V minulých dílech jste viděli…
Mohl bych lehce přivést do bitvy dalších dvanáct lodí.
Dvanáct lodí ochotných bojovat bok po boku?
Za možnost navždy zničit Replikátory? Samozřejmě.
- Cos provedl? - Na co narážíš?
- Letí sem loď. - Zachytili můj signál.
- Subprostorový lokátor. - Haló? Je tu někdo?
- Co se stalo? - Mí lidé… Jsou pryč.
- Planetu jsme prohledali, žádné známky života. - Najdu je.
Pomůžeme ti, ale musíš odpočívat a nabrat síly.
Kdokoliv to udělal, zaplatí. O to se postarám.
Je mi to moc líto, Teylo.
Kanaan byl dobrý muž, byl by skvělým otcem.
Opravdu jsem myslela, že ho zachráním.
Udělalas, co šlo. Víc po tobě nikdo nemůže chtít.
Teď už má klid.
Dobrá… Jsem připravená.
Teylo?
Teylo!
- Je stále naživu! - Pomoz mi, Teylo. Prosím pomoz!
- Pořád žije, pusťte mě! - Teylo, je příliš pozdě!
Pomoc, Teylo! Teylo!
Teylo! Teylo!!
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 4x18 The Kindred, 1. část::>>
Překlad: Seqwence, Khar Časování: Seqwence, MuTi2
Verze 1.01
Korekce: Khar, Marine
jako pplk. John Sheppard
jako plk. Samantha Carterová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
Jak víte, už nějakou dobu pozorujeme, v galaxii Pegasa jakousi novou nemoc.
Nevíme, kdy nebo kde to přesně začalo, ale dosud jsme se s ní setkali na 7 planetách.
Už na osmi. Jdeme z 447. Mají to taky.
- Vážně? Stejné příznaky? - Začíná to potížemi s dýcháním...
...a rychle postupuje k fatálnímu selhání orgánů.
To je dezinfekce.
Právě jsme se vrátili z testů, Rodney. Taky jsme celou dobu nosili ochranné obleky.
Lepší mít jistotu, než pak litovat.
- Víme, jak se to rozšířilo? - To je právě to divné.
Většina těch planet není ve vzájemném kontaktu.
Ale pár má pravidelný kontakt s dalšími zcela nezasaženými planetami v sousedství.
Zatím.
- Kam až to může zajít? - Pokud bych musela předpovídat,...
...vyšla bych ze situace na M1R-992.
Už chvíli tam neměli žádné nové případy, což může naznačovat, že nemoc přirozeně odezněla.
A?
Zabila třicet procent populace.
Bude-li to na ostatních planetách stejné, dosáhne konečný počet obětí zhruba...
...dvou set tisíc.
Tedy za předpokladu, že už by se to dále nešířilo.
Rodney, pokročila Dr. Kellerová se svým výzkumem?
Bohužel ne, ale stále na tom pracuje.
Co to skrýváte?
Já, no… Čekal jsem na správnou chvíli, abych vám dal toto.
A při tom všem, co se tu děje, jsem… Každopádně…
- Tu máte. - To jste nemusel, Rodney.
Berte to jako takový závdavek k mateřství.
Na Zemi existuje firma, která vyrábí nahrávky speciálně pro plody.
Má se za to, že když dítě ještě v lůně poslouchá řekněme dílo slavného skladatele,...
...narodí se s přirozeným nadáním k hudbě. Nebo, v našem případě, k vědě.
Jo, nahrál jsem pár svých úvah o některých svých průlomových výsledcích...
- ...a teoriích. Jen pár hodin. - Neměl jste si dělat škodu.
To vůbec nic nebylo.
Děje se něco?
Zvažovala jsem, jestli to mám někomu říct.
Říct co?
- Myslím, že jsem měla včera v noci vizi. - Vizi?
Viděla jsem Kanaana, otce svého syna.
Myslím, že se mi pokoušel poslat zprávu.
Že je naživu a že nesmím přestat hledat jeho i zbytek mého lidu.
A to bylo během spánku?
- Myslíte si, že to byl sen. - No, já…
Věřím, že to bylo něco víc. Nepřišlo mi to jako sen.
Věděla jsem, že neuvěříte, měla jsem mlčet.
Byl jsem v kokonu na mimozemské lodi, měl v sobě dalšího člověka,...
...setkal se hned se dvěma verzemi sebe sama, takže koho mám soudit?
Když tvrdíte, že to byla vize, budiž.
- Pochybuju, že to byla vize. - Měla je i dřív.
Spojila se na dálku s Wraithem, nikdy s člověkem. Navíc jsou ti Athosiané nezvěstní už kolik?
6 měsíců? Vážně myslíš, že ještě žijí?
- Co mám dělat, Rodney? Říct jí, ať to vzdá? - Jednou možná nebude mít na výběr.
Kanaane!
Teylo?
- Musíš nám pomoci. - Jak?
- Zachraň nás! - Kde jsi? Kde je náš lid?
- Tohle jsi mi koupila. - Ano.
- Pamatuješ kde? - Vesnice Kroya. Tam jsi?
Najdi mne.
Říká, že přívěsek z vize je shodný s tím, co dala Kanaanovi před jeho zmizením.
- A jaký to má význam? - No,...
- ...to nevím jistě. - Co přesně chce?
Koupila ho od chlápka ve vesnici na M2S-181. Chce se tam vrátit a poptat se.
Je to klidná obchodní osada. Divila bych se, kdyby měli prsty ve zmizení Athosianů.
To říkám také, ale i tak tam chce jít. Myslí si,...
- ...že jí Kanaan posílá zprávu, vodítko. - A co si myslíte vy?
Na tom nesejde. Je to Teyla a dost jí dlužíme.
- Dobře, ale máme i tak dost práce s tou infekcí. - Zkusíme pohnout.
Ten přívěsek jsem koupila od řemeslníka v Kroye, vesnici, do níž teď míříme.
U Athosianů je celkem běžné dávat si takové dárky...
...jako vyjádření obdivu a úcty.
- Možná ti něco vyberu až tam budeme. - Opravdu?
- Ne. - Poptáme se, třeba zjistíme něco užitečného.
- Ale jestli začneš mít i jen pocit nebezpečí-- - Zamířím rovnou k bráně a nechám to na vás.
Tak dobře.
Promiňte, nevíte náhodou, co se stalo s řemeslníkem, který míval toto místo?
Specializoval se na rukodělné šperky, náramky, přívěsky, řetízky...
- Odešel. - Odešel?
Během nemoci, co zasáhla vesnici před pár týdny.
On a asi čtyřicet dalších.
Je mi to líto, dítě. Je mrtvý.
Slyšela jsem, že něco máte.
Jo. Zjistila jsem, co způsobuje tu nemoc.
A je to něco, s čím jsme se už setkali.
Je to unikátní protein, vytvořený obyvateli planety zvané Hoff.
Navržený tak, aby zasahoval do wraithského procesu krmení. Měli se stát imunními.
Zabíjelo to krmícího se Wraitha a polovinu naočkovaných lidí.
- Správně. - Není to tedy nákaza, která se šíří přirozeně.
Ne, tohle je hromadná vražda.
- Myslím, že jsme tu skončili. - Ještě ne.
Prošli jsme to tu dvakrát, nikdo nic neví.
Možná někdo ví, ale ještě se neodvážil přijít.
Přivedl mě sem. Tím přívěskem mi Kanaan řekl, abych sem přišla.
Podívej, procházíš si těžkými časy. Chceš odpovědi, to je pochopitelné.
Ale měla bys zvážit, zda to nezkresluje tvůj úsudek.
- Jen trochu. - O čem pochybuješ, Johne?
- O interpretaci mé vize, nebo o vizi samotné? - Už jsme tu dost dlouho.
Pokud by tu něco bylo, už bychom to našli.
Rodney, Ronone, odcházíme.
Určitě je to tentýž protein?
- Srovnávala jsem vzorky, byly téměř totožné. - Téměř?
Máme co do činění s vylepšenou verzí. Hoffský lék zabil zhruba 50 % subjektů.
- Ale tenhle zabíjí jen 30 %. - Pořád je to o 30 % víc, než by bylo vhodné.
Jak mohli být naočkováni lidé devíti planet, aniž by o tom věděli?
Je možné, že jim to bylo podáno v jídle a vodě.
- Děláme pár testů. - Kdo za tím tedy stojí?
Možná se Hoffané rozhodli pokračovat v distribuci léku,...
- ...ale v mnohem větším měřítku. - V poslední době toho moc neudělali.
Když jim na to Wraithové přišli, vyhladili celou civilizaci.
Možná jich pár přežilo a plánují malou odplatu.
Náhodnost distribuce léku je zřetelná a propočítaná. Zjevně to má Wraithy...
...zcela vyvést z míry. Nedokážou určit, který ze zdrojů potravy je infikován.
A pak už je jen otázkou času, než dostanou hlad a vztek.
Já bych tedy dostal.
Musíme se vrátit na Hoff. Prohledejte vše, co ještě stojí.
Zkusíme to objasnit dřív, než bude napadena další planeta.
Pojďme, Rodney.
Teylo.
Kanaane! Kde jsi?
Netuším.
- Kdo tě unesl? - Netuším.
- Jak tě najdu? - Už víš, kam máš jít hledat odpovědi.
- Do vesnice? - Přestalas hledat.
- Šla jsem tam, nic jsem nenašla. - Byla jsi blízko.
Prosím, Teylo. Náš čas se krátí.
Potřebujeme tě.
Kanaane!
- A nespala jste? - Meditovala jsem,...
...ale rozhodně jsem byla vzhůru. Není pochyb, je to skutečné.
- Ale vždyť už jste na té planetě byli. - Něco jsme přehlédli. Tím jsem si jistá.
Chci vám věřit Teylo, ale jsem vědkyně. Naučili mě myslet kriticky.
Je tu možné vysvětlení.
- Kanaan má dar, stejnou schopnost jako já. - Wraithskou DNA?
Ano. Mezi mými lidmi je dar považován za užitečný,...
...ale také člověka vyčleňuje. Bývá to obtížné.
Kanaan byl jediný, kdo mohl opravdu pochopit, jaké to je.
- Svedlo vás to dohromady. - Sdílíme to od dětství.
Ale už jste někdy takto komunikovali?
Ne.
Vím jak to vypadá, plukovníku. A vím, co si všichni myslí.
Vidí, co vidět chce. Věří, čemu věřit chce.
Ale ujišťuji vás, že tomu tak není.
- Dobrá, až se pplk. Sheppard vrátí z Hoffu-- - Nemůžu čekat.
Kanaan říkal, že se čas krátí. Musím odejít ihned.
Chápu.
Nepotřebuji vaše svolení, plukovníku.
Tedy pokud mne nechcete zadržet.
Majore Lorne, ozvěte se.
- Mluvte, plukovníku. - Svolejte tým.
- Doprovodíte Teylu zpět na M2S-181. - Rozumím.
- Nepustím vás zpátky samotnou. - Děkuji, plukovníku.
- Říkejte mi Sam. - Děkuji, Sam.
- Rodney, ozvi se. - Mluv.
- Našels něco? - Jen hromadu haraburdí a ty?
Nic. Wraithové se tu docela vyřádili.
Nejde jen o náhodné ničení. Tohle místo bývalo úložištěm všech hoffských vědomostí.
Hádám, že toho spousta chybí.
- Kdo je tam? - Rodney? Co se děje?
- Něco jsem zaslechl. - Klídek.
- Nejspíš jenom krysy. - Krysy?
Jestli tu někdo je, měl by radši vylézt
Já nežertuju.
Zadrž. Neublížím ti, jen položím pár otázek.
Co jste zač? Co tu děláte?
Dobrá, třeba mi můžeš pomoct. Hledám nějaké lékařské věci. Knížky, složky, vybavení…
O tom já nic nevím. Když jsme se sem dostali, většina dobrých věcí už byla pryč.
- Jen probíráme, co zbylo. - Shepparde.
- Zdá se, že tu nejsme sami. - Cos našel?
- Parta dětí tu probírá, co zbylo. - Sběrači odpadků. Myslíš, že mají, co hledáme?
- Hoffský výzkum by pro ně nic neznamenal. - Dobrá, když ne oni, tak kdo?
Nevím. Ale jedno je jisté. Ať to byl kdokoli, věděli přesně, co hledají.
Trochu mi to připomíná bleší trhy u nás doma.
Každou neděli, podél cesty k zátoce. Šlo tam najít skoro vše, co jste chtěla.
A… Spoustu věcí, co jste nechtěla.
Co se děje?
Teylo!
Odejdi!
Zeptám se tě jen jednou a ty mi odpovíš popravdě.
- Kde jsi sehnal ten přívěsek? - Od obchodníka.
Jestli se ti tolik líbí, s radostí ti ho přenechám.
Poznáváte to?
Patřil Kanaanovi.
Co dalšího jsi získal od toho obchodníka?
Víte, nechci dělat problémy, ale za tohle zboží jsem zaplatil.
Nevadí mi dát vám jednu věc, ale z čistě obchodního hlediska,...
- ...nevidím důvod-- - Tento náhrdelník patřil Baleře.
Dar od rodičů, prokazující, že je dospělá.
- A tento prsten patřil Hallingovi. - Obchodník, od něhož jste to údajně získal.
- Kdy jste ho viděl naposled? - Před pár dny. Ale chodí sem celkem pravidelně.
Vlastně se tu nejspíš dnes zastaví.
Bude mi potěšením vzájemně vás představit.
- Máte něco? - Ne, to místo je vybrané.
- Je to to, co si myslím? - Vídáme to nějak často.
- Co to je? - Wraithský subprostorový lokátor. Náš známý.
- Todd. - Možná si chce promluvit...
...a možná nás nalákat do léčky. Ta možnost tu je vždy.
Je jediný způsob, jak to zjistit.
- Ale no tak, vždyť jsme se právě vrátili! - Lituji, Rodney.
Ještě jsem ani neobědval.
Zadejte adresu.
Dnes pro tebe mám opravdu parádní zboží, příteli. Opravdu parádní.
Nazdárek. Jak se vede? Řeknete mi, kde jste vzal tyhle věci?
Budíček!
Potřebujeme vědět, odkud máš tohle zboží.
- Obchoduji tolik, že se to těžko pamatuje. - Vážně?
Podle obchodníka, kterému tu dodáváš, nosíš v poslední době...
...mnohem lepší věci, než své obvyklé svinstvo.
- Tohle řekl? - Jo, řekl.
No, proti gustu žádný dišputát.
Nemůžu vyzradit své zdroje, je to obchodní tajemství.
Na obchodní tajemství ti kašlu. Chceme vědět, odkud máš tyhle věci.
A když vám to neřeknu, co uděláte?
Poznávám ty uniformy, slyšel jsem o vás. Lidé z Atlantis.
Dobrodinci galaxie.
- Neublížíte mi. - Já uniformu nemám.
Těhotná ženská. To nahání strach.
Oznámím vesničanům, že uctíváš Wraithy. Ať ti vyměří trest podle svého. Pojďme.
Počkejte. Počkejte!
Našel jsem to na skládce na jiné planetě.
Na skládce? Čeho?
Hlavně těl. Zbytků, které musejí zmizet.
Občas u sebe ještě mívají cennosti. A ty jsou jim zjevně k ničemu.
- Tys tohle zboží odebral mrtvým? - Ne.
Tohle zboží ne.
Když jsem byl na té planetě posledně, objevil jsem něco jako čerstvý hrob.
Novou potenciální příležitost.
Ale když jsem ho vykopal, našel jsem místo těla krabici s těmihle předměty.
Někdo se jich hádám chtěl prostě zbavit.
- Nejdřív mi to přišlo divné, ale nehodla-- - Zavedeš nás na tu planetu.
- Ukážeš nám, kdes je našel. - Jistě.
Cokoliv řeknete.
Zvedněte ho.
Shepparde, něco tu máme.
- Jsou mrtví, ale bez zranění. - Protože byli otráveni.
A já mám podezření, že vy už víte čím.
Až dorazíme k bráně, nejdříve zavoláme Atlantis, řekneme jim, kam máme namířeno, dobře?
Poslyšte, Teylo, vím, že se snažíte zjistit, co se stalo vašim lidem,...
...ale říkám si, jestli by nebylo lepší, kdybyste tohle nechala na nás.
- Majore… - Aspoň nás nechte to tam prozkoumat, ano?
Co je to? Stíhačka!
Nech mě hádat: jídlem.
Mnoho mých wraithských druhů padlo za oběť útoku na náš zdroj potravy.
Jo, mrzuté, ale není to náš problém.
Není těžké si domyslet, že úder proti nám stál mnoho lidí život.
A to byste dříve za svůj problém považovali.
Pokud ovšem nejste za rozšíření této nákazy zodpovědní.
Pak byste nejspíš mohli považovat obětované lidské životy za "přijatelné ztráty".
Vlastně, když jsme sestavovali žebříček pravděpodobných podezřelých,...
...byls na prvním místě.
Jak se můžeš líp vypořádat s konkurencí?
Účinné, ano. Beze sporu nápadité.
Ale popravdě to nepříznivě ovlivnilo všechny stávající wraithské frakce.
Zdroje potravy byly nakaženy tak náhodně,...
...že nemůžeme vědět, zda naše příští jídlo nebude tím posledním.
Dobrá, časy jsou zlé. Což nevysvětluje, proč jsi nás sem zavolal.
Pozval jsem vás proto,...
...že potřebuji vaši pomoc.
Je mi známo, že jste pomáhali Hoffanům ten lék zdokonalit.
Požaduji všechny vaše výzkumné záznamy, abych mohl připravit protilátku...
- ...pro své hnízdo. A výhradně pro něj. - K tomu nedojde.
- To říkáš vždy, a vždy pak obrátíš. - Fakt? Ale tohle je jiné.
Stále jsme naštvaní, kvůli tomu pokusu dobýt Zemi.
- V tom jsem prsty neměl. - Vlastně, ač nepřímo, měl.
Wraith, co útok vedl, se na přestupní stanici dostal díky informacím, cos ukradl z Atlantis.
Informacím, které on pak ukradl mně. Svým způsobem jsem také obětí.
Ale ponechme vzájemné projevy lítosti na jindy. Mám návrh.
Tak spusť.
Výměnou za tu informaci vám odhalím totožnost jedince, zodpovědného...
...za rozšíření této nákazy a smrt Wraithů i lidí.
Před pár minutami sis myslel, že jsme to udělali my.
Pouze dvě skupiny mají zdroje a schopnosti provést takový útok.
A jestliže nejste zodpovědní vy, pak, prostou eliminací,...
...zbývá jediná.
Michaeli!
Podle Todda jsou zasaženy všechny frakce. Jen těžko tedy bude některá z nich odpovědná.
Když jsme řekli, že my to nebyli, tvrdil, že už je jen jeden podezřelý.
A vy se domníváte, že víte, koho myslel?
- Michaela. - Wraitha, jehož Dr. Beckett přeměnil v člověka?
Jen dočasně. Nakonec se z něj stal takový kříženec člověka a Wraitha.
Ostatní Wraithové ho odvrhli a on jim to má stále za zlé.
A lidi taky nemá zrovna v lásce. Hoffský lék je pro něj ideální zbraní.
Přesto je to jen dohad. Nebo máme nějaký důkaz?
Vlastně ne, ale i kdybychom měli, nedokážeme ho najít.
Můžeme se obrátit na Todda, třeba ví víc než jen jméno.
Ale nechcete mu doopravdy vydat náš výzkum hoffského proteinu?
A proč ne?
Protože bychom tak Wraithům dali možnost tu látku vyrábět...
- ...a případně otrávit a zabít milióny. - Teoreticky ano.
Ale v praxi není v jejich nejlepším zájmu otrávit si zdroje potravy,...
...ať už jim náš výzkum pomůže najít protilátku, nebo ne.
Mnohem pravděpodobnější je, že najdou protilátku,...
...jako krátkodobé řešení současné hrozby.
A pak z proteinu vytvoří zbraň. Vymyslí efektivnější způsob jak nákazu šířit.
Takový, co vynechá prostředníka, tedy lidské oběti.
My jim tím poskytujeme způsob, jak se navzájem pozabíjet.
Takže když se na to podíváte takhle, vydat jim náš výzkum, může být výhodné.
Příchozí červí díra.
Majore, kde je Teyla?
Proč tu jsem? Co chceš?
- Odpověz! - Jsem zklamaný.
Čekal jsem trochu víc vděku po tom, čím vším jsem prošel,...
- ...abych zařídil toto rodinné znovushledání. - Znovushledání?
Mí lidé… To tys je unesl?
- Kde jsou? Co jsi s nimi provedl? - Jsou živí a zdraví.
A pomáhají mi uskutečnit cíl, společný nám všem.
O čem to mluvíš?
O vyhlazení Wraithů.
Buduji armádu, která je brzy nahradí jako vládnoucí rasu této galaxie.
Armádu příšer.
Připouštím, že mé prvotní pokusy byly poněkud… neumělé
Ale teď je vše jinak. Vylepšil jsem retrovirus a vytvořil dokonalou rovnováhu.
Schopnosti značně přesahující běžné lidské, ale bez té jediné slabiny,...
...která přivodí Wraithům zkázu.
- Potřeby krmit se. - To ty!
Ty jsi odpovědný za rozšíření hoffského léku.
Považuj to za úvodní salvu mnohem rozsáhlejšího útoku.
Jak jsi tu látku vůbec objevil?
Jak se ti ji podařilo vylepšit?
Měl jsem pomocníka.
Počkej! Kde jsou moji lidé?
Michaeli!
Jich si nevšímejte, jen tu pomáhají uklidit.
Předpokládám, že souhlasíte s mými podmínkami.
- Ne tak docela. - Nepřejete si vědět, kdo je zodpovědný...
- ...za tyto nešťastné události? - Už to víme.
- Přinejmenším máme dost nadějný dohad. - Říkáme mu Michael.
Neptej se proč. Býval Wraithem. Teď je…
Nejsem si jistý, čím kčertu je.
Znám toho, o němž mluvíš a domnívám se, že máš pravdu.
Potvrzení, aniž bychom ti cokoliv dali. Velmi šlechetné.
- Zjevně ode mě chcete víc, jinak byste nepřišli. - Třeba jsme tě jen přišli zabít.
- Je tomu tak? - Bohužel ne.
- Však není všem dnům konec. - Rodney?
Jednu z našich lidí, Teylu, dnes unesla stíhačka.
Předpokládám, že už si na ní nějaký šťastlivec pochutnal.
Nejednalo se o sklizeň. Šli právě po ní. Někdo nastražil past.
A vy podezříváte toho… Jak mu to říkáte? Michael?
Jestli ne on, je to načasování zatracená shoda náhod.
Potřebuji, aby ses spojil se svými zvědy a zjistil něco užitečného.
V tabletu je adresa planety s retranslační stanicí. Když nám necháš zprávu, dostaneme ji.
Je tam i náš výzkum hoffského léku.
Jen tolik, abychom tě navnadili. Pokud najdeš něco, co se nám bude hodit,...
- ...dáme ti zbytek. - Uvidím, co půjde udělat.
Vyrozuměl jsem, že odmítáš jíst.
Není otrávené, jestli se bojíš toho.
Vezmi si to.
Musíš se udržet při síle.
Co je ti po tom, abych se cítila dobře?
Velmi mnoho.
Možná nejsem tak pošetilý, abych nás považoval za přátele, ale...
...něco jsme spolu prožili.
A přestože jsi mě opakovaně zradila, jako jediná z lidí i Wraithů ses přiblížila...
- ...pochopení toho, čím jsem si prošel. - Opravdu?
Tolik se zase nelišíme, Teylo.
Jsi člověk s wraithskou DNA. Kříženec, zrovna jako já.
Já nejsem vražedkyně.
Zabíjíš, abys ochránila sebe a své blízké, jako já.
Okolnosti sice vyžadují, abych to dělal v poněkud větším měřítku, ale v principu je to totéž.
Jsi šílený.
Trucuj si jak chceš.
Ale nedělej to na úkor dítěte.
Po mém dítěti ti vůbec nic není.
Právě naopak.
Mám s ním veliké plány.
- Jak teď můžeš jíst? - Žertuješ? Tohle je dnes mé první slušné jídlo.
Navíc hladověním Teyle nepomůžeme.
Jen se snažím udržet při síle. Doporučuju, abyste udělali totéž.
- Hej, najdeme ji. - Já prostě musím něco dělat.
Podplukovníku, zdá se, že Todd pro vás něco našel.
- Vážně? - Právě došla zpráva z retranslační stanice.
Mezi uctívači Wraithů se údajně šíří zvěsti, že jednoho z našich drží v zajetí.
- Máme souřadnice. - Budu potřebovat Lorna a jeho tým.
Už se dobrovolně přihlásil.
Půjdete na nejbližší planetu na trase Daidala, vyzvedne vás.
Jdeme.
Řekla jsem ti, že nemám hlad.
Kanaane!
Co ti to provedl?
Kanaane, to jsem já, Teyla.
- Přišla jsem pro tebe, přesně jak jsi chtěl. - Jak jsem chtěl já.
To já se objevoval v tvých vizích.
- V patřičném přestrojení, pochopitelně. - Lžeš!
Překlenul jsem 10.000 světelných let kosmu a dotknul se tvé mysli.
Mezi námi je větší pouto, než tušíš. A až se dítě narodí, toto pouto ještě zesílí.
Užijte si znovushledání.
Kanaane, musíš mi pomoci. Musíš pomoci našemu dítěti.
- Prosím, Kanaane. - Dítě poslouží naší věci.
A vbrzku bude galaxie naše.
- Plukovníku. - Shepparde.
- Blížíme se k cílovým souřadnicím. - Vystupte z hyperprostoru.
Ano, pane.
- Nepodařilo se nám zaměřit Teylin lokátor. - Žádný div, Michael se ho určitě zbavil.
- Tak to asi budeme muset udělat složitěji. - Fajn, tak do toho.
- Dobrá, zůstaňte v kontaktu. - Ano, pane. Pohněte sebou.
Pane, zachytila jsem další loď. Wraithský křižník, pane.
Vztyčte štíty.
Opětujte palbu.
- Shepparde, tady Daidalos, napadl nás křižník. - Jak to jde?
Zatím se víc než držíme, jen byste si možná mohli pospíšit.
Kdo je tvůj šéf?
- Jste tu příliš brzy. - Co to k čertu znamená?
Očekáváme jeho návrat.
Letí sem s důležitým vězněm.
Tady Sheppard, ozvěte se.
- Daidale, slyšíte? - Shepparde, tady Daidalos.
Neničte nepřátelskou loď. Opakuji, neničte nepřátelskou loď. Teyla může být na palubě.
Slyšeli jste? Teyla může být na palubě.
- Slyšeli. Můžete ji ochromit? - Je to možné, pane. Už teď je vážně poškozená.
- Pane, nepřítel se pokouší stáhnout. - Zaměřte motory.
- Je mi líto, pane. - Špatné zprávy, Shepparde.
Křižník skočil do hyperprostoru. Je pryč.
- Nějaké stopy po ní, pane? - Není tady.
Jste si jistý? Ta stráž něco hlídala.
No konečně. Už bylo zatraceně na čase! Co vás tolik zdrželo?
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com