366
00:31:26,020 --> 00:31:29,170
- Jestli máte nějaký nápad, sem s ním.
- Já přišla s tím barovým trikem, jasné?

367
00:31:29,170 --> 00:31:32,480
A moc dobře se to nevyvinulo,
takže to raději...

368
00:31:32,480 --> 00:31:35,510
- ...nechám na profících.
- Jo.

369
00:31:36,960 --> 00:31:41,180
Lituji. Všechnu energii věnuju na to,
abych neřvala bolestí.

370
00:31:41,180 --> 00:31:44,030
No bezva!

371
00:31:44,130 --> 00:31:49,420
Dobrá, hák nefungoval, protože
se nezachytil v zemině a neudržel naši váhu.

372
00:31:49,420 --> 00:31:53,010
Bedny nefungovaly,
protože Sam je moc těžká.

373
00:31:53,590 --> 00:31:56,660
Každý z nás je.
Mluvím o naší váze obecně.

374
00:31:56,660 --> 00:31:59,530
Nic proti vám, vy…

375
00:31:59,530 --> 00:32:03,640
Jste ve výborné kondici, vážně.
Máte… dokonalé tělo.

376
00:32:05,080 --> 00:32:09,400
Ne, že vy byste neměla. Nene.
Jsem si vědom, že vaše těla jsou rozdílná a…

377
00:32:10,210 --> 00:32:15,320
Možná to vyznělo, že vaše tělo považuji
za nedokonalé, ale tak to není.

378
00:32:15,340 --> 00:32:18,600
Nene. Ani zdaleka. Je…

379
00:32:18,600 --> 00:32:21,120
Je… je úžasné.

380
00:32:21,490 --> 00:32:27,150
- Tedy, nedokázal bych si mezi vámi vybrat--
- Buďte ujištěn, že to nikdy nebudete muset.

381
00:32:27,150 --> 00:32:31,280
- Nepřerušit ho, asi by v tom pokračoval navěky.
- Omlouvám se.

382
00:32:31,280 --> 00:32:34,210
- Chtěl jsem říct, že máte--
- Rodney!

383
00:32:34,810 --> 00:32:38,340
- Držte se tématu.
- Jasně, správně.

384
00:32:38,370 --> 00:32:42,130
Kde jsem to byl?
Dobrá, koukněte.

385
00:32:42,990 --> 00:32:46,270
Když dostaneme tam nahoru tuhle tyč...

386
00:32:46,270 --> 00:32:51,060
...a přivážeme k ní provaz, položí se přes otvor
a unese nás. O zeminu se starat nemusíme.

387
00:32:51,170 --> 00:32:55,590
- Stěží jste tam nahoru dostal hák.
- Stěží?

388
00:32:55,590 --> 00:32:59,090
- Kam jste dala oči? Bylo to--
- Jde o to, že tohle je mnohem těžší.

389
00:32:59,260 --> 00:33:01,690
No tak…

390
00:33:04,060 --> 00:33:06,380
Detonátor.

391
00:33:06,380 --> 00:33:08,620
Potřebuji detonátor.

392
00:33:09,720 --> 00:33:12,730
Nejdříve upevníme detonátor
ve spodní části roury.

393
00:33:16,090 --> 00:33:18,670
Dobře.

394
00:33:20,220 --> 00:33:22,690
A teď…

395
00:33:25,810 --> 00:33:30,890
Musíme utěsnit spodní část roury
kolem otvoru v plynovodu.

396
00:33:31,130 --> 00:33:33,300
Asi takhle.

397
00:33:35,800 --> 00:33:38,080
Dobrá.

398
00:33:38,190 --> 00:33:40,820
Takže,
dáme ucpávku...

399
00:33:41,660 --> 00:33:45,270
...a tyč do hlavně.

400
00:33:45,430 --> 00:33:50,540
A pak ji jemně utěsníme. Moc to nepěchujte,
nebo vyrobíme trubkovou bombu.

401
00:33:50,730 --> 00:33:54,190
Ale když to sehrajeme správně,
tak náš vlastní kanón.

402
00:33:54,210 --> 00:33:57,450
- Opravdu si myslíte, že to bude fungovat?
- Mělo by.

403
00:34:00,490 --> 00:34:05,050
- Dokážete jen tak sestavit kanón?
- No tak! Se stlačeným plynem je to hračka.

404
00:34:05,050 --> 00:34:08,570
- V šestce jsem vytvořil vědecký projekt--
- Rodney.

405
00:34:08,680 --> 00:34:11,050
Jasně. Tak jo

406
00:34:11,050 --> 00:34:13,460
Dobrá, takže…

407
00:34:17,660 --> 00:34:20,420
Připravená?

408
00:34:35,100 --> 00:34:39,930
Dobrá, tak jo.
Jsme připravení?

409
00:34:41,220 --> 00:34:43,770
Připraveni.

410
00:34:44,010 --> 00:34:46,420
Výbuch.

411
00:34:52,550 --> 00:34:56,320
- Pěkné muška!
- Pěkný kanón.

412
00:35:00,940 --> 00:35:03,300
Ta šla daleko.

413
00:35:21,970 --> 00:35:26,880
McKayi!
Měl byste přestat, padá sem příliš hlíny.

414
00:35:26,880 --> 00:35:30,580
- Místnost bude moc těžká.
- Už to skoro mám.

415
00:35:49,050 --> 00:35:51,400
Jennifer!

416
00:35:51,630 --> 00:35:55,180
Tady dole!
Rodney, nepouštějte to!

417
00:36:06,950 --> 00:36:09,300
Rodney, nepouštějte to!

418
00:36:09,300 --> 00:36:11,280
- Rodney?
- Sam, neudržím to.

419
00:36:11,280 --> 00:36:15,130
- Ale udržíte.
- Ne, držení těžkých věcí mi nikdy nešlo.

420
00:36:15,130 --> 00:36:19,020
Na koleji jsem tahal věci v nákupním vozíku.
Dost to omezovalo při randění. 

421
00:36:19,020 --> 00:36:21,700
Soustřeďte se!
Musíte ji vytáhnout!

422
00:36:21,700 --> 00:36:25,070
Vážně? Sotva jsem se sžil
s představou, že to nepustím.

423
00:36:25,070 --> 00:36:27,900
- Nemůže tam viset věčně, Rodney!
- Tak mi pomozte!

424
00:36:27,900 --> 00:36:32,690
Rodney, nemůžu vám pomoct, ani se nepostavím.
Budete ji muset vytáhnout sám.

425
00:36:42,050 --> 00:36:45,130
- Zadržte, počkejte chvilku, nevytahujte mě.
- Cože?

426
00:36:45,130 --> 00:36:47,650
Proč?

427
00:36:47,650 --> 00:36:49,970
- Vidím světlo!
- Nenene!

428
00:36:49,970 --> 00:36:53,260
- Nechoďte k němu, zůstaňte v říši živých.
- Ne! Denní světlo!

429
00:36:53,260 --> 00:36:57,140
Tady dole je šachta,
vidím denní světlo.

430
00:36:57,140 --> 00:37:02,010
- Stejně jako tam naproti, to nás mělo napadnout.
- Lidi, co chcete, abych udělal? Co mám dělat!?

431
00:37:02,010 --> 00:37:04,950
- Spusťte mě.
- Cože? Mám vás spustit?

432
00:37:04,950 --> 00:37:08,210
Je to asi tři metry ode mě,
musím se tam jen zhoupnout.

433
00:37:08,210 --> 00:37:11,230
Jestli se z té šachty půjde dostat
ještě hůř než odtud--

434
00:37:11,230 --> 00:37:14,130
Tady jsme už o východ přišli, Rodney.

435
00:37:14,300 --> 00:37:17,480
Risknu to. Spusťte mě už.
Neudržím se věčně.

436
00:37:17,480 --> 00:37:19,960
Nápodobně.

437
00:37:27,050 --> 00:37:30,170
- Dobrá, stačí. Zastavte.
- S radostí.

438
00:37:40,860 --> 00:37:43,360
Vedete si skvěle, Rodney.
Vedete si skvěle.

439
00:37:43,360 --> 00:37:48,620
Ne, skvělá je pláž s připojením přes optiku.
Tohle je naprostá agonie.

440
00:38:00,500 --> 00:38:02,770
Zvládla jsem to!

441
00:38:03,500 --> 00:38:05,730
Mohla jste mě varovat!

442
00:38:08,840 --> 00:38:12,820
Vede to přímo ven!
Krásný rovnoměrný svah.

443
00:38:12,820 --> 00:38:16,070
- Pojďte lidi, musíte se dostat sem dolů.
- Jděte.

444
00:38:16,650 --> 00:38:18,840
Cože? Ani omylem.

445
00:38:19,830 --> 00:38:24,150
- Nedokážu se tam sama spustit.
- Nebudete muset, já vás spustím.

446
00:38:24,150 --> 00:38:26,940
Rodney, vaše ruce.

447
00:38:31,730 --> 00:38:35,770
Hele, nenechám vás tu.
Pojďte, udělám vám sedačku.

448
00:38:56,570 --> 00:39:00,350
- To stačí, zastavte!
- Zastavuji!

449
00:39:09,300 --> 00:39:11,550
Už tu skoro je.

450
00:39:11,550 --> 00:39:14,460
Jen to ještě o pár stop spusťte!

451
00:39:24,730 --> 00:39:27,000
Mám ji!

452
00:39:31,610 --> 00:39:33,850
- Teď vy, McKayi!
- No bezva.

453
00:39:33,850 --> 00:39:39,160
Víte, co jsem si říkal, že by bylo úžasné?
Ještě si trošku zacvičit.

454
00:39:42,750 --> 00:39:45,670
No tak, začněte se houpat.

455
00:39:46,880 --> 00:39:51,780
Rodney musíte se začít hýbat a rozhoupat se.
Tak do toho. Jste tak blízko.

456
00:39:51,780 --> 00:39:55,920
Ne, vše co jsem měl,
padlo na to dostat se sem.

457
00:39:56,020 --> 00:39:59,640
Takže takhle? Zabalíte to?
Umřete tam na provaze?

458
00:39:59,900 --> 00:40:03,600
Ne.
Ne, jen si dávám krátkou pauzu.

459
00:40:05,170 --> 00:40:10,030
Víte, asi by se mi líbilo
být takovou akční hvězdou ve skutečném životě.

460
00:40:10,030 --> 00:40:12,300
- Cože?
- Však víte.

461
00:40:12,430 --> 00:40:16,660
Střílet z pistolí,
pobíhat kolem, zachraňovat lidi.

462
00:40:18,160 --> 00:40:20,850
Asi bych…
Asi bych to teď měl snazší.

463
00:40:20,850 --> 00:40:26,170
- Asi bych byl teď už pěkně namakaný.
- No tak, Schwarzeneggere, začněte se houpat.

464
00:40:26,680 --> 00:40:29,000
Ještě chviličku.

465
00:40:31,220 --> 00:40:33,800
Tak jo, pauza skončila.

466
00:41:01,780 --> 00:41:04,300
Tohle bylo o vlásek.

467
00:41:14,520 --> 00:41:16,350
Opravuju!

468
00:41:16,350 --> 00:41:18,720
Tohle bylo o vlásek.

469
00:41:18,820 --> 00:41:22,640
Dobrá, tak pojďte.
Musíte mi pomoct.

470
00:41:29,220 --> 00:41:31,930
To vypadá dobře.
Díky.

471
00:41:31,930 --> 00:41:34,550
- Jak je Sam?
- Bude v pořádku.

472
00:41:34,630 --> 00:41:37,680
Čistá zlomenina.
Ale musejí to narovnat a pak jí dají sádru,...

473
00:41:37,680 --> 00:41:42,560
...takže bude pár týdnů chodit o berlích, ale…
Díky.

474
00:41:42,560 --> 00:41:45,940
Bude v pohodě.

475
00:41:46,380 --> 00:41:47,690
A jak si vedete vy?

476
00:41:47,690 --> 00:41:52,250
Rád bych se vykoupal v té kouzelné masti,
co mi dali na ruce. Ty jediné mě nebolí.

477
00:41:53,340 --> 00:41:55,340
Nezůstanou mi jizvy, že ne?

478
00:41:55,340 --> 00:41:58,440
- Holky jizvy žerou.
- Ne ty holky, které žeru já.

479
00:41:58,440 --> 00:42:01,130
Budete v pohodě.

480
00:42:02,800 --> 00:42:05,680
- A mimochodem díky.
- Za co?

481
00:42:05,870 --> 00:42:08,240
Zachránil jste mi život.

482
00:42:08,420 --> 00:42:11,450
- Kdybyste to pustil…
- Není zač.

483
00:42:12,380 --> 00:42:16,310
No, půjdu do své kajuty,
stočím se do klubíčka a prospím příští tři dny.

484
00:42:16,310 --> 00:42:19,450
- Ještě ne.
- Co?

485
00:42:19,450 --> 00:42:23,240
Dlužíte mi pivo.
Za ten barový trik.

486
00:42:23,350 --> 00:42:26,430
- Nepřišel jste na to, takže…
- Nebyl čas! Přišel bych na to!

487
00:42:26,430 --> 00:42:30,080
Jo, časem by na to přišel i šimpanz,
ale jde o to,...

488
00:42:30,080 --> 00:42:33,720
...že vy jste na to nepřišel,
takže jsem vyhrála a vy mi dlužíte pivo.

489
00:42:33,720 --> 00:42:36,430
- Nepamatuju si, že bych se vsadil o pivo!
- McKayi!

490
00:42:36,460 --> 00:42:39,550
- Co je?
- Chcete se mnou jít na skleničku nebo ne?

491
00:42:41,170 --> 00:42:44,170
Vy… vy chcete jít na skleničku?

492
00:42:46,150 --> 00:42:50,550
- Tohle vám moc nejde, co?
- Ne, to tedy nejde.

493
00:42:51,440 --> 00:42:53,940
Tak pojďte.

494
00:42:58,530 --> 00:43:02,040
Rebelian Translators
http://rt.czechgamer.com