V minulém díle jste viděli…
Představuji vám McKay-Carterové mezigalaktický most z bran.
Celkem 34 bran ze systému bran obou galaxií...
...bylo strategicky rozmístěno v prázdnu mezi oběma galaxiemi.
Makro, které jsem napsal speciálně pro tento účel,...
...přikáže každé bráně v řetězu uchovat vás v paměti a předat vás do další, a tak dále,...
...až se dostanete sem. Do přestupní vesmírné stanice,...
...kde opustíte brány z Pegasa a vstoupíte do těch z Mléčné dráhy,...
...kde vás podobné makro, které napsala moje maličkost, předá do SGC.
Program je zcela bezpečný, není třeba štít ani iris.
Celkový čas cesty je něco málo přes půl hodiny. Prosím potlesk.
- Vítejte zpátky, Teylo. - Děkuji vám.
- Věřte mi, jsem ráda zpět. - Tak co nového na Zemi?
Nevím, dva dny jsem neviděla nic než zdi SGC.
- Jak dopadl pohovor? - Přesně, jak jste říkala.
Nový člen IOA, pan Coolidge, byl...
...poněkud strohý a arogantní.
- Trval na tom, že většinu otázek položí sám. - Jo, myslela jsem si to.
Ty pohovory byly první položkou jeho seznamu.
- Asi nováček, co si značkuje teritorium. - Ano, zjevně nechce, aby se mimozemšťané...
...nějak podíleli na Programu hvězdné brány. Natož aby byli aktivními členy týmu.
- Změnilas jeho názor, že? - V to doufám.
Ačkoli se zdál být rozrušen mým současným stavem.
Opravdu? O vašem těhotenství jsem IOA informovala.
Ano, věděli to. Většina členů mě vlastně poměrně podporovala,...
...ale pan Coolidge… Jeho chování k ženám se liší...
...od chování k mužům. Stále mne oslovoval zlato.
Přiznávám, že jsem cítila silné nutkání přivodit tomu muži újmu, ale...
- ...dokázala jsem se toho vyvarovat. - Dobrá volba.
Mlátit lidi není nejlepší nápad, když čekáš dítě.
Nakonec myslím, že se mnou nebude mít problém.
Hlavně proto, že si podle mého myslí, že se po narození dítěte nevrátím do aktivní služby.
Tak to bude překvapen.
To vyřešíme, až se k tomu dostaneme.
Teď je důležité, aby pohovory proběhly pokud možno klidně a bez zaškobrtnutí.
- Dám vám vědět, až dorazí výsledek. - Děkuji vám.
- Myslíte na to, co já? - Ronon je na řadě.
- To nebude škobrtnutí, ale kotrmelec. - Přemýšlela jsem nad tím.
Jeho pohovor je až za tři dny, tak jsem někoho požádala, aby přišel na Atlantis...
...a připravil ho.
Koho?
- Teal'cu. - Plk. Carterová.
Vítej na Atlantis.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 4x17 Midway::>>
Překlad: Ondas Časování: MuTi2, OlO
Verze 1.0
Korekce: Marine, OlO
jako pplk. John Sheppard
jako plk. Samantha Carterová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
Tak Teal'cu, nechal sis narůst vlasy.
- Nelíbí se ti to. - Ne, je to skvělé. Velmi… pozemské.
Toto město je mnohem větší, než jsem očekával.
Je to úžasný kus techniky. Antikové opravdu věděli, co dělají.
Vskutku.
Vypadáš dobře, plk. Carterová. Velení ti prospělo.
Díky, Teal'cu. Trvalo mi, než jsem si zvykla.
Vojenské předpisy jsou tady volnější, ale líbí se mi tu.
- To je on? - Jo, to je on.
Pojď.
Ronone Dexi. Chci vám představit Jaffu Teal'ca. To je ten, o kterém jsem vám říkala.
Je mi ctí se s tebou setkat, Ronone Dexi.
Plk. Carterová tě chválila.
Každopádně, jak jsem říkala, jste si v mnohém podobní.
Měli byste tedy mít hodně společného.
Teal'c byl víc než deset let členem SG-1, takže o jednání s IOA ví všechno.
Proto jsem si říkala, že by vám mohl dát pár tipů a pomohl vám připravit se na pohovor.
- Plk. Carterová. - Jo?
Možná bys nás mohla nechat, abychom se lépe seznámili.
Jistě.
Bavte se.
Ty nemluvíš, Ronone Dexi?
Ne, když nemám co říct.
To je ono. Dejte se do práce.
Mohu si přisednout?
Karbanátek.
Často ho podávají v jídelně SGC.
Musím přiznat, že jsem si velmi oblíbil bramboráčky.
Nepotřebuju učitele, aby mi řekl, jak se chovat u pohovoru.
Už jsem s IOA měl tu čest.
IOA není jen pan Woolsey.
Jejich nový člen, pan Coolidge, je mnohem nepříjemnější.
No, já ho zvládnu.
Zůstanu klidný, odpovím mu na všechny otázky.
Vím, jak to chodí.
To rád slyším.
Dobrá tedy. Promluvme si o něčem jiném.
- Jako třeba? - Pověz mi o Satedě.
- Co chceš vědět? - Kdy ji Wraithové zničili?
- To je dávno. - Vaše armáda nemohla bojovat?
Ale my bojovali. Bitva trvala několik dní.
A když jste se nakonec vzdali, co udělali Wraithové?
My se nevzdali. Bojovali jsme, dokud všichni nebyli buď mrtví, nebo zajatí.
Tak mi tedy pověz,...
...je pravda, že tvoje nedbalost na vás Wraithy upozornila poprvé?
Že tvé lehkomyslné jednání přivodilo smrt tisíců nevinných--
- To je lež! - To vskutku je.
Ale kdyby na takovou otázku došlo během tvého pohovoru,...
...věřím, že budeš reagovat jinak.
Vždyť přece víš, jak to chodí.
Ronone!
Dej tu zbraň pryč.
- Co tu máte za problém? - Nemáme žádný problém, pplk. Shepparde.
To rád slyším. Ronone?
Dobře.
Nechceš vzít Teal'ca do tělocvičny a ukázat mu svou bojovou techniku?
Určitě si navzájem můžete dát pár rad.
- Plukovníku, chcete si vsadit? - Co se tu děje?
Jenom přátelský trénink.
- Nevypadá vůbec přátelsky. - Ale ne, jim to prospěje. Trochu se vyřádí.
- Jak dlouho už bojují? - Asi hodinu.
- Hodinu? - Ještě ani neodpočívali.
- Tak teď budou. - Myslím, že to není moc dobrý nápad.
Dobře, to by stačilo.
Ronone, Teal'cu, přestaňte.
Dohodneme se na remíze.
- Proč musí jít se mnou? - On vlastně nejde s tebou, vrací se domů.
Náhodou cestuje ve stejnou chvíli. O spojení s mezigalaktickým mostem míň.
To je další věc. Proč se prostě nespojíme se Zemí přímo?
Na to potřebujeme ZPM. Nechceme plýtvat energií. Proto jsme taky ten most budovali.
Ale na přestupní stanici je jednodenní karanténa.
No tak si trochu posedíš.
Podívej, ten chlap má léta zkušeností. Je mu tak sto let.
Nezabije tě, když si ho vyslechneš. A nezlob.
Nesnáším tě.
Omlouvám se, že jsem přerušila ten zápas.
Ale kdybych to neudělala, asi byste ještě pořád bojovali.
Poslyš, vím, že Ronon klade odpor. Opravdu si cením toho, žes přišel a pomohl nám.
Také si přeji, aby uspěl.
- Má v sobě velký potenciál. - Souhlasím.
- Všechno připraveno? - Ať už je to za námi.
- Zadejte most, Chucku. - Ano, madam.
Jsem hrdý na to, jak tě lid této expedice přijal za vůdce.
- Jak jsem očekával. - Díky, Teal'cu.
Portál se otevírá.
Vzorce jsou uložené v paměti. Portál by měl vzápětí zadat další adresu.
Příchozí aktivace z Pegasa.
Přesně podle rozpisu.
Půjdu je ubytovat, vy můžete začít s diagnostikou stabilizace polohy.
- Myslel jsem, že na tom dělá Dempster. - Proč já?
- Vy ne. Chci, abyste to udělal vy. - Já teď 5 hodin vylepšoval rozvody energie.
- Chtěl jste tu být. - Nechtěl.
- Ale chtěl. - Nechtěl.
Tak jako tak chci, abyste se naučil všechno o téhle stanici.
Čím dřív to uděláte, tím dřív vám předám otěže a můžu domů.
- Nejste jediný, kdo chce domů. - Já to slyšel.
Pánové, vítejte na přestupní stanici.
Na půli cesty mezi galaxií Pegasa a Mléčnou dráhou.
- Jo, my víme, už jsme tu byli. - Jasně, samozřejmě.
Tak taky víte o jednodenní karanténě, než vás necháme pokračovat na Zem.
Nechceme domů poslat žádné otravné bakterie z Pegasa.
Asi bych vám měl ukázat vaše ubikace. Bohužel budete muset bydlet spolu.
Jak víte, není na stanici moc místa. Je tu DVD přehrávač a pár filmů.
Jo, nedávno jsme se dívali na Norberta, je to docela vtipné.
Jsou tu nějaká sudoku, i když myslím… Jo, všechna jsou vyluštěná.
Jak jsem říkal, je to tu menší, ale…
Jste tu jenom na den, takže odpočívejte, dejte si Earl Grey a lépe se poznejte.
Nebo taky ne.
Rozluštil jsem ten program.
Připravte první vlnu!
- Jak to jde? - Jedna báseň.
Nudíte se, chápu. Vítejte na přestupní stanici.
- Čekáme další příchozí? - Ne.
Neplánovaná aktivace z Pegasa.
- Co to sakra? - Achbože! Wraithové.
To není možné.
- Co tady dělají Wraithové? - Chtěl jsem se zeptat na totéž.
Přestaňte!
Zadej Zemi!
- Co se děje? - Mezigalaktický most nefunguje.
- Jak to? - Nevím. Chtěli jsem poslat denní hlášení SGC.
Nemůžeme se spojit s přestupní stanicí.
- Nějaká závada na jedné z bran nebo v makru. - Asi drobný problémek. Zádrhel v softwaru.
- Jen zádrhel? - Doufáme.
- Ronon a Teal'c. - Závada se vyskytla pár minut poté, co vyrazili.
- Do přestupní stanice určitě dorazili. - Ale jistotu nemáme.
- Ty brány jsou ve vesmíru. Kdyby nedorazili-- - Nene.
Porucha se objevila na M4F-788. Brána je na planetě na okraji galaxie Pegasa.
Přinejhorším zůstali trčet na neobydlené planetě.
Trčet. Víc času spolu. To přesně potřebovali.
- Musíme zajistit prostor brány. - Ne. Musíme se dostat do řídicí místnosti.
- Bránou můžou přijít další Wraithové. - Bez řídicí místnosti nemůžou bránu používat.
Bude nejlepší, když budeme pokračov--
Tudy.
- Co se děje? - Nemohu aktivovat portál.
Je spuštěný uzavírací program. Brání mi v přístupu k ovládání.
- Obejdi to. - Snažím se.
Vyžaduje kód.
- Jaký je kód? - Nevíme.
Opravdu. Nevíme.
Ze zjevných bezpečnostních důvodů ho zná jenom hrstka lidí a…
- Nikdo z nich teď na stanici není, takže-- - Spustil jsi uzavírku?
- To není otázka spuštění, to je standardní-- - Udělal jsi to?
Jo, ale… Chci říct jo, byl jsem to já. Ale jak už jsem říkal,...
- ...spuštění a zrušení jsou dvě růz-- - Ticho!
Jistě.
- Pracuj dál. Zjisti, jak to obejít. - Potrvá to.
- Rozhraní má několik-- - Čím více mluvíš, tím méně máš času.
Zatím bych možná...
...mohl najít způsob, jak vás přesvědčit, abyste mi dali ten kód.
- Navázali jsme spojení. - Konečně.
Jo, vypadá to, že někdo zadal adresu ze 788, což nám doteď bránilo navázat spojení.
- Byli to Ronon a Teal'c? - Pochybuji. I kdyby je tam porucha vyhodila,...
...jediná logická adresa, kterou mohli zadat, je zpět na Atlantis, což neudělali.
Možná to jsou oni a nemůžou navázat spojení.
Ronone, Teal'cu, jste tam?
Ronone, Teal'cu, tady plk. Carterová, odpovězte prosím.
Říkám, že to stihli do přestupní stanice před poruchou. Tím jsem si jistý.
Počkat. Neříkals, že 788 je neobydlená?
- To ano. - Když ne Ronon s Teal'cem, kdo zadal adresu?
Sonda dorazila. Dostáváme telemetrii.
Teď i obraz.
- Vidíte? Ani Ronon, ani Teal'c. - Natočte kameru doleva.
- Wraithská technologie. Připojená na DHD. - Natočte kameru doprava.
A doháje.
- Ztratili jsme signál. - Nemluvě o sondě. Zavřete bránu.
- Mohli nabourat mezigalaktický most? - Tohle je sakra víc než zádrhel.
Nene, to není možné. Nejdřív by museli o mostu vědět, a i tak je setsakra zabezpečen.
Rozšifrovat makro by jim trvalo roky, vzhledem k--
- Co když znali hesla? - Odkud?
Měli jsme na základně Wraitha. Pracoval po tvém boku na tvých počítačích.
Myslíš Todda? Byl to náš spojenec.
I kdyby chtěl, můj systém nabourat nemohl. Nebo jo?
Viděls tu technologii připojenou k DHD. Co jiného by mohli zamýšlet?
Musíme se dostat do přestupní stanice. Daidalos je na Zemi. Lze se tam dostat i jinak?
- Spojit se s mostem přes jinou bránu v Pegasu. - Musíme najít nějakou poblíž okraje.
Šlo by to přes M6R-125, ale musel bych přenastavit makra.
Dobře, pusťte se do toho. Podplukovníku, připravte útočný tým.
Já… na mou duši, znát ten kód, už bych vám ho řekl.
- To záleží na síle tvé loajality. - Nene, věřte mi,...
- ...moje loajalita není tak silná. - Opravdu není. Prosím, prosím.
Slitujte se!
No, myslím, že omdlel.
- Tak to jsi na řadě. - Počkejte.
Mám to.
- Povedlo se mi získat přístup a zrušit uzavírku. - Dobře.
Aktivuj portál.
Sem.
- Míří do místnosti s bránou. - Vskutku.
Jestli chceš jít do řídicí místnosti, posluž si. Jdu po nich.
Ronone!
Pošlete zařízení.
Zařízení? Jaké zařízení?
Mimozemská aktivace.
Identifikace přestupní stanice. Otevírám iris.
Dobře, jsme přesměrovaní. Vyrazíme bránou z Atlantis na M6R-125.
Do DHD vložíme tento krystal s makry,...
...zadáme první bránu v prázdnu a máme volnou cestu až do přestupní stanice.
- Je váš útočný tým připraven? - Budeme, jakmile se nachystá McKay.
No já… já… Dobře, jdu se chystat.
Připravte další vlnu.
- Zadali adresu do Mléčné dráhy. - Míří do SGC.
- Musíme jít za nimi. - No to je řeč!
Jdeme, než se brána zavře.
Vypni to. Ihned.
Dvěma se podařilo projít.
Ale brzy se jich zbavíme. Připrav se na další--
Portál z Pegasa se aktivoval.
Další příchozí vlna měla počkat na můj povel.
Tým 3 a 4 si vezmou spodní patro. Týmy 1 a 2 se mnou. Tudy.
Jsou naživu, jenom omráčení.
- Zřejmě tímto zařízením. - Nevím. Nikdy jsem nic takového neviděl.
Vypadá to, že byl zneškodněn i ostatní personál.
Otázka je, jak velkou část základy obsadili.
A kde sakra jsou ti Wraithové.
Ronone, Teal'cu, ozvěte se!
Ronone, slyšíš?
Uzavři dveře!
Čisto.
Pplk. Shepparde.
Shepparde.
Nemáte šanci dobýt stanici zpět.
Proto je ve vašem zájmu, abyste se ihned vzdal.
- Známe se? - Ne, osobně ne.
Ale vím toho o vás hodně. O vás také, Dr. McKayi.
- Kdo jste? - Známý někoho, s kým jste nedávno pracoval,...
...abyste přivodili zánik těch, které označujete jako Replikátory.
To od něj jsem získal data, potřebná k ovládnutí této základny.
- Byl to Todd. Ten parchant mě hacknul! - Tolik ke kamarádství…
Takže, jaký je plán? Dobýt přestupní stanici a pak co - Zemi?
Zatímco mluvíme, mí bojovníci zajišťují předmostí ve vašem velicím centru.
Nerad vám to kazím, ale SGC je těžce opevněné. Dostanete přes prsty.
Nebojte se. Máme prostředky, jak vyrovnat šance.
Podívej. Jdou na povrch, chtějí se dostat ven.
Nebudou toho schopni.
Výboj energie, bez pochyby z toho zařízení, aktivoval automatické uzavření SGC.
- Takže se nikdo nedostane dovnitř ani ven. - Vskutku.
Přesně jak to mám rád.
NEPLÁNOVANÁ AKTIVACE
- Brána se aktivuje. - To budou naše posily.
Brzy to budete vy, kdo dostane přes prsty.
A sakra.
Poslyš, rád bych si pokecal, ale musím jít.
- Zaujměte místa. Zabijte vše, co přijde bránou. - Ano, pane.
Vy dva pojďte se mnou.
- Kam jdeme? - Do řídicí místnosti, vypnout bránu.
- Hej! Díky bohu. - Kde je ten hlavní chlápek?
- Odešel. - To vidím. Kam šel?
- Já… Nevím. Prostě odešel. - McKayi, je tu čisto, pusť se do toho.
- Kde je Ronon a Teal'c? - Šli bránou do SGC, pronásledovali Wraithy.
- Dobře, tady. - Co mám--
Vezměte ty dva dovnitř, zavřete a zastřelte všechno, co se sem zkusí dostat.
- Kam jdeš? - Pomoct těm mariňákům.
- Je mrtvý? - Omdlel.
- To se dalo čekat. - Radši byste ho měli vzbudit, máme problém.
- Jaký? - Nemůžu vypnout hvězdnou bránu.
Myslím, že spustili uzamykací protokol těsně před vaším příchodem.
Sakra.
Bránou přicházejí Wraithové. Obsadí to tu.
- Hestere, kde teď jste? - Stále u místnosti s bránou.
- Míří sem hromada Wraithů. - Co ostatní týmy?
Ztratil jsem s nimi kontakt. Nevím, jak dlouho se udržíme, pane.
Vydržte, McKay se snaží vypnout bránu.
Hestere?
Hestere!
Ozvěte se!
Krmil se na něm Wraith. Není to pěkná smrt.
Vskutku.
Říkáš to často.
- Co? - "Vskutku".
- Opravdu? - Jo.
Ani jsem si nevšiml.
Hej!
- Opravdu moc rád bych měl takovou zbraň. - Jo, stoupni si do fronty.
- Rodney, mluv se mnou. - Pořád pracuju.
Ztratil jsem kontakt s Hesterem a mariňáky. Myslím, že je zabili.
- Za jak dlouho vypneš bránu? - Nevím, je to hrozně složité.
Zkoušeli jste obejít základní systémy?
Musím napsat opravu, abych se vyhnul všem možná narušeným příkazům.
- Radši pohni, další Wraithové jsou na cestě. - Pracuju, jak nejrychleji umím.
- Proč prostě neobejde základní systémy? - Teď ne. Hlídejte dveře.
Navíc, i kdybych dokázal vypnout bránu, všude v základně jsou Wraithové.
Mají velkou přesilu. Je jen otázkou času, než nás dostanou.
Brána se vypnula.
Co jste udělal?
- Obešel základní systémy a vypnul ji. - Zbláznil jste se?
Co máte? Fungovalo to!
- Ach můj bože. Autodestrukce. - Nechtěl jsem--
Neslyšel jste, jak říkám, že napíšu opravu, abych se vyhnul všem možná narušeným příkazům?
Co pasti? Právě proto jsem nevypnul bránu tímhle způsobem.
- Rodney? - Udělali jsme strašnou chybu.
- Neměli jsme budit Kavanagha. - On spustil autodestrukci?
- Neúmyslně. - To je teď jedno, že?
Dobře, máme necelých deset minut, než celá stanice vybuchne.
- Můžeš ji vypnout? - Ne, odřízli nás. Wraithové se ujistili,...
- ...že když nebudou mít stanici oni, tak nikdo. - Horší už to být nemůže.
Střílejí na dveře.
Počkej.
Jste v pořádku?
Ronone Dexi, toto je pan Coolidge z IOA.
Aha, ahoj.
Co se stalo?
Wraithské omračovaní zařízení vás přivedlo do bezvědomí.
Cože?
Wraithové jsou tady?
Infiltrovali základnu.
Nejlepší bude, zůstanete-li zde, dokud s Rononem Dexem celou záležitost nevyřídíme.
- Ne, musíme do řídicí místnosti, zavolat pomoc. - Nepotřebujeme pomoc.
- Kolik Wraithů je na základně? - Neznáme přesný počet, ale je jich hodně.
- A kdo kromě vás po nich jde? - My dva jsme jediní.
Dostaňte mě k vysílačce. Hned!
- Mám nápad, Rodney. - Skvěle. Za chvíli se k nám prostřílí Wraithové.
- Je tu zaparkovaný jumper, že? - Jo, má sloužit jako nouzový únikový modul.
Řekl bych, že tohle by se dalo považovat za nouzi.
- To ne, zůstaneme trčet mezi galaxiemi. - Dokud nás nezachrání.
Je to na pár týdnů, ale v jumperu je jídlo i voda. Půjde to.
Tedy nechcete-li zůstat tady a rozletět se na kousky. Je to na vás.
Je tu ještě jeden problém.
Jak se tam dostaneme?
Rodney, není čas. Odsaj vzduch.
- Cože? - Odsaj vzduch z místností kromě řídicí.
- Jak jsi blízko? - Nečekej na mě. Jen to udělej.
- Stihneš to do jumperu? - Zkusím to.
- Johne, myslím, že není čas na-- - Není čas na hádky. Udělej to!
Odsávám vzduch.
ODSÁVÁNÍ KYSLÍKU
Dobře.
Já půjdu tudy, ty běž tam.
Kde je pan Coolidge?
Nevím.
Je tam docela ticho.
Vypadá to, že jsou všichni mrtví.
Shepparde, slyšíš mě?
Johne, jsi tam?
To by mělo stačit. Myslím, že můžeme obnovit tlak.
Doktore McKayi…
Obnovuji tlak ve stanici.
- Co děláte? - Obeznámil jsem armádu se situací.
- Což bohužel znamená, že sem shodí atomovku. - Cože?
Pronikli do SGC.
Jen zničení zabrání, aby se Wraithové dostali mezi obyvatelstvo.
- Řekněte jim, ať to odvolají. - To nemohu. Ne dokud jsou na základně Wraithové.
- Wraithové? Cože, tady? - S Wraithy se vypořádáme. Jsou tu lidi!
- Zdržte je! - Není čas.
Musíme se dostat co nejrychleji k únikovému průlezu. Kde je Teal'c?
- Je obklíčený, musím za ním. - Není čas. Musíme vyrazit co nejdřív.
- Bez Teal'ca ne. - Nemůžeme se pro něj vrátit!
Mohli by nás odříznout, nebo zabít.
Cesta k únikovému průlezu je volná. Musíme se odtud ihned dostat!
Chcete utéct a zachránit se? Fajn! Já zůstávám!
- A hangár je… - Za místností se skafandry.
Je to spíš přetlaková komora, než hangár. Vede k průlezu na povrch.
- Nepotřebuju plány. Kde to je? - Támhle.
Tudy.
- Shepparde. Jak ses sakra-- - Dostaň mě ven.
Vynikající načasování.
Vskutku.
Řekl bych, že to byli poslední.
Rozhodně doufám, že máš pravdu.
Musíme zavolat armádě. Chtějí to tady vyhodit do vzduchu.
- Co mu trvá tak dlouho? - K autodestrukci dojde za dvacet sekund.
- Podplukovník Sheppard? Jak jste se dostal--? - Později. Odlétáme. Sedněte si.
Ronone Dexi.
Myslíte, že dokážete plnit povinnosti člena SG týmu svědomitě, poctivě...
...a s úctou k nadřízeným?
Ano.
To mi stačí.
Nuže?
Jsem přesně ten, koho potřebují pro boj s Wraithy.
Jejich slova, ne moje.
- A nemířil jsi na ně zbraní? - Nemířil.
- To jsem rád. - Měl jsem dobrého učitele.
Vskutku.
Daidalos se připravuje na cestu. Jakmile budeš připraven, plk. Caldwell tě přenese na palubu.
- Pořád nic o přestupní stanici? - Ne.
Ztratili jsme s nimi veškeré spojení.
Daidalos se tam zastaví cestou k Atlantis, aby zhodnotil situaci.
- Ne, vám se to fakt líbilo? - Je to jeho nejlepší film.
Pearl Harbor.
Jen se taky posmívejte. Ale bude to klasika. Má hloubku.
- Jo, proto u diváků propadl. - S 200 miliony dolarů v USA?
- To není propadák. - Tak už dost!
Trčíme tu bůhví jak dlouho a vy jste ještě nezavřeli klapačku.
Pořád jenom kecáte a kecáte…
- Co to bylo? - Něco do nás narazilo.
- Kde jsme? - Na Daidalovi, hangár F-302.
- Viděli jsme vás, naložili a míříme na Atlantis. - Díky bohu.
- Přestupní stanice je zničená. - Jo, viděli jsme. Kde je Sheppard?
Vydržel to asi den, pak se zavřel tady.
Nedivím se, že neslyšel naše vysílání.
Díky bohu.
- Málem jsem je postřílel omračovačem. - Jo, chápu.
- Kde jsme? - V hangáru F-302 na Daidalovi.
- Jaký je stav SGC? - Zabezpečené.
- S Teal'cem jsme se postarali o Wraithy. - Myslel jsem si, že to zvládnete.
- Pojď, vypadneme odtud. - Jasně.
- Jo, a zvládl jsem pohovor u IOA. - Opravdu?
- Jo, říkali, že se jim líbím. - Proč by ses jim neměl líbit?
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com