Říkal jsem ti, že jsme měli vyrazit zpátky mnohem dříve,
stejně už jsme věděli, že se domů vrátíme s prázdnýma rukama.
Proč stojíme?
Někoho jsem viděl.
Haló?
Nikdo tam není.
Haló?
Jste v pořádku, příteli?
Ztratil jste se?
O ROK POZDĚJI.
Signál je stále silnější.
Hej, co je tohle?
Ať je to cokoliv, vypadá to děsivě.
Něco jsme našli!
Myslím, že bychom měli raději kontaktovat Atlantis.
Nemůžu uvěřit, že odcházíš...
Chci tím říct, byl jsi nemocný, my tě uzdravili, na šest měsíců jsi odjel, aby ses dal do pořádku,
pak ses konečně zase vrátil a teď co? Sotva po týdnu zase odcházíš?
Je mi líto, Rodney, ale za tu dobu jsem si uvědomil, že moje místo není tady.
Ale samozřejmě že je! Děláš si legraci?
Jako doktor tady nemůžu jen tak sedět, když lidé v této galaxii trpí.
Tím spíš, když vím proč.
Za to se nemůžeš obviňovat, jasné?
Michael tě donutil mu pomáhat, to on vymyslel tu látku!
Ale já jsem mu pomáhal ji zdokonalit.
Plukovníku, zrovna včas na to, abyste nám pomohl.
Vlastně budete muset trochu pozměnit své cestovní plány.
Zrovna jsme dostali zprávu od majora Teldyho.
Našli další z Michaelových laboratoří.
= StarGate Translation team = = Uvádí =
= Stargate Atlantis = = 5x07 Whispers =
= Překlad =
= Lucish =
= Časování =
= monopost =
= Korekce =
= Slunicko : Apple : Pomeranc =
= verze 1.00 =
= Načasováno pro rip: = stargate.atlantis.s05e07.repack.hdtv.xvid-0tv
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
= StarGate Translation team = Přeje příjemnou zábavu.
Měli jste mi říct, že půjdeme tak daleko.
Zapoměl jsem se zmínit.
A taky jste mi zapomněli říct, že to bude pořád z kopečka a zase do kopečka.
A navíc, je tu horko.
No jo, to tak bývá, když je někdo šest měsíců mimo službu.
Nemluvě o těch dvou měsících ve stázi, díky.
Dva měsíce? Zkus osm set let a pak tě budou moct bolet nohy.
Plukovníku!
Majore Teldyová.
Doktor Beckett. Doktore Beckette,
Major.
Tohle je seržant Mehraová,
doktorka Porterová,
a myslím, že s kapitánem Vegou už jste se viděli.
Nevěděl jsem, že...
Že můj tým je banda holek, pane?
- To jsem zrovna nechtěl říct. - Ne.
Ale když jste se zmínila...
No, bylo mi řečeno, abych vybrala ty nejlepší z nejlepších.
Zvláštní, že to dopadlo zrovna takhle.
Jo, zvláštní.
- Půjdeme? - Jistě.
Zaznamenaly jsme slabou energii, když jsme tudy procházely.
Pomocí triangulace se nám podařilo signál lokalizovat,
a pak jsme za ním šly do těchto katakomb.
Je to docela daleko.
A nakonec nás ten signál zavedl sem.
Stázové komory.
Strávil jsem nějaký čas jako vězeň v mnoha z Michaelových laboratoří,
ale tahle mi není nijak povědomá.
No, zdá se, že už tu uklízečka nebyla pěkně dlouho.
Hej, moment.
Omlouvám se, plukovníku.
Mohly byste se přestat dotýkat těch věcí tady?
To poslední, co teď potřebuju, je nějaká další příšerka za zády, rozumíme si?
To je v pořádku, už jsem se postarala o všechny bezpečnostní pojistky.
A to můžete?
Jistě.
Proč to McKay nemohl předtím udělat?
Nemohl vědět jak.
Ale díky informacím, které při té zkušenosti získal,
se mi to tentokrát podařilo obejít.
No skvěle.
Co se týče Michaelových experimentů v této laboratoři,
mohlo by nám to tu poskytnout velmi cenné informace.
Ale všechny je projít zabere spoustu času.
To ano.
Neměla bych jít zkontrolovat tu vesnici?
Jakou vesnici?
Dnes ráno jsme ji viděly, je to jen pár kilometrů jižně.
Místní by mohli mít nějaké informace.
No, nebudeme tu sedět a koukat na ně, jak se v tom tady hrabou, seržante,
ale vy budete. A dejte pozor, ať se v tom moc nevyžívají.
Dobrá práce, doktorko.
- Díky. - Velmi dobrá.
Víte, co bych teď chtěla?
Nechte mě hádat... Pivo?
Puddle jumper.
S ním bychom si neužili tuhletu hezkou dlouhou procházku.
Tahle oblast je příliš zalesněná a není tu kde přistát.
Ale člověk se tu alespoň udrží ve formě.
No skvěle, takže můžu vynechat svůj příští kardiotrénink.
Jsou živí?
Jsou ve stázi.
Fyzické i chemické procesy byly pozastaveny, ale ano, jsou naživu.
Takže je můžete probudit?
Když nebudu znát jejich přesný zdravotní stav,
tak se obávám, že by je to mohlo zabít.
Takže se tady jenom trochu porozhlédneme, co?
No, myslím, že jim už je to jedno,
když už je jejich rodiny stejně odepsaly.
To by teda
bylo asi hodně zajímavé shledání, co?
Půjdu na obhlídku.
Zavolejte, když mě budete potřebovat.
Omlouvám se.
Nemáte se za co omlouvat.
A upřímně, ani ona nemá za co.
Má pravdu.
Vzkříšení vede k velmi zajímavým situacím,
hlavně, když ten mrtvý člověk ani nevěděl, že je mrtvý.
Omlouvám se, co vy, doktorko Porterová?
Allison.
Nějaké zajímavé zkušenosti, o které byste se chtěla podělit?
Potkala jste nějakého nebezpečného predátora?
Nebo jste třeba byla klonována?
Ne.
Ale nejsem v galaxii Pegasus zase tak dlouho.
A slyšela jsem, že klonování je tu druhá nejúžasnější věc.
Vlastně třetí.
- Počkat... - Co se děje?
Vypadá to, že se jedná o jednu z prvních Michaelových verzí lidského hybrida.
Haló?
Je tu někdo?
Fajn,
takže se rozdělíme, porozhlédneme kolem, a zůstaneme v kontaktu vysílačkami.
Ano, pane.
Máte tam něco?
Tady nic.
Zdá se, že místní odešli už velice dávno.
Jo, otázka je proč.
Neuvěřitelné.
Podle těchto údajů, nebyli tito první testovaní hybridy mezi lidmi a wraithy.
Jsou kombinací několika různých živočišných druhů.
Možná právě proto přerušil tento směr výzkumu,
bylo to příliš ambiciózní.
Ne, podle tohohle byl ten experiment úspěšný.
Takže...
co to znamená?
No, to znamená,
že pro ně nemůžeme nic udělat.
Protože ty věci, tady uvnitř,
už nejsou lidé.
Hej!
Omlouvám se, nechtěla jsem vás vylekat.
Já jenom, víte, brzy se začne stmívat.
Takže, pokud tady nechcete zůstat celou noc...
Ne, seržante.
Hej!
Klídek.
Kdo jste?
A odkud jste přišli?
No, přišli jsme skrz tu velkou kulatou věc,
jsme výzkumníci. A ty?
Já jsem Murales.
No, Muralesi, nechceš nám říct, co se tu stalo? Kam všichni zmizeli?
Pryč.
Proč?
Začalo to asi před rokem,
místní začali mizet,
nejdřív tady kolem v pralese, a potom už i z vesnice.
Den nebo noc, mizeli beze stopy.
Nenašli jsme žádný důvod, proč se to děje, žádné vysvětlení kromě jediného.
Tahle vesnice byla prokletá.
- Tak jsme ji opustili. - A proč jsi tedy stále tady?
Žiju teď ve vedlejší vesnici.
Všiml jsem si, jak jdete z jeskyní,
tak jsem vás sledoval, abych zjistil, co tam chcete a pokud by to bylo nutné,
vás varoval.
Co nám můžeš říct o těch jeskyních?
Vždycky se o nich říkalo, že je to nebezpečné místo.
Ale podle toho, že vy jste odtamtud vyšli živí, bych hádal spíš opak.
Co jste tam našli?
Plukovníku Shepparde, slyšíte mě?
Neříkej, že už jsi skončil, Beckette.
Ani zdaleka ne, ale stáhli jsme nějaké informace,
ale dnes večer už toho víc nestihneme.
Potřebovali bychom tu zůstat déle, nebylo by možné se zeptat vesničanů,
jestli by tam pro nás nebylo místo na přespání?
Ano, řekl bych, že místo se tu pro nás najde.
Výborně, takže míříme k vám.
Omlouvám se za přerušení.
Jestli tu chcete zůstat, tak hodně štěstí.
Moment, tenhle rozhovor ještě neskončil.
Já tu nezůstanu, není to bezpečné.
Musím jít.
Fajn, jak chceš.
Takže seržante, slyšel jsem, že jste sloužila v SGC, než vás převeleli sem.
Ano, galaxie Pegasus mi spíš nabídne to, co hledám.
A to je?
Záporáci, co potřebují zabít.
A Mléčná dráha už není co bývala, od té doby, co jsme nakopali zadek Oriům.
Ano, také jsem slyšel, že se situace hodně zlepšila, ale...
Co se děje?
Něco jsem slyšela.
Co?
Nic to nebylo.
Ježiši...
Zajdeme se podívat do vedlejší vesnice trochu pohovořit s místními, potřebujete něco?
Ano, kdybyste náhodou míjeli Starbuck's,
dala bych si koblihu a latté bez cukru.
Samozřejmě. Seržante?
Já tu budu dělat chůvu, pane.
Za pár hodin jsme zpátky.
Cítím se, jako bych byla zpátky na koleji a učila se na zkoušky.
Vím, co máte na mysli.
A kdeže to bylo?
Caltech (Kalifornský technologický institut).
"Bobři, do toho!"
A kdy jste zakončila studium?
1996
Takže jste ještě mladice.
Díky.
Jenom jsem si tu přečetla něco směšného.
A zcela očividného.
Tedy, co vás přivedlo sem do galaxie Pegasus?
No, můžete to svést na mou touhu po dobrodružství.
Toužím navštěvovat podivné neprozkoumané světy
a potkávat nové zajímavé lidi.
Fajn, raději se půjdu porozhlédnout kolem.
Za dvacet minut jsem zpátky.
Ledaže bych se někde zdržela.
- Je to osobnost. - Ano.
Kdo říkal, že je to kousek?
Jste si jistá, že jdeme správným směrem?
Víceméně.
Zatraceně.
No výborně, ta moje taky.
Takže jsme v mlze s nefungujícími svítilnami,
jsem zvědavá, kam dojdeme.
Zatím ještě žijeme.
Co se děje?
Něco jsem viděl.
Co?
Dobře, tentokrát jsem určitě něco viděla.
Kruci.
Děsivé.
Nejspíš to bude jen nějaké zvíře.
Jen nějaké zvíře, které nás sleduje už od chvíle, co jsme vyrazili.
Ticho.
Něco slyším.
- V klidu Muralesi. - Co se děje?
- Démoni. - O čem to mluvíš?
Jsou tady, v té mlze.
- Démoni, jasně. - Sledují mě.
Všichni jsme v nebezpečí.
Uklidni se.
Všichni tady věříme těm dětským povídačkám...
Zůstaň ve střehu, Vego.
No, tak se vraťme na Atlantis...
Vego!
Zatraceně.
Ústup!
Jsem opravdu ráda, že jsem dostala příležitost s tebou pracovat, Carsone.
To já také, Allison.
- Co to bylo? - Nevím.
Plukovníku, je všechno v pořádku?
Plukovníku, slyšíte mě?
Plukovníku! Neozývá se...
- Jděte dovnitř, já to zkontroluju. - Jdu s vámi.
Ani náhodou!
Nenechám vás tam jít samotnou.
Plukovník mi řekl, abych na vás dohlédla a to přesně teď dělám.
Zůstanete tak daleko od té střelby, jak to jen jde,
půjdete dovnitř a zamkněte za sebou dveře!
- Nemůžete mi říkat... - To je rozkaz!
Carsone, pojďte!
Pojďme.
Omlouvám se, nevěděl jsem to.
O čem to mluvíš?
Můj bože!
Všechny komory byly otevřeny.
To jsem byla já.
To já je vypustil.
Proč?
Když jste se ptali na ty jeskyně, věděl jsem, že jste něco našli.
Chtěl jsem to taky vidět.
Proč?
Protože má žena byla mezi zmizelými.
Když jsem viděl těla uzavřená v těch věcech, myslel jsem, že snad...
...nevěděl jsem to.
Myslel jsem, že ji můžu zachránit.
Dvanáct komor, což znamená, že tu teď kolem běhá dvanáct těch věcí.
No, když počítám toho, co jste dostal, tak jedenáct.
Beckette? Doktorko Porterová?
To bude tou mlhou, přišli jsme o baterky a teď i o radiový kontakt.
Jak dobře umíte wraithsky?
Asi tak stejně jako vy.
Potřebujeme tady Becketta a doktorku Porterovou.
Jdeme pro ně.
Ale ti démoni jsou pořád venku.
Vrátíme se pro tebe.
Počkejte.
Je tam hrozná mlha.
Neměl jsem ji tam nechávat jít samotnou.
Dala vám rozkaz.
Neměl jsem ho poslechnout.
Klidně by vám jednu vrazila.
Vy ji neznáte...
Co to k sakru bylo?
Možná se vrátila.
Seržante?
Seržante, jste to vy?
Zatraceně.
Co to děláte?
Jdu tam za ní.
Řekla vám, abyste zůstal tady uvnitř.
Podívejte, nejspíš to nic není, ale radši se zamkněte.
Kdyžtak je překvapím,
ale stejně kolem nejspíš nic není.
Allison, budu v pořádku,
jenom tady na mě počkejte, ano?
Seržante?
Seržante Mehraová?
Proboha!
- Jdeme! - Díky bohu, seržante.
Pohněte sebou! Honem!
Co to sakra bylo?
Kde je Allison?
Co byly ty věci?
Ztlumte trochu hlas, ty stvoření reagují na zvuk.
Podle tvojí reakce soudím, že už víte, co se to tu vlastně děje.
Kde je kapitán?
Je pryč.
Kde je Porterová?
To nevíme.
No to je skvělé.
Další věc, co teď potřebujeme, je princeznička
pobíhající tam někde venku.
Musíme ji najít, vůbec netuší, co tam venku je.
A co tam teda je?
Michaelovy experimenty.
Jo, to nám taky došlo.
Zdá se, že těm hybridům
byly geneticky přidány vlastnosti
nějakých dalších živočišných druhů.
Jakých dalších druhů?
Tím si nejsem jistý.
Vím jen, že jsou slepí a řídí se zvukem.
A ta mlha tam venku rozhodně není běžný přírodní jev.
Viděl jsem jednoho, jak mu z krku prýštil nějaký plyn.
Jako když chobotnice vypouští inkoust?
Nejspíš je to obranný mechanismus.
Nejspíš ta stvoření používají mlhu jako maskování.
Což by vysvětlovalo ty plynové masky v laboratoři.
Bůh ví, co všechno by nám ta mlha mohla způsobit.
Tak to mám dobrý nápad: nebudeme to zjišťovat.
Měli bychom tu počkat do rozednění, pak budeme v bezpečí.
Ta stvoření venku nejsou noční tvorové,
nezáleží na tom, jestli je den nebo noc.
Navíc, když tu budeme jen sedět, nikdy nenajdeme Porterovou.
To nemůžete myslet vážně!
Chcete jít tam ven?
Vraťte se zpátky k těm údajům, zkuste zjistit, jak se s těmi věcmi vypořádat.
To by mohl být problém, plukovníku.
Má to důvod, proč Michael opustil tenhle výzkum.
Ani on nedokázal ta stvoření ovládat.
Fajn.
Dobře, tohle místo vypadá dobře.
Dokud zůstaneme potichu, budeme tu v bezpečí víc,
než kdybychom byli tam venku.
Dobře,
rozdělíme se, abychom pokryli větší území.
Za dvacet minut tady.
Hodně štěstí.
Ať děláte cokoliv, hlavně potichu...
- Tohle byla chyba. - Mluv potichu.
Říkal jsem jim, že je to příliš nebezpečné!
Šššš! Ticho!
Místo, abychom tu zůstali, měli jsme vyrazit do vedlejší vesnice, tam bychom byli v bezpečí.
- Drž hubu! - Ale teď...
Jste v pořádku?
Jo.
Tak jdeme.
Plukovníku.
To je major Teldyová.
Nevidí nás.
Buďte opatrné.
Mysleli jsme, že jste mrtvá.
Jo, to jsem si taky na chvilku myslela.
A co ostatní?
Zvládli to?
No, řekla bych, že alespoň jeden z nich je mrtvý.
Je tu krev.
Carson?
To nemůžeme vědět.
Co když se sem ty příšery vyšplhaly nahoru ze studně?
Přemýšlejte.
Ty katakomby se táhnou všemi směry na míle daleko,
takže, co když jedna z těch chodeb ústí do té studně,
která je přímo uprostřed města?
To by vysvětlovalo, jak Michael unášel testovací objekty, aniž by ho někdo viděl.
Takže, v laboratoři jsme zjistili, že jich je dvanáct.
Jednoho jsem zabil v lese, takže...
Já dostala dva, což
mě dostává do vedení.
Takže nám zbývá ještě devět.
Dobře, takže teď co?
Nějaké nápady?
No, tyhle bytosti mají velice citlivý sluch.
Umožňuje jim lovit, i když jsou slepí.
Měli bychom zkusit toho nějak využít.
Jak?
Nevím, třeba je nějak nalákat do léčky.
A to by mělo vypadat jak?
Takhle.
Takže to uděláme takhle:
vy tři zaujmete pozice na vyvýšených místech,
Teldyová a Porterová tady, Mehraová tady,
a já budu tady dole nastavovat nálože.
Chcete zničit studnu?
Přesně to je v plánu.
Měl byste použít časovač,
ta mlha ruší vysílačky i ničí svítilny, takže dálkový detonátor nejspíš taky nebude fungovat.
Dobře,
takže počítač zapnu, až když se dostanu do studně.
Naprogramovala jsem tam vysokofrekvenční zvuk,
takže je to přivede přímo k vám. Snažte se udržet se mimo tu mlhu.
Dám to asi tak do půlky studně,
takže budu mít dost času se dostat pryč.
Vy tři zůstanete na pozicích a budete čekat,
dokud nedostanete signál, pak zastřelíte všechno, co se hne.
A jaký je ten signál?
To bude nejspíš, když studna vyletí do vzduchu.
A vy budete kde?
Doufám, že tak daleko, jak to jen půjde.
Co když to nepůjde podle plánu?
Nemalujte čerta na zeď, Teldyová.
Myslím to vážně, plukovníku.
Půjdete na pozici a budete čekat, dokud nedostanete signál.
Nebudete se hýbat a nebudete dělat hluk, dokud ta studna nevybuchne.
- Plukovníku... - Myslím, že jsem to řekl jasně, seržente.
Ano, pane.
Je každému jasné, co má dělat?
Ano, pane.
- Pane. - Tak jdeme.
Co se to tam dole děje?
Ještě ne!
Zatraceně.
Musíme ještě počkat.
Jsi v pořádku?
Jo.
Allison?
Nic jí není, je v bezpečí.
Díky bohu.
Něco jsi ztratil?
Jo, mou C4.
Poslyš, myslím, že bychom měli zmizet.
Jo, taky bych řekl.
No tak.
Vidím je.
Když vystřelíš, riskuješ plukovníkův život, počkej na signál.
Plukovníku!
Jsou to všichni?
Jo. Devět plus ty tři, to je dvanáct.
Pardon, teď je to devět.
...plus tři je dvanáct.
Fajn.
Majore.
Plukovníku, kde jste?
Dole ve studni, v katakombách s Beckettem.
A vy tři se teď vydejte oklikou za námi.
Jsme na cestě.
Chci se teď jenom dostat na Atlantis a prospat celý týden.
Vím, co máte na mysli, slibuju, že už to nepotrvá dlouho.
Jste v pořádku, Allison?
Jo, nic mi není.
Poslyšte, nemohla bych tu na vás počkat?
Už mám pro dnešek nějak dost toho vědátorství.
Jo, jistě.
Zůstanu tu s tebou.
Budeme rychlí.
Jenom se ujistíme, že všechny záznamy o těch stvořeních
budou zničeny.
Co to bylo?
Co?
Něco jsem slyšela.
Klídek, měli jsme dvanáct cílů a dvanáct zásahů...
- Dostali jsme všechny. - Jo.
Co se děje?
Zatraceně.
Nedostali jsme je všechny.
Nic tam není.
Porterová, Mehraová?
Dobře, takže já tu zůstanu na pozici a vy se dáte na ústup,
druhým tunelem nahoru na povrch a pak rovnou k bráně.
Takže, kdo teď maluje čerta na zeď?
Čisto?
Čisto.
Nemůžu uvěřit, že vážně odcházíš, vydržel jsi tu sotva dva týdny.
Dokončil jsem průzkum těch stvoření z Michaelova experimentu
a všechny výsledky předal týmu doktorky Witchové,
takže, teď je čas začít dělat nějaké důležitější věci, jako třeba zachraňovat životy.
Zdravím, doktore.
Asi jsme to zakřikli...
Další naléhavá situace vyžadující moje znalosti?
Vlastně jsem se jenom přišel podívat, jestli nepotřebuješ pomoct.
Výborně, to oceňuji.
Mimochodem, jak je Porterové?
Kdo?
Je v pořádku.
Za pár týdnů bude zpátky v galaxii Pegasus,
to víte, člověk jako ona může být velkým přínosem pro práci, kterou mám před sebou.
O tom nepochybuju.
- Kdo je Porterová? - Měl bych se o tom zmínit panu Woolseymu.
Spolehni se.
Díky.
Já to vlastně ani nechci vědět, vůbec mi to neříkej.
Dobře, tak jo, řekni mi to!
= StarGate Translation team = ©2008