V předchozích dílech Stargate Atlantis...
- Určitě znáte jméno Janus. - Vynálezce.
Jsem si celkem jistý, že mám informace, které nás dovedou k jeho tajné laboratoři.
Byli jsme napadeni.
Kým?
Myslel jsem, že to mi řekneš ty.
Zprovozněte to zařízení do jedné hodiny,
nebo ho zabiju. Rozumíte?
Nějak se vám podařilo najít Atherovo zařízení.
Co?
Jsme zamčeni.
Počkat, počkat, je tu velmi vážný a nebezpečný problém s tímto zařízením. Musíme prodiskutovat...
Pokud se energie bude takto navyšovat i nadále, tak brána dosáhne kritické úrovně a nejspíš vybuchne.
Všichni, co tu nemusíte být, zamiřte na okraj města.
To nestačí.
Jděte rychle. Musíme všechny dostat do spodních pater věže, abychom měli jistotu, že všichni budou...
Plk. Shepparde, jste v pořádku?
Johne?!
Teylo, kolik jich bylo nahoře?
- Dva. - Dojdu pro své lidi.
Johne!
Jsou v pořádku, stihli odejít.
Myslím, že exploze byla dostatečná,
aby zničila vše, co by mohlo přežít.
Slyšeli jste to?
Johne!
Schovali jsme se.
Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?!
Moje uši. Myslím, že mám nějaké střepy v zádech.
Marie?
Ztratili jsme Hvězdnou bránu...
...i kontrolní místnost. To je špatné.
Ale neztratili jsme tebe.
To je dobré, ok.
Celá posádka, jak jste požadoval byla přenesena na palubu.
Ať posbírají zbylé lidi a shromáždí je v hangáru.
Informuj naši Hive, aby na nás počkala zde.
A aby za žádných okolností nespouštěli hyperpohon!
Je to jasné?
Ano.
Kam letíme?
Atlantis.
= StarGate Translation team = = Uvádí =
= Stargate Atlantis = = 5x11 The Lost Tribe =
= Překlad = = dArus - monopost - Lightsaber =
= Časování = = monopost : Morpheus : RomanArts =
= Korekce = = Apple : Pelikán_1 : RomanArts : Slunicko =
= Načasováno pro rip: = stargate.atlantis.s05e11.hdtv.xvid-wedontlikeyoueither
= Verze 1:00 =
Potřebuji, abys řekla Bagovy a jeho týmu, aby zřídili pomocnou kontrolní místnost.
Už na tom pracují. Jak je ti?
Jsem naživu. To zatím stačí.
Stále nechápu, co se stalo.
Brána vybuchla.
To mi ještě došlo. Ale proč?
Nevím. Kde je McKay, když ho potřebujeme?
Dobrá, takže zařízení vytváří velmi specifické subprostorové turbulence,
které zabraňují Wraithům používat jejich hyperpohon.
- To už jsi říkal. - Ale je tu vedlejší efekt.
Jo, ten nepředvídatelný, co zmiňoval Janus.
Který tady nepozorujeme, protože tu chybí Hvězdná brána.
O co jde, Rodney?
Podívej, navzdory tomu, že subprostorové turbulence mají vliv pouze na hyperpohon Wraithů
vytváří velice nebezpečný druh radiace,
který ovlivňuje základní princip všech Hvězdných bran.
- Hvězdných bran? Jakože úplně všech? - Všech v galaxii Pegasus, hádám.
A když říkáš ovlivňuje, tak máš na mysli co?
Pokud dojde k vytočení, tak se energie začne hromadit v bráně, dokud se nepřetíží.
Ty tedy říkáš, že dokud je Janusovo zařízení v provozu
a kdokoliv v této galaxii vytočí bránu...
Tak vybuchne.
Milióny lidí umřou, pokud to nevypneme.
Dobré načasování, pane Woolsey.
Podívejte,
nevím, co si myslíte, že jsme udělali.
Ale ubezpečuji vás, že...
Vezmi nás z Hyperprostoru.
Nedorazili jsme ještě k Atlantis.
Atlantis?
Jsme v komunikačním dosahu, ale nechceme být tak blízko, aby nás zničili.
Doufal jsem, že na to budete ten pravý.
- Tak už fungujeme? - Ano, veškeré řízení je nyní v této místnosti.
- Aspoň už nejsme slepí. - To ne, ale dost ochromení.
Bez brány a schopnosti spojit se s Daidalem nemáme žádnou možnost jak se dostat na M6H-987
nebo zachránit Rodneyho a Dr. Jacksona.
Co máme dělat?
5 dolarů tomu, kdo přijde na to, jak se spojit s Daidalem.
Plk. Shepparde?
- Máte snad nápad, Banksová? - To ne, ale mám tu subprostorové volání od Daidala.
Počítá se to?
V podstatě to není váš nápad, ale stačí to. Dejte je na obrazovku.
Zaplatím vám později.
Daidale, rádi vás...
Plk. Shepparde.
Co se to sakra děje. Kde je Caldwell?
Obávám se, že jsem ho a jeho posádku musel uvolnit ze služby.
- Jak blízko jsou? - Dostatečně pro návštěvu Jumperem.
Pokud jste myslel toto.
Nebojte se, jsem více než ochoten vám vrátit loď i s posádkou.
Výměnou za co?
Zapnuli jste Atherovo zařízení.
Potřebuji, abyste ho vypnuli.
a sdělili mi ihned jeho pozici.
Nevím, o čem mluvíš.
Bylo to od vás velmi chytré. Vylákat mě a mé lodě do otevřeného vesmíru
a podívat se na vlastní oči, zda to funguje.
Zda co funguje?
Musím uznat, že
v jistém směru jsem ohromen.
Byl jsem u toho před 10 000 lety,
když to Antikové poprvé zapnuli.
Ale neměli žaludek nechat to zapnuté, jakmile si uvědomili,
jak mnoho jejich chráněných bran bylo zničeno.
Jak mnoho lidí by to zabilo.
Zní to jako Janusova práce.
Dejte mi pozici Atherova zařízení. Jakmile bude zničeno, tak vám vrátím vaši posádku.
Není to, jak si myslíš. Nemáme s tím nic společného.
Každou minutou, kdy mi budete zatajovat, kde je to zařízení, zabiju člena vaší expedice.
Váš čas začíná nyní.
Dej nám moment.
SPOJENÍ PŘERUŠENO
Nemyslím si, že tohle by se mělo počítat do té minuty.
Myslím tím, že ještě neřekl ne.
Zatím.
Co tu nesedí? Jak se jmenovala ta věc?
Atherovo zařízení.
Jaká je šance, že tohle zařízení je na druhé straně toho subprostorového spojení, které Rodney
otevřel, když vešli to té laboratoře.
M6H-987? Řekl bych velmi pravděpodobné.
Je to také pravděpodobné místo únosu.
To musí být ta zbraň, co Janus vyvinul během války.
Zbraň na odpálení Hvězdných bran?
Pochybuju, že to byl původní účel. Nevypadá to jako efektivní strategie.
Takže škaredé vedlejší efekty. Proto to asi přestali vytvářet.
Cokoliv ti vetřelci ukradli z laboratoře, tak jim dovolilo to znovu zapnout.
Cokoliv to je, tak Todd je celkem horlivý, aby to zastavil. Až tak, že risknul převzetí Daidala.
Ano, ale mi mu nemůžeme dát adresu.
Zničil by vše, co mu stojí v cestě včetně Rodneyho a Dr. Jaksona.
Johne, nemáme na výběr.
Náš štít byl schopen pohltit velkou část exploze,
ale pokud se toto děje i na ostatních světech, tak by mohli umřít milióny lidí.
Spojte nás.
Díky bohu.
My to nemáme na svědomí.
Dobrá tedy.
Moment, počkej.
Řekl jsem, že za to nemůžeme, ale možná máme, co potřebujete.
Na Atlantis včera zaútočili vetřelci, se kterými jsme nikdy dříve nepotkali.
Ukradli část antické technologie, o které si myslíme, že je součástí tohoto Athrova zařízení.
Podařilo se nám je vystopovat. Otočte to sem, vezměte mě na palubu a já vás tam dovedu osobně.
A dát vám šanci vyřadit můj hyperpohon jedním z vašich dronů?
Myslím, že ne.
Proč bych to dělal? Nyní jste jedni z mála lidí v galaxii, kteří mají loď schopnou to vyřešit.
A hodlám se toho držet.
Johne Shepparde.
Pošli mi souřadnice nebo se nakrmím na panu Woolseym před tvýma očima.
Proveďte.
Máme je.
Budeme ve spojení.
SIGNÁL ZTRACEN
Opravdu si myslíš, že se ti to povede?
Máš lepší nápad?
Jsme na vesmírné lodi. Ty dveře jsou navrženy jako vzduchotěsné.
To znamená, že jimi neprojde ani vzduch.
- Jak myslíš, že jimi protáhneš ty? - Já jsem trochu větší než vzduch.
Jo, na to narážím.
Vidíš?
Ronone!
Jsi v pořádku?
Jo.
Tak pojď.
Jaký je náš plán? Kam jdeme?
Získat si přístup, takže musíme o dvě patra níž do strojovny.
A pak poškodíme loď.
Ty víš, jak to všechno udělat?
Jasně. Ty ne?
Ne tak docela...
Sleduj a uč se...
Hyperprostorové okno se otevírá.
Že by Todd změnil názor?
Třeba si uvědomil, že jsme úplně bezmocní.
- Volají nás. - Pusťte to.
Jmenuji se Katana Lubria, jsem Cestovatel.
Larrin mě poslala.
Je všechno v pořádku?
Ne, to opravdu není.
Larrin doufá, že nám můžete říct, proč Hvězdné brány vybuchují.
- Ty půjdeš se mnou. - Já? Proč?
Ne, my půjdeme oba, tohle není třeba.
Ne.
Hádám, že to jsi ty, kdo musí opustit místnost.
Dobrá.
Hodně štěstí.
Tobě taky.
Byla tam první kolonie, co jsme vybudovali na povrchu planety po stovkách generací...
A byly srovnány se zemí.
Byla jsem na oběžné dráze, když se to stalo.
Viděli jsme ten výbuch z vesmíru.
Nikdy jsem se s ničím tak silným nesetkala.
Brány jsou z naquadahu, které se stanou nestabilními
a velikost výbuchu je nepředstavitelná.
Ztratili jsme 3000 lidí
a dvě lodě.
Včetně našeho antického křižníku.
Larrin by přišla sama, ale...
Ne, jsem si jistý, že má dost práce.
Tihle mimozemšťani, bez ohledu, co jsou zač,
mají dva naše lidi jako rukojmí a musí být zastaveni.
Máme souřadnice, ale bohužel žádnou loď.
Takže hádám, že jsem dorazila právě včas.
Tohle jsem chtěl slyšet. Zelenko, se mnou...
- Johne... - Teylo, potřebuji, abys zůstala tady.
Příští Toddův krok může být to, že se obrátí na Atlantis.
Potřebuju někoho komu věřím, aby tady zůstal ve velení.
Hodně štěstí.
Zamkla jsem dveře.
Nebude to na dlouho.
Takže, co uděláme?
Převezmeme řídící systémy a zneškodníme je jednoho po druhém?
To je to, co můžeme udělat.
Musíme zamknout hlavní panely tak, aby si je nemohli zase převzít zpátky.
Máš nějaký druh hesla, který je uzamkne napořád?
Ne!
A co teda zamýšlíš?
- Právě jsme vystoupili z hyperprostoru. - Ano, to vidím.
Proč?
Nejsem si jistý, počítače se zdají býti těžce poškozené.
Pošlete naše jednotky do strojovny, někdo sabotuje loď.
- Co to děláš? - Zneškodňuji loď.
Nemůžeš jen tak odpálit důležité systémy jako...
Co když si vyřadil systém podpory života?
Buď v klidu, systém podpory života zůstal v pohodě, jsem si docela jistý.
Dobrá, hyperprostor úplně stačí, tak pojď.
Přál sis se mnou mluvit.
Jste vůdce?
Potřebujete to zařízení okamžitě vypnout.
Ne, to nepotřebuju.
Podívejte, já chápu, že chcete zničit Wraithy, ano...
Ale... Tohle není ten způsob...
Nesouhlasím.
Já nevím, jestli se toho bojíte nebo ne, ale tohle zařízení má vážné vedlejší účinky.
Hvězdné brány to při aktivaci donutí k výbuchu.
My Hvězdné brány nepoužíváme.
Dobře...
Ale mnoho dalších lidí ano.
Ti nás nezajímají.
Takže je prostě necháte zemřít, miliony lidí po celé galaxii.
Víte to lépe než Wraithové.
- Možná, ale nemáme moc na výběr. - Proč?
Naše planeta umírá, nemůžeme ji už dále obývat.
Poprvé od dobyvačných generací, musíme se vydat do galaxie znovu.
Galaxie je ovládána Wraithy, pokud nezničíme mi je, oni zničí nás.
Toto je způsob, jakým to bude...
Wraithové jsou před námi. Jakmile se dostaneme k planetě, pustí se do nás se vším, co mají, věřte mi.
Budeme odměněni zničujícím poškozením.
Jediná šance, jak zachránit naše přátele, je tam být první.
Jestli chcete rychlost, pojďte do mého království.
To je vaše strojovna?
Správně.
Moc to tu na to nevypadá, ale věřte mi...
Můžeme předehnat většinu z flotily Cestovatelů.
Milo?
Ahoj!
Pozdrav plukovníka Shepparda a Dr. Zelenku. Jsou z Atlantis.
Mila je hlavní inženýr.
Nemůže jí být více než 16 let.
Vlastně 15.
Na lodi pracuje od svých čtyř let.
Potřebujeme letět tak rychle, jak jen to je možné.
Potřebuji, abys udělala vše, co je možné k maximalizaci výkonu hyperprostorového pohonu.
Bez problémů.
Víš, Zelenka toho ví sám hodně o hyperprostorových pohonech.
Byl by rád, kdyby jí pomohl.
Kdo ví, třeba se od ní něco naučí.
Poškození je významné.
Zatímco opravujeme, každou sekundu, co je zařízení zkázy aktivované,
riskujeme ztrátu více a více z naší aliance.
Pozorně poslouchejte, je tu někdo z původní posádky, kdo se vyhnul zajmutí.
Vaše svoboda je jen dočasná.
Okamžitě se mi vzdejte, nebo zabiju vaše přátele...
...jednoho po druhém. Máte na to 3 minuty.
- Blafuje. - Co když ne?
- Kam jdeš? - Vzdát se mu.
Ne, nevzdáš.
Začnou zabíjet lidi.
Zabije tebe!
Doufám, že ne.
Musíme se ozbrojit, osvobodit naše lidi a získali tuhle loď zpátky.
Přesně. Vzdám se jim a myslím, že to způsobí to,
že získáš čas, který potřebuješ, abys to udělal.
Ne. Nenechám tě to udělat.
Ronone, poslouchej mě...
Jenifer, ne!
OK. Máš pravdu.
OK. Jdeme, už tam stejně skoro jsme.
Mluvíme o smrti milionech lidí.
Jak můžete být tak bezcitní?
Čeho se pořád bojíte? Proč jste pořád v bojovém brnění?
Nemůžu vás zranit.
Vím, že nejste lidé a určitě ani Wraithové.
A kdybyste byli Antikové, nepotřebovali byste pomoci s aktivací přístroje.
Co jste zač?
Jsme Asgardi.
S naším druhem jste se již dříve střetli.
Nešlo o střetnutí, ale o spolupráci.
Dokonce jsme jim říkali přátelé.
Vskutku.
Asgardi, které znám, byli šlechetná rasa, která pomáhá lidstvu v mé galaxii.
A kde jsou teď?
Mrtví.
Ale nemá to s námi nic společného.
Jsi si jistý?
Byli klony, kopie kopií, kopií staré generace.
Nakonec trpěli nezvrátitelnou genetickou degenerací.
Tohle ale už pravděpodobně víte.
Samozřejmě, my jsme také klony.
Navzdory stejnému problému, volili jsme jiný postup. A teď...
...jsme velmi naživu.
Takže jste vyřešili ten problém?
Ne tak úplně...
Ale od té doby, co jsme byli schopni pokračovat ve výzkmumu bez rušení
jsme dosáhli značného pokroku.
Výzkum na lidech?
Protože naše fyziologie je podobná té vaší, jaká bývala.
Přesně tak.
Beru to zpět, znal jsem jednoho Asgarda jako ty.
Jmenoval se Loki.
Také prováděl experimenty na lidech.
A pak se musel zodpovídat u asgardského soudu nejvyšší rady.
Protože mu nevěřili.
- Že účel světí prostředky? - Správně.
A podívej, kam je to dostalo.
Tak jak vám to jde?
No...
To se občas stává, nezabývejte se tím.
To, co tady děláme rozhodně není bezpečné.
A co je ještě nového?
Tlačí loď daleko za hranice jejích možností.
To jsme přeci chtěli, ne? Pokud se nedostaneme k Rodneymu a Danymu dřív než Todd, je po nich.
Tohle je ten nejhorší hyperpohon, jaký jsem kdy viděl,
je splácaný z nekompatibilních součástí.
Tak to je celkem chytrá, když složila hyperpohon z nekompatibilních součástí.
Usmaží ho.
Jakmile vyskočíme z hyperprostoru, je dost možné, že ten pohon už znova nezapneme.
S tím se budeme zabývat až na místě.
Co to bylo?
To je jenom radiační varování.
Čidla jsou trochu přecitlivělá, nezabývejte se tím.
Vrátím se na můstek. Nechám to na tobě.
Přišli jsme do této galaxie v průběhu války.
Wraithové i Antikové byli zaměstnáni, takže jsme mohli nerušeně pokračovat ve výzkumu.
Bohužel válka skončila dříve, než jsme čekali a rozhodně jinak, než jsme očekávali.
Vsadili jste na Antiky.
Možná by se pokusili váš program ukončit, ale alespoň by vás nevyhladili.
Wraithům se nelíbí, když někdo disponuje vyspělou technologií.
Zaútočili na nás dřív, než jsme zjistili, co se děje,
ztratili jsme všechny mezigalaktické lodě už v prvním střetu
a neměli jsme prostředky postavit nové.
Jak jste přežili?
Museli jsme opustit naše sídla
a přesídlit někam, kde by po nás Wraithové nepátrali.
Na planetu s toxickou atmosférou.
Aha. To je... pěkný.
Z počátku to bylo jednoduché.
Přežívali jsme díky jednoduchým dýchacím přístrojům.
Ale za ta tisíciletí
se prostředí zhoršilo natolik, že ani naše obleky nás nedokážou ochránit.
Takže jste riskli odchod a našli tohle místo.
Věděli jsme, že jej postavili Antikové a věděli jsme proč.
Ale nebyli jsme schopni jej spustit, než jste se objevili.
Podívej, je mi to líto.
Je mi opravdu líto, že jste byli uvězněni na planetě s toxickou atmosférou 10 000 let
a věřím, že to bylo strašné.
Ale to neomlouvá to, co děláte.
Moji lidé umírají.
Skutečnost že, jak tvrdíte,
naši bratři již nežijí jen potvrzuje potřebu našeho konání.
Pokud toto neuděláme, naše civilizace, naše sto tisíciletá minulost,
bude navždy vymazána.
To nesmím dopustit.
Doktorka Kellerová.
Vy jste ten záškodník?
Přesně tak.
Kdepak je vaše zbraň?
- Má zbraň? - Ano, ta, kterou jste zničila krystalové lišty.
Zbavila jsem se jí.
Opravdu si myslíte, že bych vám ji chtěla dát?
Je hloupé jít za mnou jako za nepřítelem.
Skutečně?
Plním úkol vašeho Plk. Shepparda.
Tak o tom vážně pochybuji.
To je dlouhý příběh.
Chtěl, abychom zneškodnili jeden důležitý cíl.
Proč jste obsadili loď? Proč jste napadli posádku?
Jak jsem již řekl, je to dlouhý příběh.
V každém případě nám jde o čas a vy jste nám vytvořila překážku.
Hyperpohon, zbraně a štíty. Nic z toho nefunguje.
To je opravdu smutné.
To ano,
když vezmeme v úvahu, že statisíce lidí
mohou díky tomu zemřít! Myslím, že to celkem kazí vyhlídky.
O čem to mluvíte?
- Hyperpohon nabíhá. - Zbraně?
Neopravitelně poškozené. Jsou k ničemu.
Hádám, že teď nemůžete dokončit úkol.
My na něco přijdeme.
Zpátky do hyperprostoru.
A ji strčte k ostatním.
Jsi v pořádku? Myslel jsem, že jsi beznadějný případ.
Jsem v pořádku.
Mě potřebují, ty jsi celkem postradatelný...
Jo, pochopil jsem, co jsi myslel beznadějným případem.
Co po tobě chtěli?
Vlastně jsem mluvil.
- A jak to šlo? - Jsou to Asgardi.
- Opravdu? - Odešli od toho zbytku před tisícem let.
To oni jsou v těch oblecích.
To by mě ani ve snu nenapadlo.
A s Wraithy taky nejsou moc kámoši.
Vypnou to zařízení?
Ehm... Ne.
To je mi fuk. Dokud je ta věc zapnutá, miliony lidí umřou.
Mimo to jsem přišel na způsob, jak se odsud dostat.
Fakt?
Tohle je antická základna a Rodney McKay se vyzná v antických základnách.
Víš, že mluvení o sobě v třetí osobě je lékařsky prokázáno jako duševní nestabilita?
Jsem spíš mazaný než nestabilní.
Plán je takový:
Usmažím požární čidlo.
Jakmile si systém bude myslet, že hoří, najde dvě známky života
a z bezpečnostních důvodů otevře dveře.
Dobrá práce.
Původně jsem to už chtěl dávno udělat, nečekal jsem, že se vrátíš, tak jsem chtěl zdrhnout.
Mám štěstí.
- Co teď? - Vypneme to zařízení.
- Jak to uděláme? - No, budeme improvizovat.
Skvěle!
Todd tě nezabil?
Zato tobě se to skoro povedlo. Mimo střelnici jsem s tímhle nikdy nestřílela.
Vedla sis dobře.
Ronone, dobrá práce.
Ještě není po všem.
Kousek odtud je zbrojnice, budeme potřebovat každého.
Převezmeme loď.
Musíme se dostat do té kontrolní místnosti.
- Vojáky se to tam jen hemží. - Musíme je na chvilku odlákat.
- Poslouchám. - Půjdeme do rozvodny energie a vyhodíme to do vzduchu.
To je docela špatný způsob, jak je odlákat.
- Cože? - Chceš dostat záporňáky z řídící místnosti, že jo?
- Přesně tak. - Proč myslíš, že by v případě exploze měli běžet k ní?
- Já bych běžel. - Kravina.
Promiň, jsem hodný člověk. Chtěl bych zachránit lidi, možná přijít na to, co se stalo!
Já naopak bych tam postavil více stráží, protože bych předpokládal, že ten, co to vyhodil do vzduchu, se tam chce dostat.
- Výbuchy jsou základním kamenem odvrácení pozornosti. - Žádný lepší nápad nemáš?
Ne, žádný lepší nápad nemám.
- Panebože, nezabíjejte mě, potřebujete mě... - Rodney...
Nás, potřebujete nás. Zařízení potřebuje stálý dohled.
Pravda, nevěděl jsem, co to udělá, ale nezabíjejte mě,
Rodney!
...kdo mohl vědět, že to takhle dopadne...
- Jsou to obleky. - Ano, ty obleky, ty jsou geniální, vždycky jsem měl rád Asgardy...
Jsou to prázdné obleky!
Vidíš?
- Ano, já jsem jen... - Ty jsi jen...
Na tom nezáleží.
Podle toho, co jsem viděl, vnitřek obleku se zřejmě přizůsobí tomu, kdo je v něm.
To může být užitečné.
Seznámil jste se s ovládáním?
Létal jsem už se složitějšími věcmi.
Divné, že se vám Larrin nezmínila.
Až do dneška vás nikdy nezmínila.
Opravdu? Nikdy?
Nikdy.
Vyskočíme z hyperprostoru. Všichni na místa!
Vidíš? Já to říkal. Usmažili jsme to.
Ale jsme tady, ne?
Je tam někde Daidalos?
Není. Vypadá to, že jsme je předběhli.
První dobrá zpráva dneška.
Počkat, dvě lodě nás obkličují.
Zvednout štíty, palte podle uvážení.
- Úhybné manévry se možná budou hodit. - Jdu na to!
Čistý! Jak je možné, že jsme nikoho nepotkali?
Mám z toho špatný pocit.
Spusťte sken známek života. Vím, kde jsou.
Mám mnoho známek života v druhém hangáru F-302.
Jsou zpátky ve své lodi. Ale neodletěli.
Proč by to dělali?
Ví, že jsme ozbrojení a nechtějí bojovat.
To není Toddův styl. Jdu tam.
Vezměte nás do hyperprostoru.
Co je?
Je zamčené ovládání letu.
Můžeme ho dostat zpět?
Půjde to pomalu.
Co mají v plánu?
Jak dlouho potřebuješ na vypnutí?
5 minut.
Dobrá, ty sleduj...
Ale no tak!
- Co je? - Něco je muselo varovat!
- Proč? - Zakódovali přístup k tomuhle panelu.
- To můžeš prolomit, ne? - Levou rukou.
Problém je, že tohle nemůžeš používat bez kontrolního klíče.
- Ta věc, co ukradli z Janusovy laboratoře. - Odnesli ji.
Jedna dole, jedna zbývá.
Vidím třetí loď mířící přímo k nám.
Nádhera.
To bylo o fous.
- Skočili do hyperprostoru. - Co?
Moment, mám tu další otevírající se okno.
Vracejí se! Co je tohle za dementní taktiku?
Jsou dost mimo. Dost daleko od planety.
Počkat!
To je Daidalos!
Kontaktuj je, potřebujeme pomoc.
Pplk. Sheppard?
Rád vás zase vidím.
My také.
Jsem na lodi Cestovatelů.
My zaútočíme na nepřítele, ale potřebujeme vaši pomoc.
Todd nám znemožnil prakticky ovládat loď.
Odřízl nás od řízení a ukryl se v hangáru 302jek.
Proč to kčertu udělal? On přeci tu věc chce zničit ze všech nejvíc!
- Pane Woolsey? -Co máte, Marksi?
Ve chvíli kdy jsme vyskočili z hyperprostoru, naběhl nějaký naskriptovaný program.
- Což znamená? - Naše senzory našly základnu a zacílily na ni navigaci.
Směruje nás to k Aterovu zařízení.
Každopádně nás program vede do kolizního kurzu.
Chce to zničit tím, že nás do toho nechá narazit.
Nemůžeme prostě vypnout přívod energie do celé základny?
To není jako zhasnout světla! Zvlášť když nám chybí tamta věc.
Něco udělat musíme!
Tyhle obleky byly navrženy, aby odolaly nepříznivým vlivům, že jo?
Technicky vzato, ano.
Mám uplně šílený nápad.
Ale ne, nemyslíš na to, na co si myslím že myslíš?
Bude tam spousta záření.
Jo, ty výboje nevypadají moc hezky.
Vysílač má kontrolní krystal. Kdybychom ho dokázali vytáhnou ručně...
Máš tak padesáti procentní šanci že tam vůbec dojdeš.
Podle mě tak 37%. Ale žádný lepší nápad nemám. Ty obleky by nás měly ochránit.
My jsme ochromili lodní zbraně.
- Vy? - Ronon to udělal, ano.
Neměli tedy jinou možnost. Momentálně je náraz lodi jediný způsob jak zničit základnu.
A naše smrt je jen vedlejší efekt.
Myslím že o nás se moc nebojí.
Vyrovnávají tlak v hangáru 302jek.
Jsi připraven?
Ať už je to za námi.
Víš, nemusíme tam jít oba.
No, až tě jeden z těch výbojů zabije, někdo to za tebe bude muset udělat.
Dík za povzbuzení.
Na co čekáš?
Musím vypojit ten správnej, nebo ta anténa vybuchne.
Pospěš si!
Udělej to správně!
Za jak dlouho narazí Daidalos do planety?
Nejdéle za minutu. Kolik je na palubě lidí?
Pár stovek. Podívej,
mám nápad, budeš mi muset věřit.
Dobře.
- Zelenko? - Ano?
Potřebuju abys za 30 vteřin zprovoznil hyperpohon, musíme udělat malý skok.
- Nemožné. - Bez problémů.
Dokážete to, Marksi.
Závisí to jen na vás.
Skoro to mám.
Vstupujeme do atmosféry.
Marksi?
Tohle neudělá nic...
Danieli!
Co se stalo?
Nemáte zač.
Co jste udělal?
Otevřel hyperprostorové okno dost velké pro obě lodě.
Projeli jsme tou planetou.
Mám to!
Povedlo se! Znovu ovládáme loď.
Skvělé načasování.
Zas nás našli!
Všechno na maximum!
- Žiješ?
Zase špatně.
Podařilo se to vypnout?
Ano, vypnul jsem to...
...my to vypnuli...tys to vypnul.
Co tě bolí?
Všechno. Doufám že je poblíž nemocnice.
Pravděpodobně jsme tu sami.
Výborně.
Dívej se na to z lepší stránky: do pěti dnů zemřeme žízní, takže mě nebudeš muset dlouho snášet.
Jsem na tom dost blbě.
Obávám se že tak dlouho nevydržím.
Podívej, možná to tak nevypadá, ale chci abys věděl že...
Díky bohu.
Také vás ráda vidím.
Je těžce raněn.
Změnil jste styl oblékání.
Znáte mě: hlavně aby to fungovalo, nemusí to slušet.
Je přístroj stále aktivní?
Ne bez tohohle. Hlavní krystal celého komplexu.
To mi nestačí.
Pplk. Shepparde, máme doktory McKaye a Jacksona na palubě. Naše zbraně nefungují,
mohl byste se prosím postarat o to, abychom se Alterovým zařízením už nikdy nemuseli zabývat?
Zaměřuji polohu.
Pálím!
Zničeno.
Dobře.
Jdeme.
Nemohl byste mě rozepnout?
Podívám se po otvíráku na konzervy.
Zelenka nám velmi pomohl s opravami lodě. Zanedlouho bude schopna letu.
A co potom?
Někde se usídlíme.
To rád slyším. Řekněte Larin, že vám rád s čímkoliv pomohu.
Díky. Určitě se ozveme.
Tím jsem si jistý.
Řekněte Larin, že nemusí čekat na další ohrožení galaxie, aby se objevila.
Mám mnohem radši když mí přátelé zrovna neumírají.
Larin říkala trochu něco jiného.
Tak přeci jen o mě mluvila!
Docela často.
A co říkala?
Tak aspoň naznačte.
Ahoj.
Už máš padla?
Ano, Dr. Close si vzal mojí službu.
Nechceš se jít najíst?
Podívej, jsem ráda že jsi šel se mnou na tu misi.
Víš, kdybys tam nebyl, pravděpodobně by bylo po nás.
Jen si chci udělat jasno, protože...
Chci abys věděl, že...
...že je tu někdo jiný.
Takže?
- Jen jsem nechtěl abys měl falešné... - Jen se chci jít najíst.
- Protože já jsem si myslela... - Myslelas špatně.
Dobře.
- Ještě pořád se chceš jít... - Ne, asi bych měl...
Nazdar!
- Jak ti je? - Bolí když jím ten pudink.
Tak ho nejez.
Děkuji, strážný anděli.
Ne že bych nebyl rád za návštěvu,
ale neměli bychom zapracovat na tom, aby Asgardi neprošli znovu naším štítem?
Jsem o krok napřed, už se to nikdy nestane.
Ah, výborně!
Nemyslíš že na nás zas naběhnou, že ne?
Nevím. Překazili jsme jim jediný plán jak být v bezpečí v téhle galaxii. Asi budou trochu nevraživí.
Doufejme že ne.
- Bohužel se nebudu moct osobně přesvědčit. - Jo, slyšel jsem že tě posílají zpátky na Zem.
Jo, potřebuji sešít, odpočinout si a Landrymu by se líbilo kdyby to bylo tam a ne tady.
Daidalos už sebral nějakou Bránu co zbyla po galaktickém mostu
a zatím, co mluvíme ji můj tým zapojuje, takže budeš doma velice brzo.
To je skvělé. Opravdu skvělé.
Ano.
- Bylo to neobyčejné. - To opravdu bylo.
Ale chci ti poděkovat.
za to žes řekl že si mě vážíš, když jsi myslel že tam umřu.
- Promiň? Nic takového jsem neřekl. - Ale řekl.
Řekl jsi: Podívej, možná to tak nevypadá, ale chci abys věděl že si tě vážím.
Hodně to pro mě znamená.
Myslím si že jsem tu větu nedokončil.
Jak bys ji tedy ukončil?
Řekl bych že lituju, že opravdu lituju žes tu byl
protože jinak by se z toho nic nestalo.
Takže ty umíš potěšit jen umírající?
Pracuju na tom.
Nedáš si něco?
- Můžu? - Jasně, jen si dej.
= StarGate Translation team = ©2008