- Tak jak to šlo, pane? - Genijský kontakt se neukázal.
To mě nepřekvapuje.
- Naznačujete, majore, že se Geniům nedá věřit? - Snažili se vás, Dr. McKaye i tu dívenku zabít.
Pravda, a obvykle si takovéhle věci beru osobně,...
...ale Ladon tvrdí, že ten rozkaz nevydal. Snaží si to u nás vyžehlit.
Vážně myslíte, že vědí, kam Michael odvlekl Teylu?
Mají spolehlivou rozvědku. A my sledujeme všechny stopy, i mlhavé.
Dobrá, co tedy chcete dělat?
Půjdu napřed. Vy tu pár hodin zůstaňte a ozvěte se mi, kdyby se objevil.
Provedu.
Najdeme ji, majore.
Ano, pane.
Někdo pustil víc topení?
Haló?
Jestli je to večírek s překvapením, tak já nemám narozeniny.
Tady Sheppard, slyší mě někdo?
Opakuji.
Tady Sheppard, je na tomhle kanále někdo?
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 4x20 The Last Man::>>
Překlad: Khar Časování: MuTi2, Gogan, OlO
Verze 1.0
Korekce: OlO, Khar
jako pplk. John Sheppard
jako plk. Samantha Carterová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
Dobrá. Buď je to nepropracovanější kanadský žertík všech dob,...
...nebo jsem vážně v průšvihu.
- Tady Sheppard, je někdo na téhle frekvenci? - Shepparde, jsi to opravdu ty?
- McKayi. - Nemůžu tomu uvěřit, vážně to vyšlo!
- O čem to mluvíš? Co se tu kčertu děje? - Asi jsi teď drobet zmatený.
- Bože! Pro tebe uplynulo kolik, pět minut? - Rodney!
- Potřebuji přesně popsat, co vidíš. Kde jsi? - Jsem v řídicí místnosti, je opuštěná.
- Má energii? - Ne, ani kapku.
- A řekl jsem ti, že zmizel oceán? - Promiň, cože?
Ta velká modrá věc za oknem. Je pryč. Je tam poušť a je tu snad padesát stupňů.
A kruci, planeta musela prodělat významné klimatické změny.
Jestli co nejdřív nezačneš s vysvětlováním…
Chápu, že je to pro tebe těžké, ale udělej pro mě něco, jdi do holografické místnosti.
- Proč? - Prostě to udělej, prosím.
- Dobrá, jsem tu. - Aktivuj projektor hologramu.
Není tu energie.
Je napojený na nezávislý zdroj. Neboj, bude fungovat.
Nazdárek!
- Rodney! - Bože, tak rád tě zase vidím.
- Jsi hologram! - Ne!
Pochopitelně, napojil jsem se na vnitřní senzory města,...
...takže by se dalo říct, že mám oči a uši. Vypadáš dobře.
A ty vypadáš…
- Jinak. - Protože si mě pamatuješ takového,...
- ...jaký jsem býval. - Myslíš dnes ráno?
Víš, je to zvláštní.
25 let vymýšlím, jak to provést, ale nepřipravím si, co ti řeknu, až sem přijdeš.
- Co začít tím, co se tu kčertu děje! - Jasně, jasně. Tak jo.
Vzpomínáš si na to hlášení z mise? SG-1 prošla bránou,...
...jejich červí díra nedopatřením protnula sluneční protuberanci...
...a je to poslalo zpátky do roku 1969?
Jen matně.
- Tak něco podobného se teď stalo tobě. - Poslalo mě to zpět v čase?
Ne, vlastně tě to poslalo do budoucnosti.
- Jak daleko do budoucnosti? - Zajímavá otázka.
Nebylo snadné najít odpověď. Musel jsem určit přesné vlastnosti té sluneční protu--
- Rodney! - Čtyřicet osm tisíc let. Plus mínus.
- Tohle je kanadský žertík. - Obávám se, že nikoli. Zvláštní nehoda, lituji.
Tvrdíš mi, že jsem se právě dostal 48 000 let do budoucnosti za deset sekund?
Je to vlastně bezva, když se nad tím zamyslíš, ne?
Surfovat na desetimetrové vlně ve Waimee je bezva.
- Rande se supermodelkou je bezva. Ale ne tohle! - Dobrá, uklidni se.
Jestli jsem v budoucnosti…
- Tak ty jsi… - Mrtvý.
Mrtvý, pohřbený a obrácený v prach už hodně hodně dlouho.
A stejně tak každý, koho jsi kdy znal.
Kdo ví, jak na tom lidská civilizace je; pokud ještě vůbec existuje.
- Tedy, zjevně jsme opustili město. - Zjevně.
Nemáme dost energie, abys šel bránou na Zemi a bez sondy...
...je cesta kamkoli jinam příliš riskantní.
Je docela dobře možné, že jsi poslední živý člověk.
- Moc se ti nedaří mě rozveselit. - Považuj se za šťastlivce, mladíku.
Když jsem pracoval na tomhle plánu, nemohl jsem si být jistý, zda město tak dlouho vydrží.
Na jakém plánu?
Využil jsem jistého pokroku technologie hologramů a vytvořil tuhle simulaci.
Mohu se přemístit kamkoli po městě. Jsem plně interaktivní a navržený tak,...
...abych napodoboval reakce a vzhled skvělého doktora Rodneyho McKaye.
- Nemohls použít nikoho jiného, co? - Vtipné.
Jsem napojený na hlavní systémy města,...
...ale mám vlastní procesor uložený v základech jedné z vnějších budov,...
...společně s naquadahovým generátorem Mark 12 a několika dalšími klíčovými komponenty.
Je to jako… Jak to říct? Taková časová schránka.
Je fajn mít společnost, ale pokud je pravda, co říkáš, k čemu je mi to dobré?
Věř mi, že bych nepřekonával všechny ty obtíže, jen abychom si poklábosili.
Nene, jsem tu, abych tě přivedl zpátky.
Pojď.
- Kam to jdeme? - Ke stázové komoře.
Proč?
- Abychom získali trochu času. - Tak to opravdu vše vysvětluje.
Teoreticky tě můžeme poslat zpět přesně stejnou cestou, kterou jsi přišel.
Za použití brány, správné adresy a sluneční protuberance.
Jediná potíž je, že čekáme na něco velice specifického.
Na erupci toho přesně správného tvaru, velikosti, vlastností a relativní polohy v prostoru,...
...aby zapůsobila na červí díru přesně daným způsobem...
- ...a poslala tě do minulosti o ten správný čas. - A taková nenastává každý den.
- Přesně. - O jaké době tu mluvíme?
- Tak sedm, osm set let. Nejvýš tisíc. - Počkat, počkat. To je tvůj plán?
Jsem 48 tisíc let v budoucnosti a ty mě chceš dát k ledu na další tisíc?
Nejvýš. Musíme být přesní.
Pokud tě nedostanu zpět do dvou měsíců od chvíle, kdy jsi odešel, tak už bude příliš pozdě.
Příliš pozdě? A to má znamenat co?
Po tvém zmizení se nám zrovna moc nedařilo.
Když jsem zjistil, co se ti stalo, pochopil jsem, že s tím nic nenaděláme.
Letectvo tě prohlásilo za zabitého v boji a vystrojilo ti na Zemi krásný vojenský pohřeb.
Rakev byla pochopitelně prázdná, ale, jak víš, počítá se úmysl.
Od té chvíle…
No…
Od té chvíle šly věci od desíti k pěti.
Dál jsme po Teyle pátrali, ale neměli jsme dost zdrojů, abychom prověřili dost možností.
Trvalo nám dva měsíce, než jsme ji konečně našli v jedné z Michaelových skrýší.
Ale to už bylo příliš pozdě.
Porodila.
Hádám, že pak...
...už Michaelovi nebyla k ničemu.
A tak ji zabil.
- Není to tvá chyba! - Měl jsem tam být.
Také budeš. A s adresou, kde jsme Teylu nakonec objevili...
...se k ní dostanete mnohem rychleji.
Zachráníš Teylu, zachráníš dítě, změníš osud galaxie.
- Co tím myslíš? - To byl zlomový bod, klíč ke všemu.
Když se Michael dostal k tomu dítěti, mohl dokončit svůj výzkum...
...a dovést hybridy k dokonalosti. A pak… No, opravdu to roztočil.
Vystupňoval své úsilí při šíření hoffanské látky mezi lidmi.
Jennifer dělala co se jen dalo, aby zmírnila dopady...
...snížením úmrtnosti, ale byl to předem prohraný boj.
S tenčícími se zásobami potravy se vzájemné potyčky Wraithů přiostřovaly.
Michael počkal, až si šli navzájem po krku...
...a pak jednal.
- Stav? - Obě Hnízda jsou těžce poškozená.
Přišla o hyperpohon a ztrácejí vzduch.
Tak to skončeme.
Využil jejich oslabeného postavení a vnitřních rozepří...
...a za necelý rok dostal Wraithy na kolena.
Doslova.
Víš, ironií je,...
...že jsem tohle vlastně nikdy nechtěl.
Lidé mě zajali,...
...mučili, prováděli na mně experimenty,...
...a když jsem konečně utekl a vrátil se ke svým wraithským bratřím, místo přivítání...
- ...mě čekalo opovržení. - Za tohle zaplatíš.
Stále máš svou hrdost.
Bravo!
Mezi Wraithy vládl chaos.
Michael se zaměřil zpět na lidi, které nakazil hoffanskou látkou.
Mezi přeživšími vybral nejsilnější a nejzdravější a změnil je v hybridy.
Ostatní vyvraždil.
Myslíš, že zachráněním Teyly to celé můžeme změnit?
Vím to. Musím tě jen bezpečně dostat do stázové komory.
Přeprogramuji senzory--
- Ach. Tohle by mohl být problém. - Nene, žádný problém, prostě to obejdeme.
Rodney?
Jinudy to nejde.
Písek pronikl do nižších podlaží.
48 000 let v budoucnosti a ty stále vynikáš v tom, jak říct, co je očividné.
- Dobrá, tak co uděláme? - Nevím.
- Jak nevíš? - Na tohle jsem nebyl naprogramovaný.
Vždyť jsi na to měl 25 let.
McKay měl, a brilantně předvídal mnoho možných problémů. Jenomže…
- Tenhle k nim nepatřil. - Dobrá…
O dvě patra výš jsou vpravo dveře ven. Je to jen 400 metrů přes náměstí.
- To nemůžeš. - Proč ne?
Nejenže je venku mimořádné horko, ale poslední půlhodinu...
...prudce klesá barometrický tlak a značně se zvýšila rychlost větru.
- Blíží se bouře. - Písečná bouře.
- Už jsi nějakou zažil? - Vlastně ano.
- Aha. Takže víš, co to znamená. - Stejně nemáme moc na výběr.
- Zní to tam pěkně ošklivě. - Vítr má v nárazech 80 km/h a zrychluje.
Viditelnost je takřka nulová. Nemůžeš tam jít.
- Musíš počkat až to přejde. - Jak dlouho?
To nevím, snad pár hodin.
- Nemáš hlad? Máš nějaké jídlo? - Ne.
No, stejně na tom nesejde.
Jen počkáme, až se přežene bouře a co nevidět budeš odtud.
Tedy vlastně za 700 let, ale víš, jak to myslím.
A co všichni ostatní?
Řekl jsi mi o Teyle, ale co ostatní?
Přeci jsme to jen tak nezabalili a nenechali Michaela ovládnout celou galaxii.
Ne.
Tak co se stalo?
IOA a armáda se zdráhaly vynaložit spoustu zdrojů na ochranu lidí v jiné galaxii.
Ale Sam?
Sam odpověď "ne" neuznávala.
Nakonec se rozhodli dát jí novou loď, Fénixe.
Hned polovina asgardských systémů nebyla dokončená a ta druhá nefungovala.
Téměř měsíc jsme ho dostávali do bojeschopného stavu.
Pracovali jsme ve dne v noci, bok po boku.
Možná tam byl i Zelenka, to si vážně nepamatuji.
Ale pamatuji si, že jsem se nikdy v životě necítil tak vyčerpaný.
Přesto jsme ho nakonec dokázali zprovoznit.
Dobrá, všechno přezkoušené. Zbraně, štíty, dálkové senzory.
- Vše vpořádku. Může vyrazit. - Skvělá práce, Rodney.
Chci, abyste se s Radkem a vaším týmem vrátili na Atlantis a vzali si pár dnů volna.
Potom začněte pracovat na městských štítech. Udělejte vše, pro zvýšení účinnosti.
- Budete je potřebovat. - A co vy?
Já ho vezmu na výlet. Prozatím velí Atlantis mjr. Lorne.
Musíte si také trochu oddechnout.
Podle našich zdrojů se Michael chystá napadnout několik lidských světů.
- Musíme tam hned. - Tak ať letí někdo jiný!
Dobrá.
- Hej! - Hm?
Hodně štěstí.
Díky, Rodney.
Za všechno.
Jasně.
Provedli sérii operací "úder a ústup", opravdový partizánský boj.
- Jedna mateřská loď byla zničena. - A ta druhá?
- Minimální poškození. Nabíjejí zbraně. - Kruci.
- Máme se otočit k dalšímu průletu? - Zapomeňte na to, dostaňte nás pryč.
Chvíli to zabíralo. Podařilo se jim způsobit značné škody navzdory obrovské přesile.
Ale nakonec jim štěstí přestalo přát.
Michael vypustil dezinformaci, že se chystá zaútočit na hustě osídlený lidský svět.
Sam si myslela, že se tam dostane první.
Ale to se spletla.
- Mateřská loď na šesti hodinách. - Je to léčka.
- A další přímo před námi. - Úhybné manévry.
- Obklíčili nás. - Opětujte palbu!
- Přišli jsme o asgardské zbraně. - Přepněte na rakety. Palte ze všech baterií.
- Došlo k přetížení hyperpohonu. - Přesměrujte energii!
Bez odezvy. Brzy dojde k výbuchu.
Přenesu vás na planetu, zamiřte ihned k bráně.
- A co vy? - Půjdu hned po vás!
Poté, co přenesla posádku, musela přijít o transportní systém.
S motory těsně před výbuchem si asi řekla, že už nemá co ztratit.
Než vydechla naposledy, zničila tři Michaelovy mateřské lodi.
A my pohřbili další prázdnou rakev.
Kdes kčertu byl?
Vkládal jsem do dálkových senzorů nové požadavky na sluneční protuberanci...
- ...a zjistil, co se stalo s oceánem. - Řekneš mi to, nebo si to necháš pro sebe?
Slunce této soustavy umírá. Dochází mu palivo.
- Nemělo by tak být chladnější? - Ne. Jak spotřebovává těžší prvky,...
...začíná se rozpínat. Zkrátka se mění v rudého obra.
- Záhada je tedy objasněna, pokračujeme dál. - Nene, nedochází ti to.
Tohle není cyklická změna klimatu. Je to jednosměrný proces.
Tahle planeta bude stále teplejší. Nakonec atmosféra shoří.
- Kdy k tomu dojde? - To není možné říct, ale můj odhad...
- ...je za míň než 500 let. - Říkals, že ve stázi budu alespoň 700.
Správně.
Takže jakmile vyjdeš ze stázové komory, zemřeš.
- Rodney, musíš něco vymyslet! - Snažím se. Jak už jsem říkal--
Takovouhle situaci jsi nepředvídal, je mi to jasné.
- Dobrá, může Mark 12 napájet štíty? - Teoreticky ano,...
...ale nezbyde energie pro můj systém, dálkové senzory, stázovou komoru…
- Město má solární generátory, ne? - Jo.
Moc užitečné, pokud bychom chtěli napájet pár elektrických golfových vozíků.
- Stále přemýšlíš jako starý McKay. - S tím vážně nic nenadělám. Na co tím narážíš?
Slunce se mění v červeného obra, ne? Víc sluneční energie.
Čím to bude horší, tím víc energie budeme mít.
Panebože, to by mohlo jít. Použijeme štíty k udržení atmosféry.
Přesně tak.
- Nevydrží to věčně, ale získáme tak sto let. - To bude muset prozatím stačit. Otevři dveře.
- A co ta bouřka? - Už zuří sedm hodin,...
- ...klidně může pokračovat několik dní. - Brzy se setmí.
Další důvod vyrazit hned. Stačí, když půjdu rovnou za nosem.
- To nemusí být tak snadné, jak si myslíš. - To jsem ani nikdy neřekl!
Hele, nejedl jsem. Měl jsem hlad už při návratu na Atlantis.
- Čím déle budeme čekat, tím budu slabší. - Tak dobrá.
Hele, nemůžu jít ven, ale můžu s tebou zůstat ve spojení vysílačkou.
Jaks říkal, stačí jít rovnou za nosem.
Až dojdeš k budově na druhé straně, najdi po hmatu dveře.
Budu tam na tebe čekat.
Shepparde.
- Shepparde, slyšíš mě? - Jo, slyším.
- Jak to jde? - Jedna báseň.
- Rodney! - Jo, jsem stále tady.
- Pověz mi o Rononovi. - Cože, teď?
- Ano, teď. Mluv na mě, Rodney. - Jasně.
No…
Po tom, co se stalo tobě a pak Teyle…
Už se hádám na základně necítil dobře.
Přesvědčil Sam, aby mu dovolila jít na jinou planetu a naverbovat údernou jednotku.
Tou dobou už v galaxii vládl chaos.
Šířily se zvěsti, že Michael chce vyhladit jak Wraithy, tak lidi.
Ronon neměl o dobrovolníky nouzi.
Raz! Dva!
Byli to jen prostí vesničané, bez vojenských zkušeností,...
...ale vycvičil je ve všech druzích boje.
Dokonce přesvědčil Sam, aby mu dala nějaké vybavení.
Vysílačky, výbušniny, P-90.
Zanedlouho měl k dispozici dost výkonnou bojovou jednotku.
Provedli pár úspěšných útoků proti Michaelovým pozemním zařízením a pak jednoho dne...
...získali zásadní informaci.
Michael obsadil wraithskou laboratoř, aby mohl vyrábět víc hybridů.
Rozhodli se ji zničit.
A narazili tam na někoho… neočekávaného.
- Co tu kčertu děláš? - Hádám, že totéž co ty.
Michael používá toto zařízení k výrobě dalších vojáků, mám v úmyslu to tu zničit.
Jen tak sám?
Nenápadné vniknutí má nesporné výhody oproti hrubé síle.
- Ronone, ozvi se. - Mluv.
Některý ze strážných musel vyslat signál, protože právě přistál křižník.
- Chystají se nás převálcovat. - Jako bych to neříkal…
Musíme misi zrušit.
Dej mi C4.
Odveď muže zpět, připojte se ke druhé četě a vydejte se k bráně. Pak mi dejte vědět.
Běž!
- Máš v úmyslu svůj úkol dokončit? - To si sakra piš.
Já také. Chystal jsem se napsat složitý program,...
...který by zvolna způsobil kritické selhání hlavního kondenzátoru,...
- ...ale pochybuji, že na to teď bude čas. - Já se to chystal vyhodit do vzduchu.
Přirozeně.
- Síla zvyku. - Vskutku.
Tady to je.
Když to odpálíme tady, následné exploze jistě zničí celé zařízení.
Dobrá.
- Znáš odtud jinou cestu? - Následuj mne.
Ústup!
Doporučuji to odpálit, dokud ještě máme příležitost.
- Počkáme, až se mí lidé stáhnou, tečka. - Dobrá tedy.
- Nezvládneme je odrážet věčně. - Prostě dál střílej.
- Ronone, jsme u brány. - Dobrá, chci abyste se hned stáhli.
- Na nic se neptej, rozuměls? - Rozuměl.
Tak už můžeme?
Jo.
Je mi to líto, kéž by některý z těch příběhů měl šťastný konec.
Shepparde?
Shepparde?! Jsi tam ještě?
Shepparde?
Tvé projevy života jsou sotva znatelné! Shepparde!
Ach, Bože!
No vidíš. Dokážeš to.
- Ahoj, Rodney. - Jsem tady. Pomohl bych ti vstát, ale jsem…
- Jak dlouho jsem byl mimo? - Celou noc. Vypadáš hrozně.
- Měli bychom tě dostat do stázové komory. - Souhlas.
Solární panely jsem už připravil. Můžeme to spustit.
Tady!
Vezmi si první krystal.
Nahrál jsem tam všechno, co jsme o Michaelovi zjistili po tvém zmizení,...
...včetně adresy, kde jsme našli Teylu.
Víš, ještě jsi mi neřekl, co se stalo s tebou.
- Tedy v minulosti. - To nechceš slyšet.
- A proč ne? Zjevně jsi přežil. - Jen proto, že jsem to vzdal.
- Vzdal co? - Atlantis, SGC, tohle všechno.
- To se ti nepodobá. - Jo.
Víš, přišlo nové vedení.
Byl jsem na ošetřovně, protože jsem utrpěl… dost vážný úraz.
- Je to tříska. - To neznamená, že nebolí.
Dobrá, já jen, že… teď není nejvhodnější doba
- Máme tu trochu napilno. - Jo, to vidím.
Dr. Kellerová? Dr. McKayi?
Pane Woolsey.
Vyrozuměl jsem, že se vám podařilo nechat se jmenovat naším novým velitelem.
Přesně tak.
Kéž by to bylo za lepších okolností.
Smím se zeptat, co se to tu děje?
Shromažďujeme lékařské zásoby pro jeden z našich uprchlických táborů na jiných planetách.
Chápu, ale musím vás požádat, abyste toho nechali.
- Promiňte? - IOA zavádí novou taktiku.
Okamžité stažení všech pracovníků základny.
Odteď se soustředíme výhradně na obranu tohoto města.
Dále, doktorko, bude vaše oddělení zmenšeno.
Bez mostu z bran a protože potřebujeme neustále aspoň jednu loď na orbitě kvůli obraně,...
...bude zásobování obtížné. Musíme si stanovit priority.
To nechápu, už tak mám podstav.
Jen kvůli svému přehnanému humanitárnímu úsilí...
...a pokračující snaze najít protilátku na hoffanský jed.
Jakmile se zase soustředíte jen na lékařské záležitosti této základny a jejího personálu,...
- ...nemyslím, že budete mít potíže. - Počkejte chvilku, tam venku umírají lidé!
To vím.
A věřte mi, kdybych si myslel, že s tím mohu něco udělat,...
- ...tak to udělám. - A co Michael?
Michael zná obranné schopnosti této základny a našich lodí.
IOA považuje za velmi nepravděpodobné, že by zahájil nevyprovokovaný útok.
Tak je to tedy? Máme se stáhnout a nechat ho ovládnout zbytek galaxie?
Kolik našich vlastních lidí musí ještě zemřít, doktorko?
Pplk. Sheppard, plk. Carterová, Ronon, Teyla. Byli to vaši přátelé.
- Sheppard není mrtvý. - Správně.
Jen se přenesl 48 000 let do budoucnosti.
Hádám, že tím je jedním z těch šťastnějších.
Představu, že má jen přihlížet a nic nedělat, zatímco zbytek galaxie trpěl,...
...nedokázala Jennifer snést.
Čím víc jsem o tom přemýšlel, tím mi bylo jasnější, že má pravdu.
Jestli se mě jdete pokusit přesvědčit, Rodney, tak ztrácíte čas.
- Už jsem se rozhodla. - Ne. Přišel jsem vám říct, že také odcházím.
Tři týdny na Daidalovi jsme přemýšleli jen o tom, co vše se přihodilo.
Probrali jsme to tisíckrát a snažili se zjistit, co se dalo udělat jinak. Bylo to příšerné.
Alespoň jsme měli jeden druhého.
A když jsme se vrátili na Zemi,...
...už jsme nebyli pouze kolegové.
Zadrž chvilku.
- Ty a Kellerová? - Proč tě to tak překvapuje?
Jen říkám, že když si začneme pohrávat se sledem událostí,...
- ...není záruka, že to vám dvěma vyjde stejně. - Jo, na to spoléhám.
A proč? Přežils, získal děvče. To nezní tak špatně.
Ne. Ne, zpočátku to bylo skvělé.
Dostal jsem dobře placené místo ve firmě, co vyvíjela leteckou techniku.
Jennifer si založila vlastní praxi. Zrovna se nám začínalo dařit.
Mohli jsme tušit, že z toho nevyvázneme tak snadno.
Velice nerad to říkám, ale selhávají jí všechny vnitřní orgány.
Pochopitelně nemohl její diagnózu stanovit obyčejný lékař.
Skončili jsme zpět v SGC ani ne rok poté, co jsme odešli.
Komplikace způsobené opakovaným vystavením hoffanské látce.
Nebyl na to lék.
Myslel jsem, že z toho zešílím. Nevěděl jsem, co dělat.
Po všem, čím jsme si prošli, se nám muselo stát tohle, to bylo příliš.
A pak jsem dostal ten nápad.
- Čau. - Ahoj.
- Kdes byl? - Pracoval jsem.
- Pracoval? Na čem? - Na řešení. Všeho.
Tebe, tohohle, tohohle všeho. Atlantis, Pegasu, Michaela, všeho.
- O čem to mluvíš? - Změním sled událostí.
Nic z toho se nestane.
Neonemocníš, Teyla nezemře, Michael nedokončí výzkum, nestane se to.
Rodney…
Už jsem vypracoval základní plán. Detaily budou trochu složitější,...
...budu muset vytvořit celou novou matematiku jen kvůli výpočtům, ale dokážu to.
Co se stalo, stalo se.
- Minulost nejde změnit. - Ale jde. Já můžu a změním ji,...
...i kdybych tomu měl věnovat zbytek života.
Myslíš, že bych to chtěla?
A proč ne?
Za ten rok na Atlantis...
...jsem viděla víc věcí, než o kolika lidé jen sní,...
...že by mohli vidět za celý život.
- Ničeho nelituji. - Ale já jo. Mám lítosti na rozdávání.
- Chci s tím něco udělat. - Ne.
Slib mi, že nepromarníš zbytek života honěním se...
...za něčím, co už je pryč.
Ale já to nemohl nechat být.
Zemřela tři dny na to.
Odešel jsem z té vývojářské firmy a vzal práci učitele fyziky na místní univerzitě.
Peníze nic moc, ale získal jsem tak potřebný volný čas.
Připouštím, že to nebyl zrovna zábavný život.
Jeanie se čas od času zastavila zkontrolovat, jak se mi daří.
Když pochopila, že mě nedokáže přesvědčit, abych přestal,...
...rozhodla se mě podpořit a pomoci mi s výpočty.
- Tohle nepůjde, to jsem zkoušel včera. - Ale nezkoušel.
Ale nakonec toho měla i ona dost.
Já nikdy nezapochyboval.
Uplynula léta. Pětadvacet let, abych byl přesný.
A pak jsem to najednou měl.
Byl v tom jediný háček.
Potřeboval jsem se dostat zpět na Atlantis.
Neměl jsem v SGC mnoho přátel,...
...ale stačil jediný.
- Dr. McKayi, rád vás vidím. - Generále Lorne.
Pojďte dál, posaďte se.
Tak jsem si...
- ...pročetl váš návrh. - Neřekl jste to nikomu dalšímu, že ne?
Nejsem až tak pitomý, jak si možná myslíte, doktore.
Ale je mi moc líto, k tomuhle se mi prostě nemůže podařit získat souhlas.
Tak ho nezískávejte.
Neříkejte jim o co jde, řekněte, že o výzkumný projekt.
- Řekněte jim kčertu co chcete. - Rodney…
Mluvíte tu o změně sledu událostí.
Změně historie, změně všeho.
- Opravdu si myslíte, že na to máme právo? - Řeknu to přímo.
Viděl jste, co se stalo v Pegasu, víte, co se děje tady.
Opravdu si myslíte, že to tak mělo být?
Možná se nade mnou slitoval. Možná si myslel, že to stejně nevyjde,...
...ale nechal mě projít. Zbytek už znáš.
Jo.
Já měl možná těžký den, ale tys měl těžkých pětadvacet let.
Tak jo.
Jsme připravení.
Jestli to vyjde, budu na tebe přímo tady čekat, až vylezeš.
Asi nebudeme mít moc času dostat tě do brány, ale myslím, že to zvládneme.
- A jestli to nevyjde? - Vůbec nic neucítíš, prostě se jen...
...neprobudíš.
Jasně.
Za těch posledních 25 let, nevšiml sis náhodou, kdo vyhrál Superbowl?
Bohužel ne.
Stanleyův pohár?
Světovou sérii?
- Nikdy jsem sportu dvakrát nefandil. - Pravda.
Musel jsem se zeptat.
Hodně štěstí, Johne.
Neplánovaná vnější aktivace!
Co máte?
Přijímáme identifikační kód.
- To je pplk. Sheppard! - Vypněte štít.
Ostraho!
Johne.
Plukovníku.
Vyšlo to, vyšlo! Rodney, jsi génius.
- Dobrá. - Johne, co se stalo?
- Kolik uběhlo času? - Byl jste nezvěstný 12 dní.
12 dní, 12 dní. Tak jo, ještě neporodila.
- Vím, že to zní divně, ale tlačí nás čas. - Johne, o čem to mluvíte?
Vím, kde je Teyla.
- Na tohle nemáme čas. - Johne, musíme se řídit předpisy. Vy to víte.
Nejsem klon. Toho se bojíte?
Ne, lékařská prohlídka byla v pořádku, telomery a tak, ale musíme probrat jiné věci.
Musíte uznat, že je to pěkně divoká historka, i pro tohle místo.
- Právě! Jak bych si tohle mohl vymyslet? - Sam, věřte tomu nebo ne,...
...našel jsem to. V záznamech senzorů.
Sluneční protuberance schopná ovlivnit červí díru z M4S-587...
...přesně v ten moment, kdy podle Lorna zadal adresu.
A proč bezpečnostní pojistka brány nezabránila vytvoření červí díry?
Máme v tom několik much od poslední aktualizace operačního systému.
- Tak tomuhle ty říkáš moucha, jo? - Jo, no…
Ubezpečuji tě, že tohle Zelenkovi pořádně vytmavím.
Můžeme už vyrazit?
Koukni, vím, že už jsi podal hlášení o budoucích událostech,...
...kterým se snad vyhneme, ale potřebuji vědět ještě jednu věc.
Jakou?
Měl jsem ještě vlasy?
Ne. Jdeme!
- Rodney, máš něco? - Vydrž.
Jo, mám tu nějaký datový terminál.
Uvidíme, jestli ho dokážu zapnout a hacknout.
To je ono, tady ji našli.
- Jak to víš? - Protože mi to popsal.
Hele.
Koukni na tohle.
- McKayi, něco jsme našli. - A co?
Nějakou zvrácenou verzi porodnického oddělení.
Myslím, že tu jsme moc brzy, ale přivede ji sem, aby porodila.
Počkej, jsem uvnitř.
- Páni, jackpot! - Co máš?
Všechno. Adresy bran, komunikační kódy, dokonce i jeho výzkum hybridů. Skončil!
Nenene. Nene, co se to stalo?
Co je to?
- Ale ne. - Doktore?!
To je odpočet!
Podplukovníku, je to tu zaminované! Musíme odtud hned zmizet!
Rebelian Translators POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ