O čem to mluvíš?
Říkám ti,
schovává ho přede mnou.
Ale neschovává.
Ale jo. Pokaždé, když se na něj přijdu podívat,
tak mi řekne, že ho zrovna uložila.
- A ty se jí divíš? Upustil si ho. - Neupustil, on skočil.
- Skočil? - Vylezl mi po ramenou.
Řekl jsem, že se omlouvám. Krom toho, co se tak asi mohlo stát?
Spadl asi z půl metru.
Věci, jako tato se stávají neustále.
Jako dítě jsem spadl mnohokrát.
Tak to hodně vysvětluje.
Proč tě to vůbec zajímá, stejně nemáš rád děti.
Jde o princip. Každý si ho může podržet, tak proč bych nemohl já.
Plukovníku?
Máme nový kontakt.
Vypadá to jako loď.
- Jak daleko? - Je na orbitě.
Jak to, že jsme ji nezaznamenali.
Nevím. Ani jsem nezachytil hyperprostorové okno, prostě se objevila odnikud.
Počkejte chvíli, dostáváme identifikaci.
Je to Daidalos.
Daidalos? Jak to může být on, ten je na cestě k Zemi.
To byli, nebo alespoň měli být.
Otevře kanál.
Daidale, tady je Atlantis, prosím, odpovězte.
Daidale, prosím, odpovězte.
Neodpoví nám.
Proč ne?
Protože nezaznamenávám žádné známky života.
Co mi to povídáš Rodney, ta věc sem přiletěla sama?
Nevím jak se sem dostala, ale na palubě nikdo není.
Aspoň ne nikdo živý.
= StarGate Translation team = = Uvádí =
= Stargate Atlantis = = 5x04 Daedalus Variations =
= Překlad =
= monopost : Pomeranc =
= Časování =
= monopost : Pomeranc =
= Korekce =
= Apple : Pelikán_1 : Pomeranc : Slunicko =
= verze 1.00 =
= Načasováno pro rip: = Stargate.Atlantis.S05E04.720p.HDTV.x264-2HD
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
= StarGate Translation Team = Přeje příjemnou zábavu.
Plukovníku, právě jsme dostali potvrzení z SGC.
Daidalos je v Mléčné dráze, kurz podle plánu.
Očekávaný přílet za dva dny.
Rozumím.
Takže tohle není Daidalos?
Pokud neumí být na dvou místech zároveň.
Možná je to Apollo nebo nějaká další loď.
Neposílali by identifikační kód Daidala.
Navíc to nevysvětluje, jak se sem dostali, ani proč nezaznamenáváme známky života.
Dobrá, vezmu nás k němu pro bližší pohled.
Páni, vidíte to?
Pěkný škrábance, že by po střelbě ze zbraní?
Podle toho jak vypadá, tak si prošla těžkými časy.
Co to je?
Zachycuji nějakou energii.
Přichází to z lodi.
Je to nebezpečné?
To si nemyslím, ale nevím, co to způsobuje.
Dokázal bys otevřít vrata hangáru?
Jestli lodní příkazy jsou podobné jako ostatní, pak by to neměl být problém.
Žádná F-302ka, ale
je tu jumper.
Jsi si jistý, že už není nikdo další uvnitř?
Podle toho, co můžu říci...
Dobrá, jdeme dovnitř.
Proč je tady taková zima?
Loď pracuje na nouzové energii.
Některé systémy skoro nezaznamenávám.
Kromě té divné energetické věci.
To je pravda.
Uděláš s tím něco? Je tu mráz.
Jasně, jen se potřebuju dostat do strojovny.
Ty a Ronon se tam dostaňte. Já a Teyla jdeme zkontrolovat můstek.
Zavolejte mě, když něco najdete.
Nejsou tu žádná těla.
Plukovníku.
Takže je to Daidalos.
McKayi, to jsi byl ty?
Jasně, že jsem to byl já, kdo jiný by to mohl být.
Myslíš, že máme na lodi duchy nebo tak něco?
Mohl by ses prosím ničeho nedotýkat?
Jaký je váš stav?
Obnovil jsem základní energii skoro do celé lodi.
- Mělo by to naběhnout každou vteřinou. - Dobře.
Prověř ty energetické záznamy a zjisti, co to je, dobrá?
Dělám na tom.
Plukovníku.
Lodní záznam, poslední zápis.
Přípravy jsou téměř hotové.
Přesunuli jsme dolů poslední z našich zásob a vybavení, které by mohly být užitečné.
A osobně beru dolů poslední F-302ku.
Samozřejmě jsme neměli čas na příslušný průzkum povrchu planety,
ale zdá se dostatečně obyvatelná.
Spousta čerstvé vody, dýchatelný vzduch, ne moc rozdílný od našeho.
Uvědomuji si, že šance na naši záchranu je malá, ale očividně jsme neměli na výběr.
Tady Plk. Sobolová, velitelka Daidala, končím.
- Poznáváš ji? - Ne, nikdy v životě jsem ji neviděl.
Zdá se, že opustili loď.
Jo, otázka je proč?
Prohlédnu předchozí záznamy.
Sakra, tahle loď prošla ždímačkou.
Hyperpohon, subprostorová komunikace jsou neopravitelně poškozeny.
Štíty jsou prakticky vyčerpány.
- Co to je? - Údaj o energii.
Narůstá to.
Shepparde, ozvi se.
Do toho.
Něco se děje. Ty energetické údaje se navyšují.
Udělej něco, vypni to.
Nevím jak, podívej, nepochází to z žádného ze základních systémů.
Plk. Shepparde, tady Atlantis, zaznamenáváme nějaký nárůst energie přicházející z lodi.
Víme o tom, sami se na to snažíme přijít.
Hladina stále narůstá.
- Plukovníku, máme poslat další jumper na pomoc? - Vydržte.
Tohle je důvod k odchodu. Všichni zpět k jumperu.
- McKayi, co to sakra bylo? - Nemám ponětí, ale...
...energetické údaje se vrátili tam, kde byly.
Atlantis, zaznamenáváte ještě něco neobvyklého?
Atlantis, ozvěte se.
Atlantis, slyšíte mě?
Plk. Shepparde, slyšíte mě?
Daidale, tady Atlantis, prosím odpovězte.
Co se tady sakra děje?
Nevím. V jeden moment tu byli a najednou jsou pryč.
Rodney?
Máme problém v komunikaci s Atlantis.
Počkej chvíli.
To nemůže být pravda.
Co?
Nevidím město na žádné z mých obrazovek.
O čem to mluvíš?
Jen sleduji senzory a není tam nic než oceán.
Tak jsou maskovaní.
To si nemyslím, řekli by nám to.
To nevím, možná je tu někde wraithská loď.
Nic nezaznamenávám.
Jsme si jisti, že je to ta samá planeta?
Možná nával energie změnil naši polohu.
Ne, podle naší navigace jsme se vůbec nehnuli.
To chceš, abych věřil, Rodney, že Atlantis, prostě zmizela?
Nevím, prostě mi dej jen chvilku a já na to přijdu, dobrá?
Mezitím se mi podařilo zjistit zdroj těch údajů.
Pochází to z trupu, paluba 9.
Zkoušej dál zastihnout Atlantis. My to prověříme.
Shepparde, něco mám.
Je to zbytková radiace ze záblesku.
Je to něco podobného, jako když otevřeš hyperprostorové okno.
Ale dost odlišné na to, aby to senzory zachytili automaticky.
Co to sakra znamená?
Myslím, že jsme viděli nový druh pohonu.
Myslela jsem, že jsi říkal, že jsme nikam nešli.
To tedy ne, tedy alespoň podle lodních navigačních systémů.
Takže, porouchaný motor?
Možná, vydržte.
Můj bože. Shepparde!
Počkej Rodney.
Ty to nechápeš, vím co se děje!
Ta zbytková radiace. Je úplně stejná jako ta, kterou jsme zachytili, když na Atlantis přišel můj dvojník.
Nechápu, že jsem si toho nevšiml dřív.
Shepparde, tady.
Opravdu je to pohon, ale neslouží k pohybu v prostoru.
Myslím, že nás přesunul do paralelního vesmíru.
To by vysvětlilo spoustu věcí.
Jak dlouho jsou mrtví?
Tohle místo bylo jako konzerva, klidně i několik měsíců.
- Byli jako my. - Jsou my.
Tedy naše alternativní verze.
Cítím se, jako by někdo prošel po mém hrobě.
Uklidni se, všechno je v pohodě.
Ne, ne... Tohle je moc špatné.
Co?
Myslím, že tenhle tablet patřil druhému McKayovi.
Nebyli součástí původní posádky, přišli sem jako my.
Loď se objevila na orbitě jejich Atlantis a šli se na ni podívat.
To by vysvětlilo ten druhý jumper.
Loď skočila do jiné reality a oni tady uvízli, nemohli se vrátit zpět.
Nakonec jim došly zásoby a pak...
Dobrý. Záhada vyřešena, popojedeme.
Nechápeš co to znamená?
Oni byli my a selhali!
Oni nejsou my. Jsme stále naživu, tak jdeme.
Někde tady bude odpověď, můžeš zapojit systémy?
Jo, vydrž.
Dobře, to je začátek.
Co je za tím?
Dobrá otázka.
Tipuju, že tohle bude pohon k cestování alternativními realitami.
Můžeš přijít na to, jak to ovládat?
Řekl bych, že ne.
O to se snažil ten druhý McKay a měl na to...týdny.
Rodney.
Fajn. Použiju jeho výzkum, alespoň budu trochu napřed.
To je lepší. My se podíváme po zásobách.
Nemyslíš, že ti druzí to už zkusili?
Dej se do toho.
Našel jsi něco?
Jen pokud víš, jak uvařit tohle.
Možná bychom mohli zvážit, jestli bychom nenašli nějaké zásoby na planetě.
Sheppard říká, že je to moc riskantní.
Spustí se pohon, loď to vykopne pryč a my tady uvízneme.
Ty druhé, které jsme našli, myslíš, že jejich životy byly podobné našim?
Koho to zajímá?
Jak to můžeš říct?
Už jsme se s dvojníky setkali.
Replikátory vyrobené kopie.
Tohle byli skuteční lidé, se skutečnými životy.
Nepřestávám myslet na to, kdo na ní musí pořád čekat na její Atlantis.
Myslíš, že taky měla syna?
Napadlo mě to.
Podívej,
McKay o tomhle mluvil už předtím.
Údajně mají být milióny různých realit, s každou možností.
To znamená, že jsou i milióny různých Torrenů.
Chceš se bát o každého z nich?
Ne.
Je dost těžké bát se o jednoho.
Určitě jo, pojď.
Proč je to zavřené?
Zbytková radiace?
Jasně.
- Pokročil jsi nějak? - Popravdě řečeno, tak jsme pokročili.
My?
Já a druhý McKay. Který je, nepřekvapivě, génius.
A nejenom to. Vypadá to, že pohon byl vytvořen dalším McKayem v původní realitě.
Proč si to myslíš?
V tom návrhu je jistá elegance, kterou poznávám.
To si určitě říkala i ta posádka, když opouštěla loď.
Evidentně vzniknul problém, ale i tak to je obrovský úspěch.
Tak co budeme dělat? Nemůžeme dát prostě zpátečku?
Jasně. Je to trochu složitější.
První problém je navigace.
Vyvinuli souřadnicový systém, který identifikuje různé reality
a dovolí jim dostat se zpět.
Ale...očividně to nefungovalo.
Očividně.
To není to, co mě trápí.
To zase trápí mě.
Je to vytváření energie.
Skákání z jedné reality do druhé vyžaduje ohromné množství energie.
Mluvíme tady o energii úrovně ZPM.
Očividně nevěděli, jak ji koncentrovat, tak vytvořili kapacitátor,
který rovnoměrně vysává energii ze subprostoru.
A...
Vypadá to, že je to téměř nabité.
Snažíš se mi nějak šetrně naznačit, že to nejde vypnout?
Představ si to jako stáčení vody do vědra. Když je vědro plné, pohon se spustí.
Až na to, že tahle konkrétní pípa nemá zavírání.
To je docela závažná chyba v návrhu, nemyslíš?
Přesně. Což mě vede k tomu věřit, že si pohrávali s tím, jak z toho dostat více energie.
Jak se dostávali dále a dále od své reality, hádám, že zapomněli, že se potřebují vrátit.
A...je to tady.
Fajn. Kde jsme?
Na mě nekoukej. Budu muset do těch konzolí připojit ovládací systém.
Lítám tu naslepo.
- Ronone, Teylo, setkáme se na můstku. - Jsem na cestě.
Pracuj na tom, Rodney.
Plukovníku, Atlantis je zpět, zachycuji ji na senzorech.
Ty víš, jak tyhle věci fungují?
Naposledy, když byl Daidalos na orbitě, major Marks,
velkoryse nabídl nám oběma předběžný trénink.
Já neměl čas.
Atlantis, tady Sheppard, ozvěte se.
Atlantis, slyšíte mě?
Atlantis, tady Sheppard, ozvěte se.
Možná je tam další Sheppard.
Rodney...
Jaká je šance, že bychom náhodně skočili do naší reality?
Řekl bych že tak malá, až žádná.
Detekuji další loď na orbitě.
Jakého druhu?
Uvidíme, až ji dám na obrazovku.
Nepoznávám ji.
Co to je?
- Znáš je? - Ne.
Plukovníku, myslím, že ta loď nabíjí zbraně.
Jaký je stav štítů?
Minimální.
Střílí to na Atlantis.
Městské štíty selhávají.
Rodney, jsi schopen něco vymáčknout z asgardských paprsků?
Možná, ale budeme mít jen pár výstřelů, proč?
Nějaká mimozemská loď útočí na Atlantis.
No a?
Jaký "no a", je to Atlantis.
To není naše Atlantis. Nevíme, kdo je tam dole. Neměli bychom se do toho plést.
Když nezasáhneme, tak bude město zničeno.
Potřebujeme pomoc a můj bůh mi říká,
že raději půjdu s lidmi tam dole, než s kýmkoliv na tamté lodi.
Doufám, že máš pravdu.
Jo, to já taky.
Loď byla poškozena, přestala střílet.
Doufejme, že to schytaly jejich hlavní zbraně.
Počkej, něco se děje.
Vypouštějí stíhačky.
Ronone.
Měl si vzít ten trénink od Markse, teď se to budeš muset naučit rychle.
Tady je zaměřovací systém rail-gunů.
Tlačítka napravo - řízení, sledování a zaměřování.
Červený tlačítko - střelba.
Co to sakra bylo?
Jsme pod útokem, je nějaká šance, že zprovozníš hyperpohon?
Ne, je kompletně rozbitý, vždyť jsem ti to říkal.
Skvělý.
Jsou moc pohyblivé, nedokážu to.
Jen to zkoušej.
Přišli jsme o podsvětelný pohon.
Máme proražený trup.
Ztrácíme atmosféru, nevím, co mám dělat.
Uzavřít přilehlé oblasti, mělo by to být zatím v pořádku.
Tím bych si nebyl tak jistý.
- Mám nápad! - Povídej.
Připravil jsem několik protokolů, které by měli zvýšit účinnost paralelního pohonu.
Když je použiju, mohli bychom skočit dříve.
Skočit do dalšího vesmíru?
Přesně. Když to udělám, tak už to nezměním.
Začneme skákat rychleji a rychleji.
Udělej to.
- Zabralo to. - Kde to jsme?
Máme problém. Teplota trupu rychle vzrůstá.
Co je sakra tohle?
Podle těchto údajů, jsme méně než dva miliony kilometrů od povrchu Slunce.
Myslel jsem, že vždycky skočíme na stejné místo v jiné realitě.
Já taky.
Teplota trupu se blíží kritické hodnotě. Jestli neobnovíme štíty...
Tak shoříme.
Jsi si jistý?
Nevymýšlím si to, Rodney.
Převedu si tady dolů senzory, alespoň se budu...
Tohle sis rozhodně nevymyslel.
Díky za tvoji důvěru.
Nechápu to, vždycky skočíme na stejné místo ve vesmíru.
Pokud...
Pokud co?
Říkal si, že když si byl v budoucnosti, tak se Slunce změnilo v červeného obra, že?
Říkáš, že jsme skočili v čase?
To ne, ale možná, že to, co se nakonec stalo
v naší realitě, se stalo i tady. Jen o mnoho dříve.
Nepřiblížili jsme se k Slunci, ale Slunce k nám.
Jak nám to pomůže?
Nevím, jen mi to přišlo zajímavé.
Zajímavé, Rodney, je dostat se pryč neusmažený.
Tak oprav podsvětelný pohon, abychom mohli vypadnout.
Myslím si, že nejlepší by bylo,
kdybychom převedli co nejvíce energie do štítů a počkali na další skok.
A to bude kdy?
Čas, než se kapacitátor nabije, je po aktivování nových protokolů jiný,
takže,... nemám ponětí.
To není zrovna perfektní plán, Rodney.
Nevím ani, jak dlouho by mi trvalo opravit podsvětelný pohon.
Hele, musím udělat diagnostiku, ale převést energii do štítů by mělo být teoreticky lehké.
Dobře, co uděláme?
Prvně musíš jít do strojovny.
Jdeme.
Dobře, jsme tady. Co teď?
Musíte vypnout všechnu energii pro nepotřebné paluby.
Proto musíte použít hlavní ovládací rozhraní.
To by mělo obsahovat seznam všech dostupných ovládacích příkazů.
Máme to.
Dobře. Použijte příkaz pro podporu života a vypínejte jednotlivé paluby. Jednu po druhé.
Myslím, že to jsou všechny.
Sakra.
Vůbec nám to nedalo tolik energie, kolik jsem myslel.
Musí tady být něco dalšího.
Dobře.
Loď má pomocné energetické zdroje pro většinu hlavních systémů.
Většina bude asi vyčerpaná, ale když ne, budeme mít trochu víc šťávy.
No vidíš.
Co to sakra bylo, snad ne střelba?
Kde je Ronon?
Pokračuj.
Zůstaň soustředěný, Rodney.
Řekni mi, co udělat dál.
Dobrá.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Odkud sakra přišel?
Podívej.
To je ten samý symbol, co byl na té mimozemské lodi.
Jak se dostal na palubu?
Narazili do nás, prorazili trup, pamatuješ?
Myslíš, že to bylo úmyslně?
To je dobrá otázka.
Hele.
Nech mě to vyzkoušet.
Je to, to je z nich všechno.
Musím jít pomoci plk. Sheppardovi a Ronnovi. Hodně štěstí Rodney.
Ne, ne, ... ještě to nestačí.
Co tím myslíš?
Bez podsvětelných motorů se bude naše orbita hroutit,
což znamená, více záření půjde do našich štítů.
Alternativní pohon je na 70%, nedosáhne 100% před selháním štítů.
Co budeme dělat? Více energie nemáme.
Jen mi dej chvilku!
Rodney, na plk. Shepparda a Ronona útočí.
Mám to, mám to. Shoď štíty.
Co?
Shoď štíty, přesunu veškerou dostupnou energii do pohonu.
Doufám, že to bude stačit k provedení skoku.
Doufejme?
Je to naše jediná možnost, každou sekundou, co se o tom dohadujeme,
se snižuje šance, že to bude fungovat.
Dobrá tedy, sklápím štíty.
Teplota trupu překračuje kritické hodnoty.
Přesouvám energii do pohonu... teď.
- Ne, ne, ... - Co se děje?
Nestačí to, je to jen na 98%.
Rodney, trup se začíná hroutit.
No tak, no tak.
To je ono, Shepparde, skáčeme.
Dobrá práce, Rodney.
No, možná bys mohl blahopřání trochu odložit.
A co teď?
Myslím, že jsem přetížil pohon.
Není úplně usmažený, ale...
...zbývá už jen několik skoků, než se tak stane.
Dobrá, pak se stane co?
Jestliže nenajdeme do té doby cestu zpět, budeme tu navždy ztraceni.
Co se stalo s planetou?
Rodney věří, že v této realitě byla zničena nárazem před milióny lety.
Všechno co zbylo, je pole asteroidů.
Dobrá, něco mám.
Ve skutečnosti jsem to měl celou tu dobu přímo před očima,
jen jsem se snažil vyhnout se hrozící smrti a nevšiml si toho.
O čem to mluvíš?
Chyba byla soustředit se na navigační systém,
měl jsem tušit, že to nebude nikdy fungovat.
Takže, co teda?
Na zázračném poli multidimenzionální matematiky jsem našel způsob,
jak poslat loď zpátky po cestě, kterou dříve cestovala
pomocí všech navigačních systémů dohromady.
Počkej chvíli, mluvíš o tom, provést to celé opačně?
- Přesně - To jsem navrhnul už před dvěma hodinama.
A já se na to přirozeně vykašlal.
Pak jsem si uvědomil, že včetně původního konstruktéra,
ne jedna, ale dvě mé verze nedokázali tu věc zprovoznit.
Rozhodl jsem se myslet ne jako já. Jako můj protiklad.
A kdo je větší opak mě než ty?
Budu to brát jako kompliment.
- Takže, můžeme se vrátit nebo ne. - No, ne přímo.
Je nemožné vypočítat vztažnou pozici našeho počátečního bodu
z toho, odkud jsme teď, ale můžeme zpětně vystopovat naši trasu.
Procházením realit popořadě, než dorazíme k té správné.
Je tu malý problém, sotva jsme z těch realit vyvázli živí.
Jestli neobnovíme štíty, záření z červeného obra nás zabije.
Ne nezbytně.
Podívej, víme, že loď přinese svůj moment do reálného vesmíru.
Z jedné reality do druhé.
Nemáme sice podsvětelné motory, ale máme manévrovací trysky.
Jeden dlouhý spojitý zážeh, po správné trajektorii od teď do dalšího skoku,
nám dovolí vytvořit vysokou, stabilnější orbitu kolem slunce.
Takže radiace nás neovlivní.
To sice ne, ale už to nebude tak smrtelné.
OK, máme to.
Kurz je nastaven.
A co ti mimozemšťani? Budou vědět, kdo na ně střílel?
- Možná budou pryč. - Na to bych nesázel.
Čas ubíhá ve všech realitách stejně, takže...
...takže moc času neuteklo.
Abychom se přes ně dostali, budeme potřebovat podsvětelné motory.
A já je musím opravit včas.
Počkej. Říkal si, že ani nevíš, co s nimi je.
Neměl jsem čas se na ně podívat. Promiň, ale nemůžu dělat deset věcí zároveň.
Už jsem ti řekl, že pohon brzy vyhoří. Musíme něco udělat.
Kdo řekl, že příští realita nebude ještě horší.
Dobře. Všechny modifikátory pohonu jsou na místě.
Jdeme na to.
Fungovalo to. Zvládl si to, Rodney.
Dobře, jdu do strojovny.
Budu pracovat na motorech.
Jak jsme na tom?
Teplota trupu stoupá.
Ale ne tak rychle jako minule. Myslím, že budeme v pořádku.
Tak, grilem bychom prošli, uvidíme, jak nám to půjde s ohněm.
Jak to jde?
Moc dobře ne. Hlavní systémy jsou usmažené, musím to celé obejít.
- Můžu ti nějak pomoct? - Pochybuju.
Sakra, co to...
Díky.
Možná by se hodila diagnostika záložních systémů.
Jasně.
- Chtěla jsem ti poděkovat, Rodney. - Za co?
Za to, že si to nevzdal.
Vím, o co tady jde.
Je to tvoje první mise po návratu. Nedovolím, aby byla i poslední, ok?
To ne. Toho jsem se bál.
- Co to je? - Pohon se nabíjí o mnoho rychleji.
Shepparde. Zdá se, že příští skok bude mnohem dříve, než jsme si mysleli.
Jak to jde s podsvětelnými motory?
Budu potřebovat pár minut.
A máme ještě pár minut?
Pochybuju.
Rozdělíme si palebné pole. Já mám předek, ty zadek.
Opravdu myslíš, že to něčemu pomůže?
Bez štítů pravděpodobně ne, ale nemáme moc na výběr.
Kde je mimozemská loď?
Nejsem si jistý.
Možná odletěli.
To by bylo moc lehké, jsou přímo za námi.
Máme letouny blížící se k naší pozici, jak to tam dole vypadá?
Dej mi chvilku.
Rodney!
Dobře, zkus to teď.
To je ono, mám to. Leť, leť!!
Shepparde?
Jak si vedeme?
Dohánějí nás. Můžeš zvýšit rychlost?
Bez šance. Jsem rád, že to vůbec funguje.
Jestli ještě přidáme, tak zničíme celý systém.
Pak tu máme opravdový problém.
Jsou v dosahu zbraní.
- Pokračuj v palbě. - Snažím se.
Klídek Žvejku, ty tlačítka jsou tvoji přátelé. Pokračuj v palbě.
Snažím se!!
A je to. Motory jsou v háji, tentokrát nadobro.
Co to sakra bylo?
F-302ky.
Jsou z Atlantis.
Co se děje?
Přišla pomoc od přátel.
Nakonec jsme se opravdu přidali na správnou stranu.
Daidale tady je Plk. John Sheppard, slyšíte mě?
Daidale, slyšíte mě?
Daida... Tady Daidalos, přepínám.
Kdo? Kdo je to?
To je dlouhý příběh.
No kdokoliv jste, zachránili jste nás, když jste zničili jejich hlavní zbraně.
To nejmenší je, že vám to oplatíme.
Velmi si toho vážíme.
Shepparde.
Do háje!
Omlouvám se za to. Kdokoliv ho trefil, tak pěkný zásah.
Díky.
Dobrá, vypadá to, že to jsou všichni. Tak, co se stane teď?
No, půjdeme každý svou cestou.
Jen tak?
Asi jo.
Ale stejně máme pár otázek.
Daidalos, kterého známe my, byl zničen před dvěma lety v bitvě s Replikátory.
To je mi líto. Ale,...
...tohle není úplně tak náš Daidalos, jen jsme si ho na chvíli půjčili.
Dobře. Nemám vůbec ponětí, co tohle znamená.
Jak jsem řekl, je to dlouhý příběh.
Dobře Daidale, hodně štěstí.
Díky plukovníku. A jedna poslední věc.
Bylo mi potěšením.
Očividně jste muž oddaný věci, zasloužilý velitel a velmi nadaný pilot.
To je zábavné, zrovna jsem vám chtěl říct to samé.
Bezva. Mimozemská loď je pryč a já zachycuji planetu bez známek energie.
To je první realita, kam jsme skočili. Ještě jedna a jsme doma.
Jdeme do hangáru.
Střelili mě!!!
Myslel jsem, že jsme je dostaly všechny.
Očividně ne.
Myslíš, že jich je tady víc?
Nebudu čekat na to, abych to zjistil.
Exploze prorazila trup. Celé sekce přicházejí o vzduch, včetně hangáru.
Právě jsme přišly o jumpery.
Přichází další zastávka, Rodney a je třeba vypadnout z tohodle vlaku.
Není cesta ven!!
Až skočíme do naší reality Atlantis nás uvidí a pošle pomoc.
Opustili jsme orbitu, abychom utekli letounům, pamatujete?
Přenášíme si hybnost i pozici z jedné reality do druhé,
což znamená, že než skočíme, tak budeme půl milionu kilometrů daleko.
Nikdy se k nám nedostanou včas.
Máme C4. Počkáme, než nás to hodí zpátky a pak zničíme pohon.
To by mohlo fungovat nebo to způsobí díru v časoprostorovém kontinuu
a nejenom, že to zabije nás, ale zničí to i celou soustavu.
Měli bychom radši něco rychle vymyslet.
Právě se nám na senzorech objevil další kontakt.
Je to Daidalos?
Jsou příliš daleko, abychom měli identifikaci.
Zkuste subprostor.
Plk. Shepparde, slyšíte mě?
Plk. Shepparde, tady je mjr. Lorne, slyšíte mě?
Viděli jste hyperprostorové okno?
Ne, pane. Objevili se z ničeho nic.
Musí to být oni.
Zavolejte pana Woolseyho. Doktore, vy pojďte se mnou.
Dobře, měli bychom být v dosahu vysílačky.
Plk. Shepparde, ozvěte se.
Doktore McKayi, tady je mjr. Lorne. Slyšíte mě?
Je tady příliš mnoho rušení.
Zjišťuji nějakou energii.
Narůstá.
Co se to sakra stalo?
Zmizeli.
O čem to mluvíte?
Že jsou prostě pryč.
Počkat.
Mám čtyři známky života.
Dobře, kde?
Přímo před námi.
Plk. Shepparde, jste to vy?
Majore, bezva, že jste se zastavil.
V této čtvrti těžko seženete taxík.
Ano, pane.
Kolik skoků myslíš, že ještě zbývalo, než ten pohon vyhořel?
Maximálně půl tuctu, pak už je úplně k ničemu.
Dobře. Nechtěl bych, aby se tohle stalo i někomu jinému.
Vlastně jsem o tom přemýšlel.
Navigační systém byl od začátku špatný,
ale základní systém pohonu je správný.
Zapomeň na to, Rodney.
Se správnými údaji a menšími úpravami, bych to mohl...
Jak jsem řekl, zapomeň.
Hele, kdo je tady.
Jak je na tom tvoje rameno, Rodney?
Je to docela špatné, ale lepší se to. Díky.
Je to dost na to, abys ho udržel?
Opravdu?
Nepouštěj ho.
Děkuji.
Ahoj drobku.
Myslím, že mě má rád.
Sluší ti to.
Myslíš?
Myslím, že jednoho dne budeš výborný otec.
Už jsem v životě viděl několik děsivých věcí,
ale tohle mě děsí nejvíc.
- Vezmeš si ho? - Myslím, že ano.
Máma se o tebe postará.
= StarGate Translation team = ©2008