Inhibitor nervové minidázy.
Inhibitor nervové minidázy!
- Čau. - Čau.
Slyšel jsem, že jdeš na jinou planetu.
Ano, budu asistovat zdravotnické výpravě na M33-985.
- S Kellerovou. - Správně.
V den tvého volna?
Nemůžu jít ve svém volném čase na jiné planety?
Ne, ne, klidně běž, jen nechápu,
že se dobrovolně hlásíš na mise během svého volna.
Obracím nový list. Tohle je úplně nový,
laskavější a vlídnější Rodney McKay.
Tady jsi.
Jsi připravený?
- Ty jdeš také? - Ano.
Ronon mi také nabídl, že mi pomůže, tak jsem myslela,...
že čím více, tím lépe, ne?
Máš s tím problém?
Ne, ne, ne, jen jsem... To nic.
Dobře.
Můžete vytočit bránu, Chucku.
Mám to. Zvládnu to. Mám to.
Mám to. V pohodě, jestli chceš, tak si to vezmi.
Mám svoje vlastní věci, které ponesu.
Ti lidé, které dnes kontrolujeme,...
pokud se vyhnete fyzickému kontaktu, měli byste být v pořádku.
Nevypadá to, že by se nákaza šířila vzduchem.
Ještě jednou, co že je s těmito lidmi?
Mají chorobu, podobnou jedné na Zemi, zvanou chřipka.
Šířila se po celé vesnici.
Nejedná se o příliš závažný kmen,
ale stačí k tomu, aby je vystrašil.
Také to chytil.
Bude v pořádku?
Má nízkou horečku, takže bude stačit hodně odpočinku a tekutin a měl by být v pořádku.
Předepíšu mu nějaké léky.
Inhibitor nervové minidázy?
Velmi správně.
Mohu se podívat i na tebe, Earyn? Jen pro jistotu.
Mohli byste nám nechat trochu soukromí?
Myslím, že kousek odsud je hostinec. Proč si neskočíte na oběd?
Chceš? Jasně.
Nechutná ti to?
Víš, nemusíš tady být.
Jsem si jistý, že máš na Atlantis spoustu práce.
Ve skutečnosti nemám. Ale jestli se potřebuješ vrátit...
Ne. Jsem v pohodě.
Samozřejmě že jsi.
Myslíš, že jsme jim dali dost času?
Nechci je rušit uprostřed nějakých ...zdravotnických věcí.
Ahoj. Skončila už Dr. Kellerová?
Ona s vámi není?
S námi skončila a odešla. Říkala, že se k vám připojí v hostinci.
Aha. Dobře, díky.
- Jennifer. - Jennifer!
Jennifer, tady Rodney. Slyšíš mě?
Jennifer!
Dr. Kellerová, prosím, odpovězte.
Buď jí nefunguje rádio, nebo ho vypnula.
- To by neudělala. - Tak co se jí stalo?
= StarGate Translation team = = Uvádí =
= Stargate Atlantis = = 5x09 Tracker =
= Překlad = = ZuSka - Lightsaber =
= Časování = = namuras =
= Korekce = = Slunicko - Apple - RomanArts =
= Načasováno pro rip: = Stargate.Atlantis.S05E09.HDTV.XviD-0TV
= StarGate Translation team = Přeje příjemnou zábavu.
Máš něco?
Zkontroloval jsem celou ulici, nikdo ji neviděl.
- Takže prostě zmizela. - To nedává žádný smysl.
Neodešla by bez toho, aniž by dala vědět, kam jde.
Leda, že by ji někdo vzal proti její vůli.
Možná bychom se měli vrátit k bráně a kontaktovat Atlantis o pomoc.
- Možná máš pravdu. - Zůstanu tady a zkontroluji celou vesnici.
Kdo jste?
Kdybyste se přestala prát, nemusel bych vás omráčit.
Co ode mě chcete?
A přestaňte se pořád vyptávat.
Jen chci vědět, proč jste mě unesl.
Jak jste mě vůbec dostal z vesnice? Vůbec se nepamatuji...
Správně.
Jdeme.
- McKayi? - Jo, povídej.
Našel jsem nějaké stopy za vesnicí.
- Jennifeřiny? - Běžná obuv z Atlantis.
Někdo je s ní.
Jsou to větší stopy, asi mojí velikosti.
Vypadá to, že tu došlo k zápasu.
Sakra.
Divné je, že se objevily jen tak odnikud.
Jak to myslíš, odnikud?
Tak, že nejsou žádné mezi tímto místem a vesnicí.
A najednou se objevily.
Jako by spadly z nebe.
Počkej, jsou tu stopy jednoho člověka směřující do lesa.
Jedny stopy?
Nejsou Kellerové. Jsou toho druhého.
A co se tedy stalo s těmi jejími?
Ty stopy jsou hlubší.
Myslím, že ji nesl.
Pravděpodobně ji omráčil nebo...
Bože!
Půjdu za nimi.
Možná bychom měli počkat, už jsem skoro u brány,
kontaktuji Atlantis a seženu tým
na pořádné pátrání.
To zní dobře. Já mezitím půjdu za nimi.
McKayi?
Jo, jsem tady.
Jsou tu zase dvoje stopy. Je stále naživu.
Super. To je super.
Dobře, jsem u brány.
Zmobilizuji pátrací tým, co se k tobě zakrátko přidá.
A sakra!
Ronone!
Co?
- Máme tu Wraithy! - Kolik?
Právě přišli čtyři bránou a jeden z nich se mě chystá zabít.
Konečně!
Co ti trvalo tak dlouho?
Nemáš za co.
- Je to lovec. - Co?
Wraithský lovec.
Honí běžce.
Myslel jsem, že vás bylo jen pár v celé galaxii.
- Správně. - Takže před pár lety jsme narazili na tebe
a teď na dalšího?
- To je velmi nepravděpodobné. - Kam šli ti Wraithové?
Nevím. Rozdělili se a šli do lesa.
Kam jdeš? Kam jdeš??
Hej, počkej!
Dál už po cestě nepůjdeme.
Kam mě vedete?
Alespoň mi řekněte své jméno.
Čas na řeči bude, až se tam dostaneme.
Kam?
Co to děláte?
Ronone?
Pozor!
Musíme vaše lidi dostat do bezpečí nejrychleji, jak jen to půjde.
Proč, co se stalo?
- Spatřili jsme v oblasti Wraithy. - Wraithy? Tady?
Doufejme, že jich je jen pár a hledají někoho jiného.
Nechceme ale nic riskovat.
Viděli jste v poslední době ve vesnici někoho neobvyklého?
Nějakého nově příchozího, někoho kdo vypadá...
takhle?
- Ne. - Na tohle nemáme čas.
Máte místo, kde by se vaši lidé mohli ukrýt?
Kolem vesnice jsou tucty jeskyní. Naši předkové je používali během poslední sklizně.
Dobře, pojďme.
Co je ta věc?
Vysvětlování by trvalo moc dlouho.
Moc dlouho? Už jdeme celé hodiny.
Mohla bych si, prosím, aspoň na chvíli odpočinout?
Ne.
Aspoň na pár minut?
- Pár minut, aby nás mohl dostihnout váš tým? - Jaký tým?
Jste z Atlantis, jste doktor. Cestují s vámi dva muži.
Pozor kam šlapete. Jen pokračujte.
Podél té rokle. Už tam skoro jste.
Šup, šup.
- Pozor kam šlapete, pane. - Pane?
Ne. Madam. Promiňte. Máte...
To byl zjevně knír.
To jsou poslední. Vesnice je teď prázdná.
Dobře, běž s nimi.
Zajisti, aby zůstali v jeskyních.
A ať jsou potichu. Ať jsou potichu, dokud mě neuslyšíte.
Nebo mě.
Dobře, děkujeme.
Hele, možná bychom se měli vrátit k bráně.
Klidně běž. Já budu dál stopovat Kellerovou.
Nemyslím, že by bylo moudré se teď rozdělit.
- Nemáme tušení, kde jsou Wraithové. - Vrátit se zpátky by trvalo moc dlouho.
Ten běžec ji unesl. Když jim dáme velký náskok, nikdy je nenajdeme.
Podívej, jestli chceš jít k bráně, běž. Já odcházím.
Ronone. Ronone. Já... Nemůžeš, prostě... Ronone!
Skončila jste už s pokusy o útěk?
Nablízku jsou další Wraithové. Musíme pokračovat v cestě.
Vy nejste z té vesnice, že?
Nikdy jsem si vás nevšimla, a to jsem se setkala skoro s každým.
Jste vůbec z této planety?
Jste ten, kdo sem přivedl Wraithy. Jdou po vás.
- Proč? - Jsem běžec.
Víte o běžcích?
Jeden z těch mužů, se kterými cestuji, jím býval.
Býval? Nemožné. Běžci nepřestávají býti běžci.
Jo? Tenhle přestal.
Vážně? Jak to?
Vezměte mě k němu a řekneme vám to.
Přísahám.
Podívejte, nemusíme být nepřátelé.
Dobrý pokus.
Hej, mohl bys...
Co?
Tady zase začaly stopy Kellerové.
Podívej, jsou menší, mělčí. Obuv z Atlantis.
Tyhle stopy jsou větší a hlubší.
- Toho běžce. - Stopy Kellerové nejsou stejné.
Je buď zraněná nebo svázaná, možná obojí.
Alespoň jsou ty stopy jasné. Lehce se sledují, ne?
To je ten problém.
Žádný běžec není tak hloupý.
Brzy bude tma.
Ve skutečnosti máme ještě 2 hodiny, 43 minut a 17 sekund.
Slunce téhle planety má velmi pozvolný úhel sestupu a noc je velmi krátká.
Vždy myslím na to, abych stáhnul data o každé planetě, na kterou jdu.
I na charitativních misích.
Víš, věci jako atmosférické podmínky, soudržnost půdy a zdroje vody.
Co?
Jen by mě zajímalo, jak dlouho bys tu přežil, bez svých malých přístrojů.
Víš, myslím, že bys byl překvapený.
Vím, že nejsem zrovna zálesák,
ale to neznamená, že považuji celou tu věc muž versus příroda za nezajímavou.
Když jsem byl dítě, přidal jsem se ke skautské organizaci.
14. skautský oddíl. Bobři do toho!
- Bobři? - Jo.
Velký hlodavec s obrovskými zuby.
Používá je na ukusování stromů a stavbu hrází. Velice pracovitý.
Byl jsem s nimi několik měsíců, než mě požádali, abych odešel, ale...
...dostal jsem příručku. Pořád ji mám.
Příručka pro bobry.
Neocenitelný zdroj informací.
Takže, když jde do tuhého, dokážu se o sebe velmi dobře postarat.
Děkuji vel... Co se děje?
- Krev. - Pane bože.
Ne, je to wraithská krev.
Tady. Někdo tady seděl.
Podívej.
Stopy jednoho člověka.
- Opustili cestu a šli tímhle směrem. - Jsi si jistý?
- Protože stopy jdou tímhle směrem. - Jedny.
Jo, já vím, ale možná ji zase nese.
Možná byli napadeni Wraithy,
Jennifer omráčili,
běžec zabil Wraitha a zbavil se těla.
Potom odnesl Jennifer po cestě...
Podívej, jak jsou ty stopy hluboké.
Podle mě bychom měli následovat tyhle.
Zpomal.
Jak jsem řekl, žádný běžec není tak hloupý.
Co teď?
Půjdeme nahoru.
Nahoru? Jak? Máte lano?
Nepotřebujeme lano.
Udělali jsme právě...
Jak jsme to udělali?
Nedávno jsem navštívil technologicky vyspělou planetu.
Získal jsem to od jednoho z místních.
Ani jsem to pořádně nenasadil a přilepilo se mi to na kůži.
A od té doby, když zmáčknu tohle a je to zelené,
můžu mizet a přenášet se jinam.
Teleportace. Proto jsme byli tak rychle mimo vesnici.
Můžu skákat jenom na krátké vzdálenosti.
Potřebuje to čas, aby se to dobilo na další skok.
Obzvlášť, když neskáču sám.
Ale pomáhá mi to udržovat náskok před Wraithy.
To si dokážu představit.
McKayi!
Co to k čertu děláš?
Právě teď? Zabíjím Wraithy.
Proč ses zastavil?
Mám kámen v botě, už jsem ti to říkal.
- Neříkal. - Ale říkal.
Říkal jsem: "Počkej, mám kámen v botě."
Čím víc se zdržuješ, tím těžší je toho chlapa stopovat.
Zvlášť v noci.
Už nemusíme. Už si nemusíme hrát na stopaře.
Budeme vědět, kde ten chlápek je,
díky téhle užitečné věcičce!
Podívej na ten signál. Jsou ještě dál, než jsem si myslel.
Promiň, ale ujišťuji tě, že mou pomoc budeš určitě potřebovat.
Uvidíš. Vyskytne se problém, se kterým si nebudeš vědět rady,
řekneš mně, já ho hned vyřeším a ty řekneš:
"Dobrá práce!", zavrčíš, nebo mě příliš silně poplácáš po zádech.
Jde o to, že oba máme nějaký dar.
Takže bys mnou neměl pohrdat a uvědomit si, že jsme jeden tým!
Oba máme stejný cíl.
Posloucháš mě vůbec?
Ty už zase stopuješ. Posloucháš, co ti říkám?
Kdy mi konečně řeknete, co ode mě chcete?
Chci, abyste někomu pomohla.
- Komu? - To vás nemusí zajímat.
Prostě je nutné, abyste ji ošetřila.
Ji? Kdo to je? Vaše manželka?
Až dorazíme, budu muset odejít.
Je pro mě nebezpečné někde dlouho zůstávat.
Alespoň tucet dalších Wraithů je určitě už na cestě.
Tady stopy končí.
Směřují rovně. Buď vylezl, nebo to někudy obešel.
Nic nenaznačuje tomu, že by to obešel.
Tak museli mít lano nebo tak. Ne jako my.
Jak se tam dostaneme?
Neříkal jsi něco o řešení problémů?
Technologických problémů, nikoli lezení po skalách.
Myslel jsem si to.
Napadlo vás vyndat si to sledovací zařízení?
Napadlo. Pár doktorů už selhalo, když to zkoušeli.
Mám velmi vyspělé lékařské technologie.
Vím.
Takže bych ho zřejmě dokázala vyndat.
Ten běžec, co jsem o něm mluvila,
jeden náš doktor mu to zařízení vyndal.
- Proto už teď není běžec. - Vy tu máte něco, čím byste to mohla vyndat?
Mám skener.
S jeho pomocí najdu to zařízení,
umrtvím to, říznu a budete mít pokoj.
Říkal jste, že někdo potřebuje ošetřit, ne?
Bude mnohem lepší, když nás Wraithové nebudou moci sledovat až tam.
Dobrá.
Otočte se.
- Jestli se jen pokoušíte něco... - Prostě se otočte!
Vidíte ho?
Co jste viděla?
To zařízení... Je jiné.
Je to mnohem složitější.
Je rozvětvené. Je přichycené nejen k páteři, ale i k mozkovému kmeni.
Když ho vyndám, zabiju vás.
Je mi to líto.
Musíme jít.
Za 17 minut se začne stmívat.
Ale jak jsem říkal, je to krátká noc,
jako červen ve Whitehorse.
Ne že bys mohl vědět, co je to Whitehorse a ani červen, když jsme u toho.
Co to...
Viděls to?
Je dobrý.
Je to vrah!
Výborně. Nikdo to nenašel.
Nenašel co?
Jmenuje se Selis.
Co se jí stalo?
Upadla a poranila si nohu.
Snažil jsem se to co nejlépe vyčistit, ale...
Je to zhnisané. Kdy se jí to stalo?
Pár dní to už bude...
Když se jí to zhoršilo, šel jsem hledat doktora.
Byl jsem na několika planetách a doslechl jsem se o lidech z Atlantis
pomáhajících vesničanům s nákazou.
Přivedl jsem ji sem a ukryl v jeskyni, co jsem našel
a cestou nastražil pasti, abych odradil ať už Wraithy nebo kohokoliv jiného.
A čekal jsem na vás.
Víte, mohl jste mě poprosit o pomoc, místo toho, abyste mě hned unesl!
To jsem nemohl riskovat.
Většinou lidi nechtějí mít s běžci nic společného.
Je to vaše dcera?
Ne.
Je z vesnice zničené Wraithy.
Budu hádat - Wraithy jste tam přivedl vy.
Zůstal jsem jednu noc.
Nevěděl jsem, že mě tak rychle najdou.
Sklidili celou vesnici. Selis byla jediná, které jsem mohl pomoci.
Jak na tom je?
Špatně. Má nebezpečně nízký tlak.
Hnisá jí to, upadá do šoku.
Co to znamená?
Ta část nohy odumírá, budu ji muset odoperovat.
Odříznout mrtvou tkáň.
Dám jí antibiotika, ale
potřebuje mnohem silnější léky, než mám s sebou.
Je velmi nemocná.
Nesmí umřít.
Nenechte ji umřít!
Udělám, co můžu.
Nebudu daleko.
Nic se neděje...
Jsem tady, abych ti pomohla.
Umrtvila jsem ti nohu, bolí tě?
To je dobře.
Kde je Kiryk?
Kiryk? Tak takhle se jmenuje.
Je venku a hlídá, aby se ti nic nestalo.
Máš krásnou panenku.
Tu mi udělal Kiryk.
Starý protivný Kiryk...
Koho by to napadlo?
Není protivný, jen předstírá, že je.
Znám někoho, kdo je úplně stejný.
Signál stále krouží.
Ať už šli kamkoliv, už asi dorazili na místo.
- Za jak dlouho svítá? - Zanedlouho. Asi za hodinu.
Jsem si jistý, že...
Co to děláš? Zastřel ho!
Ani hnout.
O jednu past méně.
To má být útěcha?
Lekla jsem se vás.
Jak je jí?
Ořezala jsem ránu, vyčistila, jak nejlíp to šlo.
Ale ještě z toho není venku, zdaleka ne.
Potřebuje silnější antibiotika, nemluvě o kožním štěpu.
Chci ji vzít na Atlantis.
Na ošetřovně jí můžu poskytnout potřebnou péči.
- Na Atlantis nemůžu. - Vím.
Budete mi muset věřit, že se o ni postarám.
Pokud mi ji vrátíte, až se uzdraví...
Kiryku, pochopte,
nemůžeme si být jisti, že to přežije.
Pořád je na tom špatně.
Pokud ale přežije,
být Wraithskou lovnou zvěří není život pro dítě.
A vy to víte.
Jestli opravdu chcete, aby přežila, nechte ji jít.
Kdybych tak věděl, že...
Co je to?
Kiryku!
Co se stalo?
Wraithové vás omráčili.
A skoro zabili Selis.
Nemohla jsem vás probrat, musel jste dostat koňskou dávku z toho omračovače.
Bylo mi jasné, že musíme pryč, tak jsem odnesla Selis,
vrátila se a doslova vás sem odtáhla.
Nic jednoduchého, to mi věřte.
Jak je jí?
Je stabilizovaná, prozatím.
Pořád má vysokou horečku, čím déle tu zůstane,
tím menší šanci má.
Ponesu ji, vrátíme se k bráně.
S Wraithy za zadkem? Jak daleko myslíte, že se dostaneme?
Mnohem dál, než kdybyste ji nesla vy.
Poslouchejte.
Přemýšlela jsem.
To sledovací zařízení nemůžeme vyndat,
ale možná mám způsob, jak ho vypnout.
Tohle se jmenuje defibrilátor.
Dává elektrické šoky, které navracejí srdci správný rytmus.
A myslím, že kdybych ho dala na kůži těsně nad zařízení,
mohla bych přetížit zdroj energie.
Usmažit obvody.
Dobře, udělejte to.
Ale měl byste vědět, že neexistuje záruka, že to zabere.
A je to hrozně riskantní.
Když to vyjde, zařízení nebude fungovat,
když zemřu, vyjde to nastejno.
Wraithové už mě nebudou moct sledovat.
Nadešel čas přestat utíkat.
Už to není daleko.
Slibte mi, že se o ni dobře postaráte.
Slibuju.
Fajn.
Výboj jde z jedné elektrody do druhé
a to zařízení bude přímo mezi nimi, jasné?
Připraven?
Jdeme na to.
Co se to sakra...
- Co? - Nemám tušení.
Najednou to přestalo přijímat signál.
Ztratili jsme je.
No tak.
Dobrý?
Co? Co se stalo?
Na chvíli jsem vás ztratila,
ale jste zpět mezi živými.
Zabralo to?
Vypadá to, že ano.
Zařízení nic nevysílá.
Vypadá to, že jsme toho hajzla usmažili!
- Ale ne! - Co?
Tohle jsem asi usmažila taky.
Nevadí.
Už to nepotřebuju.
Vlastně znám někoho, kdo by to velice rád prozkoumal.
Máš něco?
Co?
Někdo tudy táhl tělo.
- Našels něco? - Jo.
Ležela tu dvě těla.
Tráva je na dvou místech udupaná.
Takže Wraithové je našli dřív.
To si nemyslím. Žádné wraithské stopy tu nevidím.
Tak co se teda stalo? Zabili se navzájem?
Žádní mrtví nejsou. Alespoň tady žádní nebyli.
Podívej, tady odtud jedno tělo táhla Kellerová, jsou tu její stopy.
Takže ho zabila. Zabila ho, když vyndavala jeho sledovací zařízení.
Ne, nezabila ho.
Byl v bezvědomí.
Jejich stopy jsou hned vedle sebe, jak odešli z mýtiny.
Takže co? Přitáhla ho sem v bezvědomí, oživila ho a odešli společně?
Vypadá to tak.
Počkej, mluvils o dvou tělech.
- Co dělala ona? Dala si dvacet? - Ne, je to moc malé na Kellerovou.
Asi je s nimi někdo další. Asi dítě.
- Beze stop? - Ne.
Přinesli ji sem.
Ji? Jak můžeš vědět, že je to holk...
Stíhačky.
Asi nebudeme jediní, kdo si všiml ztráty signálu.
To teleportační zařízení by se nám teď sakra hodilo.
Kousek odtud je stezka.
Počkejte tu, podívám se, zda je stále schůdná.
Ronone!
- Ronone, počkej! - Jennifer!
- Ať toho nechá! - Cože?!
Ronone, prosím, přestaň!
Pomoz mi, vezmi ji!
Ronone!
Poslouchej, jen chtěl, abych pomohla té dívence.
Je na tom špatně.
Umírá, musíme s ní na Atlantis.
Ronone!
Prosím.
Jennifer...
Přetrhaly se jí stehy.
Musím ji znovu zašít, než s ní budeme hýbat.
- Wraithové vás hledají. - Já vím.
Podívejte, máme větší šanci, když budeme bojovat společně, ne mezi sebou.
Naše šance už takhle nejsou nijak vysoké.
Nepomáháš!
Radši půjdu, nechal jsem tam...
Má pravdu, bude tady spousta Wraithů.
Když do toho půjdeme společně, bude to lepší.
Jsem hotová.
Jdeme.
Wraithové!
Do hajzlu!
Ronone!
- Zastřel ho! - Hned to bude!
Kde jsi se naučila takhle bojovat?
Měla jsem pár lekcí boje.
Musíme jít.
Pokusila jsem se ji stabilizovat, ale potřebuje mnohem silnější léky.
Víte, stačilo ji poprosit, nemusel jste ji hned unést.
On už to ví, Rodney. Na, něco pro tebe mám.
Je to nějaké teleportovací zařízení.
- Teleportovací? - Bylo. Rozbila jsem to.
Vaše příbuzná?
Přivedl jsem Wraithy do její vesnice.
Jako jediná přežila.
Není jednoduché s tím žít.
Nebojte se, dostaneme vás z toho. Oba dva.
Napočítal jsem šest Wrathů.
Šest jich vidíme.
V okolních lesích jich bude víc.
Chcete to proběhnout? Prostřílet se?
Lodě budou o nás vědět hned, jak se začne střílet.
Dostanou nás dřív, než vůbec zadáme adresu.
Budeme to muset risknout.
- Tys to opravil! - Neopravil, spíš zazáplatoval.
Je to hrozně komplikovaná technologie, nejsem si jistý jestli...
Co děláte?
Snažím se zlepšit naši situaci.
Nechoďte tam sám.
Zvládnu to.
Připravte se na útok na tu mýtinu.
Hele, počkejte chvilku.
Nejsem si jistý, jestli jsem to opravdu opravil, musíme to vyzkouš...
Tak jsem to asi opravil...
Je u brány.
Zůstaňte tady!
Vytáčí Bránu.
Musíme jít.
Vezmeme ji k Bráně, ještě se vrátím.
Povím vesničanům, že se mohou vrátit.
Ne ne, když vzlítají, zmáčkni to dole.
- Abys je zastřelila. - Zastřelit kachničky?
To nejsou skutečné kachny, jsou jenom jako...
Možná bys ji měl dát jinou hru.
Jo, jasně.
Jak se má naše malá pacientka?
Mnohem líp.
Je to bojovnice.
Neotravuje tě? Jestli jo, můžu tě ho zbavit.
- Násilím. - Opravdu?
- Dělá si srandu. - Mluvila jsem s jednou z rodin na 985.
Ta žena, kterou jsme navštívili,
by velmi ráda a vzala Selis k sobě.
To je výborný.
Uvidím ještě někdy Kiryka?
Nevím, zlatíčko.
Stále ho hledáme. Máme oči na stopkách.
Hele, něco pro tebe mám.
Myslím, žes ji ztratila v lese.
Moje panenka!
Co je?
Takhle. Přemýšlel jsem a
chci znát tvoje úmysly.
- Úmysly?? - S Jennifer.
Nemám žádné úmysly.
Fajn. Výborně.
Počkej.
Co myslíš těmi úmysly?
Jestli o ni máš zájem jako o ženu.
Ne.
Výborně.
- Počkej. - Co?!
Možná mám... úmysly.
- Ty máš taky úmysly? - Samozřejmě, že mám.
- Proto jsem se taky ptal. - Co s tím uděláme?
Nevím.
Ne, nebudu o ní s tebou bojovat, pokud na to myslíš.
- Skvělé. - Ale jen tak neustoupím!
Necháme rozhodnutí na ní.
- Dobře. - Dobře.
Nechť vyhraje ten lepší.
= StarGate Translation team = ©2008