V minulých dílech jste viděli…
- Kdo jste? - Nabel Golan.
- Vy jste zodpovědný za smrt Athosianů. - Pokud jsem o tom nelhal také.
Myslím, že jsem měla včera v noci vizi.
Viděla jsem Kanaana, otce svého syna.
- Kde jsi? - Stíhačka!
Neničte nepřátelskou loď. Teyla může být na palubě.
Špatné zprávy, Shepparde. Křižník skočil do hyperprostoru.
Je pryč.
Kanaane, přišla jsem pro tebe, přesně jak jsi chtěl.
Jak jsem chtěl já.
Michaeli!
- Nějaké stopy po ní, pane? - Není tu.
No konečně. Už bylo zatraceně na čase! Co vás tolik zdrželo?
Tohle je prostě divné.
Omlouvám se za tohle všechno, doktore.
V pořádku, jde o povinný postup, když byl někdo tak dlouho nezvěstný.
Vlastně jsem ho sám sepsal.
Pokud mi ale vezmete ještě víc krve, asi omdlím.
- Tohle je poslední, vzorek. - Měla byste také udělat test na narkotika.
Michael mi pravidelně dával injekce. Nějaký léčebný koktejl, asi hlavně sedativa.
Dobrá.
- Určitě není Replikátor? - Ne, sken by to odhalil.
- Tak kdo kčertu je? - Nevím. Hele, jsem z toho taky na větvi.
- Nemyslíš si, že je to opravdu on, že ne? - Ne… tedy možná.
Vyloučili jsme pokročilou robotiku, zbývá tak půltucet dalších možných vysvětlení.
Například?
Například alternativní časové linie, paralelní světy, klonování… Vyber si.
- Jen další den v dalekém vesmíru. - Jo.
Takže…
- Dokončili jsme předběžnou prohlídku. - A…?
Potvrzují to všechny hotové testy.
Ten člověk tam dole je Dr. Carson Beckett.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 4x19 The Kindred, 2. část::>>
Překlad: ondas, Khar Časování: OlO, MuTi2, Gogan
Verze 1.0
Korekce: Marine, MuTi2, Khar
jako pplk. John Sheppard
jako plk. Samantha Carterová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
- Rodney! - Carsone.
Promiň, že jsem nepřišel dřív, ale máme tu teď dost rušno.
To je v pořádku, chápu to. Už se ví, kdy se odtud dostanu?
To by mohlo chvíli trvat.
Opravdu?
- Tak rád tě vidím. - A co mám říkat já?
Byl jsem vězněm skoro dva roky.
- Dva roky? - Ano.
Od M8G-352. Planety, na níž jsme nechali Michaela a další přeměněné Wraithy.
Správně, tam tě zajali.
Jistě.
- Přece si to pamatuješ, Rodney, ne? - Ano, ale…
- Potřebujeme, abys nám doplnil pár detailů. - Dobrá.
Jak už jste asi odhadli léčba nebyla tak úplně úspěšná.
Navzdory denním injekcím se někteří začali měnit zpět.
Včetně Michaela.
Nejspíše použili své telepatické schopnosti a přivolali mateřskou loď, nejsem si jistý.
Vím jen, že mě Michael vyslýchal a pak mi musel dát nějakou injekci.
Dál už si pamatuji jen probuzení na jiné planetě.
- Proč tě zajal? - Chtěl, abych mu pomohl s výzkumem.
Kombinování wraithské a lidské DNA.
Pochopitelně jsem nejdříve odmítnul.
Ale pak jednoho dne přivedl do mé cely dalšího vězně.
Mladou dámu.
Nemohlo jí být víc než dvacet.
A chladnokrevně mi ji zabil přímo před očima.
Řekl, že za každý den, kdy mu odmítnu pomoci, zabije další takovou.
Od té chvíle jsem spolupracoval.
Carsone, to je mi strašně líto.
Nebylo to snadné…
Chvílemi jsem málem ztrácel naději.
Ale pak jsem si vzpomněl na tebe, pplk. Shepparda, Teylu a zbytek týmu.
A věděl jsem, že mě někde tam venku hledáte.
Jo.
- Víš, jde o to, že jsme to nedělali. - Nedělali co?
- Nehledali jsme tě. My nevěděli, že ses ztratil. - Prosím?
Vrátili jsme se na M8G-352 a zachránili tě.
Michael unikl, ale tebe jsme dovedli na Atlantis živého a zdravého.
- O čem to kčertu mluvíš? - Jasněže ne tebe, ale druhého tebe.
Jiného Carsona Becketta.
- To má být vtip? - Kéž by byl.
Tvrdíš mi, že po základně chodí druhý Carson Beckett?
- Ne. - Rodney!
Vrátil se z té planety a ke svým povinnostem. Vše… se vrátilo k normálu.
A asi o šest měsíců později…
Byl zabit při výbuchu.
Nebyls pohřešovaný, Carsone, byls…
Byls mrtvý.
- Mluvil jste s wraithským kontaktem? - Údajně už nám o Michaelovi řekl vše, co ví.
Ale podle mě lže. Dokud mu nedáme něco použitelného, moc nám nepomůže.
- Pak si musíme obstarat informace jinde. - A o tom jsem s vámi chtěl mluvit.
- Myslíte Becketta. - Účastnil se Michaelových akcí a možná něco ví.
Nebo ho nastrčil, abychom ho našli.
- Z toho, co víme, to celé může být léčka. - Jistě, možné je všechno.
Johne, Carson Beckett, kterého jste znal, je mrtvý.
Byl jste u toho, všichni jste tam byli.
Nerada to říkám, ale nesmíte na to zapomínat.
- Vím, že je toho ke strávení hodně. - Tak to máš sakra pravdu!
Nejdřív mi řekneš, že nejsem jediný Carson Beckett, a pak, že ten druhý zahynul při explozi.
Achbože! Má matka! Neřekli jste jí to, že ne?
- No, jo. - Propána!
Byls mrtvý! Omluv mou neomalenost, my tě pohřbili. Proběhl obřad. V kostele. Já tam byl.
To nemůže být pravda! Musím se vrátit, promluvit s ní!
To nemůžeš. Víš, co by to mohlo způsobit? A navíc, co bys jí řekl?
Že letectvo udělalo zatracenou chybu, to bych jí řekl!
Carsone…
Ne, Rodney, to je příliš. Přiveď Dr.Weirovou. Musím s ní hned mluvit.
Co je?
- To nemůžu udělat. - Proč ne?
Je mrtvá, Carsone.
Zabili ji Replikátoři.
Obětovala se, aby zachránila nás ostatní.
Je mi to líto. Já…
Nevím co jiného říct.
Víš, po většinu těch dvou let...
...jsem si představoval jaké to bude, až se konečně vrátím na Atlantis.
Takhle ty představy zrovna nevypadaly.
Co je tohle za místo?
Jen další mrtvý svět, zničený Wraithy,...
...opuštěný přeživšími a zapomenutý všemi.
Dokonalé místo pro mou práci.
Otevři.
Zanechám tě, aby ses mohla přivítat.
Teylo?
Hallingu?
Co pro mě máte, doktorko?
Myslím, že jsem tu záhadu rozluštila.
- Víte, co je telomera, plukovníku? - Část lidského chromozomu, ne?
Správně.
Pokaždé, když se buňka dělí, chromozom se roztrhne a znovu vystaví.
Při tom se spotřebuje malá část telomery.
Telomery se tedy s časem zkracují. Čím jsme starší, tím jsou kratší.
- A tyhle jsou Dr. Becketta? - Jo…
Podle skenu...
...má telomery o 30 % kratší, než by měl člověk jeho věku mít.
Jediné vysvětlení je, že původní DNA pochází z dospělé buňky,...
- ...ve které byly telomery už zkrácené. - Takže…?
Na paralelní světy můžete zapomenout.
Je to klon.
- Už jsem nevěřila, že vás opět spatřím. - Ani my ne.
Kéž by to bylo za šťastnějších okolností.
Kde je zbytek našich lidí?
Odvedli je.
- Odvedli? - Na pokusy.
Přeměnili je na ty… věci.
- Jak dlouho už se to děje? - Měsíce, ode dne našeho příchodu.
- Kanaan byl jedním z prvních. - Vím.
Viděla jsem ho na Michaelově lodi.
Ale nevěděla jsem, že se to stalo tolika lidem.
Je mi to tak líto. Měla jsem být ve vesnici v den, kdy vás zajali.
Nemohla bys nic dělat.
Padesát mužů ozbrojených omračovači vstoupilo do vesnice pod pláštíkem noci.
Zastihli nás zcela nepřipravené.
Od té doby jsou tyto čtyři stěny naším vězením.
Nesmíte se vzdávat naděje.
Lidé z Atlantis vědí o mém zmizení a hledají mě.
Nepotrvá dlouho, než nám přijdou na pomoc.
To je utěšující pomyšlení.
Ale až dodnes jsme stejné naděje vkládali do tebe.
Věděla jsem, že se budete chtít na výsledky podívat sám.
A jste si jistá, že je to z mého vzorku?
Sama jsem ten test dělala dvakrát.
Nestala se žádná chyba.
- Je mi to líto. - Ale… Na tom vůbec nesejde.
Tobě se to mluví. Tys právě nezjistil, že jsi ze zkumavky.
Pokud jde o mě, jeden z nejlepších přátel vstal z mrtvých. Nebudu se hašteřit o pár telomer.
Vřelé díky, ale nic to nemění na tom, že nejsem pravý Carson Beckett.
Nejsi. Skutečný Carson Beckett by tu totiž nestál a nelitoval se, ale snažil se pomoct.
Udělám, co půjde, ale nejsem si jistý, že o mou pomoc stojíte.
Proč bychom nestáli?
Mluvíme tu o někom, koho téměř od základu vytvořil...
...jeden z nejnebezpečnějších jedinců, jaké jsme kdy potkali.
Vpodstatě se neliší od těch hybridů.
A pochybuji, že bychom se přeli o to, zda se dá věřit jim.
Ale nelze popřít skutečnost, že nejde o obyčejný klon.
Michaelovi se nějak podařilo zkopírovat jeho vzpomínky, myšlenkové pochody i osobnost.
Strávil jsem s ním trochu času a říkám vám, že je to Carson!
Což nemusí nezbytně znamenat, že je bezpečné důvěřovat jeho informacím.
Může skutečně věřit, že nám pomáhá...
- ...a přitom hrát Michaelovi do ruky. - Na tom něco je, Rodney.
- Co přesně nám nabízí? - Zná uspořádání přinejmenším čtyř zařízení...
...na různých planetách. Michael se často přesouvá, zůstává o krok před Wraithy.
- A co adresy bran? - Pokaždé mu zavázali oči, takže neviděl DHD.
Přesto zahlédl adresu, kterou zadal jeden z Michaelových žoldáků. Tam by se dalo začít.
Jdi napřed, Rodney, doženu tě.
Promluví se mnou vůbec někdy?
Dejte mu čas, s těmihle věcmi se těžko vypořádává.
- Jakými věcmi? - Však víte, klony, duplikáty,...
...zmrtvýchvstání. Prošel si tím s Elizabeth.
- Rodney mi vyprávěl. Muselo to být těžké. - On se s tím srovná.
Jo.
- Díky, asi jsem trochu vyšel z formy. - Ale nevyšel, doktore.
- Tohle vám nikdy moc nešlo. - Budiž.
Johne. Chci je říct…
Díky, že mi věříte.
Nebudete litovat.
- Doktore? - Jo?
- Zapomněl jste rádio. - Nebudete litovat.
Akorát ve šťastnou hodinku.
Říkal jsem si, že nám třeba pomůžete. Hledáme přítele,...
...který se tu prý občas zastaví.
- Jste na špatném místě. - Ani jsme vám neřekli, jak vypadá.
Špatně jste mě pochopili.
Všem tady je ukradené jak vypadá.
Pokud hledáte informace, jste na špatném místě.
Koukněte, vím, že se snažíte udržet si tady před přáteli tvář,...
...ale postaráme se, abyste nebyl škodný.
Asi by bylo nejlepší, kdybyste se otočili a měli se k odchodu.
Zbraň!
Střílí z P-90!
Je mrtvý?
Ne, ale musíme se vrátit na Atlantis co nejdříve.
- Co se děje? - Vrací se tým pplk. Shepparda. Mají raněného.
- Co se stalo? - Tenhle chlápek na nás střílel z P-90!
My jsme v pořádku, ale on hodil menší šipku z balkónu.
- P-90? Kde ji vzal? - Toť otázka.
Na tři. Raz, dva tři, zvednout!
Bez reakcí, dýchá sám, tep 150, tlak 70 na 50. Ještě na místě jsem použil tlakové obvazy.
Co se děje?
Toho muže znám.
Jmenuje se Nabel. Když jsme šly s Teylou na Nový Athos, byl tam.
- Pokusil se nás zabít. - V pořádku, drahá. Teď je v bezvědomí.
Prozatím potřebuje naši pomoc. Spočítáte mu to později.
Teď mu musíme zachránit život. Pojďme, chlapci.
- Krevní tlak? - 50 na 40.
- A klesá. - Musíme mu zastavit krvácení. Potřebuji sání.
Připravte rentgen krční páteře.
- Co můžu udělat? - Popadněte svorky a čiňte se.
- Jasně. - Nejspíš půjde o dost vážné--
Carsone?!
Položte ho na postel, hned!
- Jít tam byl nápad Dr. Becketta. - Kdybychom tam nešli,...
- ...nechytili bychom Michaelova agenta. - Také by vás nebyli málem zabili ze zálohy.
Tak zlé to nebylo. Jen jediný chlápek.
- Střílel na vás z naší vlastní zbraně! - Byl Michaelovým zvědem v athosianské vesnici.
- Sebral P-90 v naší tamní zbrojnici. - To nezmění nic na tom,...
...že vás zavedl do pasti, ať už úmyslně, nebo ne.
Plk. Carterová, tady Dr. Kellerová.
Asi byste měla přijít na ošetřovnu. Máme tu problém s Dr. Beckettem.
Poté, co zkolaboval, jsem ho proskenovala a objevila nekrózu několika vnitřních orgánů.
Jeho buňky se neobnovují dost rychle na to, aby udržely pohromadě tkáň.
- Víte proč? - Mohu se jen dohadovat, že jde o komplikaci...
...způsobenou klonováním. Dala jsem mu léky na stimulaci buněčného růstu.
- Ale je to jako hledat lék na stárnutí. - Co to znamená?
Zvenku vypadá dobře, ale zevnitř…
Umírá.
Dobrý Bože. Není divu, že jsem od svého příchodu sem cítil pod psa.
Je mi to líto, Carsone. Kéž bychom mohli něco udělat.
- Proč se to děje teď? - Jak to myslíte?
U Michaela přežil téměř dva roky.
Neměly se příznaky projevit už dřív?
Na tom něco je.
Nechápejte to špatně, ale při rychlosti, jakou se vaše buňky rozpadají,...
...jste měl být už dávno mrtvý.
Ty injekce, co mi dával každý týden.
Říkal, že to jsou sedativa, která mi zabrání utéct.
Ale musel to být lék, který zabraňoval rozpadu buněk.
- Zjevně s sebou žádnou takovou nemáte. - Ne, Michael mi je dával osobně, vždy jen jednu.
Ale tým pplk. Shepparda mě zachránil čtyři dny po poslední injekci.
- Pokud trvá celý týden, než se lék rozloží… - Při příchodu jsme vás skenovali.
Přesně tak. A pokud to skeny zachytily, třeba se to podaří izolovat...
- ...a vytvořit další. Musíme ihned začít. - Hej, hej. Kam si myslíte, že jdete?
- Čeká nás práce. - Mě čeká práce.
Vy musíte zůstat v posteli. Čím míň se namáháte, tím líp.
Snad vážně nečekáte, že se tu budu nečinně povalovat, když je v sázce můj vlastní život?
Kanaane, podívej se na mě.
Ty víš, kdo jsem.
Nevím, co s tebou Michael provedl.
Ale vím, že hluboko uvnitř...
...jsi stále tím mužem, jehož si pamatuji.
Potřebuji tvou pomoc.
Potřebujeme tvou pomoc.
Pokud odtud rychle nenajdeme cestu ven,...
...provede s námi Michael totéž, co provedl s tebou.
Naše dítě se brzy narodí.
A až se tak stane,...
...Michael ho vezme a použije na něco hrozného.
To nesmíš dopustit.
Kannane, počkej!
- Už z toho šilhám. - Někde to tam musí být. Něco nám uniká.
Prošli jsme vše dvakrát. Třeba se lék rozkládá rychleji, než jsme mysleli.
- Momentík. - Co je?
Neidentifikovaný bílkovinný řetězec. Sken ho našel v jedné buňce vašich ledvin.
Zkuste ho projít na stopy wraithské DNA.
ROZPOZNÁNO Pane Bože!
To musí být nějaký wraithský enzym.
Je nesmírně složitý. Nebude snadné ho zkopírovat.
Tak dobrá.
Neprovokuj je.
- Ji! - Ne, vezměte si místo ní mě.
Hallingu!
Ne!
- Dejte mi vědět, až to otestujete. - Dobře.
Děkuji.
Kruci!
- Co se děje? - Podívejte se sama.
Primer nenasedá na templátovou DNA.
Je to příliš znečištěné. Jsme zpátky na začátku.
Je mi to líto, Carsone, ale...
...pracujeme na tom jen chvíli. Věděli jsme, že to nebude snadné.
Věřil jsem v průlom, ale…
Carsone?
- Už je to dobré. Jsem v pořádku. - Ne, nejste. Váš stav se zhoršuje.
Budu v pořádku. Jen se mi trochu zatočila hlava.
Donesla byste mi nějaké PCR2?
- Prosím. - Nemůžete to přehlížet.
Co jiného mám dělat?
- Ve stázi můžeme zastavit buněčnou degeneraci. - Ale ne. Tam mě nedostanete.
Ale dává to smysl! Až zjistím, jak to spravit--
A co když ne? Budu v té zatracené mašině trčet bůhví jak dlouho.
A není to lepší, než se zbytečně pokoušet hledat řešení, zatímco se vám krátí čas?
Ne.
Michaeli?
Jsi to ty?
Kanaane.
Pospěš! Musíš mě pustit.
Michael tu bude brzy.
Udělá mi totéž, co udělal tobě. Prosím.
Mohu vám pomoci utéct.
Vám všem.
- Teylo? - Ano.
To jsem já.
Ano. To je ono.
Kanaane. Co se děje?
Odejdi.
Tak...
...začněme.
Vidím, že jste se opět rozhodla zachránit mi život.
- Nebylo to jednoduché rozhodnutí, to vám řeknu. - Udělala to jen proto, že potřebujeme informace.
O Michaelovi.
Ano, já vím.
Škoda, že jste se namáhali zbytečně.
Měli jste mě nechat umřít.
Jak to?
Protože jakmile Michael zjistí, že jsem byl zajat, nebude v tom rozdíl.
Jo, možná. Nebo možná ne, když nám ho pomůžete najít.
Má zvědy všude.
V téhle galaxii není místo, kde by mě nenašel.
Kdo mluvil o téhle galaxii?
Musel jsem tu technologii upravit pro použití na lidech.
Je primitivní, ale funguje překvapivě dobře.
Michaeli, ať se mezi námi v minulosti stalo cokoli,...
...prosím tě, neubližuj mému dítěti.
To mě ani nenapadlo. Teď se uvolni.
Nebude to bolet.
Poslouchej.
Tvé dítě je zdravé.
Podívej.
Proč to děláš?
Kanaan na lodi říkal,...
...že náš syn poslouží vaší věci.
- Co tím myslel? - Máš Dar.
Kanaan také.
Pomyslelas někdy, co to může znamenat pro vašeho syna?
Je geneticky jedinečný.
Ačkoli jsem se svými hybridy udělal velký pokrok, pořád ještě musím vypilovat některé detaily.
Toto dítě mi s tím pomůže.
Dobře ses o něho starala. Měla bys být velmi pyšná.
Přesto...
...by se ti mohla hodit menší pomoc.
Michaeli, co to děláš? Prosím.
To dítě potřebuji. Nemůžu připustit,...
...aby se mu něco stalo.
Jak to šlo?
Dostali jsme z Nabela adresu. Víme, kde Teyla je.
Je to jedno z Michaelových větších zařízení. Laboratoř je uprostřed hlavní budovy,...
...ale je těžké ji najít, nemluvě o tom, že jestli tam opravdu bude,...
- ...bude dobře hlídaná. - Skvělé.
- Jste si jistý, že je to správné místo? - Rozhodně poznávám popis dodaný Nabelem.
Věřte mi, je to správné místo. Měli byste mě vzít s sebou.
Tohle je jen malá část komplexu. Je to jako bludiště.
A jakmile jste vevnitř, je snadné zabloudit.
- Dobře. Děkuji vám, doktore. - Dobře.
- Tak co myslíte? - No, jestli nás vede do pasti,...
- ...je celkem jedno, jestli tam bude, nebo ne. - Ale jestli nevede, mohl by se hodit.
Hej, momentíček. Jestli půjde, mohlo by ho to zabít. To po něm nemůžeme chtít.
- Nechtěli jsme to. Přihlásil se dobrovolně. - Ale notak!
- Klid, Rodney. - Omlouvám se. Dělá mi starosti,...
...že jsme tak přezíraví k jeho životu, protože je pro nás nějakou levnou kopií.
Dělá to pro Teylu. Neříkej, že bys na jeho místě neudělal to samé.
To je dobré. Jsem v pořádku. Díky. Dobře.
- Carsone. - Rodney. Zrovna se jdu nachystat.
Podívej se na sebe. Sotva stojíš. Nemusíš to dělat.
Řekls to sám: pravý Carson by se nebál o sebe, kdyby mohl nějak pomoct.
Pravý Carson taky nikdy neposlechl mou radu. Nemusíš nic dokazovat, rozhodně ne mně.
Já vím. Neboj, budu v pořádku. Jdeme.
Ukazuje mi to před námi spoustu známek života.
- Možná jsou to Athosiané. - Jo? Možná je to stádo těch Frankensteinů.
Doktore?
Je to tudy, myslím.
- Carsone. - Ne, ne. Jsem si jistý. Je to tudy.
Co se děje?
Mezi námi je spojení, Michaeli.
A právě teď cítím tvůj strach.
Nepřeháněl bych.
Nazvěme to… obavy.
- Co jsi udělal? - Vypnul jsem je.
- Máš na mysli zabil je. - Nemohu si dovolit nechat za sebou nedodělky.
Beztak je jich tam, odkud jsou, ještě dost.
Vezměte ji do lodi. Odlétáme.
Už mě nebaví, jak na nás pořád střílejí našimi zbraněmi.
Já to nemám rád bez ohledu na zbraň.
Haló! Je tam někdo?
- Musíte nám pomoci. - Slyšeli jste to?
Je to Halling?
- Hallingu? - Podplukovníku! Tady!
- Pplk. Shepparde. Velmi rád vás vidím. - Nápodobně, příteli.
- Jste v pořádku? - Jsme. Ti z nás, kteří zbyli.
- Teyla říkala, že přijdete. - Kde je?
- Odvedl ji Michael. Musíte jít za ní. - Dobře. Vezměte své lidi.
- Za chvilku se setkáme. - Přišel náš čas. Pojďte.
Seberte síly. Pojďte, všichni.
Můj Bože!
Jsou mrtví.
Shepparde.
- Myslíš, že Teyla? - Nemyslím, a ani ty si to nemyslíš.
Nechci spěchat, ale zachytil jsem nárůst energie. Někdo startuje loď.
Carsone! Carsone!
- Carsone! - Vím, jsem ten poslední, koho byste čekala.
- To je v pořádku. Jsem tu, abych vám pomohl. - To není možné.
Omlouvám se. Nemám čas na vysvětlování. Pplk. Sheppard a ostatní čekají v laboratoři.
- Musíme jít. Ihned. - Nemohu.
- Teylo! - Kanaan, otec mého syna,...
- ...je stále zde. Neodejdu bez něj. - Není čas.
Velmi správně.
Mělas utéct, když jsi měla šanci.
Ale nechala ses ovládnout city.
- Stůj. Varuji tě. - Zastřelte ho, Carsone!
Zastřelte ho!
Nechce mne zastřelit.
Tedy abych byl přesný, nic by si nepřál více. Ale jako všechny mé výtvory...
...podléhá mému vlivu.
Carsone…
Je mi líto, Teylo.
Nedělej to.
Nevypadáte dobře, doktore. Měl jste zůstat u mne.
Dal bych vám injekci, ale žádnou s sebou nemám. Nicméně…
Svému účelu jste posloužil.
Jdeme.
Podívej. Východní zeď. Že to vypadá jako plynové bomby?
Jo.
Stojí to za pokus.
- Kde je Beckett? - Tudy.
To je Carson.
- Co se stalo? - Utekls, to se stalo.
- Teyla? - Viděl jste ji?
Ale ne…!
- Co je sakra tohle? - To je ta loď!
- Pomoz mu. - Jo. Jdeme.
Celé jsme to tam prohledali. Není po ní ani stopy.
Prozatím předpokládejme, že je stále naživu a má ji Michael.
Máme zajatce. Budou mluvit. Najdeme ji.
- Jak je mu? - Jeho tělo selhává.
Víc pro něj udělat nemůžu.
- Už nemůžeme čekat. - Zelenka připravuje stázovou komoru.
Měl jsem ho na mušce.
- Stačilo jen stisknout spoušť. - Není to tvá vina.
Udělal tě ovlivnitelného myslí. Tak je ovládá všechny...
...ty hybridy.
- Přesto by bylo pěkné, kdybych něco dokázal. - Dokázals. Michael je na útěku.
- Je jen otázkou času, než ho dostihneme. - Rodney…
Nic neříkej, ano? O nic nejde. Půjdeš do stázové komory,...
- ...než zjistíme, jak tě spravit. - Jsem doktor.
Znám své vyhlídky.
Jakmile tam vkročím,...
...nejspíš už nevyjdu.
Dobře. Všechno připravené.
Poslyšte. Budeme pracovat, dokud na to nenajdeme lék.
Mám na tom celý tým. Nejlepší lidi, jaké máme.
- Děkuji. - Tak jako tak ten lék získáme.
Až chytíme Michaela.
Samantho, v mém pokoji je dopis pro mou matku.
Nebojte se, dal jsem pozor, abych nic neprozradil.
Řekněte jí, že jste ho našli poté, co jste poslali mé věci.
Je to jen pár úvah. Věcí, které jsem měl říct už dávno.
- Postarám se, aby ho dostala. - Děkuji.
Nebojte se, doktore. Za chvilku vás dostaneme ven.
- Podplukovníku, přiveďte ji domů, rozumíte? - Spolehněte se.
- Přesně tohohle jsem se bál. - Já vím, habáne.
Omlouvám se.
Jo, no… nic neucítíš.
Kromě chladu potom, co se komora aktivuje.
Tvoje životní funkce bude nepřetržitě sledovat tento stroj, takže…
Děkuji, Rodney.
Chci, abyste věděli,...
...že vás zas vidět těch posledních pár dní stálo za to
Ať se stane cokoli.
Víš, přemýšlel jsem, že bych do těch strojů naprogramoval sny. Co ty na to?
Mohl bys rybařit na Vrchovině s několika vysokými blonďatými masérkami?
Rodney. Budu v pořádku.
Správně. Budeš. Protože tohle není sbohem. Tohle je, tohle je…
Tohle je na shledanou. Jak jsme se dohodli.
- Opravdu? - Tak si to pamatuju.
Tak dobře. Na shledanou.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com