- V minulých dílech jste viděli… - Ty injekce, co mi dával každý týden.
Musel to být lék, který zabraňoval rozpadu buněk.
Poslyšte. Budeme pracovat dokud na to nenajdeme lék.
Jackpot.
Je to tu zaminované! Musíme odtud hned zmizet!
- Ať se připraví ženisté a tým Dr. Kellerové. - Poslouchejte.
Michaelova databáze. Značná část, možná i celá.
- Máme ho v hrsti, je vyřízený. - S okamžitou platností...
- ...jste zbavena velení. - Kdo mě nahradí?
Já.
Dobré odpoledne, Dr. Kellerová.
Jak se má můj nejnovější pacient?
Dnes se rozhodl spát jen když ho držím a chodím.
- Už jsem prošla půl města tam a zpět. - Mě naši vozili v autě.
Táta mě vozil pořád okolo bloku ve 3 hodiny ráno.
To by se mi líbilo. Aspoň bych si sedla.
- Chtěla jsem vám poděkovat. - Za co?
- Dneska jsem viděla Kanaana. - Jak se mu daří?
Mnohem lépe. Ve všech ohledech je opět sám sebou.
Chystám se požádat, aby se mohl i s ostatními vrátit do města,...
...jakmile sem Daidalos dopraví pana Woolseyho.
- Pořád nemohu uvěřit, že se Sam nevrátí. - Je to těžké.
Já jsem Kanaana a ostatní hybridy nevyléčila. Byl to retrovirus Dr. Becketta.
A mohla byste mu poděkovat osobně.
- Jen se vyznat v lékařských záznamech Wraithů. - Myslíte, že obsahují řešení?
Jak víme, podával Carsonovi to sérum, aby odvrátil selhání vnitřních orgánů.
Myslím, že jsem našla jeho složení. Jen si potřebuji být jistá.
- Aspoň víme, že je teď v bezpečí. - Technicky ano.
Vůbec se mi nelíbí, že je uvězněný v té věci.
Víte, že za ním chodí Rodney?
- Postaví se tam a povídá mu, co se kde šustlo. - Opravdu?
Náhodou jsem ho přistihla, a pak dělal, že prováděl kontrolu systému, nebo tak.
Někdy mě překvapuje.
- Nuže, tímto jsem povolána zpět do služby. - Příjemnou procházku.
Nebojte se, Jennifer. Jsem si jistá, že na to přijdete.
Pane, Daidalos vystoupil z hyperprostoru. Přijímáme signál.
Chystá se přenést.
- Pane Woolsey, vítejte zpět. - Děkuji, podplukovníku.
Tak tedy...
Myslím, že začnu tím, že si přečtu vaše poslední hlášení. Vaše také, doktore.
- Cože, hned teď? - Byl jsem tři týdny na Daidalovi.
Chtěl bych být co nejdříve v obraze. Briefing bude ráno.
- Ať mi doručí zbytek zavazadel do ubikace. - Ano pane.
Krásná řeč. Velmi inspirující.
Dobře, udělejme ještě jednu sérii. Uvidíme, jestli získáme nějaké výsledky.
- Doktorko, vy jste ještě tady? - Jo, usnula jsem na stole.
Pokud se neurazíte, podle mě se přepínáte.
- Měla byste zvolnit. - Já vím. Jdu si lehnout.
- Jste v pořádku? - Ano, jsem.
Dobře. Dobrou.
Dobrou.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 5x02 The Seed::>>
Překlad: p.ceasar, ondas Časování: MuTi2, OlO, gogan
Verze 1.0
Korekce: OlO, Dworkin
jako pplk. John Sheppard
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Jennifer Kellerová
jako Richard Woolsey
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
Spala jste vůbec?
- To vypadám tak hrozně? - Ne, ne, vůbec ne. Tak jsem to nemyslel.
- Náhodou vypadáte… - Díky.
Páni! Nový stůl, co?
Woolsey ho přivezl. Říkal, že chce kousek domova.
Čtyřmetrový mahagonový konferenční stůl.
- Vždyť si plk. Carterová vedla dobře. - Souhlasím. Porazili jsme Replikátory,...
...zmařili Michaelovy plány a poštvali Wraithy proti sobě. Vše za jejího velení.
- V tom je zakopaný pes. - Nerozumím.
Je obětí vlastního úspěchu.
Teď už nehrozí takové nebezpečí, a tak IOA bude chtít dosadit do vedení civilistu.
- Kromě toho Sam nepostupovala vždy předpisově. - To ani Weirová.
Což znamená, že už čtyři roky čekají na někoho, kdo bude.
Ale i tak.
Není tohle jedna z věcí, které jste se dozvěděl v budoucnosti? Že Woolsey převezme velení?
Okolnosti se lišily.
Stejně je to znepokojující.
Možná přece jen není tak lehké změnit sled událostí.
O to bych se nebál. Už jen fakt, že je Sheppard tady, všechno mění, ne?
- V té časové linii se staly i divnější věci. - Co tím myslíte?
Ale nic.
Vidím, že jsou tu všichni.
Tak začneme.
Předně vám chci poblahopřát k úspěšné likvidaci zbytků Michaelovy organizace.
Až na to, že jsme ho ještě nenašli.
Byl přece na křižníku, který jste zničili na orbitě M2S-445.
- Je možné, že z té lodi unikl. - Ano.
Máte na mysli výpověď Michaelova žoldáka, který ho údajně nedávno viděl.
To nám řekl.
Je to jedna nepodložená zpráva z velice nedůvěryhodného zdroje.
- Někdo z té lodi ukradl náš jumper. - K tomu by potřeboval antický gen.
Nikoliv nezbytně. Vyvinuli jsme genovou terapii, která zabírá… většinou.
Má na svědomí smrt statisíců lidí.
- Pokud je možné, že žije, musíme hledat dál. - Je mi líto.
Nemohu uvolnit prostředky na nekonečné pronásledování jednotlivce napříč galaxií.
I kdyby byl skutečně naživu, stejně bych to nepovolil.
Pokud ovšem nemáte věrohodné důkazy o tom, kde je.
Máte je snad?
Ne.
Takže to prozatím budu považovat za uzavřené.
Co se týče zajatých hybridů, mám za to, že jsou drženi v osadě na pevnině.
- Přesně tak. - A jak pokračuje jejich léčba?
Doktorko?
Ano. No…
Docela se nám osvědčila mírně upravená verze retroviru...
...původně vytvořeného Michaelem.
Vyváže wraithskou DNA a umožní tak návrat do původní podoby.
- Bez trvalých následků? - Žádné jsme zatím neobjevili.
Mnozí již léčbu dokončili. Jsou zvědaví, kdy by mohli být propuštěni.
- Neunáhlujme se. - Ti lidé jsou oběti, pane Woolsey.
Možná že jsou, ale ještě nedávno byli našimi nepřáteli.
- Fajn. Tak je tam necháme navěky. - Ne…
Necháme je tam, dokud se nepřesvědčím, že jim mohu věřit.
A teď k našemu příteli ve stázové komoře.
Zdá se, že se mu v poslední době hodně věnujete.
Když jsme získali Michaelův výzkum, udělala jsem z hledání řešení prioritu.
- A našli jste ho? - Možná.
Našli jsme sérum, které, alespoň v laboratoři, dokáže stabilizovat buňky klonu.
- Tak v čem je problém? - Carson je na tom opravdu špatně.
Nechci ho oživit, dokud si nebudu jistá.
- Ale testy neodhalí všechno. - A problém se tím nevyřeší, že?
Pokud vám výzkum už nic nového nepřinese, pak se musíte rozhodnout.
Buď to zkusit nebo to odložit a vrátit se k obvyklé práci.
Nemám pravdu?
- Jste si tím jistá? - Ne.
Ale jistí si nebudeme, dokud to nezkusíme.
Pokud to neuděláme teď, mohl by tam zůstat navěky.
Tak dobrá.
Dejte ho na nosítka.
Opatrně.
Hotovo.
Co teď?
Jede na pozorování. Uvidíme, zda stále dochází k rozkladu buněk.
Ahoj.
Jak se vede?
Jde to.
Co se stalo?
No co myslíš? Jsi venku.
- Ráda vás opět vidím, Carsone. - Já taky, doktore.
Ano.
- Jak dlouho jsem tam byl? - Asi dva měsíce. Plus mínus.
- Přišel jsem o něco? - Však víte, jako vždycky.
Mám dobrou zprávu. Po buněčném rozkladu zatím ani stopy.
- Podařilo se vám znovu vytvořit léčbu. - Přesně tak.
Nechám je, aby vám to pověděli.
Doktorko… Dobrá práce.
- No, není to trvalé řešení. - Prozatím to stačí.
- Běžte si odpočinout. - Jo, myslím, že to je dobrý nápad.
Tady jsi.
Překrásné, že?
- Asi jo. - Opravdu mi tohle místo chybělo.
Moc si na něj nezvykej.
- Co tím myslíš? - Dozvěděl jsem se, že tě posílají na Zemi.
Je to naplánované na dnešní odpoledne.
No, dalo se to čekat.
I s těmi injekcemi bude trvat měsíce, než budu ve slušném zdravotním stavu.
- Rodney, tady Teyla. Ozvi se, prosím. - Mluv.
Nerada tě obtěžuji, ale potřebuji tvou pomoc.
- Co se děje? - Dr. Kellerová nepřišla na snídani.
- Možná jen dospává. - To jsem si taky myslela, ale už jsou to čtyři hodiny.
- Teď už měla být v práci a neozývá se. - A co já s tím?
- Odblokuj zámek. - Nevloupu se k ní.
Rodney! Mohlo se jí něco stát.
Dobře. Ale pokud jenom spí, nebo spí jen tak, bude to na vás!
Tak dobře.
Proboha, Rodney, pospěš si.
Jennifer, jste v pořádku?
- Jennifer?! - Musí být v bezvědomí.
- Rozšířené zorničky. - Carsone, odstupte od postele.
- Co? - Ihned odstupte!
Co se děje?
Propána!
- Podplukovníku Shepparde, tady Teyla. - Mluv.
Johne, máme problém.
- Co se stalo? - Takhle jsme ji našli.
- Muselo se to stát v noci. - Už jsem něco podobného viděl.
Kde?
V jedné Michaelově laboratoři. Prováděl nějaký experiment.
- Musíme to z ní sundat. - Nejsem si jistý, že je to nejlepší nápad.
Ty úponky jsou spojeny s ní i s rámem postele.
Když je začneme odtrhávat, mohli bychom ji vážně poranit.
- Ale takhle ji nechat nemůžeme. - Přesuneme ji i s postelí do izolační místnosti.
Tak budeme moci provést kompletní vyšetření a zjistit, co to je.
- Ty věci opravdu rostou z jejího těla? - Vypadá to tak.
Je při vědomí?
Beckett říká, že její mozková aktivita se podobá lidem v komatu.
- Dr. Beckett není v aktivní službě. - Byl u ní první.
- Tvrdí, že už něco podobného viděl. - Když byl vězněn.
Byl donucen dva roky pracovat pro Michaela. Nikdo těmhle věcem nerozumí lépe.
Pokusím se odříznout jeden tenčí svazek.
Skalpel.
Děkuji.
- A je to. Sestro. - Beze změny.
Ihned udělejte analýzu.
- Tlak a tepová frekvence klesají. - Toho jsem se bál. Kolabuje. 5 mg atropinu!
Bože.
No tak.
Je zpátky.
Je mi líto, ale další zásahy nedoporučuji.
Tak to ji asi nevyřízneme.
Dr. Beckette, na slovíčko.
Nebojte se, dostanu ji ven. V lab--
Doktore, oceňuji, o co se snažíte, ale brána k Zemi se otevře už za hodinu.
To mě v tuto chvíli nezajímá.
Nebýt Dr. Kellerové, byl bych stále ve stázi, možná navěky.
Její vlastní zpráva je více než jasná.
I když je váš stav stabilizovaný, utrpěl jste rozsáhlé poškození vnitřních orgánů.
- Musíte se léčit, ne vést výzkum. - Budu v pořádku.
Když se mi přitíží, nechám toho, slibuji.
- Jste přesvědčen, že to souvisí s Michaelem? - Neštovice to asi nebudou, že.
- Jak je na tom? - Už je stabilizovaná.
Stále minimální mozková aktivita. Podařilo se nám získat vzorky krve a tkáně.
Dobrá. Takže máme práci.
- Takže ho nikam neposíláte. - Je to jediný odborník, kterého máme.
- To není zrovna podle předpisů. - Moc si na to nezvykejte.
- Jak to jde? - Pomalu.
- Ale v krvi Jennifer jsem něco našel. - Co?
Klídek.
Nějaký druh mimozemského patogenu. Zrovna ho porovnávám s databází.
- Je možné, že se mění na hybrida? - To si nemyslím.
Viděl jsem několik způsobů proměny, ale nic podobného.
Musí za tím být Michael. Od návratu z jeho laboratoře nikde nebyla.
Možná ho chytila tam, ale to by znamenalo...
- Myslíš si, že ho můžeme mít taky. - Jo, je to možné.
Musím vzít krev všem, kdo na té planetě byli. I tobě, Rodney.
No skvěle.
- Doktore. - Ano?
- Probrala se.
Děkuji.
Proboha!
Rodney, co se to se mnou děje?
Nejsme si úplně jistí. Vypadá to jako nějaký kokon.
- Bolí to? - Nic necítím. Nemůžu se hnout.
Hele...
- Žádný strach, ano? Dostaneme vás ven. - Kdo tady ještě je?
Co tím myslíte? Jsme tu sami.
Nechci usnout. Bojím se, že už se neprobudím.
- Jennifer? - Není to moje vina.
Samozřejmě, že není. Je to mimozemský organismus.
Cože?
Carson ho našel ve vašem krevním vzorku. Přijde na to, co je zač,...
...a pak přijdeme na to, jak ho zabít.
Moje ruka.
- Co s ní? - Tam to začalo.
- Před pár dny večer. - Tak proč jste nic neřekla?
Chtěla jsem udělat sken. Já…
Já nevím.
Na tom nezáleží, OK? Vyřešíme to. Slibuji.
Zdá se, že to ovlivňuje její mysl.
Ano. Tvrdí, že slyší hlasy, jako by nebyla v místnosti sama.
- Jak rychle se to rozrůstá? - Každých pár hodin se to zdvojnásobí.
Děkuji.
Už tu nejde jenom o Dr. Kellerovou. Může ta věc ohrozit bezpečnost základny?
- Řekl bych, že rozhodně ano. - Co tím myslíte?
Pplk. Sheppard, Ronon, Rodney. Všichni, kdo byli na M2S-445.
Všichni mají pozitivní test.
Ať už je to cokoliv,...
...mají to všichni.
Zatím vycházíme z předpokladu, že mimozemský patogen byl v té laboratoři.
Možná jako součást Michaelova experimentu. Když byla budova zničena, unikl do okolí.
Jsme zpátky už měsíc. Kdyby se to mělo rozšířit mezi ostatní, už by se to stalo.
Já vím. Dr. Beckett si je celkem jistý, že to není nakažlivé.
- Tak proč nesmíme opustit pokoj? - Viděl jste, co se děje s Dr. Kellerovou.
- Ale se mnou se to neděje! - Zatím.
Mohou zde být náhodné fyziologické důvody, proč to začalo u Dr. Kellerové.
Ale nemáme záruku, že se to nestane i vám, a to za pár dní nebo i hodin.
Dokonce i plk. Carterová byla umístěna do karantény v SGC.
Vím, že je těžké zůstat mimo dění, podplukovníku,...
...ale je to správné rozhodnutí.
A co budeme mezitím dělat s Kellerovou?
Stále vyhodnocujeme situaci.
Pořád nevíme, jak ten patogen způsobuje fyziologické změny,...
...ale dokončili jsme analýzu odebraného vzorku.
V podstatě je to biopolymer, podobný polysacharidům,...
- ...ale s organokovovými sloučeninami. - Prosím pro nezasvěcené, doktore.
Je jako materiál, ze kterého si hmyz či korýši tvoří vnější schránku.
Z počátku je měkký, poddajný, pak získá tuhý a kožovitý charakter...
...a nakonec ztvrdne do neuvěřitelné hustoty, odolné vůči žáru, tlaku a dokonce i radiaci.
- Jako trup lodi. - Ano.
- O čem to mluvíte? - Lodě Wraithů jsou organické konstrukce.
V podstatě nejsou postaveny, ale vyrostou. Jen jsme to nikdy neviděli.
Chcete říct, že uvnitř izolační místnosti vyrůstá mateřská loď?
Vlastně už to není jen tam. Detektor známek života to nezaznamenal,...
...ale když jsme zjistili, co hledat, upravili jsme vnitřní senzory a zachytili to.
Proniklo to do stěn a podlah a cestou požírá a přeměňuje všechno, na co narazí.
Jak daleko se to rozšířilo?
Už se to dostalo o tři patra níž a napojilo se k rozvodné síti.
Zdá se, že čerpáním energie výrazně urychluje svůj růst.
- Jak to zastavíme? - Pracujeme na tom.
Mohli bychom odříznout energii. To by to mělo dost zpomalit.
Co se to stalo? Marie, co se děje?
Doktorko, dostali jsme rozkaz evakuovat budovu.
Promiňte.
- Oni ji tam nechali?! - Myslím, že neměli na výběr.
Carson snad něco najde v Michaelově databázi.
- Vypnout proud byl Zelenkův nápad, co? - Netuším. Proč?
Tohle je směšné. Zamkli nás v pokojích a nováček se radí s B týmem!
O co jde, Rodney?
Podle nich se to během prorůstání podlahou náhodou napojilo na el. rozvody.
Co když to roste vstříc elektromagnetickému poli, jako rostliny za sluncem?
Teď si to namíří přímo k dalšímu zdroji energie.
Tady, pod budovou, vede jeden z hlavních rozvodů energie.
- Tak v té sekci taky vypněte proud. - Ne, to už jsme udělali.
Tento rozvod vede přímo k ZPM. Je to jako expresní linka.
Zbytek sítě už jsme vypnuli, ale tohle funguje dál.
Zastavíme to jedině tak, že vyndáme ZPM a úplně odřízneme město od energie.
Netušil jsem, že se tak vyznáte v rozvodech energie.
Nevyznám. Řekl mi to Rodney.
- Je v tom problém? - Patogen může mít psychologické účinky.
Přinejmenším víme, že může ovlivnit úsudek, možná i dřív, než se objeví tělesné příznaky.
Ano, ale v tomhle má pravdu.
Když se to dostane k tomu rozvodu, získá prakticky neomezený zdroj energie.
- A co by se stalo? - Růst by se exponenciálně zrychlil.
Vypnutím té sekce jsem přišli o senzory,...
...takže zjistit, jak daleko se to dostalo, můžeme jedině na vlastní oči.
Dobře, sestavte tým.
Potřebuji odpovědi, doktore.
- Jak tu věc zabijeme? - Pracujeme na geneticky vytvořeném viru,...
...který umožní zničit patogen, který infikoval Dr. Kellerovou,...
...ale na eliminaci samotného biopolymeru stačit nebude.
A co na něj stačit bude?
V tuto chvíli, pane Woolsey,...
...nemám tušení.
Hlavní rozvod je za touhle stěnou.
Můžeme se k němu dostat přes tenhle panel.
Seržante, prohledejte se svými muži chodby. Hledejte cokoliv neobvyklého.
- V pořádku? - Jo.
- Dobře, já půjdu tudy. - Zůstaňte v rádiovém spojení.
Myslím, že něco mám.
Rodney měl zřejmě pravdu.
Ježíši.
Co se děje?
Zdá se, že se to přichytilo k energetickému rozvodu.
Jdu za vámi.
Zkusím zatím zjistit, kolik to odčerpává energie.
Jdeme, jdeme. Utíkejte!
- Jste v pořádku? - Snad jo.
- Netušil jsem, že se to může tak hýbat. - To ani já.
Je to mnohem horší, než jsme mysleli.
Jen menší otřes mozku, bude v pořádku.
Takže nestačí, že ta věc pomalu dobývá základnu. Teď útočí i na lidi?
- Musíme to hned zastavit. - To nebude snadné.
- Už to odčerpalo velké množství energie. - Měli bychom vypojit ZPM.
To nemusí stačit. Mohli bychom tu sedět ve tmě celé týdny, zatímco by to rostlo.
Musíme pro Jeniffer!
Také chci Dr. Kellerovou zachránit, ale teď máme jiné starosti.
Proč to zaútočilo na Radka? Protože ho to vnímalo jako hrozbu a zakročilo.
To značí inteligenci, ale pokud víme, nemá to vlastní mozek.
Takže používá ten její?
Potřebuje ho k plánování, koordinování, odhalování hrozeb a jejich likvidaci.
To by vysvětlovalo, proč slyšela hlasy.
Organismus zabere část mozku a vytvoří samostatné vědomí, jako u rozdvojené osobnosti.
Proč by to jinak potřebovalo lidského hostitele?
- Když ji tedy oddělíme od hlavního těla… - Vsadím se, že to uhyne jako rostlina bez vody.
Tohle je virus, o kterém jsem mluvil. Nazval jsem ho phage.
Měl by, alespoň teoreticky, najít a zničit patogen v krvi Jennifer.
A pokud mám pravdu, tak i přerušit spojení.
V čem je háček?
Nikdy nebyl testován.
Na chvíli jsme zapnuli proud, abychom se podívali dovnitř.
Tohle je přízemí, pět pater pod izolační místností.
Přístup je extrémně omezený, ale Dr. Kellerová musí dostat tu injekci.
Transportérem to půjde blíž, ale…
Ale i tak musíte proběhnout 50 m chodbou, a po tom, co se stalo Dr. Zelenkovi…
- Určitě chápete mé dilema. - Jo.
Jaké?
Pokud je opravdu Dr. Kellerová klíčem k této záležitosti,...
...je tu snazší způsob.
Stačilo by nám pár přesných zásahů na izolační místnost.
Tak moment. Mluvíte o Střelách? Chcete střílet po jednom z našich lidí?
Nepřišel jsem na Atlantis s tím, že jednoho ze svých důstojníků během týdne zabiju,...
...ale jediná další možnost je riskovat život někoho jiného pro řešení,...
...které ještě ani nebylo vyzkoušeno.
To není zrovna podle předpisů.
Tak ho vyzkoušejte. Jsem taky nakažený.
- Hned mi to píchněte. - Ne, ne, ne.
Udělám to já.
Pouta, co?
Ano. Omlouvám se, ale očekávám bouřlivou reakci.
- Aha, bezva. - Jste si tím absolutně jistý?
- Je podle Michaelova vzorce, mohl by-- - Mě proměnit v brouka?
- To už mám za sebou. - Ne, vlastně jsem chtěl říct,...
...že by vás mohl zabít.
Prostě...
- ...mi tu injkeci dejte. - Dobře.
Bude pár minut trvat, než to zabere, takže se zkuste uvolnit.
Dobře, prostě budu relaxovat.
Carsone, je pravda, že Lorne a někteří další začínají vykazovat příznaky?
- Ano, obávám se, že je to tak. - Ach bože.
- Proč? Všiml sis na sobě něčeho? - Hrozně se mi potí dlaně...
- ...a v puse mám hodně sucho. Buší mi srdce. - To není nic neobvyklého.
- Jak se cítíš? - Nic necítím.
Myslím, že to ani…
Shepparde. Hej, doktore!
Řekl bych, že ta pouta byla dobrý nápad.
Zabírá to.
- Jak jsme na tom? - Ošetřovnu a nezbytné systémy...
...jsme přepojili na nouzové generátory. Takže jsme připravení.
Dobře. Vypněte to.
- Proboha, Carsone, jak dlouho to bude trvat? - Je mi líto, Rodney. Nemám ponětí.
Doktore!
Fibriluje! Resuscitátor! Připravte se intubovat!
Raz, dva, tři.
Raz, dva, tři. No tak.
Raz, dva, tři.
Je zpátky.
Jak to šlo?
- Určitě to zabralo? - Rozbor krve je negativní.
- Mimozemský patogen byl zřejmě zneškodněn. - Dobrá práce.
- Teď někdo musí zajít do izolační místnosti. - Já to udělám.
Předpokládám, že k podání léku není zapotřebí lékaře.
Ne. Stačí píchnout injekci.
V tom případě bych tam, vzhledem k vašemu stavu, raději poslal jiného.
- Proto jsem řekl, že to udělám. - Nevěří nám,...
- ...protože jsme nakažení. - To by vlastně nemuselo být na škodu.
Pplk. Sheppard s DNA eratuského brouka vkráčel do hnízda brouků a nezaútočili.
Myslíte si, že člověk nakažený tím patogenem má větší šanci projít?
Je to možné.
- Tak fajn, jsem tu. - Vypněte energii pro transportér.
- Jak to vypadá? - Nic moc.
Je to všude.
- Reaguje to nějak na vaši přítomnost? - Ani ne.
Dobře. Prostě...
...buďte opatrný.
- Co se stalo? - Zabralo to.
- Ronon jí šel dát injekci. - Kdy?
Právě se tam dostal. Podívej, napíchl jsem se na vysílání.
- Ronone, jak to vypadá? - Špatně se mi pohybuje. Je tady toho moc.
Hlavně zkuste nedělat žádné náhlé pohyby nebo agresivní gesta.
Jo, budu si to pamatovat.
Fajn, to je konec.
Dál nemůžu. Chodba je úplně zablokovaná.
Takže co chcete, abych udělal?
- Kašlu na to, udělám do toho díru. - Ronone, počkejte!
Takhle daleko jste se dostal jen díky tomu, že to cítí patogen ve vaší krvi.
- Myslí si to, že jste přítel. Začnete střílet-- - Má někdo lepší nápad?
- Co to děláš? - Jestli mám pravdu, řítíme se do průšvihu.
- Ale to nemůžeš! Jsme v karanténě! - Jsem vyléčený, vzpomínáš?
- Jiná cesta dovnitř není. - Jakmile začnete střílet, musíte jednat rychle.
Díky za radu.
Ronone?
Ronone, jak jste na tom?
- Ronone, ozvěte se. - Ach můj bože.
- Co se děje? - Ztratili jsme kontakt.
- Zapněte proud a spojte mě s izolační místností. - Cože? Proč?
Prostě to udělejte.
Hotovo, mužete mluvit.
Dr. Kellerová, tady pplk. Sheppard. Slyšíte mě?
Slyším vás, podplukovníku, ale už nejsem Dr. Kellerová.
- No a kdo jste? - Ještě nemám označení.
Dostanu ho, až budu hotová.
- A co Ronon? - Myslíte toho narušitele? Zatím je naživu.
Byl neutralizován. Cítím jeho puls. Je slabý.
Stačilo by jen lehce sevřít…
Jo, ale to vy nechcete, protože je jedním z vás, vzpomínáte?
Mluvte s ní.
- Kam jdete? - Ukončit to.
Jennifer, tady Carson.
Dr. Beckette, už jsem vám řekla, že už nejsem Jennifer Kellerová.
Jste ten hlas, který slyšela, část její mysli, které jste se zmocnila.
Nemůžete mě zastavit. Stanu se tím, čím se mám stát.
- Pplk. Sheppard startuje jumper. - Otevřete zabezpečený kanál.
- Shepparde, co to děláte? - Beru to zkratkou.
Omlouvám se, že jsem nestihl vyplnit všechny formuláře.
Dobře, už to vidím.
Roste to úplně všude.
Tohle bude bolet.
Pplk. Shepparde, hlaste se.
Pplk. Shepparde?
Pplk. Shepparde, jak jste na tom?
- Pplk. Shepparde? - Co?
Už mi bylo líp.
Co se stalo?
Radši byste si pro nás měl přijít.
- Jak je Rononovi? - Má pohmožděný hrtan.
Několik dnů zřejmě nebude moci mluvit.
Zajímalo by mě, jestli si toho rozdílu někdo všimne.
Pplk. Shepparde, podívejte, kdo se konečně dostal z izolace.
Rád vás vidím, doktorko.
- Jak se cítíte? - Bolí to jenom, když dýchám.
Jste na tom docela zle. Moje zotavení bude možná rychlejší než vaše.
To je v pořádku. Teď mám dva doktory, kteří se o mě starají.
Obávám se, že ne. Dnes odpoledne odcházím.
Tedy pokud během následující hodiny nevypukne nějaká velká krize.
- Mě by to nepřekvapilo. - Poslyšte, dejte na sebe pozor.
A brzy se uvidíme.
- Hodně štěstí, Carsone. - Děkuji, Johne.
Vítejte zpět, Dr. Kellerová. A Dr. Beckette…
- Děkuji vám. - Bylo mi potěšením, pane Woolsey.
Než jsem sem přišel, volal jsem svým nadřízeným na Zemi.
Procházeli mou předběžnou zprávu.
- Co jste jim řekl? - Pravdu.
Že jsem za tři dny velení porušil nejméně šest základních bezpečnostních nařízení.
Tolik?
Nechal jsem Becketta vést výzkum navzdory jeho stavu...
...a faktu, že už technicky není členem této expedice.
Poslal jsem Ronona doručit sérum, i když byl nakažený.
Ohrozil jsem základnu, abych zachránil někoho, komu už nemuselo být pomoci.
Ale bylo a my ji zachránili. A kdybyste hrál podle pravidel,...
...byla by teď mrtvá.
Zdá se, že IOA s vámi souhlasí. Zjevně jsou… ochotni celou záležitost přejít.
Tak v čem je problém?
Pravidla existují z dobrého důvodu, podplukovníku.
Když jim nemůžu věřit, potom...
...nevím, jestli můžu dělat tuhle práci.
Vítejte v galaxii Pegasa.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com