V předchozích dílech jste viděli:
Máš část wraithské DNA.
Otec mi říkal, že je to dar.
Zachytili můj signál.
Subprostorové sledovací zařízení.
Mám ho implantované.
Mateřské lodě začaly po sobě střílet.
- Jsi si jistý? - Naprosto.
Nic si nedarují.
Vidím, že stačilo zničit mou loď, abyste mi začali věřit.
Mou důvěru jsi stále nezískal.
Upravil jsem retrovirus, abych našel dokonalou rovnováhu.
Mezi schopnostmi daleko převyšujícími ty lidské lidské,
leč bez té slabiny, která způsobí pád Wraithů.
Potřeby se krmit.
Stejně jsme si měli vzít posily. Další jumper, nebo jednotku mariňáků.
Rodney, tohle má být diplomatická mise. Jaký dojem by to na ně asi udělalo?
Doufám, že silný.
Nikomu se nic nestane, když někdo bude mlčet.
To se lehko řekne.
Támhle je máme.
Panebože, jak je ta věc velká?
Nikdy jsi neviděla mateřskou loď ve vesmíru, co?
Já jsem nikdy žádnou neviděla.
Viděla jsem je na videu, ale naživo nikdy.
Na svoje poprvé nikdy nezapomeneš.
Vědí o nás.
Očividně. Přijímám zprávu.
- Přistávací pokyny. - Žádné: "Zdravíme, poutníci".
Těžko, žádný červený koberec.
A co se bude dít teď?
Zkušenost říká, že teď nás podfouknou a zajmou.
To se tentokrát nestane, Rodney.
- Byli jsme pozváni. - To je teda rozdíl.
Připravte se.
Tohle vypadá povědomě.
= StarGate Translation team = = Uvádí =
= Stargate Atlantis = = 5x08 The Queen =
= Překlad = = Lightsaber : Pomeranc : monopost =
= Časování = = Pomeranc =
= Korekce = = Apple : RomanArts=
= Načasováno pro rip: = Stargate.Atlantis.S05E08.HDTV.XviD-BitMeTV
= Verze 1:00 =
Skloňte zbraně!
Omlouvám se. Pochopte, opatrnost nikdy neškodí.
Vítejte na mé lodi.
Toto je můj zástupce.
Chtěl jsem, aby byl přítomen našemu jednání. Prosím,
posaďte se.
Ovoce. Zajímavé.
Sehnali jsme je na našich cestách.
Myslel jsem, že by to mohlo navodit lepší atmosféru jednání.
Doufám, že bude jídlo tak výtečné jako farmáři, kteří je vypěstovali.
Radši půjdeme rovnou k věci.
Jestli dobře rozumím, máte pro nás návrh. Průlomový objev?
Tohle je Dr. Kellerová, naše hlavní lékařka. Všechno ti vysvětlí.
No,
jak asi už víte, narazili jsme na jednu z laboratoří patřících Michaelovi.
- To je ten Wraith, co jsme... - Vím, kdo to je.
Ano, samozřejmě.
Zpráva o vašich úspěších proti němu se rozšířila rychle.
Jsme vám velice zavázáni.
Nebylo to kvůli tobě, to mi věř.
Z té laboratoře jsme získali celou databázi, která nám umožnila pokračovat v jeho výzkumu...
Za jakým účelem?
Vynalezli jsme genovou terapii, která upravuje wraithskou DNA. Sice málo, ale významně.
Abych to shrnula, dokážeme vás a jakéhokoliv jiného Wraitha,
uvést do stavu, kdy se nebudete muset krmit na lidech.
To je absurdní.
Není to zas tak velká změna, jak si myslíte.
Vaše těla obsahují orgány potřebné ke zpracování potravy.
Na, zkus tohle.
Když tohle sním, dá mi to chvilkové uspokojení.
Ale neuživí mě to.
To se právě změní. Alespoň teoreticky.
Proč bychom tohle chtěli. Co nám to přinese?
Přemýšlejte. Když budete jíst normální jídlo, nebudete už muset dělat ty únavné sklizně.
Přinese vám to velkou výhodu oproti ostatním úlům.
Nemluvě o tom, že nebudu stále čekat na příležitost tě zabít. Teoreticky.
Náš způsob krmení nám dává sílu, schopnost uzdravování. Náš dlouhý život.
Nejsme si docela jisti, jak tohle ovlivní vaše...
...dary. Budou tady stále, i když možná v poněkud slabší formě.
- Možná? - Z laboratorních pokusů se to nedá určit.
Nemůžeme si být jistí, dokud to nevyzkoušíme na... skutečných osobách.
Nezapomínejme, že Michael rozšířil hoffskou nákazu na tucty světů,
možná víc, to nemůžeme vědět.
Takže každým krmením podstupujete riziko.
Z toho plyne, že není dost jídla pro všechny, proto si jdete po krku.
Tohle je vaše příležitost.
Tohle je špatné, neměli bychom tu být.
Já nevím, myslím, že to na ně docela zapůsobilo.
Nevypadáte, že by vás to nějak uspokojovalo.
Jen jsem očekával, že se budou víc bránit.
Ještě neřekl ano.
Něco mi říká, že to řekne.
A proč ne? Je to rozumný návrh.
Proč probíráme způsoby, jak je změnit, místo způsobů, jak je zabít?
To děláme čtyři roky a Wraithové jsou stále mezi námi.
Wraithové si možná nezaslouží naše uznání, ale jak řekl John: "Neděláme to kvůli nim."
Něco se tady děje bez našeho vědomí.
To je překvapení.
Omlouvám se. Vyrušil jsem vás?
Pojď dál.
Promyslel jsem váš návrh.
To bylo rychlé.
Myslím, že váš návrh je hodnotný.
Pokud bude léčka fungovat.
Bude.
Samozřejmě změnění jedné mateřské lodi by bylo nesmyslné.
Situace lidí v galaxii by se nezlepšila a z nás by vytvořila vyšší rasu.
Moment, myslel jsem, že mluvíš za celou skupinu mateřských lodí.
To je pravda. Ale mírně jsem zveličil svou pozici v této alianci.
Nemá žádný vliv.
Potom ho nepotřebujeme.
Musíte jen přesvědčit jednoho dalšího.
Mezi všemi královnami aliance je jedna, která stojí výše než ostatní.
Zveme ji Nejvyšší.
Nadkrálovna?
Přesvědčte ji a ostatní se přidají.
Tak ji přesvědč.
Hovoří pouze s jinými královnami.
Ale vaše královna padla nad Atlantis.
Bohužel. Ale Nejvyšší to neví.
Ty ses prolhal do aliance a nakecal jim, že tvoje královna žije?
Jinak by mě nepřijali. Doteď se mi dařilo tento klam udržovat.
Ale setkání mezi čtyřma očima
to by bylo obtížné.
Po pravdě řečeno je jen jedna osoba, která mi může pomoci.
Tohle je šílenství.
Věř mi, tohle není snadné rozhodnutí.
Uvědomuješ si, co od tebe chce?
Dr. Kellerová říká, že celá procedura je kompletně zvrátitelná a bez jakýkoli následků.
Nemluvím o té operaci.
Vím.
Hele, i když tohle bude fungovat, i když se Wraithové přestanou krmit na lidech,
myslíš, že budou najednou přátelští? Ne.
Budou mít obrovský technologický náskok.
Myslíš, že zotročí lidi místo, aby se na nich krmili.
To samé se stalo v naší galaxii.
Předtím si neměl nic proti.
Nikdo tě nežádal, abys riskovala svůj život.
Moje wraithská DNA ze mě dělá jediného adepta.
Kohokoliv jiného by královna okamžitě odhalila.
Ano, to vím. Moje otázka je, proč teď?
Wraithové mají dost práce se zabíjením se navzájem. Proč si jen nesednem a nebudem se koukat?
Protože nakonec jedna frakce všechny porazí a budeme tam, kde jsme byli.
Ale až za nějakou dobu, takže si můžeme dovolit odklad.
A co když Toddova aliance bude poražena?
Takovou příležitost už nikdy nemusíme dostat.
Uznávám, že tohle wraithskou otázku nadobro nevyřeší,
ale venku jsou žijící lidé, kteří budou v následujících týdnech nebo měsících sklizeni.
A pokud dokážu zachránit alespoň některé, musím to zkusit.
A jestli ne kvůli sobě, tak kvůli mému synovi.
Plk. Shepparde, ozvěte se.
Tady Sheppard, poslouchám.
Pan Woolsey chtěl, abych vás informovala. Právě dorazil.
Určitě si připravená?
Jak to jen jde.
Omlouvám se. Mám pocit, že jste do tohoto nucená kvůli mému výzkumu.
Nejsem nucena do ničeho.
A tvůj výzkum může zachránit tisíce, možná miliony životů, na to nezapomínejte.
Pravda.
Mohu nějak pomoci?
Nezapomeň.
Pokud se jí něco stane,
nikde v téhle galaxii se přede mnou neschováš.
To je vše?
Jak se má můj pacient?
Je jí dobře.
Výborně. Začněme.
Neboj se, je tu jen jako poradce. Operaci budu provádět já.
Jsme připraveni.
Kdy ji uvidíme?
Nějakou dobu to trvá, uklidni se.
Nemůžu, vypil jsem asi tři kafe, jsem strašně nervózní.
Opravdu? Nevšiml jsem si.
Můžete ji teď vidět.
Jak vypadám?
Nyní usedni na svůj trůn.
Snažíš se nás oba zabít?
Nerozumím.
Jakmile začne Nejvyšší jen tušit podvod, bez rozmýšlení nám podřízne hrdlo!
Říkal jsi, že ucítí mou wraithskou DNA.
Tvá DNA mě neznepokojuje.
Je to tvé chování, tvé způsoby.
Jsou na tobě vidět obavy!
Za těchto podmínek...
Je to možná pochopitelné, ale je to nepřijatelné!
Nikdy,
nesmíš projevit slabost.
Nyní znovu.
Jak to bude dlouho trvat?
Dokud nebude Todd spokojen s jejím výkonem jakožto královny.
Pokud jde o mě, nehodlám to uspěchávat.
Podle mě už je to takhle přesvědčivé. Děsí mě to.
Pořád je to Teyla, pod tím vším.
Možná to je ten problém.
Podívejte, nejsem z toho o moc víc nadšený než vy, ale uvědomte si, že Todd taky strká hlavu na špalek.
Nemyslím, že by tam s ní šel, kdyby si nebyl jistý, že to dokáže.
- Kde je Teyla? - Odpočívá.
Určitě rádi uslyšíte, že Nejvyšší odpověděla.
Máme se s ní setkat na její současné pozici.
Jaký je plán?
Jakmile dorazíme, zkontaktujeme loď a půjdeme na ni.
A Teyla přednese můj návrh.
Tvůj návrh?
Věřte mi, čím méně bude Nejvyšší vědět o mých spojeních s Atlanťany, tím lépe.
Když nebude vědět, že ten návrh pochází od nás, jaká je šance, že to spolkne?
Naší alianci potkalo v poslední době několik nepříjemností.
Dostáváte na prdel.
Vskutku. I když by to Nejvyšší nikdy nepřiznala.
Ale jediná věc je silnější než její pýcha
její pud sebezáchovy.
Nebuď nervózní.
Nejsem.
Tak se konečně setkáváme.
Vskutku.
Má posádka si začínala myslet, že neexistuješ.
Měla bys je nechat předvést ke mně, abych mohla z jejich myslí odstranit veškeré pochyby.
To již nebude nutné. Přijď za mnou.
A nenech mě opět čekat.
Zalíbila ses jí.
Myslíš?
To bylo nejvřelejší uvítání, jaké jsme jen mohli čekat.
Jak to šlo?
Popravdě docela dobře. Připravují transport, který mě přepraví na druhou loď.
Můžeme to kdykoliv ukončit, stačí to říct.
Když jsme se dostali tak daleko, chci to dokončit.
Budeme tady celou dobu. Jestli se něco pokazí, jdeme pro tebe.
- Ale ono se nic nezkazí. - Samozřejmě, já jen kdyby ano, tak...
Rodney.
Jakože ne.
Hele.
Buď tam opatrná.
Vítej na mé lodi.
Kde je tvá královna?
Setkáš se s ní, až nadejde čas.
Informujte můstek, že dorazili. Vstupte do hyperprostoru.
Toto nebylo součástí dohody.
Nepředpokládali jste snad, že setkání uskutečníme zde, v dosahu vašich zbraní.
Jsme ve stejné alianci.
Tedy pokud nám nevěříte...
Nevěřím nikomu, koho neznám.
Tak si to královna přeje.
Následujte mě, prosím.
- Co se děje? - Loď Nejvyšší vstoupila do hyperprostoru.
To nebylo součástí dohody.
Ne, to nebylo.
- Kde jsou? - Nevím.
- Nemůžeme je nijak sledovat. - On lže!
Ronone.
Ujišťuji tě, že o tomto nevím vůbec nic.
Ronone.
Vypadá to, že nemáme jinou možnost než si věřit.
Královna ti zakrátko udělí audienci.
Co jsi udělal?
Přísahám, že tohle jsem nečekal.
Nejsme v nebezpečí. Kdyby nám královna nevěřila, byli bychom již dávno mrtví.
A co když začne něco tušit? Jsme tady uvězněni.
Všechno bude v pořádku. Dále hraj svou roli, musíme pokračovat dle plánu.
Co zde dělá on?
Myslela jsem, že jeho přítomnost by byla k užitku, neboť s ním jsi komunikovala doteď.
Nemám ráda překvapení.
Já také ne. Ale byla jsi to ty, kdo vzal loď do hyperprostoru ve chvíli, kdy jsme dorazili.
Pokud bys byla na mém místě, pochopila bys důvod těchto opatření.
Dobrá.
Pojď, posadíme se.
Co to děláš?
Co to má znamenat?
Odpusť mi,
ale muselo to takhle být.
Musíš říct, že si ji zabila.
Zbláznil ses?
Takhle to u našeho druhu chodí, takhle se mění moc.
- Ale já nechci. - Poslouchej mě.
Posádka nebude nadšena, ale nikdo nechce být bez královny.
Zaskočila si ji, mnozí to budou přisuzovat tomu, že začínala slábnout.
Vše, co je třeba, je přesvědčit ostatní, že jsi schopná ji nahradit a oni tě přijmou.
A co když nejsem?
Pak jsme oba mrtví.
Co to je?
Beru si to, co mi náleží.
Ty jsi ji zabila!
Ano, a uděláš lépe, když se s tím smíříš.
Za to zemřeš.
Jak se opovažuješ proti své královně vytáhnout zbraň.
Tohle byla moje královna!
Už není.
Byla pořád slabší, neměla už plnou kontrolu nad aliancí, pokud jsi to neviděl, jsi hlupák.
Žádala jsem tě, abys za mě mluvil?
Ne, moje královno.
Pokud to tvůj jazyk znovu zkusí, uříznu ti ho.
Ano, moje královno.
A teď vystup z hyperprostoru a proveď plnou diagnostiku. Chci znát stav mé nové vlajkové lodi.
A odstraň tuhle "věc" z mého dohledu.
Ano, moje královno.
Prozkoumal jsem posádku, všichni změnu moci přijali.
Co si myslíš? Uvrhl si oba naše životy do ohromného nebezpečí.
Já vím. Ale jestli mě to necháš vysvětlit.
Jak si to mohl udělat?
Bylo to nutné, předchozí královna by nikdy tvoji nabídku nepřijala.
Takže si ji zabil a nechal mě abych, za to převzala odpovědnost.
Kdybych ji převzal já, tak by mě zabili, tebe zajali a nedosáhli bychom kýženého výsledku.
Musíš pochopit, že naše kultura se od té vaší liší.
Vládne se tu podle jiných pravidel.
Bylo pro tebe důležité získat zodpovědnost za smrt královny.
Měl jsi mě informovat o svých úmyslech učinit mě královnou této lodi.
Možná, ale pochyboval jsem o tvém postupu, kdybys o tom věděla.
Ano, byl to hloupý a nezodpovědný plán.
Většina wraithů chce aby se jim vládlo. Bojí se, když jsou bez královny.
Věděl jsem, že kdyby ses ukázala jako vhodná náhrada, většina z nich by tě prostě následovala.
Většina z nich?
Jde o to, že jsme dosáhli toho, co jsme chtěli.
Ty teď najednou řídíš alianci.
A teď můžeme bez překážek zahájit plán dr. Kellerové.
Potom už není potřeba pokračovat v tomto divadle.
Vezmi mě zpět na svou loď.
Brzy, ale prvně musí uběhnout trochu času aby byl obnovn řád.
Jakmile se věci vrátí do pořádku, budeš moct jít.
A nikdo z této posádky nebude nic tušit.
Pořád říkám, že to byla léčka.
To nevím, ale Kenny vypadal docela překvapeně, když ta loď zmizela.
Kdo?
- Kenny, druhý velitel. - Odkdy mu tak říkáme?
Možná nebyl informován.
Kdyby chtěl Teylu unést, udělal by to hned, jak jsme přišli. Nedává to smysl.
Opravdu, až budeme příště ty chlapíky pojmenovávat, měli bychom hlasovat.
Co budeme dělat?
Nemůžeme tu zůstat, uvízli jsme na lodi obklopeni wraithy, to není zrovna nejsilnější pozice.
Je tu jumper, kam bychom mohli jít?
Dostat se k bráně a pak na Atlantis? A pak zjistíme, kam vzali Teylu.
Jak přesně?
Dobře, ještě jsem nepromyslel detaily, ale...
Něco máme.
Loď Nejvyšší vystoupila z hyperprostoru.
Jak to víš?
Dostali jsme signál.
To je Toddův subprostorový vysílač.
Jsou v prázdnotě na hraně velké mlhoviny.
Co tam dělají?
To je fuk, tohle je naše šance. Letíme za nimi.
Už jsem zadal kurz. Ale měli byste vědět, že náš náhlý příchod vzbudí podezření.
Tím se budeme trápit později.
Momentálně je to nejbližší věc, kterou můžou použít k přivolání pomoci.
Omlouvám se, že vás ruším, moje královno. Obdrželi jsme naléhavé hlášení.
Snad nemyslíš, že si to bude muset sama číst?
Loď patřící jiné alianci byla detekována nad naším nedalekým lovištěm.
Snažili jste se je kontaktovat?
Neodpovídají.
Tak pošlete nejbližší loď, ať to prověří.
My jsme ta nejbližší loď.
Je to na nás.
My musíme zůstat tady.
Moje královno, možná bychom to měli probrat v soukromí.
Nech nás osamotě.
Musíš na to odpovědět. Když nebudeme nic dělat, posádka pocítí slabost, neporozumí tomu.
Tak je nechme, ať jsou zmatení.
Promluvila si jako pravá královna.
Ale riskuješ vzrůstající podezření.
Momentálně ti věří a jsou připraveni ti sloužit.
Ale pokud ztratíš jejich důvěru nerozumnými rozhodnutími.
Tak se s tebou rychle vypořádají.
A co tvoje loď? Možná je právě na cestě.
Zaznamenají naši novou pozici, jakmile sem dorazí.
Informuj můstek, ať zadají kurz.
Kenny měl v jednom pravdu.
Jakmile vyskočíme z hyperprostoru, tak loď Nejvyšší bude vědět, že se něco děje.
Co třeba zastavit dříve, a zbytek uletět jumperem?
To by trvalo moc dlouho.
Potřebujeme odpoutat pozornost.
Jakým způsobem?
Myslíš na to co já?
Jo, ale pochybuju, že se můžeme spolehnout na Kennyho, že ten rozkaz vydá.
Nedáme mu na výběr.
Počkejte, jaký rozkaz?
Počkejte, počkejte, snad nemluvíte o napadení té další lodi.
Jediný způsob, jak je zaměstnat na tak dlouho, abychom se dostali na loď, vzali Teylu a zmizeli.
Je to neuvěřitelně riskantní, jakákoliv z lodí může být zničena.
Tak se odsud musíme dostat rychleji, než se to stane.
Podívej, uvědomuji si, že věci se nemají moc dobře, Rodney.
Čím déle budeme se záchranou Teyly čekat, tím je pravděpodobnější, že se to nepovede.
Jen musíme zvážit všechny možnosti.
Jsme na místě.
Budou chtít vyjednat povolení. Musíš ale být tvrdá.
Mohli by vyhrožovat útokem,
ale nebudou chtít bojovat o nic víc než my.
Druhá loď se nás snaží kontaktovat.
Nevšímejte si jich. Nabijte zbraně.
Přeješ si zaůtočit bez příčiny?
Dali nám ji, narušili naše území.
Chci je zničené.
Hned!
Co to děláš?
- Jak to vypadá? - Říkal jsem, ať s nimi promluvíš.
Také si mi říkal, abych neprojevila slabost.
Opětují palbu, poškozují nám trup.
Vyšlete stíhače.
Nejsou vhodné podmínky, utrpí ohromné ztráty.
Jsem si plně vědoma ceny, ale musíme zaujmout pevné stanovisko proti narušitelům jako jsou tito.
Děláš to záměrně.
Abys zabila Wraithy.
Polovina první vlny byla zničená.
Ale přeživší jsou natolik blízko, že se vyhnou jejich zbraním. Mohou útočit dle libosti.
Dokud nepřítel nevypustí vlastní stíhače na zteč.
To bude chvíli trvat.
S trochou štěstí jsme je zastihli nepřipravené.
Nejsou tady.
A kde sakra jsou?
Přesunuli se, k jednomu z našich lovišť.
Proč?
Nevím, nejsem tam.
Ale kdybych měl hádat, tak bych řekl, že šli sklízet.
Co teď?
Co jiného, půjdeme za nimi.
Když skočí do hyperprostoru, tak je zase ztratíme, že?
Jo, Toddův vysílač v hyperprostoru nefunguje.
Chce to něco rychlejšího, je na té planetě brána?
Samozřejmě.
Tak ji použijeme, jumperem tam budeme rychleji.
Jak se chcete dostat na jejich loď?
O to se nestarej, jen nás dostaň k nejbližší bráně.
Má královno, naši stíhači jsou v menšině 2:1.
Pokud je teď neodvoláme, tak je zničí.
Jejich oběť bude pamatována, zatímco tato aliance ovládne galaxii.
Co to bylo?
Právě jsme přišli o jednu zbraňovou platformu.
Pokračujte v palbě všemi bateriemi.
Dobře, měli by teď být v dohledu.
Počkat, jsou tam dvě.
Cože?
A bojují. Rozhodně to není žádné cvičení.
Pořád chytáš ten signál?
Jo.
Je na téhle.
Nevede se jí moc dobře.
Co tím myslíš?
Museli přijít o nějaké zbraně, nepřítel má palebnou převahu.
Musíme něco udělat.
Pamatuješ, jak jsme naposledy mluvili se Zelenkou o tom,
že zkoušíme upravit energetické zbraně Daidala pro jumper?
Povedlo se?
Ne, nejsme ani blízko.
Asgardská technologie je neuvěřitelně složitá.
Tak proč to teď vytahuješ?
Protože tohle by byla perfektní situace, pro...
Dobře, všichni se držte. Jdeme do toho.
O co se snažíš?
Trochu vyrovnat skóre.
Zbláznil ses, můžou nás vidět!
Myslíš, že to stačí?
To uvidíme.
To není možné.
Nepřátelská loď právě explodovala.
Výborně, má královno.
Možná nebudeš příště tak zbrklý s hodnocením mé taktiky.
Odvolejte stíhače.
Stíhači se vracejí, vrata hangáru jsou otevřená.
Tak do fronty, jdeme dovnitř.
- Kam teď? - Nevím.
Co tím myslíš?
Myslím, že jsme na špatné palubě a navíc tady pořád někdo chodí.
To je dobré znamení, jsme blízko.
To nám ale nic neříká o Teyle.
Dobře, je to tudy. Myslím.
Možná druhou stranou.
Bezva, zase to musím řešit znova.
Tady je další hlídka.
Co budeme dělat?
Nemáme na výběr.
- Padáme. - Kudy?
Myslím, že to je jasné.
Informujete královnu, máme vetřelce.
Co teď?
Hádám, že nás teď přivedou před královnu, která bude požadovat odpovědi
a bude nám vyhrožovat, že nás sní. Mezitím musím vymyslet, jak nás z toho dostat.
Uklidňující.
To je Teyla, je naživu.
Potichu.
Nechte nás.
Johne, Ronone, Rodney, ráda vás vidím.
Ale neměli jste pro mě chodit.
Proč, co se děje?
Vysvětlím to později, ale nepokoušejte se utéct. Nejste v nebezpečí.
Jsem teď královnou této lodě.
Počkej, cože?
Je to dlouhý příběh.
Máme tady jumper, můžeme hned odletět.
Ne, musím prvně upevnit svou pozici.
Je to jediná šance na to, aby aliance přijala léčbu.
Jinak to všechno bylo zbytečné.
Dobře, budeme hrát s tebou. Zatím.
Má královno.
Co tady děláš? Kdo ti dovolil být v mých komnatách.
Pustil jsem se sám, musím tě vidět o samotě.
Nechci s tebou teď mluvit, vrať se později.
Obávám se, že to nemohu udělat.
Já jsem tvoje královna, přikazuji...
Nejsi má královna.
Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit.
Okamžitě mi jdi z očí!
Viděl jsem tě mluvit s vězni z Atlantis.
A? To nemůžu vyslýchat vězně na mé vlastní lodi?
To můžeš, ale nemluvila jsi s nimi jako s vězni.
Slyšel jsem, o čem jste mluvili. Ty je znáš a oni znají tebe.
A já se sám sebe ptám, jak je to možné?
Podezříval jsem tě od chvíle, kdy jsi vstoupila na mou loď.
A proti mému nejlepšímu úsudku, jsem tě nechal na palubě.
Kde si na nás nachystala léčku.
Byla moje povinnost chránit loď a já jsem selhal.
Obávám se, že tvá vláda je u konce, má královno.
Už tě nebude obtěžovat.
Děkuji.
Moje loď před chvílí dorazila, nařídil jsem, aby tam byli
plk. Sheppard, Ronon a Dr. McKay okamžitě přesunuti.
Dobře, kdy se k nim připojím?
Hned jak bude po všem.
...a proto vás teď opustím a připojím se k svému původnímu úlu.
Nechám tady svého věrného velitele.
Rozumějte mi jasně, budete pořád pod mou ochranou.
Ale v mé nepřítomnosti budete plnit každý jeho rozkaz, jako by byl můj.
Když promluví, bude to jako kdybych já mluvila skrz něj, je to jasné?
Ano, královno.
Dobře, pak je čas.
Doprovoď mě k mému transportu.
Královna odchází.
Dobrá práce. Myslím, že se ti podařilo rozptýlit všechny pochybnosti.
Jen si pamatuj, proč jsme to dělali.
Abychom rozšířili léčbu doktorky Kellerové mezi co nejvíce Wraithů.
Samozřejmě.
I když si myslím, že bude lepší chvíli počkat, než se věci usadí.
Jak dlouho?
Ne moc.
Neplánuješ snad ustoupit od naší dohody, že ne?
Vůbec ne. Jen říkám, že zavedení takových opatření tak brzo po změně vedení
může...
...vyvolat nevítané otázky.
- Dobrá. - Výborně.
Ale měj na paměti, že co se posádky týče, pořád jsem jejich královnou.
Samozřejmě.
Budu tě sledovat,
a pokud překročíš hranice, nebudu váhat se znovu objevit.
A vyřadit tě ze hry.
Dobrá tedy.
Natrvalo.
Co jsi to s ní provedla, doktorko?
Velmi vtipné.
Jak se cítíš?
Lépe.
Pořád mám ještě takový kyselý pocit, ale už je to skoro pryč.
Dobře.
Mám nějaké pochůzky, ale stavím se později.
Hlavně ať tě moc neotravuje.
Určitě jsi v pořádku?
Ano, díky.
Žádné touhy se na někom nakrmit?
Jen po pevné stravě. Ta výživa, co mi doktorka Kellerová dává, není moc uspokojivá.
No, jsou to jen dva týdny, dej tomu čas.
Podívej...
...neměl jsem příležitost ti říct, co si udělala. Chtělo to hodně odvahy.
Jsem ráda, že to hlavně dobře dopadlo.
Nějaké nové informace od Todda?
Chtěl počkat nějakou dobu, než začne s tou genovou terapií.
Asi pořád upevňuje svou pozici jako "vůdce" aliance.
Co?
Nepřijde ti to divné, že jako výsledek toho všeho Todd vlastně ovládá celou tu alianci?
Myslíš, že to plánoval celou dobu, co?
Napadlo mě to.
Nehledě na to, jsme na tom lépe než předtím.
Ano.
Asi máš pravdu.
Odpočiň si, zase přijdu.
= StarGate Translation team = ©2008
Příští týden uvidíte:
Když jde tým na misi,
je Kellerová unesena, aby zachránila dítě.
Jste doktor, nemůžete ji nechat zemřít.
Teď, jeden bude žít...
Jsou tady Wraithové!!
...a jeden zemře.
Stargate Atlantis sledujte nejlepší sérii vůbec.
Už příští sobotu, s titulky od SGTT.