Jak už jste možná slyšeli, obdrželi jsme pozvánku.
Přesněji, váš tým obdržel pozvánku.
Aby reprezentovali Atlantis na setkání vůdců z různých lidských populací z celé galaxie Pegasus.
Co je to, pegasuská verze Spojených národů?
Nic tak formálního.
Momentálně nic jiného než "volnější koalice".
Je tam nějaká vyspělá technologie v této "koalici"?
Není.
Ale I.O.A věří, že by toto mohl být první krok k vytvoření meziplanetární vlády.
Federace, jestli chcete.
Federace měla lodě.
Podívejte, co čekáte, že z toho získáte?
Jediný důvod, proč tito lidé vůbec o sobě ví, je ten,
že se stali dědici systému Hvězdných bran po Anticích.
A to, že zaostávají v pokroku neznamená, že nemohou být výhodní pro spolupráci.
Má pravdu.
Je správný čas, aby se lidé spojili a drželi při sobě.
Proti Wraithům?
Proč ne?
Wraithové jsou navzájem ve válce,
což je důvod, proč se lidé snaží zformovat tuto koalici, ví, že je to správná chvíle.
A chtějí, abychom byli součástí.
Styčná osoba koncilu tu s vámi bude každou chvíli.
Nejspíš pro nás připravují červený koberec, co?
Jsem si jistá, že se pouze snaží udržet detaily setkání v tajnosti.
Ehm, lidi... To není dobré.
Ronone!
= StarGate Translation team = = Uvádí =
= Stargate Atlantis = = 5x13 Inquisition =
= Překlad = = Apple : grvt =
= Časování = = Apple =
= Korekce = = Slunicko : Apple =
= Načasováno pro rip: = stargate.atlantis.s05e13.hdtv.xvid-fqm
= Verze 1:00 =
Kde to jsme?
Nejsme ve stejné místnosti.
Byli jsme přesunuti.
Co se sakra stalo?
Dobrá otázka.
Co to má znamenat?
Vše bude brzy vysvětleno.
Koncil si přeje mluvit s plukovníkem Sheppardem.
Jsem Kelore z Latiry.
Toto je Shiana z kmenů Santhal
a Dimas je představitel svobodných lidí z Rivy.
Hovoříme jménem koalice.
Pokud chcete udržet toto místo v tajnosti, stačilo mi dát pouze pásku přes oči.
Nekoukal bych, přísahám.
Plukovníku Johne Shepparde, stojíte zde před koncilem jako představitel atlantské expedice.
Ano.
A proto na vás padá odpovědnost za obvinění.
Omluvte mě?
Dostanete dostatečnou příležitost obhájit se.
A až budou vyslyšeny všechny důkazy, uděláme z toho závěr.
O čem to k čertu mluvíte? Co je to?
Atlanstká expedice byla obviněna ze zločinů proti lidem této galaxie.
Tohle je váš soud.
Majore, co se stalo?
Zkoušíme to vyřešit, pane.
Jedno víme jistě, že už nejsou ve vesnici.
Nemohli by odejít někam, aniž by nás hned neobjevili.
Ne dobrovolně.
Vezměte si tolik mužů, kolik potřebujete a prohledejte celou oblast.
A dál se vyptávejte vesničanů.
Někdo musí něco vědět.
Mělo to být jenom obyčejné setkání.
Jenom kokteily, horse d'oeuvre a možná si zatančíme?
Léčka byla nezbytná.
Vámi vlastněná technologie a vojenská síla
je mimo možnosti většiny lidí z této galaxie.
Což je důvod, proč jsme vás přenesli na toto bezpečné místo.
Pouze členové tohoto koncilu a klíčové osoby ví adresu brány.
Takže neztrácejte čas tím, že budete doufat, že vás někdo zachrání.
Co si přesně myslíte, že jsme udělali?
Podle našich výpočtů,
atlantská expedice je zodpovědná, ať už přímo nebo nepřímo,
za smrt více než 2 milionů lidí v této galaxii.
To si musíte dělat legraci.
Řekněte nám o vašem prvním setkání s Wraithy.
Oh.
Dobře.
Vím, kam míříte.
Když jste sem dorazili,
tak Wraithové byli v hybernaci, nebo ne?
Ne všichni.
Co tím myslíte?
Myslím tím, že napadli oni nás.
Co je to?
Wraithové!
Sundejte tu věc dolů!
To je jeden.
Dolů!
Teylo?!
To byl průzkum, ne sklizeň.
No, já to nevěděl.
Všechno, co jsem věděl bylo to, že vzali naše lidi.
A šel jste po nich.
To je pravda.
Měl jste je nechat jejich osudu.
Jsem si jistý, že to je to, co byste udělal, ale my takhle nejednáme.
Co se stalo?
No, šli jsme dovnitř, zachránili jsme tolik lidí, kolik jsme mohli a pak
jsme odešli.
Ale ne předtím, než jste se setkal s královnou.
Ne.
Jak se tohle dostalo k tobě?
Nevzpomínám si.
Spusťte to!
To tě musí zabít.
Pane, jdeme.
Netušíš, co jsi udělal.
My jsme jenom strážci těch, co spí.
Když zemřu,
ostatní se vzbudí...
...všichni.
O čem to mluvila?
Kolik jich zbývá?
Takže to připouštíte.
Probudili jste Wraithy.
Podívejte, dřív nebo později by se vzbudili stejně.
Ale až za generace.
Vidíte, plukovníku?
Většina lidské populace v téhle galaxii
se ještě plně nezotavila z poslední sklizně.
Jako výsledek tohohle předčasného probuzení,
několik světů bylo téměř zničeno,
přeživší jsou rozehnáni,
jejich civilizace jsou ztraceny navždy.
Bojovali jsme venku s Wraithy den po dni a nasazovali naše zadky.
Ale faktem zůstává, většina, co byla zabita, by dnes žila
pokud by jste sem nikdy nepřišli.
- Není to pravda? - Konec, přestávám hrát tuhle hru.
Tohle je jenom jedno z mnoha obvinění.
Pokud odmítáte se zúčastnit,
bude se to brát, jako byste byli vinní
a my nebudeme mít na výběr a budeme muset vás potrestat.
Co chcete udělat? Dát všechny lidi na Atlantis do vězení?
Tohle není očividně možné.
Avšak můžeme odmítnout spolupráci.
To znamená žadné obchody, žádné vztahy jakéhokoliv druhu.
Atlantis bude kompletně izolována.
Žádné vztahy s lidma jako jste vy?
Myslím, že tohle zvládneme.
Vliv a síla koalice roste každý den.
Brzy všichni vaši obchodní partneři nebudou mít jinou možnost, než se přidat
a řídit se pravidly koncilu.
Z vás a vašeho týmu bude udělán exemplární příklad.
Spravedlnost to vyžaduje.
Spravedlnost... Takhle tomu říkáte?
Byla vybrána vhodná, neobydlená planeta.
Pokud budete shledáni jako vinni,
budete tam posláni, bez jakékoliv naděje na návrat po zbytek vašeho života.
Nejspíš ta planeta, co pro nás vybrali, má akorát dost jídla, aby jsme přežili,
takže technicky, to není poprava.
Skvělé.
A vzali DHD, takže kdokoliv se bude chtít dostat tam...
tak se nevrátí zpátky.
Daidalos nás najde.
Pokud by měli adresu.
Jednoduše budou muset hledat na každé obyvatelné planetě v celém solárním systému.
Což zabere kolik? Milion let?
Jasně. Hlavně nepanikařit.
Byl jsem v místnosti už několikrát.
Začínam si pamatovat cestu.
Architektura je očividně jiná, než ve vesnici.
Ne, jsme na jiné planetě.
A vzhledem k tomu, že tu není žádné přírodní světlo nebo okna,
tak hádám, že jsme v podzemním bunkru.
Stráže?
Ano. Asi tak půl tuctu nebo tak.
Snažíme se je sledovat, jestli se nějak mění.
Je zde nějaká šance, je přesvědčit, že jsme nevinní?
Samozřejmě že nejsme, že?
Ale no tak, není žádná šance, že by na tom galaxie Pegasus byla lépe, kdybychom nikdy nepřišli.
Ne.
Ale po vašem příchodu, došlo ke zhoršení.
Životy byly ztraceny.
Ale je tu naděje, tam, kde předtím žádná nebyla.
Podívejte, nejraději bych jim řekl, kam si strčit jejich malý soud.
Dobře, budeme to s nimi muset hrát, dokud nezjistíme, jak se odtud dostat pryč.
Pane Woolsey, toto je Myrus.
Tvrdí, že je představitelem nové koalice planet.
Opravdu?
Jste velitel Atlantis?
Přesně tak.
Potom s vámi potřebuju mluvit.
Dobře, co je dalšího na programu?
Stoupli jsme snad při naší poslední cestě do Vedeeny na keř růží?
Možná jste slyšel o nemoci, která nedávno postihla několik světů.
Choroba, která se objevila náhle, rozšířila se během několika dní.
A zabíjí každého třetího muže, ženu a dítě, kdekoliv ta nemoc udeří.
Jsou tu tací, kteří věří, že to není jen choroba.
Ale záměrná otrava,
práce jedince.
Vím, o čem to mluvíte. Jmenuje se Michael.
Říká se že, není ani člověk ani Wraith,
ale něco mezi tím.
Můžete nám vysvětlit, jak je taková věc možná?
Jeden z našich lidí prováděl výzkum.
Snažil se nalézt cestu, která by vyřešila problém s Wraithy jednou provždy.
Našel cestu, jak proměnit Wraitha na člověka?
Neptejte se mě na odborné otázky. Nejsem doktor.
A ten Michael byl jedním z vašich testovacích subjektů?
Navzdory okolnostem, byl první.
Krevní tlak je dobrý, tep v normálu. Vracíte se zpátky tak hezky.
Vracím se z čeho?
Ahoj, Michaele.
Pamatujete si mě?
Ne.
Jsem Dr. Elizabeth Weirová.
Toto je plukovník John Sheppard.
Sloužil jste pod mým vedením.
Vaše jméno je nadporučík Michael Kenmore.
Jste v soukromé místnosti mimo ošetřovnu, zde na Atlantis.
Je vám to povědomé?
Atlantis...
Ano.
Myslím...
Snažili jsme se ho přesvědčit, že je jedním z nás.
Ale věděl, že je něco špatně a potom našel důkaz.
5 miligramů.
Pusťte mě.
Za tohle zemřete.
Ostatní si pro mě přijdou.
- Oni... - Bla bla bla.
Museli by nás nejdřív najít.
Budeš potřebovat jméno.
Co třeba Mike?
Poté utekl.
Vrátil se zpět, několikrát mezi Wraitha a člověka.
A nakonec zůstal někde mezitím.
Takže znovu připouštíte svoji vinu.
Rozpoutali jste to v této galaxii...
Nenechali jsme ho jen tak odejít předními dveřmi a nezapomněli jsme na něj.
Od té doby jsme ho pronásledovali.
Před několika měsíci, se nám ho podařilo objevit.
Odpaluji!
Co se stalo?
Hyperpohon právě explodoval.
To je nemožné.
Hlavní napájení vypadlo na většině lodi.
- Náhodné přetížení? - To na to nevypadá.
Jak to udělali?
Prověřím to.
Daidale, ozvěte se.
Plukovníku Shepparde, co se sakra stalo s vaším jumperem?
No, nechal jsem všechno zapnuté v parkovací garáži.
Pospíchal jsem, tak jsem si půjčil stíhačku.
Uložil jsem tým ve sběrovém zařízení.
Teď už si můžete s tím křižníkem dělat co chcete.
Majore Marksi, prosím ať už nás ta loď neobtěžuje.
Ano, pane.
Jste si jistý, že byl zabit?
Loď se vypařila. Nezbylo žádné tělo.
Dobře, takže to před tímto soudem a očima předků
nemůžete dokázat, že jste si jistý,
že je mrtev.
Ne.
To je urážlivé.
Chcete mi říct, že jeden z prvních oficiálních aktů vaší vlády bylo to, že napadnete a unesete mé lidi?
Nebyli napadeni. Byli uvězněni.
To si ze mě musíte dělat legraci.
Věřte mi, ne všichni souhlasili s tímto rozhodnutím, ale tohle celé nebylo bez důvodu.
Snažili jsme se vám pomoct, lidi.
To, co jste dělali, bylo dělání jednostranných rozhodnutí, která se dotkla životu milionu lidí,
bez projednání a bez odpovědnosti.
Toto není déle přijatelné.
Nehodlám toto zahrnout do naší debaty.
Potřebuju pouze vědět,
kde jsou mí lidé drženi.
Samozřejmě že vám to nemohu říci.
Spravedlivé soudy se nekonají na tajných místech.
Nicméně...
Myslím si, že pan Myrus potřebuje trochu času, aby znovu zvážil svojí pozici zde.
Přepravte ho do cely.
Bude mi potěšením.
Děláte chybu.
Dělám?
Když jsem byl zvolen, abych doručil tuto zprávu, věděl jsem, že bude šance, že se nevrátím.
Ale jestli mě zadržíte, pouze potvrdíte spoustu podezření...
že jste ničemný element v této galaxii, který operuje bez zábrany nebo správným postupem.
Zavřete ho.
Pojďme.
Dobře.
Neříkám, že jsme neudělali žádné chyby,
ale jsme jediní, kteří s nimi bojují.
Nikdo další, který by bojoval s Wraithy, tu není.
Ale není to také vaše vina?
O čem to mluvíte?
Geniové měli plán, se kterým by bojovali proti Wraithům.
ale byl zmařen, když jste je zradili.
A to je to, co vám bylo řečeno? Protože takhle si to nepamatuju.
Kde je můj otec?
Nepřežil.
Jak to?
Co se stalo?
Myslím, že bychom to měli zjistit.
Zaměřte je!
Cowene,
myslel jsem, že jsme se pouze učili, jak se dostat dál.
Zabila Tyra.
Ne.
Ale nechat ho zemřít, to už jste ho mohla zabít sama,
Ponecháme si tuto informaci a vaši loď
a jakékoliv množství C4, které vlastníte.
Tohle je všechno, co jste měli v úmyslu... Využít nás.
Vaše zbraně.
Ne.
Nemyslím si.
Tohle je to, pro co váš otec zemřel?
Ve jménu lidí, kteří by lhali a kradli od těch, kteří je nazývali přáteli.
No, lhal jsem taky.
Jumpers 2 a 3, proveďte.
Vážně jste si mysleli, že máme jenom jednu loď?
Takže jste se zradili navzájem.
Přišli jsme připravení.
To oni udělali první krok.
Podívejte, geniiský plán by stejně nikdy nemohl fungovat.
Měli bomby, které by nemohli dokončit bez naší pomoci, neměli žádné metody na doručení bomby.
Jestli chcete vojenské vítězství proti Wraithům,
my jsme jediná šance.
Byl jste v kontaktu s mimozemskými kontakty?
Ano, pane.
A?
Nikdo nic neví.
Ostatně, bylo to, co říkali.
Nevěříte jim?
Abych řekl pravdu, nevím, čemu věřit, pane.
Někteří lidé by měli být našimi přáteli, ale
jestli nemůže vejít do obyčejné vesnice bez obav, že nás přepadnou, tak jaký to má smysl?
Ještě tam nejsme.
Odmítám věřit, že celá galaxie se otočila proti nám.
No, mohlo by to tak být,
protože momentálně nemáme nic.
Možná ne...
Pojďte se mnou.
Otevřete to.
Pane Myre, mám pro vás návrh.
Takže vy prohlašujete, že jste měli vojenský úspěch proti Wraithům?
Udělali jsme svůj zničující podíl. Povedlo se nám dostat několik mateřských lodí.
Opravdu?
A jak se vám povedlo dosáhnout takového mimořádného výkonu?
Dobře, řeknu vám jednu věc... Nikdy to není jednoduché, ale
jeden dobrý trik je, donutit je, aby na sebe vzájemně stříleli.
Tady. Vidíte to?
To je stíhačka. Střílí na jednu z lodí.
Proč?
Sheppard.
Sheppard je vlastně donutil střílet po sobě.
Teď, když po sobě dvě lodě střílejí a vy jste na palubě, tak by to mohl být problém.
Tehdy musíte improvizovat.
Teylo, Lorne, ozvěte se.
- Plukovníku, kde jste? - Jsme na cestě.
Musíte si pospíšit. Druhá mateřská loď nás našla.
Můžete je zdržet?
Ne na dlouho.
Přibližuju se k hangáru.
Potvrzuji.
Jsou uvnitř.
Plukovníku, žadám o povolení skočit okamžitě do hyperprostoru.
Zamítá se. Mám jiný nápad.
Teylo, chci, abys nastavila nový kurz.
Veliteli.
Co je?
Právě jsme obdrželi urgentní zprávu z lodi.
Nepřítel... Míří přímo na nás.
Zmínil jsem také už, že máme pár kusů antické technologie?
Protože to se může docela hodit.
Je tam loď mířící na vaší pozici.
Ano pane, vidím to.
Čekejte.
- Doktore, zabijí nás tady. - Mám to, mám to.
Vypouštím drony.
Co jsem ještě vynechal?
Bylo toho tolik za ty roky, je těžké si to pamatovat.
Dost!
Řekl jste nám pěkný příběh, plukovníku.
To je očividné.
Přes tyhle fantastické příběhy nemamé žádné důkazy, než vaše slovo.
Tenhle soud je důkaz.
Nic z tohohle by se nestalo...
vaše výborná koalice by ani neexistovala,
kdyby jsme netlačili Wraithy tak zpátky.
dostali jste možnost, kterou jste neměli 10 000 let.
Vaše odpovědnost k tomuhle byla už určena.
Probudili jste Wraithi dříve, než se populace v galaxii zotavila,
což vedlo k tomu, že Wraithové začali bojovat mezi sebou o potravu.
Tahle válka nám dala tuhle možnost,
ne nějaké vymyšlené vítězství z vaší strany.
Vezmeme si pauzu.
Prosím vemte vězně zpátky do jeho cely.
Woolsey, co tu sakra děláte?
Udělal jsem dohodu s vašimi únosci.
Beru si na starost vaši obranu.
Předpokládám, že jste si vzal s sebou podprostorový vysílač, že?
To je wraithská technologie.
Nemáme žádné, které by se jentak povalovaly.
Dokonce jsem se pokoušel kontaktovat Todda a zeptat se ho, jestli bychom si nemohli jedno půjčit,
ale neodpověděl.
Co DHD na planetě, kde jsme byli přepadnutí?
Mohli jste vytáhnout nejbližší zadané adresy.
To jsme udělali. V bufferu bylo přes 50 adres.
Pročesali jsme skoro celé město, posílal jsem lidi, aby se poptali, ale
nezjistili nic.
Vzali nás přes více než jednu bránu.
Vypadá to tak.
Bylo to skvěle připraveno.
Mají velmi chytrý plán,
ale my jsme chytřejší a lépe ozbrojeni.
Musí být cesta ven.
Využili jednu z našich výrazných slabin...
věřili jsme jim.
Podívejte, přišel jsem sem,
protože mám plán, jak nás dostat ven.
No, a to je co?
Vyhrát soud.
Podívejte, musíme si s nima hrát tak dlouho, dokud nenajdeme cestu ven.
A jak to jde?
No, my... Pracujeme na tom.
Studoval jsem právo na Harvardu.
Byl jsem hlavní advokát americké armády.
Mimo to jsem byl odvolací advokát pro Hartshorne & Slaughter,
na spoustě prestižních procesech v celém New Yorku.
Věřte mi.
Zvládnu 3 domorodé starce s hromadou papyru.
Před nějakou dobou,
několik lidských světů bylo napadeno a zničeno z vesmíru,
ne Wraithy, ale někým jiným.
Tahle záhadná rasa je trochu známá,
včetně toho, že mají neuvěřitelně vyspělou technologii,
a říká se, že jsou spojenci Atlantis.
Myslím, že vím, o kom mluvíte a věřte mi,
nejsou našimi spojenci.
Říkají si Replikátoři.
Byli vytvořeni Antikama.
Pokud si přejete vědět pravdu o tom, kdo jsme, tak vám to ukážu.
Antikové, jak je nazýváte,
byli zoufalí v hledání lepší cesty v boji proti Wraithům.
Bylo jich o hodně míň, uvědomili jsi, že jejich technologie, jim dává výhodu.
Namísto vytvoření větších, více ničivých zbraní, se rozhodli vytvořit menší.
Nanity.
Do těhle malých zabíjecích strojů,
Antikové vštípili agresivitu, která překonala dokonce i jejich nepřátele.
Technologie jim umožňovala organické přispůsobení a replikování tak, aby zvýšili jejich efektivitu.
A replikovali se, to ano.
Jejich počet vzrůstal,
vyvíjeli se tak rychle, že to překvapilo i Antiky.
Molekulární stroje se začali blokovat,
přeformovali se do ještě více složitého organismu,
nakonec se vyvinuli v nejvíc efektivní a učinné formy jakou znali.
Takhle jsme se zrodili.
Když si Antikové uvědomili, že nebudeme zbraní, jakou si přáli,
rozhodli se to ukončit.
Tak se rozhodli nás zničit
a nezanechat po nás žádné stopy.
Některým z nich se podařilo přežít.
To je pravda.
A jak jméno napovídá,
replikovali se a přestavěli se do silné jednotky.
Oh... Můj...
Beze srandy.
Ale proč by útočili na lidské světy?
Byla to strategie, kterou vyvinuli v jejich tažení proti Wraithům.
Eliminovat zásoby jídla nepřítele.
Je tu jedna věc, které nerozumím, pane Woolsey.
Pokud byli, jak říkáte, původně navrženi pro boj s Wraithy,
proč čekali až doteď?
Mám to ZPM, odchazíme.
Počkej, nemůžeme odejít.
O čem to mluvíš? Myslel jsem, že můžeš opravit ten hyperpohon.
Myslím tím, že můžeme, ale ještě ne. Koukej,
zatímco Elizabeth byla připojená, tak jsem si procházel replikátorský základní kód a našel jsem tohle.
Co to je?
Svatý Grál.
To je jejich celý důvod, proč jsou.
Je to velící kód, který jim přikazuje útočit na Wraithy.
Jo, ale oni neútočí na Wraithy.
Seděli na svých nanitských zadcích 10 000 let.
Protože byl deaktivován.
Chcete nám říct, že to vy jste aktivovali ten kód?
Nevěděli jsme, že začnou útočit na lidské světy.
Ne, protože jednáte nerozvážně, bez uvážení následků.
Měli jsme možnost,
takovou, která se neopakuje.
Věřte mi, soudci, to rozhodnutí nebylo bráno na lehkou váhu.
Ve skutečnosti,
to stálo jednoho z našich nejlepších lidí.
Elizabeth...
běžte do jumperu.
Jdeš s námi.
Nemůžu je udržet zmražené o moc déle.
Nenecháme tě tu.
Pokud okamžitě nevypadnete, tak se odsud nedostane nikdo, tak jděte!
To je rozkaz!
Jdeme!
- Elizabeth! - Jděte!
Jeden z vašich lidí zemře a vy to považujete za velkou oběť?
Ve skutečnosti, ano.
Tak si představte, jak se cítíme my...
ti, co byli svědky smrti tisíců.
Nemůžeme být odpovědni za akce Replikátorů.
Plukovník Sheppard řekl ten samý argument s Wraithy
a v tom případě bych s ním souhlasil.
Ale vaším doznáním,
tyhle Replikátoři jsou stroje.
Takže kdybych položil detonátor,
mohl bych být později zodpovědný za akce bomby?
Podle této logiky, byste mohl klidně vynit i Antiky.
Vytvořili je.
Antikové, jak je nazýváte, tu nejsou, aby se zodpovídali ze svých činnů.
Vy jste.
Víme jistě o šesti světech, které byly zničeny Replikátory.
Ale také víme
o tuctu lodí, které byly zničeny.
Lodě, které určitě nesklízely po léta.
Někdo by mohl říct, že to je v rovnováze. Více životů bylo zachráněno, než ztraceno.
V rovnováze?
To je to, co pro vás jsme?
Figurky v knize?
Kousky, které mohou být přemístěny ve hře strategie,
někteří budou obětováni, aby další mohli žít?
- Je mi to líto, nechtěl jsem se ukvapit... - Reální lidé byli zabiti, pane Woolsey,
reálné vesnice byly zničeny...
Moje vesnice a mí lidé.
Můj manžel a děti... Byli zabiti před mýma očima.
Jste z jedné planet zničené Replikátory.
Jen tak tak jsem unikla, ale
ne předtím, než jsem viděla, jak všechno, na čem mi záleží,
bylo zničeno paprskem světla z oblohy.
A já nepřestanu, dokud za tohle někdo nezaplatí.
No myslím, že nemusíme hádat, jak bude hlasovat.
Je naprosto nevhodné, aby někdo tak zaujatý byl v radě.
Tak nad náma zlomili hůl.
Nejsem si jistý,
Dimas se zdá jako rozumný člověk.
Myslím, že by mohl dokonce hlasovat pro náš prospěch.
Kelora je trochu těžké přečíst.
Jo, zdál se pěkně zaujatý.
Neříkal jste, že je z Latiry?
Jo, to je pravda.
Jeden z našich zvědů říkal, že tam vzrůstají vztahy
mezi Latirou a Geniema.
Jo, snažil se mě přesvědčit, že oni by měli vést boj proti Wraithům.
Myslíte si, že za tím jsou Geniové?
Dává to smysl.
Po Atlantis jsou největší vojenská síla v koalici.
Pokud vyloží karty správně, tak by jim to ulehčilo práci.
Ale jenom bez nás na obrázku.
Takže jsme měli celou dobu pravdu. Tahle celá věc je podvod.
Navrhuju udělat plán B...
počkáme, až vejde stráž, zmlátím je, vezmeme jejich zbraně a prostřílíme se ven.
Známe vůbec cestu odsud?
Víme, že jsme aspoň dvě patra pod zemí a alespoň tucet stráží po cestě.
A co na povrchu? Kolik stráží je tam?
A kudy je brána? A jak daleko?
Těhle pár věcí budeme muset zjistit cestou.
Je to příliš riskantní.
Můžeme být zastřeleni ještě před tím, než se dostaneme z budovy.
Jakou druhou možnost máme? Víme, že tohle vyhrát nemůžeme.
Ne spravedlivě.
O čem to mluvíte?
Říkám...
teď, když vím, co to je za hru, tak ji můžu hrát.
Kelore,
děkuju, že jste souhlasil se setkáním.
Počkejte venku.
Stálo mě to dost pěkné kapesní hodinky po otci, abych se sem dostal.
Neměl jste se obtěžovat.
Nemůžu pro vás nic udělat.
No, možná se dnes akorát cítím štědře.
Mluvte jednoduše.
Osedláváte si špatného koně.
Víme, že jste ve spojení s Genii.
Nevím, o čem to mluvíte.
Také víme, že hledají cestu, jak se stát vojenskou silou v koalici.
Myslíme si, že jsme vybrali lepší možnost.
Vy?
Atlantis?
To je pravda.
No, neuvědomil jsem si, že máte tyhle druhy ambicí.
Chtěli jsme si to nechat pro sebe... Až doteď,
ale když je šance vyřazení nás ze hry
a vzít víc aktivních částí...
no v tomhle se nedá vybírat, že?
Ovšem, jen na oko, nemůžeme být tak agresivní,
takže potřebujeme někoho uvnitř,
aby nám pomohl zjednat pořádek...
někdo, komu budeme velmi, velmi vděční.
A jak můžu vědět, že jste tohle samé nenabídl i ostatním?
Myslím, že oba víme,
Dimas může být ovlivněn pouze rozumem
a Shiana bude hlasovat proti nám za jakýchkoliv okolností.
Tak to zbylo na vás.
Pane Woolsey,
jste připraven čelit rozsudku?
Jsem.
Lidé z Atlantis jsou obviněni ze spiknutí s Wraithy.
Spiknutí?
Máme hlášení, že Atlantis vyjednávala s Wraithy a prováděli s nimi vojenské operace.
Říká se, že jste vytvořili alianci s jedním konkrétním Wraithem.
Todd.
Takhle ho nazýváme.
Tenhle Wraith byl vězněn s plukovníkem Sheppardem v geniiském vězení.
Wraithovi bylo povoleno se na něm krmit.
ale navzdory tomuhle, si plukovník Sheppard uvědomil, že jejich nejlepší šancí na útěk,
je spolupracovat.
Kterou cestou?
Tudy.
A vy jste pokračovali v jednání s tímhle Wraithem?
Měli jsme... Občasné setkaní.
Vy jste mu věřili?
Samozřejmě že ne.
Ale ukázalo se, že je občas užitečný.
Pomohl nám zdržet replikátorskou flotilu na tak dlouho, dokud Dr. McKay neuskutečnil svůj plán,
jak je zničit.
Zapínám vnitřní sání.
Převádím energii z nedůležitých systémů do regenerace lodi.
Naše štíty toho už moc nevydrží, pane.
Doufejme, že nebudou muset.
Připravte se převést energii z paprsků do...
Co to sakra...?
Ten spratek...
On to dokázal.
- Musíme se odsud dostat. - Jasně. Jdeme. Pojďte.
Ačkoliv bych chtěl,
tak bychom tu neměli zůstávat dlouho.
Musíme říct flotile, ať skočí na místo setkaní.
Planeta se stává nestabilní.
Pravdou je,
že bychom nikdy neporazili Replikátory bez jeho pomoci.
Myslím, že můžu klidně říct, že by pokračovali
v útočení na lidské světy a v tuhle dobu by každý v téhle galaxii byl mrtvý.
Dobře.
Tohle bylo poslední obvinění.
takže si vezmeme pauzu na rozmyšlenou.
Rád bych ještě něco řekl, pokud mohu.
Dobře.
Wraithové jsou zmatení,
ale to nepotrvá navždy.
Dříve nebo později vyhraje jedna frakce nad ostatními.
A až se tak stane,
obrátí se na koalici s nemilosrdnou pomstou,
kterou jste ještě neviděli.
Pokud nás tam nechcete, až nadejde ten den, bojovat po vašem boku,
tak hlasujte pro vinu.
Nepotřebuju žadné promýšlení.
Navrhuju skoncovat s tím hned.
Dobře.
Shledávám vinným ve všech obviněních.
Shledávám nevinným ve všech obviněních.
Je to na vás, Kelore.
Váš hlas rozhodne.
No? Tak jaké je to slovo?
Nevinní.
Oh, díky bohu.
Můžeme svobodně odejít.
Nikdy jsem o vás nepochyboval.
Hej, pěkný oblek.
Když jsem byl zpět v soudní síni, trochu se mi začalo stýskat po mé staré uniformě.
Děláte si legraci.
Ne z práce, jenom z uniformy.
Oh, to je hezké.
Ne, zdálo se mi to vhodné.
Takže, hodláte mi říct, jak jste dokázal tohle vyhrát?
No, musím říct, že to byla kombinace několika věcí...
mých právních dovedností, mé výmluvnosti,
nesporná logika mých tvrzení.
a úplatek, který jsem nabídl Kelorovi.
Nakonec
jsem musel Atlantis zavázat k mnohem větší každodenní účasti v politice galaxie Pegasus.
Vysvětlil jsem to ve svém hlášení...
Ano...
No, jaký má smysl být tam venku, když se to nepokusíme změnit, že?
Doufejme, že I.O.A s vámi bude souhlasit.
Tím se budeme zabývat později. Nyní,
gratuluju vám.
Díky.
= StarGate Translation team = ©2008