- Co to sakra bylo za věc? - Prostě se objevila.
Ten prevít mě řádně vyděsil.
Nějaký druh létající opice.
Létající opice? Je to snad ze země Oz?
Vypadalo to spíš, že skáče, než že létá.
To byl ale zatraceně velký skok.
Já říkal, že to vypadalo jako opice, však víte, hlava, ruce a nohy.
- A zobák. - To nemělo zobák.
Tady, nahrál jsem to.
Ty víš, jak vyřešit záhadu.
Nečekal jsem, že se mě to pokusí zabít.
Co to je za věc?
Pošleme tam tým biologů, ať to zjistí.
Může to být dobré místo pro Alpha základnu.
Planeta vypadala přijatelně. Dobré klima, pitná voda a jídlo. Skvělá volba pro Alpha základnu.
Kromě těch létajících opic.
Ne. Jsme v dosahu, Rodney.
Rodney?
Vážné výkyvy napájení. Zvláštní.
Co je?
Já nevím. Ta data jsou celá zmatená.
Právě jsme ztratili řízení.
- Fakt? - Motory se nezasunuly.
- Udělej něco. - To bych mohl, kdybych věděl, v čem je problém.
- Rodney - Moment, moment.
- Když se ty motory nezasunou... - Já vím, já vím, dej mi chvilku.
Nemáme chvilku.
Co to sakra...?
Ztratili jsme napájení.
Raději se držte.
= Stargate Translation Team = = Uvádí =
= Stargate Atlantis = = 5X05 Ghost in the Machine =
= Překlad =
:: dArus, Lightsaber, Lucish ::
= Časování =
:: monopost, Morpheus ::
= Korekce =
:: Apple, Slunicko, ZuSka ::
= Verze 1.0 =
= Načasováno pro rip: = Stargate.Atlantis.S05E05.HDTV.XviD-0TV
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
= StarGate Translation Team = Přeje příjemnou zábavu.
Dobře, spletl jsem se. Máme energii, ale ne dostatek k napájení primárních systémů.
- Ani sekundárních. - Proč?
Já nevím, je to nějaký druh rušení. Zachytávám výkyvy napájení všude kolem. Celé se to zbláznilo.
- Ještě že nebyly ovlivněny inerciální tlumiče. - Zatím.
Co to sakra je?
Posuvný proud. Vysoké napětí, nenechte se tím zasáhnout.
- Myslíš?? - Možná jsme to nabrali na planetě.
To je nemožné. Nebyla tam jakákoliv technologie,
ať již antická, či cokoliv jiného.
Nezachytil jsem nic neobvyklého v magnetosféře planety.
Musí to být jen nějaká závada v kondenzátorech jumperu.
Dejte mi chvilku, zjistím jak...
Ale ne!
Co?
Srážka s bránou snížila naši rychlost, což znamená, že jsme na sestupné dráze.
Jestli nespravíme napájení, tak shoříme v atmosféře.
Pokus se spravit DHD. Pak vytočíme bránu a zavoláme si pomoc.
Pokusím se, ale rádiová komunikace byla ovlivněna také.
Motory nabíhají.
Jen jeden z nich. A navíc jsem to nebyl já. On se prostě zapnul.
- Sám od sebe? - To není podstatné.
Pracuj na DHD. Pokusím se nás dostat zpátky.
- Mám špatné zprávy a mám dobré zprávy. - Sem s nimi.
Mizivá až žádná šance, že bych opravil DHD. Ten systém je úplně rozbitý.
Bylo by šíleně složité tam přesměrovat energii.
A co jsou dobré zprávy?
To byly dobré zprávy. Špatné jsou, že jsme ztratili podporu života.
Takže žádný vzduch.
Jo, to je špatné.
Jsme zpátky v dosahu, takže pracuj na DHD. Tohle může být naše poslední šance.
Co se stalo?
- Nevím, ale vše už funguje. - DHD?
Vše. Máme motory, podporu života, úplně vše.
Atlantis, tady Sheppard.
Blížíme se, ale naše systémy se chovají divně. Pokud u vás nebudeme do 10 sekund,
tak pro nás pošlete jumper.
Rozumím, plukovníku.
Raději se o něco zapřete.
Ještě některý z jumperů má potíže?
Ne, pravděpodobně to byl ojedinělý incident. McKay a Zelenka to kontrolují.
Asi bychom měli stáhnout jumpery, než zjistíme, v čem byl problém.
Dobře. A ta planeta, je vhodná pro Alpha základnu?
Jo, perfektní.
Až na ty opičí bytosti poletující kolem. Ale myslím si, že to zvládneme.
Opice?
McKay má nějaké fotky. Ukáže vám je.
Říkal jste létající?
Jak jde opravování?
Není co opravovat.
- Co? - Provedli jsme sadu testů, jumper je v nejlepším pořádku.
- Tak jakto že se systémy zbláznily? - Teď jsi mě dostal.
Nemohli jsme reprodukovat žádnou z takzvaných anomálií.
Přiznej to, on to viděl taky, tak jako Ronon a Teyla. Všechny naše primární systémy se pokazily.
- Dobře, já ti teda věřím. - Nemyslím, že jo.
Já jen, že problém mohl být způsoben něčím, co jsi nevědomky...
Já nic nedělal, ať už vědomě či jinak.
Ok, takže problém není v jumperu.
Už ne.
- Nemyslím si, že s tím vůbec něco bylo... - Dobře, to stačí.
Ale no tak.
Kontrolní místnost, tady Richard Woolsey.
Ukliknul jsem se v transportéru a skončil jsem...
...nemám ponětí kde.
Dveře se teď nechtějí otevřít, zaměřte mě a otevřete je, prosím.
Haló?
Rodney?
Příjem.
Nehraješ si zase s napájením? Světla poblikávají.
Jo, dostávám zprávy odevšad. Haló?
Rodney!
- Všiml sis? - Jo.
- Máš ponětí proč? - Ještě ne.
- Zaměřil jsi to? - Ne, energie kolísá v celém městě.
- ZPM. - Stále zapojeno, spousta energie. Je to jen...
...nestabilní.
Vůbec to nevypadá stejně jako porucha v jumperu.
Ano, kupodivu nic podobného.
Třeba se tvoje anomálie rozšířila do systémů města.
To je nemožné, vypnul jsem všechna spojení ještě před příchodem bránou.
Takže náhoda?
Zkoušel jsem se s tebou spojit.
- Vypadla komunikace. - Očividně. Co se děje?
- Děláme na tom. - Jo? Málem mě zasáhnul elektrický výboj.
- Posuvný proud? Tady? - Jo, támhle v chodbě.
Přesně ten stejný, jako jsme měli v jumperu.
Takže žádná náhoda.
Právě jsme ztratili napájení brány.
- Co? - Možná se sem virus nahrál nebo tak něco.
Vypnul jsem spojení v jumperu přesně z tohoto důvodu.
Není způsob, jak by se mohla tato anomálie dostat do systémů města.
Raději to vyřeš.
Protože cokoliv bylo v tom jumperu, je nyní ve městě.
- Kde jste byl? - Na druhé straně města.
Transportér selhal a poslal mě do východní budovy.
Musel jsem zpátky pěšky.
Máme poruchy napájení po celém městě.
Skoro každý systém je postižen.
Myslíme si, že cokoliv bylo špatného s jumperem, tak nakazilo Atlantis.
- Je to jedna z mnoha možností, které zkoumáme. - Mnoha?
Je to možnost, nemáme ponětí, co se tady děje!
- Málem mě zasáhnul elektrický výboj. - Vítejte v klubu.
Energie se nahromadí v jednom prostoru a pak se vybije
ve formě vysokonapěťového posuvného proudu.
Teoreticky velmi smrtelného.
- Nemohl jsem se dovolat vysílačkou. - Jo, komunikace je také postižená.
Brána taky.
Nemůžeme volat Zemi?
Neplašte se, ok?
Vyřeším to, provedu pár diagnostik, zúžím možnosti..
To nemůže být dobré.
Ok, ok, potřebujeme vytvořit pár týmů,
které budou procházet městem a uklidňovat lidi,
dokud nezjistíme, co...
Hej.
Notebook se zapnul.
Nejspíš jede na baterku.
Ne, ne, je napájený ze systému.
Takže vše je pokažené, kromě vašeho počítače.
Jsem stejně zmatený jako vy.
- Co to je? - Vypadá to na nějaký kód.
Možná.
Může to být zpráva.
Pomoc.
Pomoc?
Kdo jsi?
Elizabeth Weirová
Doktorka Weirová
Ta je mrtvá, ne?
To nám bylo řečeno.
Možná... byste měl odpovědět.
Dobře.
Kde jste?
Počítač.
V počítači? Jak může být počítači?
Složité. Současný stav.
Co se vám stalo?
Subprostor, těžké ovládání
Snažím se.
To jste udělala vy?
Jste tam ještě?
Pomozte mi.
Rodney, Rodney, ozvi se.
Rodney, slyšíš mě?
Pokračuj.
Dokončil jsem úpravy. Můžete to zkusit, jakmile budete připraveni.
Ok, držte palce...
Jak jsme na tom?
Ať je tahle entita cokoliv, příliš zatěžuje městský počítačový systém.
Šíří se všude, jsou to tucty programových řádků,
které jsou součástí energetických vedení i komunikace.
Podařilo se mi je spojit do jednoho neuvěřitelně velkého programu díky kterému,
zaprvé bude celý systém zase stabilní
a zadruhé se budeme moci lépe dorozumět s tím, ať už je to cokoliv
nebo kdokoliv, kdo se považuje za dr. Weirovou.
Může být spojení těch programů nebezpečné?
To teda jo. Snažíme se tady nabourat se do nejdůležitějších městských systémů.
Jako být usmažen údery blesku.
Takže, schválně, jestli se mi podaří syntetizovat hlas, se kterým bychom mluvili...
Elizabeth?
Jestli jsem to správně nastavil, měla by slyšet i ona nás.
Teď. Elizabeth?
Jen se mi to zdá nebo zní Elizabeth trochu divně?
Pracuji na tom...
Jste Elizabeth Weirová?
Ano, Rodney, jsem to já.
Líp už to nezvládnu.
Omlouvám se, že jsem způsobila takové potíže. Kdo je tam s vámi? Je tam John Sheppard?
Ahoj.
Ráda opět slyším tvůj hlas.
Mysleli jsme, že jste... mrtvá.
To předpokládám, že jsem. Rozhodně moje tělesná schránka je,
ale mé vědomí je neporušené.
Dobře, takže... Co se stalo?
Vzpomínáte na den, kdy jsem vám přikázala nechat mě tam?
Elizabeth!
Jdi!
Ano, ano, to si pamatuji.
Po této události mě Replikátoři vzali do laboratoře
a pozměnili mě tak, že jsem byla schopna se replikovat.
Zařadila jsem se k ostatním,
ale navzdory nové podobě, tam mé původní vědomí stále bylo.
Byla jsem to stále já.
Snažila jsem se to skrýt, ale někteří z nich to dokázali vycítit.
Sdělili to vedoucí skupině.
Myslím, že jste se setkali s některou z jejich výtvorů.
To když Replikátoři vytvořili lidské verze mě a vašeho týmu.
Hmm... o tom jste slyšel, že ano?
Ti byli poté zabiti.
To vaše druhé já... to lidské... Nebylo zničeno?
Právě to chtěla vedoucí skupina, abych si myslela.
Drželi nás přísně oddělené z bezpečnostních důvodů.
Jsem si jistý, že je to všechno velmi zajímavé,
ale nic z toho nevysvětluje, jak jste se stala "hlasem bez těla" v našem počítačovém systému.
To je... Richard Woolsey?
Ano, to je... Já jsem...
Tvá náhrada.
Aha.
Tak co se... Co se vlastně stalo? Jak jste se...
Ocitla tam... uvnitř?
Utíkali jsme.
Oberoth a jiní nás stíhali pro naši "kacířskou" víru.
Bylo jen otázkou času, kdy nás dostihnou a zničí.
Pokud se nestane nějaký zázrak. A on se stal.
Naše informace jsou správné, ta planeta byla skutečně zničena.
Zachytila jste nějaké známky po replikátorských buňkách?
Ne.
Byli naprosto vyhlazeni.
Výborně.
Konečně budeme moci pracovat bez neustálého ohlížení se přes rameno.
Je čas začít.
To nebyl zázrak, to jsme byli my.
Zničili jsme planetu Replikátorů.
Vím.
Jsme vám za to velmi vděčni.
Protože jsme mohli pokračovat v míru k našemu cíli.
- Myslíte povznesení? - Přesně tak, Teylo.
Našli jsme obyvatelnou planetu a započali jsme práce.
Dělala jsem, co jsem mohla, abych jim pomohla.
Snažila jsem se vést jejich meditace, učit je, jak se zbavit svého břemene,
ale bylo to obtížné.
Předpokládám, že to byl ten drobný detail, že jste stroje?
Ano.
Nebudu říkat, že nás to překvapuje, protože...
jsme to čekali.
Jeden z nás, Corisin, říkal, že byla chyba utíkat před našimi technologickými vzory.
Že se toho máme držet
a snažit se přijít na řešení za pomoci technologie.
Víme, že replikátorské vědomí se dá zdigitalizovat a přenést z jednoho těla do jiného.
Přišel jsem na způsob, kterým nám umožní existovat nehmotně, jen jako energetické pole.
V podstatě, když se nahrajeme do subprostoru,
budeme se moci pohybovat galaxií, bez jakýchkoliv fyzických omezení.
A co se stane s našimi těly?
Vazby mezi nanity budou roztrženy.
- Takže budou zničena. - Ano.
Ale už je nebudeme potřebovat.
- Podívejte, když to nebude fungovat... - Ale ono bude!
Řekla jste, že povznesení nastává ve chvíli, kdy je tělo přeměněno na čirou energii.
Toho umím dosáhnout.
Ve chvíli, kdy vstoupíme do subprostoru, nic nám v cestě do dalšího rozměru bytí nebrání.
Jsi připravena?
Hotovo.
Strojové povznesení.
Až na to, že to nefungovalo.
Už nebyla další meta.
Žádné povznesení v jakémkoliv smyslu toho slova.
Od té doby jsme uvězněni v subprostoru.
Jaké to je?
Neustálý pohyb a ohlušující hluk. Jako nejhorší migréna, jakou si dokážete představit.
No, já sám jsem míval kdysi příšerné migrény...
Honili jsme se celou galaxií za jakoukoliv cestou opětovného nabytí fyzické existence.
Navštívili jsme několik velmi technologicky vyspělých národů.
Opravdu? V téhle galaxii?
Divili byste se, kolik jich tam venku je.
Ukrývají se před Wraithy.
Dostali jsme se do mnoha počítačových systémů.
Dokonce i na nějakou dobu do jádra wraithských technologií.
Do jádra wraithských technologií?
Bylo to velmi nemilé.
Ať jsme hledali kdekoliv, nenašli jsme žádnou technologii,
která by nám umožnila existovat v podobě alespoň vzdálené té původní.
Proto jste přišla sem.
Věděli jste, že atlantské počítače jsou dost velké a výkonné na uložení celého programu.
Ostatní byli čím dál více zklamaní a rozčarovaní.
Opustila jsem je a vydala se vás hledat na vlastní pěst.
Hledala jsem vás měsíce. Jednou jsem se dostala blízko k jumperu a připojila se k němu.
A málem nás tím zabila...
Za to se omlouvám.
Můj stav je velmi nestálý, těžce ovladatelný.
Obzvláště ve chvílích, kdy se snažím spojit s novou technologií,
ale nevěděla jsem, kam jinam se obrátit.
Jste jediní moji přátelé.
Já říkám, že je to past. Někdo jen předstírá, že je dr. Weirová.
A co když je to ona?
Podívejte, stále ještě máme stroj na vytváření Replikátorů, mohl bych postavit dalšího...
Ne!
Je už bezpečné, pokud se něco nepovede, zabiji ho.
Jen říkám, že vzhledem k mým pokrokům...
Se vší úctou k vašim pokrokům, ale máme jenom jednu jistotu:
Replikátoři jsou příliš silní na to, abychom jim mohli věřit.
Jsou zkázou dvou galaxií, vy byste měl vědět nejlépe, jak bylo těžké je porazit.
Co s ní tedy budeme dělat?
Nemůže zůstat tam, kde je, usmaží všechny počítače ve městě.
Můžeme ji, to... nebo cokoliv to je,
nahrát do virtuální reality, jako jsme to udělali s Avou?
To by mohlo fungovat, ale bude to složité, tím spíš, jestli ona nebude chtít.
No... promluv si s ní.
Rodney, právě jsme zaznamenali energetické výkyvy v jižní laboratoři.
- Eh, to je ten přístroj na replikátory... - Vytváří si nové tělo.
Musela to najít v databázi.
- Vypněte tam přívod energie. - Snažil jsem se.
Taky jsem ji zkoušel kontaktovat pomocí vysílačky, ale komunikace stále nefunguje...
Co se děje?
- Dveře jsou zablokované. Nemůžu je otevřít. - Z cesty..
Budete nám krýt záda, vybavte se municí,
zajistěte chodbu a přineste sem C4, ať můžeme vyhodit do vzduchu ty dveře.
Ne, ten panel je usmažený...
Nejsou tu jiné dveře, kterými bychom se dostali dovnitř?
Zdravím.
Poslouchejte, já jsem Elizabeth Weirová.
Řekl bych, že jak spěchala, tak použila matrici, která už byla uložena v přístroji.
- což je... Fren. - Johne.
Nemusíš se mě bát.
No, ať už jsi kdokoliv, vytvoření replikátorského těla rozhodně představuje velkou hrozbu.
Elizabeth by něco takového nikdy neudělala.
Dobře, takže přístroj je deaktivován.
Odstranil jsem kontrolní krystal, takže už žádné další vytváření replikátorů nebude.
Věřte mi, nelíbilo se mi, stejně jako vám, že jsem to musela udělat.
Ale úpravy, které udělal Rodney na tomhle přístroji, eliminují jakékoliv nebezpečí.
Nemůžu se replikovat. A dokud moje vědomí ovládá tohle tělo...
- tak skutečně... - Vaše vědomí?
Bez urážky, ale nejsem si tak úplně jistý, jestli jste to, co říkáte.
Tak to už jsme dva.
Chápu vaši nedůvěru, ale já skutečně jsem Elizabeth Weirová.
Přála bych si, aby existoval způsob, jak vám to dokázat.
To nebude tak jednoduché.
Jakékoliv osobní informace nebo vzpomínky mohly být snadno získány z vědomí dr. Weirové,
- když ji Replikátoři chytili. - To vím.
Takže mě nechte začít tím, že vám nabídnu něco hodnotného.
Posloucháme.
Technické údaje několika světů, které jsme osídlili od naší přeměny,
což zahrnuje i wraithskou technologii.
Už jsem je nahrála do vašeho počítače.
Oh, vážně? Skvělé...
Jediné, co žádám je, abyste mi dali šanci zasloužit si vaši důvěru.
Nikdy bych neudělala nic, čím bych ublížila komukoliv z vás.
Nebo Atlantis.
Dobrá zpráva je, že od chvíle, co je stažená v tom replikátorském těle,
už nedělá potíže v počítačovém systému Atlantis.
Hladina energie je stabilní, brána funguje a i komunikace už je v pořádku.
Jsi si jistý, že se už nemůže dál replikovat?
Rozhodně. Použili jsme na ní veškerá možná zabezpečovací opatření.
Přemístili jsme ji na bezpečné místo.
- Myslím si, že budeme schopni... - Počkat!
Snad si nemyslíte, že se mi zamlouvá myšlenka nechat si ji tady?
Jenom říkám, že pokud ji budeme držet na jednom místě, minimalizuje to nebezpečí.
Pokud vůbec představuje nebezpečí. A pak nám to dá více času ji prostudovat.
Ta věc tam je Replikátor.
Je tu příliš mnoho věcí, které by se mohly pokazit, i když bude pod neustálým dohledem.
Každý pochyboval o první Fren, kterou jsem vytvořil a ukázala se být perfektně bezpečnou i spolehlivou.
Přesně tak. Vy jste vytvořil Fren. Vy jste vytvořil její vědomí.
A i když chcete moc věřit tomu, že ta nová Fren je dr. Weirová,
nemůžeme si tím být jistí.
Podle toho, co víme, by v tom těle mohl být klidně Oberoth.
To zní děsivě.
Ale co když to je dr. Weirová?
Tohle je moje chyba. To já jsem reaktivoval nanity v těle Elizabeth,
sice proto, abych jí zachránil, ale...
To já jsem ten, kdo to zpackal,
a taky bych měl být ten, který... no víte, to spraví.
Dlužím to Elizabeth.
Je mi líto.
Ale je to příliš nebezpečné.
Takže rušíme původní plán,
nahrajeme její vědomí do virtuální reality,
ať prokáže tam, že je to skutečně ona.
Tam nemůže napáchat žádné škody.
Dítě?
Teylo...
To jsem moc ráda.
- Je to chlapec nebo...? - Chlapec.
A jak se jmenuje?
Torren John Emmagan
Torren po tvém otci
a John... plukovník Sheppard.
Ano.
- Nechceš tím říct, že John Sheppard je..? - Ne.
Ne.
Otcem je Athosian.
Nech mě hádat - Kanaan.
Ano, jak jsi to...?
Vždycky, když jsi mluvila o tomhle "příteli", jiskřilo ti v očích.
Je miminko tady na Atlantis?
Ne.
Je se svým otcem.
Pryč.
Omlouvám se, že ruším.
V pořádku.
Právě jsme skončily.
- Omlouvám se za tohle. - To nic, chápu.
Dozvěděla jsem úžasné novinky o Teyle...
Jo.
Podívejte,
my všichni vám chceme věřit, že jste, kdo tvrdíte, že jste.
Rozumím vám, musíte být opatrní.
Jsem to skutečně já, Johne.
Musíte mi dát víc času.
Uvidíte, že...
- To ne. - Co se děje?
Našli mě.
- Kdo? - Ostatní Replikátoři.
Jsou na cestě sem.
- Kolik jich je? - Osm.
Viděli jsme, kolik škody nadělá jeden.
Vypojíme ZPM?
To jen v nejhorším. Ještě není tak zle.
Zatím vytvářím protiopatření.
Za jak dlouho tu budou?
V řádu minut.
Můžeme nějak ochránit město? Nějaký firewall nebo tak?
Firewall je k ničemu, nemůžeme je zablokovat. Vynoří se ze subprostoru, nedá se říct odkud.
Můžu napsat program, který bude izolovat všechny anomálie počítačů,
něco jako antivirus.
Ale bude to chvíli trvat.
Dělejte, co umíte.
Nechte Fran, dr. Weirovou, nebo kdo to vlastně je, pořád hlídat.
Prozatím ji do virtuální reality nedáme.
Možná ji proti nim budeme potřebovat.
- Prozradila jsi nás. - Ne!
Skutečně jsem si myslela, že mě nemohou sledovat poté, co jsem je opustila.
Pověz jim, ať se k Atlantis nepřibližují.
Zkusím to, ale půjde to lépe, až budou blíž.
Jsem si jistá, že nechtějí nikomu ublížit.
Řekni jim, ať se nezastavují, ať pokračují jinam, že...
Shepparde!
Poslouchám, Rodney.
Jsou tady! Jsou... v systémech.
Rodney!
Ta skupina totálně rozhodila elektrickou síť.
Shepparde!
- Jsou tady? - Všech osm, jsou v našich počítačích.
A co ten antivirus?
Neměl jsem čas ho dokončit.
Radku, musíš odpojit ZPM a naquadahové generátory.
Radku?
Komunikace zase nefunguje!
Rodney!
Rodney, snažím se odklonit energii, ale je to příliš nestabilní.
Měli bychom odpojit ZPM.
Rodney!
Vypoj ZPM a vypni všechnu energii kromě hlavního napájení.
Panebože, je mrtvý.
Navázali jsme kontakt s Replikátorem Corisinem.
Bude mluvit jménem ostatních.
Corisine, tady Elizabeth Weirová.
Elizabeth. Měli jsme o tebe strach.
Corisine, poslouchej.
Musíte odtud odejít.
Způsobujete příliš mnoho škod.
Odejdeme.
Hned poté, co získáme zpět těla, stejně jako ty.
Už jsem řekl, že to nepřichází v úvahu.
Přesto jste Elizabeth tělo dali.
Nebylo to naše rozhodnutí.
A nemáme v plánu jí ho ponechat.
Nechceme nikomu ublížit.
Jednoho našeho jste už zabili, takže svoje "přicházíme v míru" si strčte někam!
Corisine, prosím, odejděte z města. Nechte mě s nimi vyjednávat.
Určitě přijdeme na způsob, jak vám pomoct.
Způsob, jak nám pomoct, je vrátit krystal do stroje Antiků,
abychom mohli tvořit replikátorská těla.
To je to, co uděláte.
A když ne?
Corisine?
To není dobré!
- Zase jsme ztratili bránu. - Ztrácíme kontrolu nad městem.
Zavřeli dveře hangáru.
Snaží se nám zabránit v odchodu.
- Nemůžete to zrušit? - Nemůžu se tam dostat.
Oh, ne.
Zapojili ZPM.
Energie rychle stoupá.
Proč? Co to dělají?
Potápí město.
Zvednout štít!
Zablokováno!
Nějaké nápady?
Ne, potápíme se.
Voda se už dostala do nižších pater na molech. Voda zatopí město každou chvíli.
Chci, abyste jim předala zprávu.
Snažila jsem se s nimi spojit, říct jim, aby přestali.
Nebudou poslouchat.
To jim říct nechci.
Ne?
Řekněte jim, ať pokračují.
Ať potopí město.
Ať zničí svou jedinou šanci na získání fyzického těla.
Prohledali jste celou galaxii. Víte, že planeta Replikátorů byla zničena.
Jediné místo, kde můžete dosáhnout toho, co chcete,
je Atlantis.
Řekněte jim, ať zničí město.
Ať zůstanou v tom prázdnu navěky.
První patro jižního mola je zatopené.
Nepřestanou.
Skvělé.
Pak tedy zemřeme společně.
ZPM snižuje výdej energie.
Město je stabilní.
Dobrá.
Nyní můžeme vyjednávat.
Mám návrh.
Sdělila jsem ho ostatním a přemluvila je k souhlasu.
Poslouchám.
Lidská těla. Vytvořená nanity z masa a kostí.
Stejně jako Elizabeth Weirová, kterou jste kdysi potkali.
Takovou technologii tu nemáme.
Ale my ano.
Pokud nám dočasně poskytnete replikátorská těla a laboratoř,
jsme schopni je sestavit sami.
Převedete svoje vědomí z replikátorského do lidského těla?
Přesně.
Jakožto lidé budeme zranitelní jako jakýkoliv jiný člověk.
Budeme jíst, spát, stonat i umírat.
Nejlépe stářím.
A co povznesení? Předpokládám, že je to stále na programu.
Tak jest.
Počkat. Vytvoření lidí bude trvat dlouho, ne?
Nejdřív přeci musíte k tomu vytvořit technologii.
Mluvíme tu o nanitech vytvářejících organické látky od nejmenších molekul.
A pak budete muset sestrojit přístroj na přenesení vědomí. To bude trvat věky.
Replikátoři, jak víte, pracují velmi rychle.
Nepotřebují odpočinek, jídlo ani spánek.
Něco na tom bude.
Má pravdu.
Jenom tak získáme město zpět. Dokud jsou v systému, jsme namydlení.
Pokud na to přistoupíme,
chci přísná omezení, co se týče jejich schopností.
Žádné "replikování", měnění podoby...
Základní model, rozumím.
Žádná vylepšeníčka, budou se moci trochu regenerovat, ale to je všechno.
Odřízněte tu laboratoř, dejte k ní silové pole,
udělejte cokoliv, co vás ubezpečí.
Přesvědčila jsem ostatní, že tohle je jejich jediná možnost.
Nebudou dělat problémy.
To vám slibuji.
Do toho.
Dobrá, zapínám silové pole.
- Jsou hlídky na místech? - Budeme hlídat 24 hodin denně.
Dobře.
Až se ta lidská těla postaví a oni se do nich přetáhnou,
co bude pak?
Podle všeho to budou normální lidé, nevidím problém v tom je nechat jít.
Mohli by být cennými spojenci.
Co když jeden bude chtít zůstat?
Nestahujte kalhoty, když brod je ještě daleko.
Jak to jde?
Skoro hotovo, dokončují posledního.
To bylo rychlé.
V podstatě je vytváření Replikátorů velmi jednoduché,
relativně vzato. Lidi jsou složitější.
Čím dřív budou hotoví, tím lépe.
Ve chvíli, kdy skončí se všemi přenosy, chci ta replikátorská těla zničená.
Ti se opravdu nezdržují...
To tedy ne. Žádné přestávky, povídání, žádná sociální interakce.
Pouze dokonalé pracovní prostředí.
Ronone, víte, nemusíte tam celou dobu stát.
Jsem v pohodě.
Kecka jeden. Pořád by jen mluvil a mluvil, nedá se umlčet.
Průběžně mě informujte.
McKayi!
- Vypadla elektřina. - Co to?
Silové pole.
Co se stalo?
Jeden z Replikátorů utekl.
Corisin. Musel mít skrytý program, který vypnul proud.
Jakmile byli staženi do těl Replikátorů. S vypnutým silovým polem byli schopni otevřít dveře.
Kde je?
Šla po Corisinovi.
Tři týmy ji pronásledují. Ztratili jsme veškeré rádiové spojení.
Připoj se k nim. Jdi do řídící místnosti a zkontroluj napájení energii.
- Co s nimi uděláme? - Zastřelte je.
Stále střílejte.
Nakonec to zabere.
Počkejte.
My nic nevíme o Corisinových plánech.
Kdybychom byli jejich součástí, tak bychom tu nestáli.
Prosím, podrobujeme se vašim přáním.
Nic neprojde těmito dveřmi. Pokud se pohnou o centimetr,
tak je zastřel.
Zadrž.
Nemohl ses dočkat těch lidských těl, že?
Lidská schránka je křehká a slabá.
Každou sekundou blíže ke smrti.
A celá ta věc s povznesením, to jsi vzdal?
Vůbec ne.
Jsem si jist, že je zde i jiná cesta.
A s tímto tělem mám mnoho času k nalezení té cesty.
Měl jsi štěstí?
Vypnul skoro vše. Také většinu kritických systémů.
Kromě DHD v bráně. Očividně plánují odejít.
Podařilo se mi připojit k serveru.
Vytvářím obvod, spojující energii z naquadahového reaktoru
s primárními systémy hlavní věže.
Je jí málo, ale odtamtud budeme alespoň schopni-
Obejít replikátorský program a restartovat zbylé systémy.
- Přesně. - Prostě si pospěšte. Potřebujeme elektřinu.
Ok, chceš, abych něco udělal?
Pro začátek bys mi mohl nepřekážet.
Jo. Jasně.
A být potichu.
Stát.
Johne, držte se zpátky. Já se o to postarám.
Už jste udělala dost.
Snažím se vám pomoci.
Čím?
Útěkem?
Nevěděla jsem, že to Corisin udělá.
Samozřejmě, že věděla.
Elizabeth byla naším společníkem od samého začátku.
Byl to její nápad sem vůbec přijít.
Říkala jste, že jste od nich utekla,
že vás nemohou sledovat.
Sledovat?
Ona byla tou, která nás upozornila,
když nadešel čas pro náš příchod.
Jenom jsme poslouchali její rozkazy.
Johne, poslouchejte mě. Musela jsem je sem přivézt.
Byla to naše jediná naděje.
Jediná cesta ven.
Nevěděla jsem, že Corisin způsobí takové potíže.
Nemyslela jsem, že by se někdo mohl zranit.
Co sis myslela, že uděláme? Dáme vám sadu replikovaných těl a pošleme vás dál?
Opravdu jsem věřila, že pro vás nepředstavujeme žádnou hrozbu.
Můžeš si myslet, že jsi Elizabeth,
ale nejsi.
Pokud chcete pokračovat ve své práci,
tak jsem se rozhodl to povolit.
Samozřejmě znovu zapneme silové pole.
Je to příliš riskantní.
Myslela jsem si, že přivedení ostatních bude bezpečné.
Mýlila jsem se.
Již nemohu zaručit, že s nimi nebudou další potíže,
nebo se mnou samotnou.
Dobrá.
Co chcete dělat?
Vzpomínáte, jak jste ve mně znovu aktivovali nanity?
Řekla jsem, že to byl špatný nápad.
Je to už tak dávno,
ale myslím, že vím, jak všechno napravit.
Můžete.
Cokoliv budete potřebovat pro svou práci, dejte nám vědět.
Díky, Rodney.
Musíte slíbit, že nebudete dělat neplechu, dokud nedokončíte stavbu svých lidských těl.
Neopouštět planetu, nekomunikovat s jinými civilizacemi
- kromě Atlantis. - Slibuji.
Hodně štěstí, Richarde.
Jsem ráda, že Atlantis je v dobrých rukou.
Díky.
Můžeme?
Nic na tom není. Půjdu první.
Je to bezpečné.
- Jste si jistý, že jste DHD přenastavil správně? - Jsem si jistý.
Je to brána uprostřed vesmíru.
Myslím, že to odpovídá na otázku, zda to byla Elizabeth nebo ne.
= StarGate Translation team = ©2008