V předchozích dílech jste viděli...
Takže, jaký je váš návrh?
Objevili jsme genovou terapii a předpokládáme, že dokáže upravit wraithskou DNA tak,
že už se nikdy nebudete muset krmit na lidech.
Tady, zkus tohle.
Jmenoval se Janus.
Kauzalitu nemůžeme brát na lehkou váhu.
Nikdo ji na lehkou váhu nebere.
Vy ano. Tím, že pokračujete ve svých experimentech.
Přikazujeme vám, abyste s tím skončil.
Nevím, proč je kolem toho tolik povyku.
Když to budeme dělat, kdykoliv někdo přijde na návštěvu, nikdy nic nedoděláme.
- Jenom ho přivítáme u brány. - Ne, jenom se s ním nepřivítáme,
musel jsem opustit svoje povinnosti, protože mu musím pomoct s jeho výzkumem databáze.
Mám svoje projekty, důležité věci, důležité pro dobro lidské rasy.
I když je těžké tomu uvěřit, Rodney, někteří lidé dělají stejně důležitou práci jako ty.
- Jaký vzrušující den. - Naprosto.
Přenos je připraven.
Dobrá.
Dr. Jacksone, vítejte na Atlantis.
Děkuji, pane Woolsey, je skvělé být zase zpátky, plukovníku Shepparde, Rodney.
= StarGate Translation team = = Uvádí =
= Stargate Atlantis = = 5x10 First Contact =
= Překlad = = Lucish : Pomeranc : monopost : dArus =
= Časování = = Insaneboy : monopost =
= Korekce = = Slunicko : Apple : Pomeranc =
= Načasováno pro rip: = stargate.atlantis.s05e10.hdtv.xvid-0tv
= Verze 1:00 =
Rodney vás zavede do vašeho pokoje.
No vlastně bych raději hned začal, pokud ti to nevadí, Rodney.
Jistěže ne. A co máš v plánu? Vzrušující rozbor nějakého neznámého antického textu?
Ne tak docela. Jsem si jistý, že jste už slyšeli o Antikovi jménem Janus.
- Ten vynálezce? - Ano, byl hlavní vědec a stal se z něj tak trochu odpadlík.
Ano, všechny jeho deníky jsem už prošel,
na téhle věci už jsme pracovali.
Jsem si jistý, že mám informaci, která nás dovede k jeho tajné laboratoři.
Tajná laboratoř?
Ano, schovával se v ní, aby mohl provádět výzkum, který mu byl zakázán.
A pokud se nemýlím, tak je přímo tady,
na Atlantis.
Už jsem prošel Janusovy záznamy několikrát a nenašel jsem jedinou zmínku o tajné laboratoři.
No, Antická rada s jeho činností tak úplně nesouhlasila,
takže není těžké si představit, že by ji asi neuvedl ve veřejných záznamech.
Ty snad zmiňuješ v oficiálních zprávách všechny svoje výzkumy?
Mluv k věci.
Fajn. On sám se o tom nikdy nezmínil,
ale několik jeho přátel zaznamenalo, že se několikrát velmi neurčitě zmínil o nějakém výzkumu.
- Nebo jak to napsala jeho milenka... - On měl milenku?
"Hledám samotu ve stěnách města."
Třeba tím jenom myslela, že se s ním nedá mluvit. Lidé takové věci říkají pořád.
Nikdo netušil, kde by ta laboratoř mohla být,
ale jeden z jeho asistentů píše, že Janus zahnul za roh na chodbě...
Ano, pan Janus je na chodbě, to je určitě podstatná informace.
On se ho chtěl zeptat na něco ohledně jejich práce, ale když také zahnul za roh,
Janus byl pryč.
Ta chodba byla slepá, jednoduše zmizel. A já bych řekl, že zmizel ve své tajné laboratoři.
- A nezmiňuje... - Která je to chodba? Ano, zmiňuje.
Jakmile Daidalos vyloží všechny zásoby,
zamíříme na setkání s Toddem na jedné z jeho lodí.
Vy si vážně myslíte, že se ukáže?
I když ví, že budete chtít vyzkoušet tu genovou terapii doktorky Kellerové?
My jsme svoji část dohody dodrželi,
nechali jsme ho použít Teylu k získání kontroly nad wraithskou aliancí...
O tom přesně mluvím. Má všechno, co chtěl.
Měl bych jít s vámi, protože s ním mám vztah...
A přesně proto vás tam nechci.
Tahle mise bude především o vyjednávání
a Todd má, no, se mnou má méně zkušeností než s vámi.
Já neříkám, že bych to měl vést, jenom...
Jste tu druhý nejvyšší důstojník, plukovníku.
Vím, že moji předchůdci byli trochu volnější
co se týče mnoha stanov a pravidel, které určila IOA,
ale protokol jednoduše říká, že v případě, že já musím opustit základnu,
vy tu zůstáváte.
Máte tu velení, dokud se nevrátím, jasné?
Dobře.
Snažte se to tu nevyhodit do vzduchu, zatímco budu pryč.
Nic neslibuju.
Myslím, že tohle už bude všechno.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem zrovna na odchodu.
Jo, já vím.
Hej, já to vezmu.
Díky.
Takže jdeš taky na Daidala?
Ano... Díky.
Vlastně ani nemusím, zvládli by tu léčbu i beze mě,
pokud na ni tedy vůbec dojde.
Jistě. Myslím, že bych měl jít s tebou.
Vážně? Proč?
Nevěřím jim.
Nevěříš Toddovi a jeho Wraithům nebo
posádce Daidala, že mě ochrání, když se něco pokazí?
Nevím.
Možná obojí.
- Co? - Nic.
- Co? - Nic, nic. A budu vděčná za společnost.
Dobrá.
Měj se, Rodney, drž nám palce.
Hodně štěstí.
Nám?
Rode...
To na stěně udělala voda?
Jo, tato čás byla zatopená, když jsme tu byli poprvé.
Co šlo zachránit, bylo přemístěno do hlavní věže.
Bylo to daleko, to vypadá slibně.
Stačí, když se tu budeme chvíli potulovat a myslím, že dostaneme do jeho laboratoře.
- Jako Batmanova jeskyně. - Jo, přesně jako Batmanova jeskyně.
Nezachycuji nic neobvyklého.
Tady bývalo něco připojené.
- A tady. - A ještě jeden.
- Nějaký nápad, k čemu můžou být? - Vypadají něco jako skenovací rozhraní.
Dobře a kde jsou skenery?
Nevím, možná dekoratér změnil názor.
Říkal jsi, že po povodni bylo všechno zachranitelné přemístěno do hlavní věže.
Prosím, řekni mi, že jste si nechali záznamy o tom, co kde bylo nalezeno.
Nechat si záznamy... S kým to mluvíš?
Tohle! To je ono. Můžeš to tam přiblížit?
- Jo, vypadají jako obyčejné věci. - Musely být strženy povodní.
- Možná. - Zachránili jste je, že?
Jsou to světla, spadly na zem při povodni.
Jen si ze mě utahuj, myslím, že něco znamenají.
Dobrá.
Tady jsou.
Máme je.
To je zvláštní.
Každé z těchto tří světel vydá jiný tón, když je zapojíš.
- To je tady u vás běžné...? - Ne, typické to není, ne.
Povalovaly se docela dlouho ve vodě, mohou být prostě rozbité.
Ne, je to hádanka, myslím, že je máme aktivovat v určitém pořadí.
Myslíš jako třímístný kód? Víš, jak je to snadné prolomit? Je to pouze šest možností.
Možná je musíme aktivovat ve správném pořadí několikrát.
Asi nepoznáváš některý z těch tří tónů?
Jako jestli mi to nepřipomíná Janusovu oblíbenou písničku? Ne, nic takového.
Janusův asistent napsal, že zmizel rychle.
Takže to není dlouhý kód.
Možná je to jednoduché jako tři tóny za sebou.
Tak do toho.
- Zadrž na chvilku! - Co se děje?
- Pojď sem máčknout si na tu zeď - Proč?
Klidně si ze mě utahuj, ale myslím, že něco mám.
Dobře, až řeknu tři, zatlač na tu zeď, co nejvíc můžeš, ok?
- Dobrá. - Jedna, dvě, tři.
Ten parchant...
Řídí se to magnetickou harmonickou rezonancí.
Co?
Je to perfektní způsob, jak se dostat do laboratoře a bezpečně ji za sebou zavřít.
- O čem to sakra mluvíš? - Ta zeď byla speciálně navržena,
aby se destabilizovala, když ji dostaneš do velmi přesné harmonické rezonance.
K tomu sloužily ty tóny.
Silná magnetická vlastnost částic brání zdi v tom, aby se přeměnila na prach
je to skvělý způsob, jak schovat dveře.
Protože když hledáš dveře, které by se daly otevřít, nikdy nic nenajdeš.
Je to jako hologram, jen lepší,
protože je to pevná hmota, dokud neaplikuješ tón.
To jsi mi nemohl říct, že těmi dveřmi projdu, když to uděláš?
- To jsem mohl, ano. - Ano, ano.
Kde to sakra jsme?
Janusova tajná laboratoř.
Upozorni ostatní, zařízení bylo aktivováno.
- Pane Woolsey. - Dr. Kellerová.
Kde je váš ochránce? Je těžké vás vidět bez něj.
Je v laboratoři. Na čem pracujete?
- Na proslovu. - K jaké příležitosti?
Je tu pěkná událost.
Wraithové udělají krok vpřed a to nejen pro své vlastní dobro,
ale pro dobro celé galaxie.
Je to historická událost.
A já myslím, že si zaslouží nějaké to uznání.
Co už máte?
"Dnešek je historickým dnem..."
Pro začátek dobré.
No, je to rozpracované.
- To je opravdu úžasné. - Harmonická rezonance.
Jo, říkali. A co se stane, když skončí zvuk a jseš stále ještě uprostřed zdi?
- Zeď zničí tvoje tělo. - Možná bychom měli...
Venku jsem zapnul subsonický generátor tohoto tónu. Zeď je nyní otevřená nonstop. Neboj.
To je fajn. Tak co tu máme?
Dobrá zpráva je, že toto je určitě Janusova tajná laboratoř.
Špatná je, že dostat se sem byla ta lehčí část.
Je tu několik úrovní šifování na veškerých datech.
Takové by ani nejparanoidnější agent NSA nepoužil.
- Je to opravdu silné. - Některé jsou šifry, ostatní zase antické hádanky.
A dokud nezačneme s dešifrováním, tak nemáme ponětí, co tyhle věcí dělají.
Vypadá to, že je z vás dobrý tým.
Jo.
- Tak já půjdu zpátky šéfovat. - Jak to jde?
- Celkem nuda. - Pokud nám chceš pomoct prolomit tuto
první řetězovou cifrou, tak jsi vítán.
Víš, mohl být v menze.
Dejte mi vědět, až to vy dva géniové uděláte.
Provedu.
- Pane, jsme voláni. - Otevřete kanál.
Plukovník Caldwell z pozemské lodě Daidalos. Jsme připraveni přijmout delegaci.
Delegace je na cestě.
Můstek je teď váš. Já jdu uvítat naše hosty.
- Děkuji, že jste přisli. - Děkuji za pozvání.
Dnešek je historickým dnem.
- Robert Grosseteste jednou řekl... - Rád bych začal, jak nejdříve to bude možné.
Ano, jistě. Chtěl bych ocenit...
Mám pochybnosti o vašem plánu.
Takže můžeme nechat těchto bezdůvodných zdvořilostí a začít pracovat?
Dobrá tedy.
Dr. Kellerová, veďte nás.
Následujte mě, prosím.
- Robert kdo? - To je jedno.
Víš, už je skoro tma, spíše noc.
Co? Ne, ne, jsem v pohodě. Pokud si potřebuješ odpočinout, tak si posluž.
Ale vážně. Pro tebe je úplně všechno soutěž?
O čem to mluvíš?
Zrovna jsem ti našel tajnou laboratoř plnou suprových antických věcí,
za to bys mi nějaké ty body k dobru dát mohl.
Dobře, přiznávám, že jsem byl k tobě trochu drsný.
- Jenom trochu? - Pravdou je, že jsem si nemyslel,
že něco najdeš.
Tomu zase rozumím.
- Opravdu? - Jo.
Většinu svého profesionálního života lidé zavrhovali
mé teorie, i když se většinou ukázaly jako pravdivé.
Jsem na to docela zvyklý, Rodney.
Netrápí tě to?
Žádná úcta, uznání nebo ocenění.
O tobě bych mohl říct to samé.
Za své objevy by si už měl snad pět Nobelových cen.
To je fakt.
Takže nikdo z nás asi slavný nebude.
Ne, děláme to pro peníze.
Ten je dobrý.
Počkat, snad ti nedávají víc než mě, že ne?
Nebo jo?
Hyperprostorové okno se právě otevřelo.
Daidalos ještě nemá být zpět.
NEZNÁMÁ IDENTIFIKACE
Sežeň Shepparda.
Plukovníku Shepparde.
...jen jsem zavřel oči.
Kdo to řekl?
Napojil jsem se komunikaci ve vašem pokoji, pane.
Měl byste sem přijít.
- Co se děje? - Sledujeme v atmosféře malou loď,
- letí přímo k nám. - Dostaňte jumpery do vzduchu.
Blíží se velmi rychle, bude tady do deseti vteřin.
Zvednout štít, ať se jumpery připraví.
Už jsou tady.
- To není možné. - Co se právě stalo?
- Prošli skrz štít. - Jo, ale jak?
Nejsem si jistá.
Antické lodě to umí.
Dobře, řekněte Teyle a týmu mariňáků, že se sejdeme u toho mola.
Měli by být přímo před vámi.
Ani hnout!
- Co je na spodku téhle věže? - Rodney.
Rodney, tady je Sheppard, ozvi se.
Rodney!!
O co jde?
Vypadněte pryč, okamžitě.
Proč?
Řídící místnosti, jaký je stav té lodě?
Je mi líto, plukovníku,
jsou pryč.
- Je to živé? - To řekni ty mně.
Nezaznamenávám žádné smysluplné údaje.
- Možná bychom to měli dát pod lékařský skener. - Dobře, do toho.
Připravte to.
Oni se provrtali k Rodneymu a doktoru Jacksonovi?
Jo.
- Co se to sakra stalo? - Byli jsme napadeni.
To mi došlo, díky. Ale kým?
- Doufal jsem, že mi to řekneš ty. - Tohle nemůže být náhoda.
Najdeme Janusovu super tajnou laboratoř
a za 24 hodin máme na krku nepřátelské mimozemšťany?
To je divné, ne?
Když se na to díváš takhle...
Přesně věděli, co hledají,
vůbec se nezdržovali a šli přímo do laboratoře.
Když šli ven, tak jeden nesl nějaké zařízení.
Naneštěstí jsme neměli skoro žádný čas na to, abychom to tady všechno prošli.
Nemůžeme vědět, co přesně odnesli.
Všechno se to zapnulo, když Rodney a Dr. Jackson vešli dovnitř?
Vcelku ano, pravděpodobně to reagovalo na Rodneyho antický gen.
- Proč? - Něco tady muselo vyslat signál.
- Subprostorový signál je jediná možnost. - O čem to mluvíš?
Už jsme se s nimi setkali. Spojují v reálném čase
dvě antická zařízení, klidně přes půl galaxie.
Ta banda vetřelců musela někde narazit na antickou laboratoř,
kterou pravděpodobně postavil sám Janus.
Je zakonzervovaná, nefunkční a jednoho dne se z ničeho nic aktivuje.
Postávali kolem, nevěděli o co jde a škrábali se na hlavě,
když tu našli subprostorové spojení.
- Rozhodli se ho sledovat a dovedlo je to k nám. - Tak nás napadli a zajali naše lidi?
- Rodney a Dr. Jackson nebyli cílem útoku. - Byli jen ve špatnou dobu na špatném místě.
Cokoliv ten přístroj dělá, tak o to jim šlo.
- Fajn, dobrá teorie. Co teď? - Pokusíme se dostat ven.
Pravděpodobně jsme na lodi v hyperprostoru, kam bychom šli?
- Něco vymyslím. - Opravdu.
Jo, jako vždycky.
To už jsem zkoušel, dá ti to šok, když se toho dotkneš.
Mohl si to říct dřív, než jsem se toho dotknul!
Jo, mohl.
Hele, vzali nám úplně všechno a obklopili nás laserovou zdí,
nemyslím, že tady máme moc šancí.
- Aspoň nám zůstala jedna věc. - Co?
Ještě nejsme mrtví.
Dobrý postřeh.
Je to k ničemu.
Pořád nemám nic užitečného.
Oblek vytváří nějaký druh EM pole, které ruší skener.
Nemám tušení, jak ho vypnout.
Není způsob, jak se dostat skrz oblek, abychom viděli, co je pod ním?
- Obávám se, že ne. - Myslíte, že je tam člověk?
To nejde říct, může to být robot.
Jedna věc je jasná, s ničím takovým jsme se zatím nesetkali.
No řekla bych, že je dost technologicky vyspělých civilizací, se kterými jsme se zatím nesetkali.
Právě jsme udělali první kontakt.
Co chcete, abych udělal?
Rozřízneme to.
K ničemu to není, zrovna jsem zničil ostří.
- Krk. - Cože?
Vypadá to jako nejslabší místo, zkus krk.
- Už je to mrtvé, Radku. - To si myslíme.
Prostě to udělej.
Funguje to!
Ven, všichni ven!
- Všichni v pořádku? - Ano.
Někdo opravdu chce udržet v tajnosti, co je pod tím oblekem.
Udělala jsem skoro sto simulací založených na
lékařských záznamech Wraithů, které jsme měli v zajetí.
Všechny byly úspěšné.
Oba víme dobře, že počítačové simulace a skutečné působení se velice liší.
To bychom to jinak nemuseli vůbec dělat, stojím si za zjištěnými daty, bude to fungovat.
Možná bude.
Otázkou je, chcete, aby to fungovalo?
Vidím užitek plynoucí z léčby.
Dokonce i kdybychom ji použili jen na některé z našich vojáků, řekněme na těch,
jejichž život by byl stejně zkrácen touhle válkou.
Perfektně by to vyřešilo náš problém se zásobami, to ano,
ale bude pro mě velmi složité žádat ty kolem mě,
aby si vzali dávku pro dobro lidské rasy.
Ale je to i pro vaše dobro, když nebudete potřebovat
lidské jedince, na kterých byste se krmili, válka tím skončí.
Možná.
Ale co potom budeme dělat?
Kým budeme?
Můžu mluvit s někým, kdo tomu tady velí? Evidentně tu došlo k nedorozumění.
Není nutné, abyste s námi jednali takhle.
- Zprovozněte to zařízení! - Vždyť ani nevím, co to je!
No skvěle. Dveře jsou zamčené a na téhle straně odstranili kontrolní panel...
Kde to sakra jsme?
Podle té antické architektury bych hádal nějaké Janusovo tajné výzkumné zařízení,
což je pro nás nejspíš špatné, protože bude nejspíš těžké to zařízení najít.
Takže hádám správně, že nás v blízké době nepřijde nikdo zachránit.
- Je ti to povědomé? - Ano, to je to zařízení z laboratoře na Atlantis.
- Takže víme, proč nás sem přivedli. - Abychom to zprovoznili. Klidně bych na to vsadil.
Správně, a řekl bych, že tady z pana Mluvky více informací nedostaneme,
takže se podíváme, s čím máme tu čest.
Tohle ne.
Vidíš... Tady tohle. A potom ještě tady...
Jo, díky.
Máme ve vzduchu pět jumperů, které létají kolem města v obranné formaci,
a křeslo je pro vás připravené, kdykoliv bude potřeba.
Na každé páté patro umístěte tým mariňáků. Ať jsou připraveni a čekají na rozkazy. Jen pro případ.
- Samozřejmě. - Plukovníku, myslím, že něco mám.
Pracoval jsem na domněnce, kterou si tu navrhl,
že zařízení, které vzali, muselo vysílat nějaký druh signálu.
- Dokážeš to vystopovat? - Kdyby to ještě vysílalo z Atlantis, pak ano,
ale očividně se už nic takového neděje.
- Takže? - Takže se to tu pokouším obejít a vysledovat jinak.
Pomocí kombinatoriky.
Bez urážky, ale tahle matematika
je tak komplikovaná, že nevím, jestli to dokážu vysvětlit tak, aby to šlo pochopit.
- Zkus to. - Procházel jsem záznamy subprostorové komunikace
a snažím se z nich vyčlenit konkrétní zdroj, který by nás zavedl k místu, kde je to zařízení.
- Tomu rozumím. - To je řečeno jen velmi obrazně...
Je mi to jasné. To, co děláš, je prostě složité. Tak... No, pokračuj.
Tohle zařízení je napájeno velmi silným zdrojem energie,
nikdy jsem nic takového neviděl.
- Potřebovali bychom spoustu energie. - Cože?
- Už vím, k čemu tahle věc slouží. - Co?
- Je to zařízení ukončující hru. - Jakto?
Kdyby to fungovalo tak, jak má, znamenalo by to konec Wraithů jednou pro vždy.
Takže, jakže bychom jednou provždy zničili Wraithy?
Já neříkám, že zničili. Spíš bychom je zbavili možností nebo tak.
Tohle zařízení by jim zabránilo cestovat.
- Jak? - Vytváří to velmi specifické subprostorové rušení.
- Je dobré si to představit jako turbulenci. - Která...?
Dobře, tak jinak. I když mají všechny rasy podobný technologický základ,
každá rasa používá trochu jiný druh hyperprostorového pohonu.
Ten náš je založen na asgardském s malými obměnami. Antikové mají vlastní, specifický pohon.
- A Wraithové mají také svůj vlastní, odlišný pohon. - Jistě.
Jednoduše lze říct, že ten pohon
dovoluje cestovat na velké vzdálenosti jen tím, že vstoupíme a vystoupíme z hyperprostoru.
- Ano, tak tohle bych ještě věděl. - Fajn, takže,
pokud tenhle přístroj bude fungovat správně,
bude pracovat právě na té frekvenci, kterou používají Wraithové.
- Takže nebudou moci použít svůj hyperpohon. - A to je na tom právě to geniální.
Budou moci použít hyperpohon, ale jejich specifický subprostorový kanál
bude destabilizován a jejich lodě to roztrhá na tisíce kousků.
Takže, když bude ten přístroj zapnutý, tak to zničí každou wraithskou loď, která vstoupí do hyperprostoru?
- Ano. - Celkem efektivní nápad.
- Ano, protože i kdyby Wraithi zjistili,
co se děje, informovali o tom ostatní lodě a přestali používat hyperpohon,
uvízli by tam, kde zrovna jsou, protože by mohli cestovat jen podsvětelnou rychlostí.
A protože antický hyperpohon pracuje na jiných frekvencích
subprostoru, tak Antikové mohou dále létat galaxií a ničit je po jednom.
Nebo je nechat umřít v prázdnotě vesmíru.
- Takže, kde je háček? - Háček je...
Janus provedl třídenní test asi 10 000 let zpátky a pak
zrušil celý projekt kvůli nepředvídaným vedlejším efektům.
- Což byly? - To není jasné.
Tohle je klíč k tomu všemu.
Janus to donesl zpět na Atlantis, ale nechal to zapojené do tohoto systému.
- Jedno nebude pracovat bez druhého. - Vypadali celkem přesvědčeně, že to dokážeme zprovoznit.
To protože pravděpodobně můžeme. Máme tu vše, co potřebujeme. Otázkou je, zda bychom měli.
Naposledy, když jsem dělal tento... Tak jsem nějak zničil solární systém.
Nejsem moc žhavý zažít ty nepředvídané vedlejší efekty.
- Takže co uděláme? - To je jednoduché. Domluvíme jim.
Očividně je zde možnost ukončit nadvládu
Wraithů v této galaxii jednou provždy.
Ale realita je taková, že toto zařízení a celá tato základna byla opuštěna pro velmi dobré důvody.
Jakože... To prostě nefunguje.
Alespoň ne bezpečně, jak můj přítel tvrdí.
Podívejte, sdílíme stejný cíl.
Možná máme mnoho společného.
Jo, s dostatkem času jsme schopni to zprovoznit bezpečně.
Musíme ale kontaktovat naše lidi a
přijít s mnohem větším týmem vědců.
Já totiž nejsem tento druh vědce a můj přítel...
Zprovozněte zařízení do jedné hodiny
nebo ho zabiju.
- Rozumíte? - Rozumíme. Ano.
Bezva plán, ty chůvo. Bezva plán.
Proč ty obleky?
Už nebojujeme.
Původně jsem myslel, že se jedná o jakési SWAT brnění. Ale oni ho mají stále na sobě.
Spíše než brnění by to mohl být nějaký druh ochranného obleku.
Možná nemohou přežít v naší atmosféře.
Možná bychom se nemuseli zabývat věcmi, co nemají nic společného s naším úkolem.
Ty obleky mohou být klíčem ke zjištění, co jsou doopravdy zač.
Ty pracuj na jejich poznání a já budu pracovat na tom, aby nás nezabili.
Máš pro mě něco?
Ano, M6H-987, to je můj nejlepší tip.
- Jseš si jistý? - Asi na 80%.
Dobrá, tam se budeme muset dostat.
- Bránu to asi nemá, co? - Ne.
Jasně, že ne. Daidalus je stále mimo komunikační dosah?
Obávám se, že ano. A místo setkání je daleko i od nejbližší brány.
Jdi do hangáru a zesil subprostorovou komunikaci, jak nejvíce to půjde.
- Co plánuješ? - Musíme se dostat na planetu co nejdřív, jak to jen půjde.
Poletíme jumperem skrz bránu, která je nejblíže k Daidalu a
- ten nás vezme na planetu. - Dej mi půl hodiny.
Dám dohromady tým.
V této místnosti je subprostorová anténa.
- Vysílá rušení do subprostoru. - Bude, až ji zapnu.
- Cože? Ty už jsi připraven? - Nebylo to rozbité.
Jen to vypnul, vše, co potřebujeme, je
základní pochopení Janusova stylu programování a
zde zase přicházím na scénu já a antický gen.
- Jsme připraveni. - Rodney, nemusíš to dělat.
- Co? - Pokud zapnutí znamená
výbuch solárního systému, tak to nezapínejme.
- Zabijí tě. Nemáme na výběr. - Ano, máme.
Dobře, takže oni přijdou, já nic neudělám a oni tě zabijí. Kdo bude zabit další, co? Já.
Popravdě, to bych nechtěl.
Takže to spustíme teď, dokud jsi živ.
Než když... Však víš. Poté...
- Dobrá. - Jo.
- Jsme naživu? - Myslím, že ano.
Nemyslím, že nebe vypadá takto.
Kdo řekl, že půjdeme do nebe?
Pracuje to.
- Něco nečekaného? - Vše je zelené.
- Funguje to bezvadně. - A co ty nečekané vedlejší efekty?
Stále jsou neznámé. Pracuje to a my jsme stále naživu.
Dobře, tak co dále?
Třeba poplácání po zádech a cesta zpátky na Atlantis?
Jo.
Máte naléhavou zprávu z vaší lodě.
Předpokládal jsem, že si ji budete chtít převzít soukromě.
Jsem tady.
Dobrá.
Povolení uděleno, já zůstanu zde.
Je všechno v pořádku?
Jedno z našich zařízení je pod útokem mateřské lodi, která právě přiletěla.
Naše dvě podpůrné lodě se musí zúčastnit bitvy.
Moje mateřská loď zůstane tady.
Budeme pokračovat v práci s Dr. Kellerovou.
To rád slyším.
Samozřejmě ne tu část o napadení, to je samozřejmě politování hodné.
Měl jsem na mysli...
Zapomeňte na to...
- Co se to sakra stalo? - Jak jste to udělali?
Co jsme my...? Zajisté si nemyslíte, že s tím máme něco společného.
- Zradili jste mě. - Cože?
Tohle byl celou dobu váš plán.
Nějak jste našli smrtící zařízení.
Cože? Vůbec netušíme, co se...
Veliteli, snažili jsme se s vámi spojit.
- Ostatní křižníky byly zničeni. - Vím, byli jsme zrazeni.
Co máme dělat?
Ovládám transportní systém této lodi,
okamžitě začnu přenášet naše vojáky.
Přebíráme tuto loď.
- Pojď! - Co se děje?
Jsme pod útokem, musíme rychle do zbrojnice sehnat ti nějakou zbraň.
NOUZOVÉ UZÁVĚRY SPUŠTĚNY
Zamčeno.
Ronone?
Uvízli jsme tu.
To by mělo omezit jejich pohyb.
Pokračujte v přenášení našich vojáků.
Deset minut to běží a stále žádný problém.
- Ale kruci. - Co, co se děje?
Myslím, že jsem právě zaznamenal, co je ten vedlejší efekt.
- A co to je? Nebezpečná radiace? - Ne.
Ty a já jsme právě způsobili, že celá galaxie bude mít problémy včetně Atlantis.
Musím tu věc vypnout.
Odstupte od zařízení.
Dobře... Poč... Počkejte. Je to velice nebezpečné, velmi problémové zařízení. Musíme si proml...
Vše nastaveno. Tak já půjdu vytočit M5R-179.
Budete moci kontaktovat Daidalus, až tam dorazíte.
- Dobrá práce. - Díky, hodně štěstí.
Díky, budeme ho potřebovat.
Dobře, vytoč ji.
Máme tu výkyv energie na horizontu událostí.
Cože, v bráně se hromadí energie? To se nemohlo stát.
Plukovníku, nepřibližujte se s jumperem do prostoru brány.
- Proč ne? - Z nějakého důvodu je v bráně neurčitý nárůst energie.
- Nárůst energie odkud? - Přichází to z horizontu událostí, ale ne...
To je pro nás velmi, velmi špatné.
Tak to vypni, je to pravděpodobně vadnou bránou na druhém konci.
Zkouším to, nenechá mě to.
Dobrá, jdeme dolů.
Co budeme dělat? Počkáme 38 minut, než se brána zavře?
Kéž by. Jestli energie poroste tímto tempem,
tak přesáhne kritickou hranici a brána exploduje.
- Exploduje? - Říkal jsem, že je to hodně špatné.
- Jak se něco takového může stát? - Nevím, ještě se to nestalo.
- Kolik máme času? - Málo, asi 90 sekund.
- 90 sekund? - Spíš 60.
Musíme evakuovat všechny ve věži.
Výbuch brány je stejný jako výbuch tuctu atomových bomb
nemáme se jak dostat do bezpečné vzdálenosti.
- Štít. - Cože?
- Zmenši štít města okolo brány tak, aby pohltil výbuch. - Jo, jo.
To by mohlo jít.
Brána dosáhne kritické hodnoty za pět, čtyři,
tři, dva, jedna.
- Pozor na výbuch. - Že si to neřekl dřív.
Pokusím se dodat štítu více energie,
aby zablokoval vycházející radiaci.
A teď co?
Štít úspěšně zneškodňuje energii výbuchu.
Každou vteřinou se výbuch stává slabším.
Jak dlouho to bude trvat?
- To ne... - Co?
Štít potřebuje ještě asi minutu, aby pohltil výbuch.
Ale smažíme emitory, nevím, jak dlouho to vydrží.
- Odpoj město, převeď všechnu energii. - Snažím se.
Všichni, kdo tady nemusíte být, běžte až na okraj města.
Pohyb, všichni!
- Ty taky. - Johne...
Teylo, prosím.
No tak, dokážeš to, Radku.
Oslabuje to, zvládneme to.
Ne, není to dost.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
= StarGate Translation team = ©2008