V předchozích dílech jste viděli:
Co to je?
Něco, co nás jednou udělá naprosto imunní proti Wraithům.
Chtěli bychom to sérum otestovat na vašem vězni.
Mluvíme tu o lidské bytosti a hladovém Wraithovi ve stejné místnosti.
Testovací subjekt je nevyléčitelně nemocný, a který se přihlásil sám.
Co jste mi to udělali?
Nyní můžeme v galaxii Pegasus sledovat něco, co vypadá jako nová nemoc.
Je to unikátní protein, původně vytvořen obyvateli planety Hoff.
Byl navržen proto, aby narušil wraithský způsob krmení, který udělá oběti imunní tomuto procesu.
A také zabije krmícího se Wraitha a polovinu lidí, co si ho vezmou?
Nezapomeňte, že Michael rozšířil upravenou verzi hoffské drogy na tucty světů.
Co více, nevíme to jistě. To znamená, že pokaždé, co se krmíte, tak podstupujete riziko.
Ještě jednou.
Obávám se, že mám špatné zprávy.
Zítra budeš muset do školy.
Udržujte dávky amoxicillinu další tři dny. To by mělo pomoct.
Co máme tady?
Tyhle šaty by potřebovaly vyměnit. Mohla byste prosím přinést ze skladu další obvazy?
- Ano, doktore. - Díky.
Mimo to, vypadáš dobře, příteli.
- Pošta je tady. - Plukovníku.
Co tu děláte všichni?
Slyšeli jsme, že potřebuješ zásoby, tak jsme si řekli, že sem skočíme tě pozdravit a zjistit jak se ti vede.
Výskok, přískok a skok od brány? Tak tomu říkáš?
Taky tě rád vidím, Rodney.
- Jak se máte, doktore? - Dobře, děkuju.
To musí být ta antibiotika, co jsem si objednal.
Doktorka Kellerová vám dala celou várku, takže by vám měla vydržet.
Kéž by to byla pravda.
Co to má znamenat?
Mám zde několik případů, které přežily epidemii hoffské nemoci. Stěží to zvládám.
Přeživší hoffské epidemie zde?
Tohle není žádná z planet, na které se Michael zaměřil.
Ne, ale většina těchto lidí přišla z jiné planety - Balar.
Přežili nákazu a jakmile se začali dávat dohromady.
Tak se ukázali Wraithové, aby je vyhladili.
Slyšeli jsme o tom zvěsti.
Wraithové asi vůbec nejsou nadšení z toho, že utekla celá populace, která je proti nim imunní.
Přežila jen hrstka Ballaranů. Místní byli natolik ochotní, že je zde přijali.
Doktore?
Novo! Tohle jsou mí přátelé z Atlantis. Plk. Sheppard, Teyla, Ronnon a Doktor Rodney McKay.
Tohle je Novo. Pomáhá mi tady na klinice.
- Jsem rád, že vás poznávám. - Já také, slyšela jsem o vás hodně.
Tohle je on?
On kdo?
Ten ze všech těch legračních historek.
Správně... Doufám, že zůstanete na večeři. Kantýna tu sice není přepychová, ale...
Ale podávají tady zatraceně dobrou zelňačku. Ze zvířat podobných huse. Vynikající!
Ze zvířat podobných huse?
Myslím, že to je skvělý nápad. Dá nám to šanci oddechnout si a znovu prožít všechny ty legrační příběhy.
Tak, jaký je život v divočině Pegasu?
Určitě ti už chybí Atlantis.
Překvapivě ne.
Ale no tak. Horká koupel, Playstation a deodorant?
Vím, že ti to přijde drsné, ale není. Opravdu.
Kamkoliv jdu, tak jsou na mě lidé milí a nikdy nemusím žádat o jídlo, čí místo na přespání.
A abych byl upřímný, opravdu začínám mít pocit, že po mně něco zůstává.
Co to je?
Wraithi.
= StarGate Translation team = = Uvádí =
= Stargate Atlantis = = 5x12 Outsiders =
= Překlad = = Lucish : grvt =
= Časování = = Pomeranc : Apple =
= Korekce = = Darus : Slunicko : Apple : Pomeranc =
= Načasováno pro rip: = stargate.atlantis.s05e12.hdtv.xvid.avi
= Verze 1:00 =
Napočítal jsem jich devět. Můžeme je sundat.
Ne. Je tam moc civilistů.
Nevypadá to na normální sklizeň.
A na tohle si přišla jak?
Zaprvé tu nejsou žádné stíhačky.
A nevypadá to, že by chtěli napadnout vesničany.
Kdo z vás mluví za ostatní?
Já jsem Elson. Vůdce této vesnice.
Co od nás chcete?
Nedávno jste přijali skupinu uprchlíků z jiné planety.
Jsou to přeživší moru. Je důležité, abyste mi je vydali. Ihned!
- Proč? - Důvod vás nemusí zajímat.
Měl bys spolupracovat, máte mé slovo, že odejdeme v míru.
A když nebudeme?
To by bylo velice nerozvážné rozhodnutí.
Naše loď tu bude před večerem.
Pokud nám do té doby nevyhovíte, tak jim dám znamení
a vaše celá vesnice bude zničena.
Vydejte nám ty vetřelce a vaše životy budou ušetřeny.
Odporujte a všichni zemřete společně.
Volba je vaše.
Nerozumím. Už zničili náš domov.
Proč by lovili i zbytek?
Ty jsi jí to neřekl?
Ne, celý příběh.
O čem to mluvíte?
Novo, pamatuješ, jak jsem ti říkal o přeživších té nákazy?
Že budeš imunní proti wraithskému krmení?
No, je toho trochu víc než tohle.
Jakýkoliv Wraith, co se na tobě pokusí nakrmit nebo na někom jako ty,
tak na místě zemře.
Otrávíš je.
- Tak to jsme mrtvý. - Ne nutně.
Nebudou tolerovat naši přítomnost. Ne, jestli to, co jste řekli, je pravda.
Jenom proto, že tě našli na téhle planetě neznamená, že se nemůžete schovat jinde.
Novo? Slyšela jsi?
Ano. Tohle je Sefaris. On je také z Balaru.
Rada se sešla, aby prodiskutovali, jestli mají nebo nemají vyhovět Wraithům.
- Cože? Kde? - V hlavní kanceláři.
Snažil jsem se dostat dovnitř, ale nechtěli mě pustit.
Ronone a Teylo, pohlídejte bránu. Vy dva zůstaňte tu. Hlídejte tyhle lidi.
- Můžes mi ukázat, kde ta hlavní kancelář je? - Ano.
Plukovníku, co jim chcete říct?
Dám jim jinou možnost.
Říkáte nám, že jako výsledek této nákazy, jsou Balaraněné smrtelní pro Wraithy?
Asi tak.
Takže Wraithové by nikdy neriskovali sklidit tuhle vesnici.
Hm, to je pravda, ale právě proto chtějí vyhladit celou vesnici.
Vesnice, která nemůže být sklizena, není pro ně dobrá.
- Vědí to? - Co?
Vědí Balaraňané, že přinesli tuto nákazu k nám, když vstoupili do vesnice?
Ne. Nevědí to.
Není to jejich vina, Jervisi.
Možná ne, ale to je jedno.
Wraithové nepřestanou, dokud poslední nakažený přeživší v téhle galaxii žije.
Až na to, že Wraithové nevědí kdo to je, dokud je někdo jako vy neodhalí.
Nejsem také z tohohle štastný, plukovníku,
ale jakou jinou možnost máme?
No...
jsme schopni přestěhovat všechny vaše lidi na jinou planetu, kde budou v bezpečí.
Myslíte, opustit naše domovy?
Vím, že to není ideální, ale další možnost je, dát Wraithům skupinu nevinných lidí,
a já vím, že tohle nechcete udělat, že?
No, jak Wraithové řekli... Jsou to vetřelci.
Jervisi, povolili jsme jim sem jít.
Já nesouhlasil.
Kromě toho, nebyli v té době nebezpečí pro nás.
Teď se to změnilo.
Ale stali se z nich rodiny.
Novo žije pod mou střechou. Jí na mém stole. Moje dcera ji zbožňuje.
Co jí mám asi tak říct?
Chceš, abychom radši všichni zemřeli?
- Plukovníku Shepparde, ozvěte se. - Omluvte mě.
Pokračuj.
Ronon a já jsme u brány. Nevypadá, že by byli těžce chráněna.
Jsou to ti samí z vesnice. Poznávám jejich velitele.
Jaké jsou šance, že je dostanete?
Docela dobré.
Mizivé vlastně, ale mnohem větší, když se vy a Rodney přidáte k nám.
Dobře.
Držte pozici, dokud se tam nedostaneme.
Co se děje?
Kolik lidí je v téhle vesnici?
600, 700.
No, bude to těsné, ale dá se to zvládnout.
Co navrhujete?
Zabijeme Wraithy, dostaňte všechny skrz bránu, dřív než přiletí loď.
Budete na Atlantis v bezpečí, dokud vás nebudeme moci přemístit.
Nepřijatelné.
Balaraňané si tohle nezaslouží.
Neudělali nic kromě toho, že přežili nákazu.
Mohlo se to stát nám.
Pokud jim vydáme tyhle lidi, tak nebudeme o moc lepší než Wraithi.
Podívejte.
I když budete spolupracovat s Wraithy, není tu žádná záruka, že dodrží své slovo.
Mohou vás prostě všechny zabít, abyste nedělali problémy.
Dobře. Co chcete, abychom udělali?
Připravte se na přesun. Vezměte si jen to co unesete.
Pojď, Rodney. Jdeme zabít Wraithy.
- Jdeme? - Jdu s váma.
- Nejdeš. - Plukovníku...
Nemám čas se s vámi hádat. Připravte ty lidi na přesun.
Až bude brána zabezpečena, tak si budeme muset pospíšit.
Dobře, ale buďte opatrní.
Pokud budeme chtít zaútočit, tak to uděláme odsud.
Souhlasím.
Jakmile zabereme bránu, tak bychom měli zavolat jumper.
Evakuaci to o hodně urychlí.
Nehledě na to, že by se nám hodila nějaká palebná síla, když sem loď dorazí dříve, než budeme hotovi.
Budeme doufat, že na to nedojde.
- Plukovníku, ozvěte se. - Pokračujte.
Máme problém.
Přichází stále více Wraithů, museli být na hlídce.
Kolik? Můžeme je pořád dostat?
Ne. Uvízli jsme tu.
Řekl jste, že nás můžete dostat pryč.
No, je tam teď více Wraithů, než jsme si mysleli. Brána je těžce střežena.
- Takže jsme uvězněni? - Prozatím ano.
Nevzdal jsem se naděje. Potřebuju jenom čas na novou strategii.
Jakou strategii chcete navrhnout, abychom porazili armádu Wraithů?
No, já nevím. Ještě jsem o tom nepřemýšlel...!
Podívejte, v nejhorším případě se já a můj tým neukážeme,
lidi z Atlantis vytočí bránu a kontaktují nás rádiem.
Pak budu moci zařídit posily.
Stane se tak předtím, než dorazí ta loď?
Pravděpodobně ne.
Nemůžeme čekat tak dlouho.
Wraithové mohou lhát o té lodi.
A proč by to dělali?
Jenom říkam, že musíme zůstat tak dlouho, jak jen to bude možné!
Tohle je šílenství.
Elsone, musíme myslet na bezpečí našich lidí.
Já myslím na bezpečí vašich lidí. Všech vašich lidí!
Nemůžeme se spoléhat na jejich pomoc!
Musíme udělat naše vlastní rozhodnutí.
Musím si to promyslet.
Čas na tohle už vypršel, Elsone. Musíme jednat.
A když to nechceš udělat ty, tak to udělám já.
Jervisi!
Co chce dělat?
Nevím.
Kde je Novo a ty ostatní?
Poslali jsme je domů, proč?
Můžou tyhle lidi chodit?
No, když bude potřeba,... ale já myslel, že se nemůžeme dostat skrz bránu.
No prozatím nemůžeme, ale nemyslím si, že tady jsou v bezpečí.
Vezměte si své zbraně.
Pojďte se mnou.
Jděte mi z cesty!
Není tu, Jervisi.
Kde je?
Co budeme dělat, Novo?
Musíme pryč z vesnice.
Co se to tu sakra děje?
Někteří vesničané se rozhodli vzít věci do vlastních rukou.
No, tak je jdeme zastavit.
Jedno po druhém. Musíme ty lidi přestěhovat. Vezměte nějaké věci.
Nechceme žadné problémy, jenom nám vydejte Balaraňany.
Nemyslím si.
Nedělejte věci těžší, plukovníku.
Měl jste svoji šanci zachránit vesnici. Teď jsem na řadě já.
Zachránit vesnici? Takhle tomu říkáte?
Tohle není vaše věc.
Je na nás, jak se rozhodneme naložit se situací.
Ano, je. Ale Jervisi, tohle není naše cesta.
Naše cesta?
Naše cesta nás přivedla do této situace!
Už jsme jim dali víc, než co si přáli.
Dobře, tak proč je prostě hned nezastřelíte?
Stejně umřou. Zastřelte je vy sám
a ušetřete je mučení od Wraithů.
- Udělejte jim laskavost. - Carsone.
Dělejte! Zabte je všechny, když se jich potřebujete zbavit!
Děláte velkou chybu.
Možná, ale alespoň máme čisté svědomí.
Na tom stejně nezáleží.
O čem to mluvíte?
Moji muži jsou už na cestě k bráně s první skupinou, co jsme chytili.
Je pozdě.
Co nám chtějí udělat?
Buď v klidu, Sefarisi. Děsíš ostatní.
Možná by se měli bát.
Oba víme, že z tohohle se nedá utéct.
Nesmíme se vzdát naděje.
Přiznej si to, Novo... Byli jsme zrazeni.
Nechtějí nás tady. Nikdy nechtěli.
Byli jsme odsouzeni od té doby, co jsme museli opustit své domovy.
A myslím...
že jako přeživší, bych se měl považovat za štastného.
Je o Jervise postaráno?
On a jeho muži byli zamčeni. Už nám nebudou dělat problémy.
Nemyslela jsem si, že bude nutné je omráčit.
Ačkoliv to zní dobře.
Takže, co teď?
No, dostaneme zbytek Balaraňanů z vesnice.
Nevypadá to, že by někdo další chtěl následovat Jervise.
- Kam je máme vzít? - Do lesa?
To bude trvat dlouho, teď v noci.
Počkat, a co doly?
Tyhle stopy vedou přímo dovnitř. Myslím tím, že stačí jít podle nich.
- Nikdo se neztratí. - Přesně.
Dobře.
Sežeňte Becketta a jeho pacienty. Přiveďte je sem. Shromáždíme se tady.
- Co se děje? - Něco se stalo.
Co se děje?
- Brzy se budete stěhovat. - Kam?
Váš nový domov.
Loď pravě dorazila.
Počkat.
Mám pro vás návrh.
Co to děláš, Sefarisi?
Něco, co jsme měli udělat už dávno.
- Nemáš nic, co bys mi mohl nabídnout. - Tím si nejsem tak jistý.
Někdo se schovává ve vesnici.
Má mnohem větší cenu, než my všichni dohromady.
- Sefarisi, ne... - Ušetřete naše životy, vezmu vás k němu.
Férová nabídka... Ale odpověď je, ne.
Můj život tedy.
Jak to můžeš udělat?
Slibuju, bude to stát za to.
Myslím, že to budou všichni.
Kde je McKay a Beckett?
Rodney, kde jsi?
Pořád na klinice. Carson se rozhodl vzít ještě pár zásob.
Řekni mu, ať hned jde. Nemůžeme tu zůstat navěky.
Jděte, plukovníku, doženeme vás.
- Určitě? - Rozhodně. Budeme hned za vámi.
Jdeme. Zůstaňte pohromadě. Sledujte stopy.
Tak. To by mělo stačit.
Rodney, můžes mi, prosím, pomoct?
Připomeň mi, abych příště vzal s sebou šerpu.
Jeho. To je on.
Vidíte? Dodržel jsem dohodu.
To ano.
Bohužel, vzhledem k tvému stavu...
...je příliš riskantní tě udržovat naživu.
Stíhačky.
Rodney a Carson tu ještě nejsou.
Rodney, ozvi se.
McKayi?
Vy běžte dál. Já pro ně dojdu.
- Ronone? Teylo? - Mluvte.
McKaye a Becketta dostali Wraithi.
Cože? Jak?
Přenesli je do stíhačky.
Řekl bych, že jsou na cestě k mateřské lodi.
Jak mohli Wraithi vědět, že jsou ve vesnici?
Jedna možnost mě napadá...
Rodney. Rodney, vzbuď se.
Bože, je to jenom můj pocit nebo nás omráčili zbraněmi?
A odvezli nás na mateřskou loď. Tak to je skvělé.
Co budeme dělat?
No, jenom nepanikař. Hlavně nepanikař.
Mám spoustu zkušeností s utíkáním z těhle věcí.
- Vážně? - Jo. Jistě.
Už jsem byl v takovéhle situaci mnohokrát, a vždycky jsem se dostal ven.
- A jak přesně? - No, to bylo tak...
Naposledy byla Teyla přestrojená za královnu, takže...
...no chápeš, pustila nás ven.
- Asi není moc velká šance, že se to stane znovu. - Ne, řekl bych, že ne.
A co předtím?
Rononův přítel Tyre předstíral, že spolupracuje s Wraithy, ale ve skutečnosti byl na naší straně, takže...
...nás pustil ven on.
Podobnost čistě náhodná.
Ještě nikdy se vám nepodařilo utéct z některé z těchto cel, že ano?
- Hezky jedno po druhém, ano? - Bože, Rodney.
Tak, jenom... mi dej minutku. Něco vymyslím.
Nechci na tebe tlačit, Rodney, ale neřekl bych, že máme minutku.
Přiveďte je.
Co je to za místo?
Tahle laboratoř patřila mému nejlepšímu vědci.
Posledních šest měsíců tu studoval ten smrtící toxin, který infikoval naše zásoby potravy.
A kde je teď?
Mrtvý.
Byl přesvědčen o tom, že se mu podařilo objevit způsob, jak detekovat ten jed.
Aby to dokázal, rozhodl se nakrmit se na jednom ze svých pokusných objektů.
Asi mu to moc nevyšlo, co?
Zemřel v nesnesitelných bolestech.
Nemusím říkat, že od té doby v jeho výzkumu nikdo nepokračuje.
A teď je řada na vás, doktore.
Na mně? A co chcete, abych udělal?
Ta osoba, která mi vás přivedla, řekla, že máte s tímto toxinem značné zkušenosti.
Dokonce řekla, že jste ho pomáhal vytvořit.
Tedy, pokud existuje někdo, kdo ho dokáže detekovat, jste to vy.
Jestli si myslíte, že vám budu pomáhat, tak to se mýlíte.
Předpokládal jsem, že to řeknete,
proto jsem si pro vás připravil nabídku.
Zatím jsem ušetřil životy lidí dole na planetě
a pokud budete spolupracovat, zůstane to tak i nadále.
Ale pokud se mi jeden nebo druhý jakkoliv vzepřete...
Jo, jistě, je nám to jasné.
Věděl jsem, že mě pochopíte.
Takže do práce.
Dejte mi jediný důvod, proč bych vám neměl ustřelit hlavu.
Kvůli čemu?
Jak věděli Wraithi, kde najdou Becketta?
Co tím myslíte? Oni chytili doktora?
Přísahám, že s tím nemám nic společného.
- A co vaši muži? - Ne. Ne, to je nesmysl.
Doktor pro nás byl vždycky jen přínosem.
No, jenže oni o tu kliniku jen tak nezakopli. Někdo je tam přivedl.
Tak proč se nezeptáte Balaraňanů?
To oni tím mohou získat nejvíce.
Jednoho z nich nejspíš napadlo, že se sám zachrání tím, že práskne doktora.
Říkal jsem, že s nimi budou jen potíže, plukovníku.
Zatraceně.
Všechny tyhle konzole jsou kompletně izolované.
Nemám přístup do žádných lodních systémů. Co ty?
Pokročil si?
Carsone?
Hej! Jsi v pohodě?
Nemůžu to udělat, Rodney.
Co tím myslíš? Nerozumíš tomu?
Ne, myslím tím, že to nemůžu udělat.
Uvědomuješ si, co to znamená, pokud Wraithové najdou cestu, jak detekovat hoffskou drogu?
Budou lovit každého člověka v galaxii, co to má.
To je stovky až tisíc lidí, Rodney.
Nehledě na to, že až skončí,
tak se budou moci znova krmit, neomezeně.
Jaké jsou možnosti?
Víme, že Wraithové to jen tak nezahodí.
Viděli jsme, čeho jsou schopní. Oni... Oni vyhladí celou vesnici
jenom pro to, aby dostali pár Balaraňanů.
Tak, co mám dělat?
Prostě pracuj. Teda... Dělej, aby to vypadalo, že pracuješ...
dokud nevymyslíme, jak se odtud dostat.
A pak co? Půjdeme si po svých? Budeme dělat, že se to nikdy nestalo?
Neřekl jsem, že to bude jednoduché.
Ale nemůžeš vyřešit všechny problémy galaxie za jeden den.
Podívej, já to chápu. Cítíš vinu. Ale tohle není tvoje vina.
Nemohl jsi tušit, že se něco takového stane.
Jedna z prvních věcí, co nám řekli na škole, byla: "Neubližuj".
Teď nějak nevím, jak je to možné dodržet v téhle situaci.
Jak si vedou?
Jsou vystrašení.
Snažila jsem se je utišit, ale bez výsledku.
Jak to tady jde?
Dostáváme se z toho. Co se děje ve vesnici?
Nic moc, každý se schovává v domě.
Proč ještě ta loď nezaútočila?
Myslíš si, že to má něco společného se zajetím Rodneyho a Becketta?
Nevím, ale měli bychom to využít a vymyslet nějaký plán.
Máš už něco?
Možná, ale bude třeba na tom zapracovat.
Co je to? Máš něco?
Ne.
Jseš si jistý? Máš jeden z těch "Beckettových" obličejů.
Jsem si jistý, Rodney. Běž zpátky do práce.
- Kam jdeš ty? - Promluvit si s hlavním velitelem.
Cože? Proč?
Je tu něco, co mu musím říct.
Já to věděl. Něco jsi našel. Co je to?
- Hej, otevřete! - Vážně, řekneš mi to?
Víš přece, že projdu tvoje věci hned, jak odejdeš.
Jen mě nech být, Rodney. Otevřete dveře!
Řekneš mi konečně, co se děje?
Potřebuju mluvit s velitelem, hned.
Poslouchej mě, Rodney. Potřebuju, abys zůstal tady.
Neboj se. Všechno bude v pořádku.
Dobře.
Doktore, nečekal jsem, že o vás tak brzy uslyším.
- To musí být dobré zprávy. - Pro někoho možná.
Jsem tu, abych vám řekl, že už to dělat nebudu.
O čem to mluvíte?
Nebudu za vás dělat vaši špinavou práci. Najděte si někoho jinýho.
- Nikdo jiný tu není! - Tak to je pro vás špatné, že?
Zkoušíte moji trpělivost, doktore.
Zapomínáte, že ovládám osud těch lidí dole na planetě.
Ty lidi zemřou nehledě na to, co udělám, takže co zkusit nedělat nic?
Pokud odmítáte dokončit výzkum...
...tak tu je jenom jedna věc, na kterou budete užitečný.
A věřte mi, nebude se vám to líbit.
Nevyděsíte mě. Rozumíte?
Je mi jedno, co mi uděláte.
Tohle si užiju... velmi.
Co to je?
Co jste mi to udělal?
Ukázalo se, že jste byl k odhalení hoffské drogy blíže, než jste si myslel.
Netrvalo mi dlouho dokončit krevní test.
A když jsem potvrdil ty vzorky, co jste mi dal,
tak jsem se rozhodl udělat ještě jeden test, jenom pro jistotu... na mně.
- Vy máte ten toxin? - Vskutku.
A teď... I vy.
- Carsone! - Ahoj Rodney, můžeš doručit tyhle data?
- Ano, samozřejmě, ale jak ses... - Přemluvil jsem velitele, aby se na mně nakrmil.
Co? Cože? Proč bys to dělal?
Mám hoffskou drogu, Rodney.
Michael mi ji musel dát jako obranu před ostatními Wraithy.
Dobře, ale proč jsi mi to neřekl?
Protože bys mě chtěl zastavit.
Jo, protože je to hloupý nápad! Co by se stalo, kdyby ses zmýlil?
Musel jsem něco udělat. Byla to jediná šance, jak se odsud dostat.
Takže, pomůžeš mi teď zničit tenhle výzkum, než zjistí, co jsem udělal?
- Jistě. - Fajn, skvěle.
Cesta je volná.
- Co přesně děláme? - Co myslíš?
Snažíme se najít cestu pryč z téhle lodi.
Bezcílným blouděním po chodbách?
Já tu nebloudím. Prozkoumávám to tu.
A v tom je velký rozdíl!
Bingo!
Co to děláš, Rodney?
Snažím se nabourat do komunikačních systémů lodi.
Určitě je to dobrý nápad?
Hele, jestli se nějak nespojíme s Sheppardem, tak nemáme šanci, jak se z téhle lodi dostat.
Budeš mě muset krýt.
Dobře. A z které strany?
Co to bylo?
Shepparde, slyšíš mě?
McKayi, jsi to ty?
Díky bohu! No, jsme na mateřské lodi. Je tu se mnou Beckett.
Co se to tam k sakru děje?
Podařilo se nám utéct.
Beckett trochu pomohl.
Tak to je skvělé, protože by se nám vážně hodila pomoc.
Vám? My jsme ti, co uvízli na lodi!
Správně, a tam tě právě teď potřebujeme,
protože potřebujeme, aby někdo vyřadil hlavní zbraňové systémy na lodi.
Co?
Máme plán, ale bude fungovat jenom, když někdo vyřadí tu mateřskou loď.
Je dost špatné už jenom to, že jsem se naboural do komunikačních systémů!
Když si tu začnu hrát s dalšími systémy, tak objeví naši pozici během chvilky!
Rodney, je to jediný způsob, jak dostat všechny ty lidi do bezpečí.
Jakmile to bude hotovo, přijdeme na to, jak vás z té lodi dostat pryč.
No dobře, uvidím, co zmůžu.
Dej mi pár minut, to by mělo stačit.
Jsi dobrý, Rodney.
Jo, jo, jasně. Hlavně na nás nezapomeňte!
Neboj, nezapomeneme. Hodně štěstí!
- Myslíš, že se mu to vážně podaří? - V to doufám.
Nebo tady budeme mít opravdu velké potíže.
Jervisi.
- Jervisi. - Co tu chceš?
Musíme si promluvit.
Nemám ti co říct.
Celou tu dobu jsi měl pravdu. Měl jsem tě poslouchat.
Atlanťané nemají vůbec žádné tušení, co dělají.
Říkají, že mají plán, ale ve skutečnosti jen riskují naše životy.
No...
Není na to už trochu pozdě?
Neřekl bych.
Kdyby ses hned teď vydal za Wraithy k bráně,
myslíš, že by se ti podařilo je přesvědčit, aby obnovili tu původní dohodu?
Možná.
Ale... musel bych jim přivést všechny zbývající uprchlíky najednou.
Jsou v dole, schovávají se v hlavní štole.
A ostatní radní s tím souhlasí?
Čím méně o tom ví, tím lépe.
A ty?
Dokážeš se vyrovnat se svým svědomím?
To už nech na mně. Ty se postarej o tu dohodu.
Co se děje?
Prohledejte loď.
Jak dlouho to ještě potrvá, Rodney?
Spěchám snad já na tebe, když děláš nějaký složitý chirurgický zákrok?
Jo, už se to párkrát stalo.
Dobře, jsem tam.
Teď potřebuju pár minut, abych zablokoval...
Kruci! Asi nás našli!
Nepovídej.
Fajn, budeš je muset zadržet.
- Já? - Jo. No tak, Carsone. Ty to zvládneš!
Dobře, takže na tři?
- A co na jedna? - Souhlas.
Fajn. Takže - jedna!
Jak to jde?
Už to skoro mám.
Nedokážu je tam udržet navěky, Rodney!
Musíme jít! Teď!
Dobře, dobře, to je ono... Mám to! Jdeme!
- Kam to jdeme? - Do hangáru stíhaček.
- Ty umíš létat se stíhačkou? - No, už jsem párkrát letěl s jumperem...
Jednou jsem byl v Tokyu. A neznamená to, že umím japonsky.
Nebude to zase tak těžké.
A víš alespoň určitě, kam to jdeme?
Ano, na té konzoli jsem si prohlédl plány lodi.
Cože? Během toho, jak na nás stříleli?
Dobře, je to zamčené.
- A na jak dlouho myslíš, že je to zadrží? - Na dlouho ne.
Tak honem.
- Co to děláš? - Jdu dovnitř za tebou.
Ale oba se sem nevejdeme!
A to teda vejdeme. A teď už vzlétni.
- Sedí se ti pohodlně? - Přímo báječně.
Tak na co čekáš?
- No, mělo by to samo jen tak vzlétnout. - Ale nevzlétlo.
Já vím, ale nevím proč. Nedává to smysl. Nad hlavou by se nám měl uzavřít kokpit.
Možná, že to má váhový limit?
Co tím chceš jako říct?
Že je to jenom pro jednoho a my jsme tu dva!
- No a nepotřebuješ k tomu klíčky nebo tak něco? - To není volkswagen, Carsone!
Dobře, podívej, tohle je očividně ovládání toho letounu. Těma by se to mělo ovládat, takže...
Jak jsi dospěl k tak úžasnému závěru?
Jenom selský rozum!
- Ale no ták! - Jistě, selský rozum.
Co po mně vlastně chceš? Není to tu nikde popsané!
- To není dobré! - Nepovídej. Potřebujeme jiný plán, Rodney.
Já vím! Přemýšlím!
No, ať přemýšlíš nad čímkoliv, přemýšlej rychle, protože jestli Wraithi projdou támhletěmi dveřmi,
jsme oba mrtví.
Rodney, měli bychom vypadnout.
A kam? Vždyť jsme tu uvízli!
Tak se tu musíme někde schovat. Honem.
- Co? - Mám další nápad.
Je to nebezpečné, ale mohlo by to vyjít.
Ale budeš muset ze mě slézt!
Jakmile si vezmete ty lidi, tak opustíte vesnici, ano? Už nadobro?
Tohle místo je pro nás bezcenné.
Chceme jen ty Balaraňany.
Před námi je velký prostor. Tam se schovávají.
Kde jsou?
To nechápu. Řekl, že tu jsou!
Já... Měli být přímo tady!
Co je tohle?
Myslíš, že jsme zabili dost Wraithů na to, aby nám to pomohlo?
To brzo zjistíme.
Dobrá práce.
Obdrželi jsme zprávu, že na planetě došlo k explozi, která zabila několik našich vojáků.
Lidé nepřestávají útočit na naše jednotky.
Snaží se utéct.
Zaměřte celou oblast kolem brány a palte.
Zbraně nereagují.
Co?
Vytoč bránu.
Tohle je první skupina. Ještě přijdou další.
Musíme si pospíšit. A držte se při zemi. Jdeme!
Dobře. Honem, pojďte. Držte se při sobě a zůstaňte při zemi.
Ztratili jsme kontakt s vojáky u brány.
A co ti dva lidští zajatci?
Nikde na senzorech je nevidím.
Přeci se jen tak nevypařili. No, na tom nezáleží.
Nesmíme nechat uprchnout ty vesničany.
Vypusťte stíhačky.
Plukovníku!
Jdětě, honem, honem!
Sakra!
Shepperde! Máme více příchozích!
Honem, jděte! Už tam skoro jsme!
Teylo!
- Rodney! Carsone! - Pane bože, fungovalo to!
- Rodney, jsi genius! - Co jsi udělal?
Přeprogramoval jsem proces zhmotnění, takže když to spustili, tak jsme se objevili tady.
Jakmile Wraithové ztratili jejich hlavní zbraně, tak byla jenom otázka času, než vypustěj stíhačky.
Jdeme!
Tady jsi! Volal jsem tě.
Omlouvám se. Co se děje?
Lornův tým právě našel dobrou planetu pro vesničany.
Chtějí je přesunout odpoledne.
Jo, slyšel jsem. Jdu s nima.
Samozřejmě. Hm... No, nechceš... se jít najíst?
Neměli jsme žádnou šanci se společensky vyžít, pokud nepočítáš
za společenský život běhaní po lodi.
Jo, máš pravdu.
Podívej, Rodney, rád bych šel, ale opravdu to potřebuju dodělat.
Dobře, co to je?
Výzkum doktorky Kellerové o séru, které mě drží před rozpadem.
Myslím, že by tu mohlo být něco, co by pomohlo přeživším nákazy.
Od té doby nedostávám infekce, které tu jsou.
Nemusíš to dělat teď. Stáhnu ty data na disk.
Můžeš prostě, víš... Vzít si je s sebou.
Právě, že nemůžeš.
Pan Woolsey nechce, aby to opustilo základnu.
- Promiň, Rodney. - No, mně to je jedno.
Jenom jsem ti chtěl dát šanci, abys mě někdy viděl.
Dobře.
Rodney, počkej.
Teď když o tom přemýšlím, tak jsem trochu hladový.
Kromě toho, nemůžu vyřešit všechny problémy v galaxii za jeden den, že?
- No, já... - Sklapni.
Dobře, jdeme.
Takže, zajímáš se o někoho?
- Já? - Ne, nemám na tohle čas.
Jsi hrozný lhář, doktore McKayi. Povídej, přeháněj.
= StarGate Translation team = ©2008