- V minulých dílech jste viděli… - Myslím, že jsem měla včera v noci vizi.
Viděla jsem Kanaana, otce svého syna.
- Zachraň nás! - Kde jsi?
Stíhačka!
- Přišla jsem pro tebe, přesně jak jsi chtěl. - Jak jsem chtěl já.
- Michaeli! - To já se objevoval v tvých vizích.
- Poslalo mě to zpět v čase? - Ne, vlastně tě to poslalo do budoucnosti.
Nahrál jsem tam všechno, co jsme o Michaelovi zjistili po tvém zmizení,...
...včetně adresy, kde jsme našli Teylu.
- Pospěš! Musíš mě pustit. - Teylo?
- Johne. - Vím, kde je Teyla.
- Po mém dítěti ti vůbec nic není. - Mám s ním veliké plány.
Jsme tu brzy, ale přivede ji sem, aby porodila.
Podplukovníku, je to tu zaminované! Musíme odtud hned zmizet!
Tohle je perfektní. Právě to jsem potřeboval.
To opravdu bylo několik rušných týdnů.
- Spíš čtyři roky. - To je pravda.
Tím vzácnější tyhle klidnější okamžiky jsou.
Vážím si těch chvil, kdy jsme sami.
Já také.
Musíš… Musíš brzy vstávat.
Nikdy jsem ti řádně nepoděkovala.
- Za co? - Za co?
Žes mě zachránil.
Před Michaelem.
Nikdy jsem to nevzdala, protože jsem to věděla.
Věděla jsem, že pro mě přijdeš, Johne.
Vím, že to bude znít šíleně, ale...
...nevzpomínám si,...
- ...že bych tě zachránil. - Nepamatuješ si to, protože jsi to neudělal.
Stejně, jako jsi nikdy nezachránil mě.
Shepparde!
Hej, kámo!
- Co se stalo? - Michaelova základna na nás spadla.
Klídek!
- Myslím, že… - Jo, počkej, podívám se.
- Co to sakra bylo? - Starej šrot, nic zvláštního.
- A co ostatní? - Nevím. Jsme odříznutí.
Zkus vysílačku.
Žádný signál. Příliš velké rušení.
- Skoro jistě mám zlomenou nohu. - Mně kupodivu nic není.
No není to skvělé? To mě velice uklidňuje, děkuji.
Nemyslím, že jsme hluboko, vidím denní světlo.
Musím jen…
- Omlouvám se! - Edison byl u vchodu, přivede pomoc.
Pokud ho nezavalily trosky.
Doktore, Daidalos odletěl, ještě než jsme ověřili Sheppardovu verzi.
S takovým náskokem tady bude do tří hodin.
Tak nebo tak, pomoc je na cestě.
Omlouvám se, jenom nemám rád stísněné prostory.
Hele, nejsou tady žádní nepřátelé, jasné?
Žádní nepřátelé, jen spousta trosek.
Takže by bylo skvělé, kdybyste klidně seděl a nesnažil se shodit strop.
Dobře, žádní nepřátelé…
Jenom sedět.
- Kdy to přišlo? - Před chvílí.
Změna plánů!
Nastavujeme nový kurz.
Naše základna byla prozrazena.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 5x01 Search and Rescue::>>
Překlad: p.ceasar Časování: MuTi2, Gogan, OlO
Verze 1.0
Korekce: OlO, Khar
jako pplk. John Sheppard
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Jennifer Kellerová
jako Richard Woolsey
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
Neplánovaná vnější aktivace. Kód poručíka Edisona.
- Co se stalo? Kde máte tým? - Došlo k obrovské explozi.
Všichni byli uvnitř základny, celé se to zhroutilo.
- Přežil někdo? - Vysílačky nefungují. Nevím.
- Myslel jsem, že bych se měl vrátit a-- - Zachoval jste se správně.
Doveďte ho na ošetřovnu.
- Kdy tam bude Daidalos? - Za 2 hodiny.
To je moc dlouho. Ať se připraví ženisté a tým Dr. Kellerové.
Ano, madam.
- Co to děláte? - Mám klaustrofobii, snažím se zaměstnat mozek,...
...což je těžké, je to můj mozek.
- To zhroucení nemohlo nic přežít. - Mluvte za sebe.
- Víte, jak to myslím, doktore. - Našel jsem spoustu částí počítače.
Základní desky jsou spálené nebo zlomené, ale některé disky vypadají funkčně.
Kdybych připojil napájení…
Nazdárek.
- Copak? Něco dobrého? - Nevím, je tu spousta informací.
Počkat.
Myslím, že mám jackpot.
Můžeme poslat zprávu? Říct, kde jsme? Uspíšit záchranu?
Ne, i když teď uznávám, že to by byl pravý jackpot,...
...ale tohle je disk, dostanu se jen k tomu, co je na něm.
- Což je? - Michaelova Wiki, přežila explozi.
- Cože? - Michaelova databáze.
A velká část, možná i celá,...
...schémata základen, informace o lékařském výzkumu, seznam planet.
- Víte, co to znamená? - Jo, že tu pořád trčíme a mám zlomenou nohu.
- Teď ale jestli se odtud dostaneme… - Jestli…
Máme ho v hrsti, byl by vyřízený, kdyby Michael--
Ale ne.
Co?
Nechci vás znepokojovat víc, než už beztak jste.
- Ale pokud se nemýlím, Michael-- - Sklapněte.
To vy sklapněte. Tohle je důležité. Pokud Michael--
Přestaňte hlučet.
Kroky.
- Beru zpět, začněte hlučet. Hej! - Hej!
- Hej. Jsme tady dole! - Hej. Pomoc!
- Pomoc! - Hej!
Máme tady čtyři známky života na dvou různých místech.
První dvě jsou přímo pod námi.
Poslouchejte.
Jsme tady dole.
- Pomoc! - Tady dole!
- McKayi, jste to vy? - Oh, díky Bohu, ano...
- ...uvízl jsem tady s Lornem. - Jste v pořádku?
- Jsme v pořádku. - Doktore!
Jasně.
Lorne má zlomenou nohu.
McKayi zůstaňte, kde jste, máme tady ženisty, vykopeme vás.
- Pospěšte si. - Tak rychle, jak to půjde, Rodney!
Ne, vy nerozumíte, právě jsem zjistil, že když se spustila sebedestrukce...
...automaticky vyslala subprostorový signál. Michael už bude na cestě.
Nezdá se, že by byli hluboko. Měli bychom je dostat ven do hodiny.
A co ti další dva?
- Jsou mnohem hlouběji. - Daidalos tu za chvilku bude a přenese je, ne?
Pokud tu Michael nebude dřív.
Dobrá, začneme.
Riversi, vezměte jumper na oběžnou dráhu a dejte mi vědět ihned, jak se Michael objeví.
Tak jo. Raz, dva…
Tři!
Tohle se nehne.
- A co ostatní? - Nevím.
Stalo se to rychle, moc lidí se asi ven nedostalo.
Taková blbost!
Jasně, že barák zaminoval. Měl jsem to čekat.
- Nikdo to nečekal. - Jo, ale stejně…
Já jsem ten, však víš… Šéf.
Všichni jsme věděli, do čeho jdeme.
Věděli jsme, jak je to nebezpečné, takže se tím přestaň užírat.
Musíš začít přemýšlet, jak se odtud dostaneš.
- Ani za nic. - Vážně. Musíš lézt nahoru. Skrz trosky.
- Najít cestu ven. - Nenechám tě tady, Shepparde.
Nehraju si na hrdinu, naopak jsem sobec.
Potřebuji, abys vykopal díru a záchranný tým mě mohl vytáhnout.
Špatný směr, náčelníku.
Nadzvedneme tenhle trám, vytáhneme tě a vyhrabeme se ven spolu.
Platí?
- Ty prostě poslouchat nebudeš, že? - Dobře, platí.
Výborně.
Tohle je velmi dobré.
Tvůj syn může přijít na svět každým dnem.
Myslel jsem, že budeš šťastná.
Neřekl bych, že nosit dítě je zrovna pohodlné.
Neublížím mu.
- Proč to nechceš přijmout? - Protože tě znám.
Všechny ty světy plné lidí…
Žijí své ubohé životy, přijdou a odejdou, žijí a zemřou...
...a galaxii to nic nepřinese, ale tvůj syn…
Tvůj syn to všechno změní.
Bude pamatován na věky.
A co jeho matka?
Vždy mluvíš jen o jeho budoucnosti, ale o mé nikdy. Pročpak?
Doufal jsem, že…
- Doufal jsem, že pochopíš-- - Je čas!
Dobrá tedy.
Sundej jí pouta a před dveře postav stráže.
Musím utéct, než se naše dítě narodí.
Zabije mě, až mu k ničemu nebudu.
- To nejde. - Kanaane, proč?
- Je to příliš nebezpečné. - Pro koho?
Zabil by nás.
- Zabil by nás všechny. - To taky udělá, ať už mi pomůžeš nebo ne.
Jemu na vás nezáleží, copak to nevidíš?
Poslouchej mě--
Kanaane!
Prosím.
Prosím!
Pojďte sem.
- Jsem v pořádku. Jen pár odřenin. - Rodney McKay odmítá lékařskou pomoc.
- Teď vím jistě, že nejste v pořádku. - Jsem v pořádku. Postarejte se o Lorna.
Přežil někdo?
Ještě dva, ale jsou mnohem hloub. Zabere to nějaký čas. Pracujeme na tom.
Víme, kdo je to?
Zatím ne.
- Rodney, našli jste Teylu? - Ne.
Ale Sheppard měl pravdu. Přivedl by ji sem, jen jsme přišli moc brzy.
- Plk. Carterová? - Mluvte.
Z hyperprostoru právě vystoupil wraithský křižník.
Michael je tady.
Mnoho známek života.
Musí to být Atlanťané.
Prohledávají trosky,...
...ale musejí vědět, že je příliš nebezpečné tady zůstat.
Hledají přeživší.
Přeci jen to nebude úplná prohra.
Všichni zpátky k jumperům!
Nepřátelské kontakty!
Pěkná trefa!
- Všichni zpátky k jumperům! - Máme dole uvězněné lidi!
Budou muset počkat, takhle jsme jim k ničemu. Tak jdeme zpátky.
- Zamaskujte loď. - Hotovo.
Podle senzorů je brána aktivní.
To je typická wraithská taktika. Otevřít bránu a znemožnit útěk.
- Je dobrá. - Nejsou hloupí.
Přilétají další Stíhačky a už mají jednotky u trosek.
- Došlo jim, že tam máme lidi. - Kolik jumperů máme?
- S tímhle tři. - Stíhaček je přes dvacet.
- Ale nemůžou nás vidět, ne? - Ne, ale maskovaní nemůžeme střílet.
Bude jim trvat, než je vyhrabou, stejně jako nám.
Počkáme na Daidala. Rodney, vezměte nás na oběžnou dráhu.
Stíhačky hlásí minimální odpor.
- Už začali hledat v troskách. - Musíme kopat rychle, potřebuji je živé.
- Tak tady ho máme. - Není to Michaelův křižník?
Vypadá tak.
- Takže Teyla je na palubě? - Je to možné.
No, tak to je dobré, ne? Daidalos jí pak může přenést taky, ne?
To není tak jednoduché.
Michael už pravděpodobně vyjmul její vysílač, a i kdyby ne...
...wraithské křižníky mají elektromagnetické rušivé pole.
Žádné přenášení dovnitř ani ven.
Ale jsme tak blízko.
- Tak ještě jednou, pojď. - Cítím se slabý, kámo.
- Nechceš to vzdát, že ne? - Ne.
Ale uvažoval jsem o tom.
- To nebylo v naší dohodě. - Pořád do ní něco přidáváš.
Jasně. Připraven?
Raz, dva…
Tři!
Ronone!
Musíš odsud vypadnout.
- Nechal bys mě tady, kdybych tu uvízl? - Ano.
- Slyšíš? - Co?
Zní to jako kopání.
Jo. Slyším.
- Slyším to. - Hej.
- Hej, jsme tady dole. - Jdeme pro vás, zůstaňte v klidu.
A tys to chtěl vzdát.
Stav?
- Další loď na orbitě. Wraithský křižník. - Zvednout štíty. Nabít zbraně.
- Pane, kódovaná zpráva od plk. Carterové. - Sam, co se děje?
Ve zkratce, je to Michaelův křižník a Teyla je nejspíš na palubě.
- Takže ho nemůžu sestřelit? - Ne, obávám se, že ne.
Jsme pod palbou. Štíty drží.
- Zvedli štíty dříve, než jsme je zasáhli. - Jak nemilé.
Převeďte energii do hyperpohonu.
- A co Stíhačky? - Přijatelné ztráty.
Uniká.
- Ani náhodou. Zaměřte jeho hyperpohon. - Ano, pane.
- Přišli jsme o hyperpohon. - Tedy,...
...zdá se, že přeci jen budeme bojovat.
- Štíty na 80 %. - Daidale, stále máme 2 lidi na planetě.
- Nakonec se k nim hybridi dostanou. - Můžete zachytit signály z vysílačů?
Buďte v klidu. Jsme skoro u vás.
Ode dneška si přestanu z ženistů dělat srandu, to slibuju.
Harris je tam s vámi?
Jo, je tady. Nebojte se, brzy jste venku.
Já myslel, že je Harris ještě měsíc na dovolené.
Jestli se odsud dostaneme,...
...máte u mě pivka, chlapi. Jaký to bude?
Tmavý Duff, nebo světlé Oprah?
Duff.
Buď se nedívají na Simpsonovi,...
- ...nebo nepijou pivo. - Michaelovi hybridi?
Možná dostal zprávu, když budova vybuchla.
- Měls odtud vypadnout. - Jo, jasně.
Nedosáhnu na pistoli.
Tady.
Dobře. Tak jak to uděláme?
Střílíme, dokud budeme moct.
Tak jo.
Bylo mi ctí.
Taky.
Máme je.
Je to pplk. Sheppard a Ronon.
- Můžete je přenést? - Vypneme-li štíty, což není nejlepší nápad.
Pokud se k nim Michael dostane, zabije je. Nemáme na výběr.
Dobrá. Jakmile vypneme štíty, přeneste oba přímo na ošetřovnu.
- Sam, mohli byste mezitím přistát s jumpery. - Rozumím. Jsme na pozici.
Dobře. Proveďte.
- Máme je. Jumpery jsou v hangáru. - Zvednout štíty!
Nepřátelská loď opět zvedla štíty.
- Ale utrpěli několik přímých zásahů - Pokračujte ve střelbě.
- Jak to vypadá? - Ne moc dobře.
Přišli jsme o oba pohony a asgardské zbraně. Podpora života je na 50 %.
- Co štíty? - Zatím drží, ale nemůžeme se hnout.
Nesahejte na mě.
- Mysleli jsme, že jsme vás ztratili. - Na chvilku jsem si to myslel i já.
- Bude to dobré, že? - Ano.
Bude potřeba hodně práce, ale měl byste se...
...však víte… dostat zpátky do ringu.
Co se stalo? Předpokládám,...
...že se Michael ukázal dřív než Daidalos.
Jo, museli jsme sklopit štíty, abychom vás přenesli.
Omlouvám se.
McKay a plk. Carterová to určitě opraví.
- McKay je naživu? - Jo.
Jo, on a Lorne se z toho jediní dostali.
- Zašijte to, musím se tam vrátit. - Ne, ne, podívejte...
...budete v pořádku, ale teď k tomu máte daleko.
Ztratil jste mnoho krve, potřebujete operaci a transfúzi...
- ...to nemůže počkat. - Podívejte doktorko, Michael je tady!
Takže Teyla může být na té lodi.
Jsem příliš blízko, abych tady jen tak seděl.
Nebudete nikde sedět, ale ležet na operačním stole.
- Musí to jít nějak rychle spravit. - Ne.
- Potřebuju jen pár hodin. - Je mi líto, to nemůžu.
Už jsem měl šanci zachránit člena týmu...
...a proklouzla mi mezi prsty.
Nedovolím, aby se to stalo znovu.
- Pěkně. - Samozřejmě.
Podpora života ještě nejede na plno, ale alespoň tu neumrzneme.
Podsvětelný pohon je skoro funkční, ale s tím, jak přetěžují štíty, moc energie stejně nebude.
- Musíme křižníku zničit hlavní zbraně. - A čímpak asi?
- Můžeme poslat F-302. - Také jsem si říkal.
- Doktorka říkala, že nejste schopen služby. - Trošku pozměnila diagnózu.
Máme nápad.
Způsob, jak zachránit Teylu.
Musíme křižníku vyřadit hlavní zbraně. Nejsnazší je teď vyslat F-302.
Tak snadné to nebude, prostě proti nim vyšlou Stíhačky.
Na to spoléháme.
Budou muset otevřít hangár. Tým v maskovaném jumperu nepozorovaně pronikne na palubu.
Najdeme Teylu, osvobodíme ji a prostřílíme se ven.
Mám pravidlo: jen jedna záchranná mise denně.
Štíty jsou pouze na 20 %. Je jen otázkou času, než selžou úplně.
Ona na nás spoléhá, Stevene.
Odpověď "ne" neberu.
Dobře. Vezměte si ten jumper a dejte nám vědět, až budete na místě.
- Johne, co se doopravdy stalo na ošetřovně? - Nic.
Pokud tedy zajdu teď za Jennifer, řekne mi, že jste schopen služby?
- Jen se snažím dělat svou práci. - Já také.
A její součástí je rozhodnout, zda nebudete pro tuto misi přítěž.
Plukovníku, respektuji vás víc, než kteréhokoli velícího důstojníka, co jsem měl,...
...ale do toho jumperu nasedám. Tečka.
O vojenský soud se přihlásím později.
S Rononem bychom to zvládli.
Možná bys měl zůstat v jumperu.
Nebo ne.
- Daidale, jsme na místě. - Potvrzuji.
Vypusťte F-302.
F-302 se blíží.
Stíhačky, na scénu!
- Zavírá se to. - Vidím.
- Zavírá se to rychle. - Vím o tom.
Daidale, jsme uvnitř.
Zabralo to. Křižník přišel o hlavní zbraně.
Doufejme, že Sheppard bude mít stejné štěstí.
Bude to jen několik sekund.
- To není dobré. - Co?
Michael si opravdu pospíšil s opravami.
- Hyperpohon je skoro funkční. Musíme máknout. - Kolik máme času?
- Máme tak 15 minut, to moc času není. - Ne, to není.
- Tak proč už nám neřekneš, kde je Teyla? - Dobře, dobře, dobře.
Mám to.
Za mnou.
Nebo za tebou.
- Johne? - Jdeme pro tebe.
V ten pravý čas.
- Musíme tě dostat do jumperu. - Jsi v pořádku?
- To moje dítě. - Co? Je s ním něco?
Ne, ale mám kontrakce už asi hodinu. Jsou velmi časté.
Budu rodit.
Omlouvám se. Potřebuji jen chvilku.
Nesl bych ji, ale moc se na to necítím.
- Dobře. Připravená? - Ne, můžu jít. Potřebuji jen chvilku.
- Přátelé, máme malý problém. - Co zase?
- Michael opravil hyperpohon, už se nabíjí. - Můžeš ho vypnout?
Ne s touhle hračkou, ale hyperpohon není daleko. Dobře umístěná C4 ho určitě vyřadí.
- Kde? - Tady. Mám plánek.
Dobře. Ronone, se mnou.
Hned se vrátím. Všechno bude v pohodě.
Postarej se o ni.
Tak…
- Jak to jde? - Velice to bolí.
Jednou jsem měl ledvinové kameny, neskutečná bolest.
Skoro stejná, jak jsem slyšel. Takže chápu.
Měl je tehdy i můj kocour. Teda nebyla s náma sranda.
On, že žral jen samé granule, a já zase vůbec nepil.
Proto teď tolik piju, mít je znovu, bože chraň! Bolelo to tak--
- Fascinující příběh, děkuji. - Ano, není zač.
Jen dýchejte, ano?
- Co to děláte? - Dechové cvičení, pomůže--
Nevím, co dělám. Co mám dělat?
Dobře. To je ono, to je ono.
- Budu rodit! - Jenom vydržte až na ošetřovnu...
- ...a Kellerová to potom vytáhne. - Jenže já už rodím!
- Už je skoro nabitý. - Dej mi svou C4.
- Dej mi to. - Udělám to.
Dej to sem. Nemusíš dělat všechno.
Hotovo, můžeme?
Tak jdeme.
- Snad jsme dost daleko. - Uvidíme.
Výbuch.
- Co se stalo? - Explodoval hyperpohon.
- Ne. To je nemožné. - Hlavní zdroje vypadly ve většině lodi.
- Náhodné přetížení? - Nevypadá to.
- Jak to udělali? - Zjistím to.
Jsou na palubě.
Jak se sem dostali?
- Nemůžete to udržet uvnitř? - Ne, Rodney.
Nikdo přece tak rychle nerodí.
Voda mi praskla před dost dlouhou dobou, snažila jsem se…
- Vidím hlavičku. - To je dobře. Dobré znamení, Rodney.
Mám… mám na ni sáhnout? Můžu vůbec? Nevím, co dělat!
- Uklidněte se, musíte zůstat v klidu. - Nikdy jsem nebyl doktor medicíny.
Děti se rodí už tisíce let. A většinou bez doktorů.
Ale než byli doktoři, umíralo každé třetí novorozeně.
- Doktor je velmi důležitá součást, věřte mi. - Rodney, žádní tady nejsou.
Musíte to udělat vy. Nemáme na výběr.
Tak jo, dobře.
Takže…
Musíte ho chytit.
- Chytit? - Jo. Musíte ho chytit,...
- ...až ho vytlačím. - Ach bože! Dobře, jen...
- ...ne prudce, jo? Baseball mi nikdy nešel. - Rodney!
Prosím.
Dobře, to zvládnu.
Možná jsem trochu zazmatkoval, ale zvládneme to.
S dětmi to umím. S malými, které neodmlouvají.
Je to tady!
Už je skoro venku, ještě kousek.
Mám ho. Chytil jsem ho.
Je to kluk.
- Dej pozor na hlavičku. - Jasně.
To nic, človíčku, to nic.
Mám přestřihnout pupeční šňůru? Teď už jo, viď? Dobře, jdeme na to.
Tak…
Vidíš, a je to…
Teylo…
Chtěl bych ti představit tvého syna.
- Páni! - Chytil jsem ho.
- Nespadl mi nebo tak. - Odvedl jsi skvělou práci.
To je dobře. Dobrá práce, Rodney
Musíme tě odtud dostat.
Ronone, možná budu potřebovat pomoc.
- Proč se neodmaskoval? - Tys to rozbil?
- Ne, nechali jsme jumper přesně tady. - Ano.
Stoprocentně.
Někdo ho ukradl?
- To není dobré. - Říkal jsem, že tu máš zůstat.
Jak se teď sakra dostaneme z lodi?
Už jsem porodil dítě, to vám nestačí?!
Nemají únikové moduly nebo něco podobného?
Ne, oni… Počkat.
Už vím. Musíme se vrátit k terminálu.
Vypadlo dost energie, snad bych mohl zkratovat rušivé pole a Daidalos nás přenese.
Skvěle, veď nás.
Nestřílej!
Postav mě.
To je v pořádku, Johne. To je Kanaan,...
...otec dítěte.
Tohle je naše šance.
To jsou přátelé, o kterých jsem ti říkala.
Můžou ti pomoci. Abys byl jako dřív.
Ale nejdřív musíš pomoci nám.
Musíme se dostat pryč z lodi.
Víš jak?
Ano.
- Za mnou. - Neuraž se Teylo, ale já mu nevěřím.
Už se mě snažil zachránit, já mu věřím.
Dej mi svoji zbraň.
Jaký máš plán?
Pane? Volá nás Stíhačka.
Cože?
Pusťte to.
Tady podplukovník John Sheppard. Autorizační kód BDCA9.
- Daidale, ozvěte se. - Potvrzeno.
Pplk. Sheppparde, kde máte jumper?
V garážích to vázlo, bylo rychlejší půjčit si Stíhačku.
- Tým mám v úložném zařízení. - Máte Teylu?
- Ano, i s dítětem. - Vy jste tam uložil i dítě?
Ne.
Mám ho tady u sebe.
- S tím křižníkem si dělejte, co chcete. - Rozumím.
Majore Marksi. Prosím, zbavte nás té lodi.
Ano, pane.
Pplk. Shepparde, co takhle vysadit váš tým na planetě?
- Určitě už budete moci použít bránu. - Rozumím.
- Co ty tašky? - Co ty květiny?
- Pro Teylu. Asi jste slyšela, rodil jsem jí dítě. - Slyšela. A prý ho pojmenuje Rodney.
- Ano! Opravdu? - Ne, vlastně ne.
- Moc vtipné! Tak kam razíte? - Zpátky na Zemi.
- Cože? Proč? - Chytili poslední Ba'alův klon.
Tok'rové se chystají vyjmout symbionta, chtějí u toho SG-1.
Tak jo.
Navíc chce IOA udělat důkladné hodnocení mého první roku velení.
Takže… nic dobrého.
Blázníte? Spíš vám chtějí dát medaili, byl to skvělý rok.
Vím, že na mém názoru jim moc nezáleží, ale já myslím, že jste si vedla úžasně.
- Jsem rád, že jste to vzala. - Děkuji, Rodney, toho si vážím.
Řekněte Sheppardovi, že vojenský soud bude muset počkat.
Brzy nashle.
Doufám.
- Jak dlouho bude ta operace trvat? - Podle doktorky pár hodin.
Ale na nohy se tak týden nepostavím.
Nevěřím, že ses mě pokoušel zachránit v takovém stavu.
Pokoušel? Pokud vím, tak jsem uspěl.
- Jak je děcku? - Dr. Kellerová říká, že je dokonale zdravý.
Já říkám, že je dokonale dokonalý.
Skvělé.
To je skvělé.
Chci ti poděkovat.
- Není třeba. - Nikdy jsem to nevzdala, protože jsem věděla…
- Věděla jsem, že pro mě přijdeš, Johne. - Ty bys pro mě udělala totéž.
Ano.
Tak jo.
- Připravený, podplukovníku? - Připravený?
Pokud tomu rozumím, tak já nic dělat nebudu.
To je pravda, musíte jenom klidně ležet a nechat mě hrát si s vašimi vnitřnostmi.
Promiňte.
Tak jdeme.
Jak pojmenuješ děcko?
Pokud ti to nevadí, uvažovala jsem o jménu Torren John.
Po mém otci a po tobě.
Opravdu? Páni!
McKay nebude rád.
- Bude mi ctí. - Tak dobrá.
Torren John Emmagan.
- Plk. Carterová. - Pane Woolsey, jak se daří?
Velmi dobře, děkuji.
Takže bude to celé hodnocení trvat dlouho? Na Atlantis je spousta práce.
- Ráda bych se tam vrátila. - O tom nepochybuji. Nicméně…
IOA rozhodla, že by expedici Atlantis měl vést někdo s poněkud jinými schopnostmi.
Promiňte?
Jsem zde, abych vám informoval, že jste s okamžitou platností...
...zbavena velení.
- Kdo mě nahradí? - Popravdě řečeno…
Já.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com