- V minulých dílech jste viděli… - Aro! Rakaji!
Já, Rakaj a Ara jsme tví přátelé. Patříš k nám.
- Chcete napadnout wraithskou laboratoř? - S lodí bude mnohem snazší dostat se dovnitř...
- ...a ven, než dorazí posily. - My půjdeme tudy, vy tamtudy.
- Ozvěte se, kdybyste něco našli. - Díky bohu, že jste to vy tři.
- Vy uctíváte Wraithy? Co s vámi udělali? - Obdařili nás...
- ...věčným životem. - Rakaji, ne!
Žádné zbraně!
Běžte, dokud to jde, protože až se příště setkáme, nebudeme přáteli.
- Máš vůbec čas spát? - Moc ne, i když teď,...
...když schválili Kanaanův požadavek a mohl se vrátit z pevniny, je všechno jednodušší.
- Jak se mu líbí život ve městě? - Je šťastný, že je zase s Torrenem a se mnou,...
- ...ale na Atlantis si zvyká dost obtížně. - Jo, slyšel jsem, že ho vyděsila sprcha.
A ty jsi kdysi omráčil Dr. Garretta, když tě chtěl o tvých narozeninách překvapit.
- Vylekal mě. - Aha.
Je to pro Kanaana těžké.
Má samozřejmě Torrena a mě, ale myslím si, že se cítí izolovaný.
No, potřebuje jen poznat nové přátele.
Měla bys ho někdy vzít do tělocvičny. Můžeme bojovat.
Děkuji! To je od tebe velmi milé, ale potřebuji ho v dohledné budoucnosti v jednom kuse.
Nejsi pro žádnou srandu.
Hej, hej.
Hej!
Ronone!
Tyre!
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 5x03 Broken Ties::>>
Překlad: Khar, ondas Časování: MuTi2
Verze 1.0
Korekce: Dworkin
jako pplk. John Sheppard
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Jennifer Kellerová
jako Richard Woolsey
jako Dr. Rodney McKay
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com
Daidalos potvrdil výsledky předběžného průzkumu.
Rononův podkožní vysílač není nikde na té planetě.
Což znamená, že stále žije.
Kdyby ho chtěl Tyre zabít, našli bychom tělo.
Pokud ho nevzal někam, kde se mu pomalu pomstí.
Nechci znít příliš negativně, ale z toho, co jsem slyšel, je jeho mysl dost pokřivená.
Ale mě nezabil, ačkoliv by to pro něj bylo beze svědků jednodušší,...
...takže v něm možná zůstal satedanský smysl pro čest.
- Ale nezabránil mu v tom na vás zaútočit. - Využijeme ten smysl k nalezení Ronona.
- Jak to chcete zařídit? - Seženeme Satedana, aby nám pomohl.
A máš snad nějakého po ruce?
- Teyla o jednom ví. - Solen Sincha.
- Kdo? - Je to přeživší po útoku Wraithů na Satedu.
Narazili jsme na něho s Rononem při obchodní misi na Belkan před dvěmi roky.
Podle vašeho popisu se nezdá, že by to byl usedlý typ.
- Jaká je šance, že tam ještě bude? - To zjistíme jen jediným způsobem.
Pane Woolsey, máme povolení?
- Můžete jít. - Skvěle.
Ach, Teylo. Budete doprovázet plukovníka Shepparda a Dr. McKaye?
Ptám se, protože jsem ještě neobdržel formální žádost o návrat k aktivní službě.
Samozřejmě, že se vrací. Že jo?
Ještě jsem se nerozhodla, jak to bude s mou budoucností v týmu.
Oh, dobře.
Ale ráda bych doprovodila plukovníka Shepparda a Dr. McKaye na Belkan.
Samozřejmě.
Teylo?
- Kde je Teyla? - Nechal jsem ji na té planetě.
Neboj se, je v pořádku. Víš, že bych jí neublížil.
- Opravdu? - Chápu, že už mi nevěříš,...
...ale doufám, že se to časem změní.
Sateda je pryč.
Jsme poslední našeho druhu, Ronone.
Jsme bratři,...
- ...ne nepřátelé. - My jsme bratři?
Takže bych ti měl jen tak odpustit, žes mě loni podrazil?
Kdybys poslouchal rozum, mohlo být všechno jinak.
Ara a Rakai by ještě žili...
- ...a všichni bychom zase pracovali spolu. - Uctívali Wraithy a zrazovali památku Satedy?
Nikdy!
Jistě, že ne. Teď už to chápu.
Jsi zaslepený minulostí, obelhali tě tví takzvaní přátelé na Atlantis.
Ale ještě pro tebe není pozdě, příteli.
Musíš jenom poznat pravdu.
Dobře.
Tak mě rozvaž a já si poslechnu, co mi chceš říct.
A to by bylo předtím...
...nebo potom, co bys mě zkusil zmlátit do bezvědomí?
Nevím. Vyber si.
Nebo by to mohlo být překvapení.
O tom nepochybuji.
Co ti je?
Není mi dobře.
Ale už to bylo horší.
Víš, kde jsme?
Vzpomínáš si na Sarif Sur, že?
- Jo, málem jsi tam zemřel. - Oba jsme tam málem zemřeli,...
...protože jsi mě tam nechtěl nechat.
Riskoval jsi život, abys mě zachránil.
Dnes...
...ti to oplatím.
- Solen Sincha? - Běžte pryč.
Nevidíte, že se snažím usnout?
- Potřebujeme vaši pomoc. - Ronon Dex má potíže.
- Ronon Dex má pořád potíže. - Jeho život je v ohrožení.
Nějaké novinky nemáte?
Do jaké šlamastyky se dostal tentokrát?
Unesl ho jiný Satedan...
...přívrženec Wraithů jménem Tyre.
Chcete říct bývalý přívrženec.
Říká se, že tenhle pes zklamal své pány, a tak ho pustili.
- To je dost netypická laskavost. - Ani ne.
Dokud je na útěku, je žijícím příkladem toho,...
...co se stane lidem, kteří je zklamou.
Tyre je teď poznamenaný. Většina těch, které znám,...
...by ho na potkání zabila. Je to jen otázka času.
Kdysi býval hrdým Satedanem, ne nepodobným vám.
Byl podroben nepředstavitelnému mučení. Možná neměl jinou možnost.
Vždycky je jiná možnost. Mohl si vybrat smrt jako pravý Satedan.
Máte ponětí, kde bychom ho mohli najít?
Kdybych to věděl, už by byl mrtvý.
- Dobře. Tyre neuvažuje logicky, že? - Jo.
Takže je to jenom otázka času, kdy se prozradí, a až se to stane,...
...předpokládám, že se o tom dozvíte.
- Pravděpodobně. - Takže když nám pak dáte vědět,...
...my se s ním vypořádáme a ušetříme vám cestu.
Dobře.
Na Ronona.
Podívej se na sebe. Sotva chodíš.
Seženu ti pomoc.
Ty mi pomoci nemůžeš.
Tak proč to děláš?
Co ti udělali?
Právě teď nejde o to, co mi udělali, spíš co mi nedělají.
Neudržují tě naživu? Obrácené krmení nebo jak se to sakra jmenuje?
Těžko se to popisuje.
Ta euforie, kterou to v tobě vyvolává...
- Jsi na tom závislý. - Dokud to nezažiješ, nepochopíš.
Byl to dar,...
...který mi odepřeli poté, co jsem tobě a tvým přátelům dovolil uprchnout.
Hej, rozvaž mě...
...a já ti seženu pomoc, slibuju.
Pomoc už je na cestě.
- Pro nás oba. - Co to má znamenat?
Cos to sakra udělal?
Zachránil jsem nás.
Ronone Dexi.
Těšil jsem se na den, kdy mi budeš konečně sloužit.
- Tak to mě mrzí, že tě zklamu. - Ach, určitě to zkusíš,...
...ale nakonec...
...změníš názor.
- Pane Woolsey. - Teylo.
- Nějaké zprávy o Rononovi? - Zatím ne.
To je mi líto.
Snad se můžeme utěšovat tím, že má praxi v přežívání.
Jako Běžec to trénoval dlouhá léta.
Ano, to je pravda.
- Jak vám můžu pomoci? - Chtěla jsem se omluvit,...
...že jsem ohledně pozice v podplukovníkově týmu nerozhodla dříve.
Není kam spěchat. Pokud bude potřeba,...
...můžu vám někoho přiřadit na pomoc.
- Pane Woolsey, máte děti? - Ehm, ne.
Ale hodně dlouho jsem měl Yorkšíra.
- To je malý pejsek. - Aha.
Ale při rozvodu ho dostala moje žena.
Měl jsem toho psa rád.
Ani jsem se s ním nemohl rozloučit.
Takže ne. Žádné děti.
Pak při vší úctě nemůžete porozumět, jak je to pro mě obtížné.
Většinu svého života...
...jsem si ani na chvíli nedokázala představit, že bych opustila svůj lid,...
...a potom se okolnosti změnily.
A když jsem si uvědomila mnohem závažnější úkol v týmu pplk. Shepparda,...
...netušila jsem, že přijde den, kdy toho budu muset zanechat.
Teď je ten den tady.
Kdyby se mě někdo před pěti lety zeptal,...
...jestli mám v plánu práci mimo Mléčnou dráhu,...
...byla by odpověď rozhodně ne. A teď...
...podívejte se na mě. Takže...
...i když se do vás nemůžu vcítit,...
...můžu s vámi soucítit.
Věřte mi, já vím,...
...že se priority mění.
A někdy se nemění.
Teylo, Kanaan vás určitě podpoří,...
...ať už se rozhodnete jakkoli.
Ano. Samozřejmě. Děkuji vám, pane Woolsey.
Jaké to je přicházet o život,...
...dostávat se na okraj propasti a zase být stažen zpět?
Slyšel jsem,...
- ...že je to nádherný pocit. - Abych pravdu řekl,...
...už mi bylo líp.
Vzdoruj mi, jak chceš. Ostatní Satedané byli stejní.
Stejně jako oni nakonec podlehneš.
- To dřív zemřu. - Ne.
Nezemřeš.
- Hej. Vstal jsi brzo. - Je 10 dopoledne.
Opravdu? Ach bože. Vůbec jsem nespal.
Byl jsem celou noc vzhůru a přemýšlel o Rononovi.
- Přišel jsi na něco? - Na nic. Zkoušel jsem všechno.
- Chodit, svačit, koupat se... - Koupat se?
- Jo, jako Archimedes. - Ten řecký vědec, který se zamiloval do Teyly?
Ne, ten řecký matematik, který přišel na Archimédův zákon. Zákon vztlaku.
Podle pověsti ho napadl, když seděl ve vaně, takže...
Podívej, jde o to, že ho to napadlo, když odpočíval...
...a nemyslel na ten problém. Jak se ukázalo, tak řešení měl celou dobu přímo pod nosem.
- Myslíš, že jsme něco přehlédli? - Nevím. Možná.
Podívej, vím jenom, že jsem nad tím přemýšlel celou noc a na nic jsem nepřišel, takže...
- ...by mi pomohl nový úhel pohledu. - Koupat se s tebou nebudu.
- Prostě si projdeme, co zatím víme. - Podle Solena je Tyre na útěku...
...a lze předpokládat, že působí sám, protože...
...kdyby s někým pracoval, byl by s ním na tom přepadu.
Správně. Je sám, s Rononem, na útěku. Takže kam by někdo takový šel?
Napadá mě asi tak dvě stě vhodných planet. Kde chceš začít?
- Co takhle Sarif Sur? - Co?
Právě jsme dostali zprávu od Rononova kámoše Solena.
Slyšel, že Tyre a Ronon se schovávají na planetě zvané Sarif Sur.
- Díky, Archiméde. - Majore, shromážděte svůj tým a připravte se.
Ano, pane.
Nemá smysl se tomu bránit. Jenom oddaluješ nevyhnutelné.
Bude lepší, když se tomu poddáš.
Myslíš lepší pro tebe, že?
Wraithové tě odepsali a tohle je tvoje cesta zpět.
Nabídnout mě jako oběť.
Ne.
Nejsi ten, kvůli komu jsem riskoval život.
Jsi zrádce památky našeho lidu.
Nemáš žádnou čest.
Postupuje to příliš pomalu. Mám na starosti jiné věci.
Budeme pokračovat v laboratoři.
- A kdy dostanu svou odměnu? - Tvou odměnu?
Přivedl jsem ho sem, jak jsme se dohodli. Slíbil jsi, že obnovíš naši předchozí dohodu.
- Opravdu? - Slíbils to!
Obávám se, že tě budu muset zklamat,...
...protože už mi nejsi k ničemu.
- Najdeme ho. - Udělejte to.
- Nic. - Tak jsme se spletli.
To se občas stane. Já jsem říkal, že je to jen pokus.
- Pplk., tady Lorne. Něco máme. - Já to věděl!
Tady.
Zkontrolovali jsme jeho puls. Je stěží hmatný. Musíme ho přesunout, nebo ho ztratíme.
- Kde je Ronon? - Dobrá otázka.
Má jen drobná zranění, ale má zrychlený puls a zvýšený tlak.
Probudil se asi hodinu potom, co jste ho přinesli.
Byl v deliriu. Potil se, zvracel...
...a třásl se, tak jsem mu dala sedativa...
...a udělala nějaké testy.
Když jsem mu dala lék, který blokuje opiátové receptory,...
...všimla jsem si poklesu hodnot dopaminu tady,...
- ...v limbickém systému mozku. - Což znamená...?
To znamená, že tato neurochemická aktivita je podobná té...
...u závislých na wraithském séru.
Má abstinenční záchvat.
Musíte ho zachranit, doktorko. Máme jen jeho.
- Jestli zemře, už Ronona nenajdeme. - Samozřejmě,...
...ale může trvat dny, než nám bude schopen něco říct.
Johne. Proč jsem nebyla informována o záchranné misi pro Ronona?
Dostali jsme tip. Museli jsme jednat rychle.
Já se, ehm, jdu podívat, jestli se ještě podává oběd. Dneska je tortillové úterý.
Asi se k vám přidám.
Překvapuje mě, že jsi mě tak rychle odepsal.
Neobviňuj mě. To ty otálíš s návratem do týmu.
Nemůžu ti dát na vybranou vždy, když cestujeme bránou.
- Není to pro mne snadné rozhodnutí. - Myslíš, že jsi pod tlakem jenom ty?
Na mě Woolsey tvrdě tlačí, abych za tebe našel náhradu.
- Co jsi mu řekl? - Řekl jsem mu, že nic neudělám,...
...dokud si s tebou nepromluvím. Takže jestli se chceš přidat k týmu, skvělé.
Zavolám Woolseymu, zařídím to. Ale jestli chceš trávit čas se svým synem,...
...chápu to. Opravdu to chápu.
Musíš se rozhodnout.
Konečně jsi vzhůru. Procedura může být velmi namáhavá.
Většinu dne jsi byl v bezvědomí.
Plýtváš časem.
Radši zemřu, než abych zběhl,...
...stejně jako Merika a Hemi.
Obávám se, že se mýlíš.
Tví přátelé nezemřeli, protože byli silní.
Zemřeli, protože byli příliš slabí, aby celý proces vydrželi.
Jejich mysli a těla se pod tím náporem nakonec vypnuly.
Ale ty...
...jsi silnější.
A právě tvoje síla bude tvojí zkázou.
Ráno přetrhl pouta a zranil dva strážné,...
...takže jsem ho dala na izolaci.
Kdyby se znovu osvobodil, tak aspoň nebude nikomu nebezpečný.
- Za jak dlouho se z toho dostane? - Nejsem si jistá, zda to vůbec zvládne.
Prosím! Zabíjíte mě! Prosím!
- Můžete mu dát něco proti bolesti? - Sedativa mu to usnadní, ale...
...také zpomalí zotavení.
Chci ho připraveného co nejdříve. Žádná sedativa.
On už spí?
Proč to trvá o tolik déle, když se ho snažím uspat já?
Moc se do toho pokládáš. Možná cítí tvoji úzkost.
Nebo možná dává přednost přítomnosti své matky.
Možná přijde doba, kdy se bude muset naučit obejít se bez ní.
Znamená to, že jsi se rozhodla?
Myslela jsem si, že ano.
Jak se mohu vrátit do týmu, když vím,...
...že vždy, když projdu branou, existuje šance, že se nevrátím?
Že při těch rizicích...
...je možné, že náš syn bude vyrůstat bez matky?
Máš vůči němu odpovědnost,...
...ale také máš odpovědnost vůči lidem v této galaxii.
Následuj své srdce bez výčitek...
...a utěš se tím, že to děláš pro zabezpečení budoucnosti mnohých,...
...včetně tvého syna.
Jen mi slib, že budeš opatrná.
- Už asi deset minut je vzhůru a při smyslech. - Co říkal?
Jen, že chce mluvit s vámi.
Vím, kam odvedli Ronona.
- Můžete nám dát adresu? - Ještě líp: zavedu vás přímo do toho komplexu.
- Ještě se zotavujete. - Dr. Kellerová mi řekla,...
...že v mém systému už nejsou stopy wraithského enzymu.
- O to nejde. - Pplk., prosím!
Dovolte mi pomoci zachránit Ronona.
Žádný ústup tváří v tvář bitvě.
Žádná soustrast s padlými.
Žádný soucit s našimi nepřáteli.
Žádný ústup tváří v tvář bitvě.
Žádná soustrast s padlými.
A žádný soucit s vašimi nepřáteli.
Našimi nepřáteli.
Atlantis.
Žádný soucit.
Zdá se, že je při smyslech. Říká, že nám chce pomoct.
Měli bychom mu věřit jen v nezbytné míře.
Použijeme jeho informace, ale zůstane tady, pod dozorem.
Pokud chcete zaútočit na wraithský komplex, budeme potřebovat veškerou pomoc,...
- ...a on to tam zná skrz naskrz. - Ano, a proto vás může snadno zavést do pasti.
Dobře, podívejte. Podle mě...
...tady nejde o nalezení ztracené cti nebo nějakou satedanskou pomstu.
Je to prostě zoufalý chlap, který je ochotný udělat cokoliv,...
- ...aby pomohl kamarádovi. - A jak si tím můžete být tak jistý, pplk.?
Protože jsem si tím prošel.
Máme šanci najít Ronona.
Já ji využiju a vy mi v tom budete muset věřit.
Dobře.
- Tým mjr. Lorna vás bude doprovázet. - O co jde? Co se děje?
- Víme, kde je Ronon. - Jdu s vámi!
- Obleč se. - Teylo, přesně o tomto jsme se bavili--
Zrovna jsem šla za Kanaanem do jídelny.
Mohl byste mu prosím vysvětlit celou situaci? To bude v pořádku. Prosím.
Dobře.
No no no. Koho to tu máme?
Jídelna. Jídelna!
Tudy.
Co je to za místo?
Hledali jste oblast, která by maximalizovala účinek vašich výbušnin.
Tady to je - energetická rozvodna.
Schovejte nálože, aby je nenašli.
Jdeme.
Předpokládám, že máte možnost odpálit je z bezpečné vzdálenosti?
Jo... stačí odklopit a zmáčknout.
Tudy.
- Ronone! - Shepparde. Už bylo na čase.
Co se děje, kámo?
Začínali jsme se bát, jestli se vůbec ukážete.
Jste v nevýhodě.
Můžete se pokusit o útěk, ale museli byste obětovat život vašeho přítele.
- Uhni, Ronone. - To nepůjde.
Ronone, ustup stranou.
- Nebude sám, kdo přijde o život. - Tyre!
Odhoďte zbraně.
- Odveďte je. - Ronone, co se děje?
Ronone!
Předpokládám, že tento úlovek už stojí za odměnu.
Vítej zpět.
No, aspoň nebudeme muset poslouchat Woolseyho "Já vám to říkal".
- Dostaneme se odsud. - Jasně, stačí uprchnout z této cely, že?
Dostat se přes ozbrojené Wraithy, kteří hlídají tento komplex,...
...osvobodit Lornův tým, který je kdovíkde, vrátit se k jumperu,...
...který už asi začali rozebírat, a samozřejmě...
...zachránit Ronona, který, jak jste si doufám všimli, není zrovna ve své kůži.
Najdeme Ronona a vrátíme se na Atlantis.
I kdyby ano, tak co potom? Viděli jsme,...
...že Tyrovo zotavení se nepovedlo tak dobře, jak jsme doufali.
Přivedeme Ronona zpátky.
Jo. Jasně.
Přivedeme ho zpátky.
Jestli je zabiješ, promarníš velkou příležitost.
Kromě informací, které mají, pro mě nemají význam.
- Podceňuješ jejich hodnotu. - Podceňuji jejich hodnotu,...
- ...nebo přeceňuji tvoji loajalitu? - Ronon má pravdu. Mají mnohem větší cenu,...
- ...když budou naživu a spolupracovat. - Potřebují akorát přesvědčit.
Dobře, mám to. Řekneme jim,...
...že máme nějaké zásadní informace, které jim sdělíme, ale řekneme je jenom Rononovi.
Takže pošlou Ronona a až se objeví,...
...zkusíme ho přesvědčit, tedy tu jeho část, která je pořád... on.
Napadají mě zhruba tři věci, které se můžou pokazit, ale pokračuj.
Nepůsobili na něj tak dlouho jako na Tyra, takže bychom na něj mohli mít pořád vliv.
Přesvědčíme ho, aby nás pustil, nebo nás odsud vyvedl,...
...v nejhorším případě ho nepřesvědčíme úplně--
- To je podle tebe nejhorší případ? - Je to jen nástřel,...
...ale mohli bychom třeba využít chvíle nejistoty a a a a...
Shepparde.
Povolali tě.
Chceš si ten plán ještě jednou projít?
Ne ne, to bude v pohodě.
Teď budou přesvědčovat mě, že?
Počkejte. Musím si pro něco zajít.
- Poklekni. - Opravdu strašidelné a nečekané by bylo,...
...kdyby sis kleknul ty.
Tak ne.
Dobře, zkusíme to takhle.
- Líbí se mi tvůj vzdor. - Ronone, opravdu bych potřeboval,...
- ...aby ses vzpamatoval. - Tvá proměna...
...bude o to zábavnější.
- Teylo! McKayi! Jak jste se dostali ven? - Tyre nás pustil. Pojďme.
Fajn. Jdeme.
Utíkejte!
- Jak to jde? - Moc dobře ne!
- Moji lidé je zadrží, ale ne moc dlouho. - Dej mi to.
- Řekni jim, aby se stáhli. - Můj život má malou cenu v porovnání...
...s životy tebe a tvého týmu.
A co zničení celého komplexu?
- To má taky malou cenu? - Lžeš.
Řekl jsem jim, kam dát nálože pro maximální účinek.
Dost výbušnin na zničení celého objektu a veškerého výzkumu.
Jestli mělo vaše společenství nějakou výhodu proti ostatním, zmáčknu tlačítko a bude pryč.
Počkej!
Řekni jim, aby nás pustili.
Co vám zabrání odpálit výbušniny z bezpečné vzdálenosti?
Moje přítomnost.
- Necháš je jít, já tady zůstanu. - Tyre?
Jakmile dorazí k bráně, vyměním toto zařízení...
...za svoji svobodu.
Nebo všichni zemřeme společně.
Nechte je jít!
Budu hned za vámi.
Jdeme.
Opovrhl jsi úžasným darem.
Napřed jsi ty opovrhl mnou...
- ...a já ti za to děkuji. - Jsme venku!
Můžeme ti odpustit.
- Ještě pro tebe není pozdě. - Ano, je.
Pro nás oba.
- Za jak dlouho se zhruba zotaví? - To nejde odhadnout.
Má v sobě tolik enzymu, že ho jeho tělo nemůže zpracovat.
Až se to stane, bude mít abstinenční záchvat.
- A bude to velký záchvat. - Promluvím s ním.
Otevřete.
Tady je.
Hej, kámo.
- Kámo? - Tak...
- ...jak dlouho mě chcete držet jako vězně? - Tak dlouho, dokud se ti nevyčistí hlava.
- Moje hlava je čistá. - Možná se ted cítíš v pořádku, ale...
...bude to horší. Dostaneme tě z toho.
Cokoliv jsi naplánoval, nebude to fungovat.
Máš na vybranou: Buď mě zabiješ,...
...nebo mě pustíš. A když mě pustíš, slibuju, že nepůjdu po tobě...
...ani po Atlantis.
- A řekni Tyrovi, že nepůjdu ani po něm. - Tyre je mrtvý.
Obětoval se a vzal s sebou tu wraithskou laboratoř.
- Stejně to byl zrádce. - Ne, byl to dobrý přítel.
My všichni jsme.
Už brzy si to uvědomíš.
Prostě mě zabij nebo mě pusť. Shepparde!
Zabij mě nebo mě pusť! Shepparde!
Zabijte mě, prosím! Prosím, zabijte mě!
...říkají tomu "klavíristovy prsty", takové úzké, hbité. Nepřekvapilo mě,...
...že mě rodiče zapsali na hodiny. Moje první učitelka mě vítala jako přirozený talent.
- Velká Ruska, ehm, Polanská nebo Branská... - Shepparde.
...určitě nějaká "ská".
Ronone?
Hej, jak se cítíš?
Někoho bych zmlátil.
Někoho konkrétního?
Tebe, jestli mi neuvolníš pouta a nedoneseš mi něco k jídlu.
To je dobré znamení. To je dobré znamení.
Je zpět! Je zpět!
- Takže se plně zotavil? - Fyzicky je stále slabý,...
...ale v krvi nemá žádné stopy enzymu, takže...
...by měl být brzy jako dřív.
To rád slyším. No, už je pozdě.
Asi půjdu do ubikace a převleču se do něčeho pohodlnějšího. Dobrou noc.
- Ehm, Johne, mohu na slovíčko? - Jo, jasně.
Teylo, pojďte dál.
Měla jsem za to, že jste se chtěl převléci do něčeho pohodlnějšího
Pro mě je to pohodlnější.
- Mohu vám nabídnout něco k pití? - Ne, děkuji.
Právě jsem mluvila s Johnem a nyní bych to chtěla sdělit oficiálně.
Žádám o návrat do aktivní služby a opětovné zařazení do týmu pplk. Shepparda.
- Určitě je to to, co chcete? - Ano.
Tak dobrá. Vítejte zpět.
Děkuji, pane Woolsey.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com