V předchozích dílech jste viděli:
Ara a Rakai.
Já, Ara a Rakai jsme tvoji přátelé.
Patříš k nám.
Chcete napadnout wraithskou laboratoř.
S lodí by bylo o hodně lehčí dostat se tam a zase zpět, než dorazí posily.
- Půjdeme tudy. - Vy tam.
Dejte nám vědět, kdybyste něco našli.
Ještě, že jste to vy tři.
Jste uctívači Wraithů? Co vám to udělali?
Odměnili nás darem nekončícího života.
Rakai, ne!
Žádné zbraně!
Utíkej, dokud ještě můžeš. Protože příště, až se potkáme, už nebudeme přátelé.
Vyspíš se vůbec?
Obávám se, že moc ne.
Ale teď je to trochu lepší, když se Kanaan mohl vrátit zpět z pevniny.
Jak se mu líbí život ve velkém městě?
Je rád, že může být zase s námi,
ale má problémy přizpůsobit se životu na Atlantis.
Jo. Slyšel jsem, že ho vyděsily sprchy.
A ty si omráčil dr. Garreta na svém vlastním narozeninovém večírku.
Vystrašil mě.
Pro Kanaana je to těžké.
Je s námi, ale pořád se mi zdá, že se cítí izolovaný.
Musí si jen udělat pár nových přátel.
Může přijít do posilovny,
zacvičíme si.
Díky, to je od tebe hezké, ale budu ho ještě potřebovat v jednom kuse.
Neříkej...
Tyre.
= StarGate Translation team = = Uvádí =
= Stargate Atlantis = = 5x03 Broken Ties =
= Překlad =
= Pomeranc : grvt : Dracek =
= Časování =
= Pomeranc : BetonMAN =
= Korekce =
= Slunicko : Apple : Morpheus =
= verze 1.00 =
= Načasováno pro rip: = stargate.atlantis.s05e03.hdtv.xvid-0tv
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
= StarGate Translation Team = Přeje příjemnou zábavu.
Daidalos potvrdil výsledky vašeho předběžného hledání.
Nikde na té planetě není po Rononově vysílači ani stopa.
Takže je naživu.
Kdyby ho chtěl Tyre zabít, našli bychom tělo.
Pokud by ho neodvlekl někam, kde se mu může mstít pomalu.
Nechci znít příliš pesimisticky, ale co vím, tak jeho mysl není v dobrém stavu.
Přesto mě nezabil.
Bylo by bezpečnější nezanechat žádné svědky.
Takže, možná navzdory tomu, co mu Wraithi udělali, Tyre pořád v sobě má kus satedanské cti.
Nezabránila mu ale, aby vás přepadl.
Můžeme použít ten satedanský smysl pro čest, aby nám pomohl najít Ronona.
Jak to chcete provést?
Seženeme Satedana, aby nám pomohl.
Máš nějakého po ruce?
Teyla ví, kde jeden je.
Solen Sincha.
Kdo?
Jeden z přeživších wraithského útoku na Satedu.
Ronon a já jsme ho potkali na planetě Belka před dvěma lety.
Podlé tvého popisu, to ale není moc usedlý člověk. Jak víme, že tam pořád bude?
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
Žádám o povolení jít ven, pane Woolsey.
Máte zelenou.
Bezva.
A Teylo.
Půjdete s plk. Sheppardem a dr. McKayem?
Pouze se ptám, protože jsem od vás stále neobdržel formální žádost o návrat do služby.
Samozřejmě, že se vrátí. Je to tak?
Ještě se o mé budoucnosti v týmu musím rozhodnout.
Dobře.
Nicméně bych stejně chtěla doprovodit plk. Shepparda a dr. McKaye na Belku.
Samozřejmě.
Teylo?
Kde je Teyla?
Nechal jsem ji tam na planetě. Neboj se, je v pořádku.
Víš, že bych jí neublížil.
Vím?
Chápu, že už mi nevěříš, ale doufám, že se to časem změní.
Sateda je pryč!
Jsme poslední svého druhu, Ronone, jsme bratry, ne nepřáteli.
Bratry?
Takže ti mám odpustit, jak jste to na mě loni sehráli?
Kdybys jenom poslouchal důvody, všechno mohlo být jinak.
Ara a Rakai by stále byli naživu a všichni bychom mohli pracovat znovu spolu.
Jako uctívači Wraithů a zrádcové památky Satedy? Jdi do háje!
Samozřejmě, že ne, teď už to chápu. Jsi zaslepen minulostí,
trpěný takzvanými přáteli na Atlantis.
Ale já v tebe stále věřím, starý příteli.
Musíš jen otevřít oči pravdě.
Dobrá.
Rozvaž mě a já si poslechnu, co máš na srdci.
Bude to před nebo poté, co mě zmlátíš do bezvědomí?
Nevím, vyber si.
Nebo bych tě mohl překvapit.
O tom nepochybuji.
Co je to s tebou?
Není mi dobře,
ale není mi nejhůř.
Víš, kde jsme?
Pamatuješ si na Surif Sui, ne?
Jo, málem jsi tam umřel.
Oba jsme tam málem umřeli, protože jsi mě tam nechtěl nechat.
Riskoval jsi život, abys mě zachránil.
Dnes,
ti tu laskavost vrátím.
Solen Sincha?
Jděte pryč, copak nevidíte, že se tu snažím spát?
- Potřebujeme vaši pomoc. - Ronon Dex je v potížích.
- Ronon Dex je vždycky v potížích. - Jeho život je v nebezpečí.
A co není?
Do jakých potíží se dostal tentokrát?
Byl unesen jedním Sateďanem, uctívačem Wraithů jménem Tyre.
Myslíte bývalým uctívačem Wraithů.
Když pes zklamal své pány, tak ho vyhodili ven.
Tak netypicky milé od nich.
Ne tak docela, dokud je na útěku,
je živým exemplářem toho, co se stane lidem, kteří je zklamou.
Tyre je teď terčem. Každý koho znám, by ho zabil hned, jak by ho uviděl, je to jen otázkou času.
Kdysi byl pyšným Sateďanem, ne jako ty.
Podstoupil nepředstavitelná muka, třeba neměl jinou volbu.
Vždycky je tu možnost, mohl si zvolit smrt jako pravý Sateďan.
A nenapadá tě, kde bychom ho mohli najít?
Kdybych to věděl, tak už by byl po smrti.
Dobře. Tyre nemyslí zrovna jasně, správně?
- Jo. - Je jen otázkou času, než udělá chybu.
A až ji udělá, tak předpokládám, že tvoje zdroje něco zaslechnou.
- Nejspíš. - Co říkáš? Pokud se něco dozvíš, dáš nám vědět?
My si to s Tyrem vyřídíme a ušetříme ti výlet.
Dobrá.
Na Ronona!
Podívej se na sebe.
Sotva chodíš.
Potřebuješ nějakou pomoc.
Ty mi pomoci nemůžeš.
To Wraithi, že jo?
Tak co ti udělali?
V téhle chvíli, už ani tak nejde o to, co mi udělali, jako spíš o to, co mi nedělají.
Dávat ti život? Převrácené krmení nebo jak se tomu říká?
Těžko se to popisuje.
Ten pocit euforie je prostě...
- Stal ses na tom závislý. - To nepochopíš, dokud to nezažiješ sám.
Byl to dar, ale poté, co jsem vám nezabránil v útěku, mi byl odepřen.
Pusť mě a já seženu pomoc, slibuji.
Pomoc už je na cestě.
- Pro nás oba. - Co to má znamenat?
Co jsi to sakra udělal?
Zachránil jsem nás.
Ronon Dex. Těšil jsem se na den, kdy mi budeš konečně sloužit.
No, nechtěl bych tě zklamat.
Jsem si jist, že to zkusíš, ale na konci...
...zmoudříš.
Pane Woolsey.
Teylo.
- Nějaké novinky o Rononovi? - Ještě ne.
To je mi líto.
Myslím, že se můžeme uklidnit díky faktu, že on se o sebe umí doopravdy postarat.
Byl mnoho let běžcem.
To ano.
Jak Vám mohu pomoci?
Chtěla bych se Vám omluvit za to,
že jsem za Vámi nepřišla dříve s rozhodnutím ohledně mé pozice v plukovníkově týmu.
Vezměte si tolik času, kolik potřebujete.
Pokud je to nutné, mohu tam dát někoho, kdo Vás nahradí.
Pane Woolsey, máte děti?
Ne.
Ale měl jsem yorkšíra.
Je to malý pes.
Pak si ho po rozvodu vzala moje žena.
Miloval jsem toho psa.
Nikdy jsem doopravdy neměl šanci říct sbohem.
Takže ne, žádné děti.
Takže s prominutím, asi nevíte, jak obtížné to pro mě je.
Po většinu života jsem si nedokázala představit, že bych opustila své lidi.
Ani na chvilku. A pak...
...se okolnosti změnily.
A poté, co jsem dostala mnohem důležitější roli, v týmu Pluk. Shepparda,
jsem si nikdy nepředstavila, že bych ji musela opustit.
A teď tu ten den je.
Kdyby se mě někdo před 5 lety zeptal, jestli někdy plánuju vzít práci mimo Mléčnou dráhu,
moje odpověď by byla rozhodně ne. A teď...
...se na mě podívejte. Takže,
zatímco se nemůžu vcítit.
Můžu soucítit.
Věřte mi, vím... Priority se mění.
A občas také ne.
Teylo jsem si jistý, že Kanaan Vás podpoří,
ať už uděláte jakékoliv rozhodnutí.
To ano. Děkuji Vám, pane Woolsey.
Jaké to je, když je ti ukraden život? Být posunut tak blízko temnotě.
A pak být stažen zpět.
Z toho, co jsem pochopil,
je to velkolepý zážitek.
Abych byl upřímný, už jsem se cítil lépe.
Můžeš odporovat jak chceš,
tvoji bratři Sateďané byli stejní, stejně jako oni se nakonec poddáš.
- Radši zemřu, než abych se poddal. - Ne.
Nezemřeš.
- Jsi tu brzy. - Je 10 ráno.
Vážně? Bože.
Nespal jsem celou noc, přemýšlel jsem o té Rononově situaci.
- Přišel jsi na něco? - Ne, zkusil jsem všechno.
Procházet se, nasvačit se, vykoupat se.
Koupat se?
Jo, jako Archimédes.
Myslíš toho řeckého vědce, co byl zamilovaný do Teyly?
Ne. Řecký matematik, který vymyslel Archimédovu větu.
Fyzikální zákon o výtlaku kapaliny, podle pověsti ho to napadlo, když seděl ve vaně.
Podívej, pointa je, že na to přišel, když relaxoval.
Nemyslel na problémy. Ukázalo se, že řešení, měl celou dobu před nosem.
- Myslíš, že něco přehlížíme? - Nevím, možná?
Jediné, co vím, je to, že jsem si to procházel celou noc a nemám nic.
Takže, by se mi hodila čerstvá perspektiva.
Já se s tebou koupat nebudu.
- Co víme? - Podle Solena je Tyre na útěku.
Předpokládáme, že operuje sám, protože jinak by měl při to přepadení posily.
Správně, je sám s Rononem na útěku.
Takže, kam by mohli jít?
No, napadá mě něco přes 200 neobydlených planet, které by byli perfektní.
Kde začneme?
Co takhle Serev Suuvi?
- Cože? - Právě jsme dostali zprávu od Rononova kámoše Solena.
Slyšel, že Tyre a Ronon jsou na planetě zvaná Serev Suuvi.
- Poděkujme Archimédovi. - Majore, připravte svůj tým.
Ano, pane.
Nemá smysl, abys to v sobě držel, jenom oddaluješ nevyhnutelné.
Bude lepší, když to prostě přijmeš.
Lepší pro tebe, nemyslíš?
Wraithi tě přestali obdarovávat a tohle je tvoje cesta zpátky.
Tím, že mě přineseš na stříbrném podnosu.
Ne.
Obětoval si můj život.
Jsi zrádce pro mnoho našich lidí.
Nemáš žádnou čest.
Věci se vyvíjejí moc pomalu, mám teď momentálně něco jiného na práci.
Budeme pokračovat zpátky v laboratoři.
Zajímalo by mě, kdy dostanu svoji odměnu.
Odměnu?
Přivedl jsem ho sem tak, jak jsme se dohodli. A na oplátku jsi slíbil, že obnovíš naši původní dohodu.
- Vážně? - Slíbil si to!
Bohužel tě budu muset zklamat. Jelikož už nejsi užitečný.
Dostaneme ho.
To doufám, plukovníku.
Nic.
Takže jsme se mýlili. Tohle se nám už stalo.
Hele já říkal, že tohle bude výstřel naslepo.
Plukovníku, tady Lorne, něco máme.
Já to věděl.
Tady.
Zkontrolovali jsme jeho puls. Je sotva naživu, musíme ho přesunout, jinak zemře.
- Kde je Ronon? - Dobrá otázka.
Jeho zranění jsou vedlejší, ale má zvýšený tep a krevní tlak.
Probudil se asi hodinu potom, co jste ho přivezli. Byl v deliriu. Potil se, bylo mu zle a třásl se.
Takže jsem mu dala sedativa a provedla nějaké testy.
Po tom, co jsem mu zavedla lék blokující přímou dráždivost.
Jsem si všimla poklesu hladiny dopaminu, tady.
V hlavním centru pro ovládání řeči.
To znamená?
To znamená, že tento typ neurochemické aktivity je identický s těmi, co mají abstinující pacienti.
Prochází absťákem.
Musíte ho zachránit, doktorko. Momentálně je on naším jediným vodítkem.
Jestli zemře, tak naše šance najít Ronona s ním.
Samozřejmě, ale mohou to být dny, než se zotaví natolik, aby nám mohl něco říct.
Johne. Proč jsem nebyla informována o misi na záchranu Ronona?
Jednali jsme na základě tušení, museli jsme jednat rychle.
Půjdu se podívat, jestli dávají ještě obědy, v úterý jsou banány.
Přidám se k tobě.
Jsem překvapena, že si se tak rychle dokázal beze mě obejít.
Nedávej vinu mně.
To ty pochybuješ o návratu do týmu.
Nemůžu ti dávat možnost pokaždé, co jdeme mimo základnu.
Tohle pro mě není snadné rozhodnutí.
Myslíš si, že jsi jediná pod tlakem?
Woolsey na mě tlačí, abych za tebe našel náhradu.
Co si mu řekl?
Že dokud si s tebou nepromluvím, nic dělat nebudu. Takže,
pokud se chceš znovu přidat k týmu, bezva. Řeknu Woolseymu a zařídím to.
Ale pokud chceš trávit čas se svým synem, rozumím tomu. Opravdu.
Ale musíš se rozhodnout.
Konečně jsi vzhůru, procedura může být velmi unavující.
Byl si v bezvědomí větší část dne.
Plýtváš časem.
Dříve zemřu, než se k tobě přidám. Stejně jako Marika a Hemi.
Obávám se, že se pleteš. Tví přátelé nezemřeli, protože byli silní.
Zemřeli, protože byli příliš slabí, než aby vydrželi celý proces.
Jejich těla a mysli se postupem času pod tím tlakem zhroutili.
Ale ty.
Jsi silnější.
A je to tvá síla, která umožní tvou přeměnu.
Ráno utrhl svá pouta a zranil dva strážné, tak jsem myslela, že bude lepší dát ho na izolaci.
Takhle alespoň nemůže nikoho ohrozit.
Jak dlouho mu bude trvat, než se z toho dostane?
Upřímně, si nejsem jistá, jestli to vůbec dokáže.
Prosím, zabíjíte mě.
Prosím!!
Nemůžete mu dát něco na bolest?
Sedativa mu uleví, ale současně zpomalí léčbu.
Potřebujeme, aby to šlo co nejrychleji. Žádná sedativa.
Už spí?
Proč mně to trvá tak dlouho, když ho ukládám já?
Moc se bojíš, možná cítí tvou úzkost.
Možná radši preferuje přítomnost své matky.
Možná přijde čas, kdy se to bude muset naučit i bez ní.
Takže to znamená, že ses rozhodla?
Myslela jsem si to.
Jak se můžu vrátit k týmu s vědomím, že pokaždé když projdu bránou, tak se už nemusím vrátit.
Vzhledem k nebezpečí, je velká pravděpodobnost, že náš syn bude vyrůstat bez matky.
Máš k němu odpovědnost.
Ale máš také odpovědnost k lidem této galaxie.
Následuj své srdce, bez výčitek.
S vědomím, že to děláš pro bezpečnou budoucnost mnoha lidí,
včetně tvého syna.
Jen mi slib, že tam budeš opatrná.
Je vzhůru a vyhýbavý v odpovědích už asi deset minut.
Co říkal?
Jen to, že chce mluvit s vámi.
Vím, kam odvedli Ronona.
- Můžete nám dát adresu? - Lépe, zavedu vás do srdce zařízení.
Pořád se zotavujete.
Doktorka Kellerová řekla, že v mé krvi už není po enzymu ani stopa.
- O to nejde. - Plukovníku, prosím.
Dovolte mi pomoci přivést Ronona zpět.
Neustoupím před bitvou, neprojevím žádnou úctu k padlým.
Žádné slitování pro naše nepřátele.
Neustoupím před bitvou, neprojevím žádnou úctu k padlým.
Žádné slitování pro tvé nepřátele.
Naše nepřátele.
Atlantis.
Žádné slitování.
Zní to rozumně. Říká, že nám chce pomoct.
Věřme mu jen to, co musíme. Použijte jeho informace, ale on zůstane tady. Pod dozorem.
Pokud se chceme dostat do toho zařízení, budeme potřebovat veškerou pomoc. A on to tam zná.
A proto je v ideální pozici, přivést vás do pasti.
Dobře, podívejte. Myslím, že to není o nějaké satedanské cti, jak chce, abychom si mysleli.
V principu tady jde o zoufalého muže, který se snaží pomoci příteli.
Jak si můžete být tak jistý?
Protože jsem tam byl.
Máme šanci zachránit Ronona a já ji chci využít. Musíte mi v tom věřit.
Dobře. Tým Majora Lorna půjde s vámi.
- Co se děje? - Víme, kde je Ronon.
- Jdu s vámi. - Tak se připrav.
Teylo, tohle je přesně to rozhodnutí, o kterém...
Měla jsem se sejít s Kanaanem v jídelně, můžete mu prosím vysvětlit situaci?
- Prosím. - Dobře.
No podívejme se, koho tady máme.
Jídelna. Jídelna.
Tudy.
Co je to za místo?
Hledali jsme místo, které by nejvíce znásobilo účinky výbušnin. Tohle je ono.
Energetický uzel celého zařízení.
Schovejte nálože, aby je nenašli.
Jdeme na to.
Předpokládám, že máte něco na odpálení z bezpečné vzdálenosti?
Jen odklopit a zmáčknout.
Tudy.
- Ronone. - Shepparde, už bylo na čase.
Co se děje, kámo?
Začínali jsme přemýšlet, jestli se vůbec ukážete.
Jste v nevýhodě.
Můžete se pokusit o útěk, ale budete muset obětovat život svého kamaráda.
- Uhni mi. - To nemůžu.
Ronone, ustup stranou.
On není jediný, koho budete muset obětovat.
Tyre?
Složte zbraně.
Odveďte je pryč.
Ronone, co se tady děje?
Ronone!
Předpokládám, že za tohle si zasloužím odměnu.
Vítej zpět.
Aspoň nebudeme muset při návratu na Atlantis poslouchat Woolseyho jak říká: "Já vám to říkal".
Dostaneme se z toho.
No jasně, musíme jenom uniknout z cely.
Projít kolem všech těch ozbrojených stráží, co hlídají zařízení.
Osvobodit Lorna a jeho tým, ať je drží kdekoliv. Vrátit se k Jumperu, který je možná už teď rozebraný.
A samozřejmě, musíme zachránit Ronona, který není zrovna sám sebou.
Dostaneme Ronona a vrátíme se na Atlantis.
I kdyby ano, tak co pak?
Vyléčení Tyra nebyl zase takový ohromný úspěch.
Dostaneme Ronona zpět.
Jo. Samozřejmě.
Zachráníme ho.
Tím, že je zabiješ, přijdeš o výbornou příležitost.
Kromě informací, které mohou poskytnout, jsou mi k ničemu.
Podceňuješ jejich hodnotu.
Je to jejich hodnota, kterou podceňuji nebo tvá loajalita, kterou jsem přecenil?
Ronon má pravdu, živí a spolupracující budou užitečnější.
To znamená, že bude třeba je přesvědčit.
Dobře, mám to.
Řekneme jim, že máme důležité informace, které jim dáme, ale řekneme je jen Rononovi.
Takže, pošlou Ronona. On přijde a zapůsobíme na něj.
Myslím na tu část, co je pořád on.
Dávám tomu plánu tak 30:1, ale jdi na to.
Nemá vymytý mozek tak dlouho jako Tyre, takže snad bude náchylnější k našemu vlivu.
Přesvědčíme ho, aby nás pustil nebo aby nás vyvedl ven. Přinejhorším, ho jen nepřesvědčíme.
To je u tebe to nejhorší?
Jenom přemýšlím. Můžeme využít okamžiku nejistoty a...
Shepparde.
Jsi volán.
Zkusíme ten plán?
Ne, to je v pohodě. Asi je teď připravena podívaná pro mě, že?
Počkat, pro něco musíme dojít.
Poklekni.
Bylo by opravdu strašidelné a nečekané, kdyby sis kleknul ty?
Tak asi ne.
Dobře, pokusím se.
Oceňuji tvůj odpor.
Ronone, opravdu bych ocenil, kdyby ses do toho vložil teď.
Tvoje proměna tak bude více potěšující.
Teylo.
Jak jste se dostali ven?
Tyre nás pustil, jdeme.
Jak to jde?
Ne tak dobře.
Chlapi je zadržují, ale ne na moc dlouho.
Dej mi to.
Řekni jim, aby se stáhli.
Má smrt bude malá daň za smrt tvou a tvého týmu.
A co zničení celého zařízení? Je to taky jen malá daň?
Lžeš.
Řekl jsem jim, kde účinně umístit nálože.
Máme dostatek výbušnin na zničení celého zařízení s veškerým výzkumem.
Všechny výhody, které máte proti svým nepřátelům, budou pryč stiskem tlačítka.
Počkej!
Řekni jim, ať nás pustí.
Co vám zabrání, odpálit to potom zdálky?
Moje přítomnost tady.
Nech je jít, já zůstanu tady.
Tyre.
Až se dostanou k bráně, vyměním tohle zařízení za svou svobodu.
Nebo všichni zemřeme společně!
Nechte je jít!
Budu hned za vámi.
Jdeme!
Otočil si se zády k neuvěřitelnému daru.
To ty si se otočil zády ke mě první.
Za to ti děkuju.
Jsme venku.
Pořád ti mohu odpustit,
ještě pro tebe není pozdě.
Ano je.
Pro nás oba.
Jaký časový úsek jeho zotavení zabere?
To je nemožné předvídat.
Je v něm tolik enzymu, že ho jeho tělo sotva dokážet zpracovávat.
Až se to jeho tělu nakonec podaří, tak se dostane na dno.
Pak to bude tvrdé.
Jdu si s ním promluvit.
Otevřete.
Tady je.
Ahoj kámo.
Kámo.
Tak, jak dlouho mě tady budete držet?
Jak bude třeba, aby sis vyčistil hlavu.
Moje hlava je čistá.
Teď se možná cítíš fajn, ale bude to pro tebe hodně těžké.
Pomůžeme ti se přes to dostat.
Cokoliv máte v plánu, tak to nevyjde. Máte na výběr,
buď mě zabít, nebo mě nechat jít.
Když mě necháte jít, tak slibuju, že nepůjdu po vás, ani proti Atlantis.
- Řekni Tyrovi, půjde se mnou. - Tyre je mrtvý.
Obětoval se, aby zničil wraithskou laboratoř.
- Vždycky jsem věděl, že je to zrádce. - Ne, byl to dobrý přítel.
My všichni jsme.
Brzo si to uvědomíš.
Buď mě zabij, nebo mě pusť. Shepparde!
Zabij mě, nebo mě pusť!! Shepparde!!!
Zabijte mě, prosím!!!
Prosím, zabijte mě!!!
... opravdu to nebylo překvapivé.
Můj první učitel, to považoval za přirozené. Takový velký Rus, jménem Polanski, Branski...
Shepparde...
...určitě -ski.
Ronone?
Jak se cítíš?
Někoho zabiju.
Někoho konkrétního?
Tebe, pokud mě nerozvážeš a nedoneseš mi něco k jídlu.
To je dobré znamení, dobré znamení.
Je zpátky! Je zpátky!
Takže už se plně zotavil?
Fyzicky je pořád slabý, ale v jeho krvi už nejsou žádné stopy po enzymu, takže...
...brzy bude zase na nohou.
To rád slyším.
No, je pozdě. Myslím, že se vrátím k sobě a převléknu se do něčeho oddechovějšího.
Dobrou noc.
Johne, můžu s tebou mluvit?
Jasně.
Teylo, pojďte dál.
Myslela jsem, že se převléknete do něčeho oddechovějšího.
Pro mě je oddechové toto. Můžu vám nabídnout pití?
Ne, děkuji.
Zrovna jsem mluvila s Johnem a teď bych to chtěla udělat oficiální.
Žádám o zařazení do aktivní služby. Ráda bych pokračovala v týmu Pluk. Shepparda.
Opravdu to je to, co chcete?
- Opravdu. - Potom, vítejte zpět.
Děkuji pane Woolsey, dobrou noc.
Dobrou noc.
= StarGate Translation team = ©2008