1
00:00:01,668 --> 00:00:04,976
Jak už jste možná slyšeli,
obdrželi jsme pozvánku.

2
00:00:05,675 --> 00:00:08,994
Přesněji, váš tým obdržel pozvánku.

3
00:00:09,088 --> 00:00:15,445
Aby reprezentovali Atlantis na setkání vůdců
z různých lidských populací z celé galaxie Pegasus.

4
00:00:15,820 --> 00:00:18,625
Co je to, pegasuská verze Spojených národů?

5
00:00:18,853 --> 00:00:20,840
Nic tak formálního.

6
00:00:21,004 --> 00:00:22,932
Momentálně nic jiného než "volnější koalice".

7
00:00:23,072 --> 00:00:26,297
Je tam nějaká vyspělá technologie v této "koalici"?

8
00:00:26,499 --> 00:00:27,493
Není.

9
00:00:27,750 --> 00:00:32,109
Ale I.O.A věří, že by toto mohl být první
krok k vytvoření meziplanetární vlády.

10
00:00:32,343 --> 00:00:35,078
Federace, jestli chcete.

11
00:00:35,079 --> 00:00:36,726
Federace měla lodě.

12
00:00:36,948 --> 00:00:38,397
Podívejte, co čekáte,
že z toho získáte?

13
00:00:38,398 --> 00:00:40,100
Jediný důvod, proč tito lidé
vůbec o sobě ví, je ten,

14
00:00:40,220 --> 00:00:43,062
že se stali dědici systému
Hvězdných bran po Anticích.

15
00:00:43,119 --> 00:00:47,326
A to, že zaostávají v pokroku neznamená,
že nemohou být výhodní pro spolupráci.

16
00:00:47,373 --> 00:00:48,460
Má pravdu.

17
00:00:48,588 --> 00:00:51,627
Je správný čas, aby se lidé
spojili a drželi při sobě.

18
00:00:51,662 --> 00:00:53,170
Proti Wraithům?

19
00:00:53,240 --> 00:00:54,023
Proč ne?

20
00:00:54,163 --> 00:00:56,138
Wraithové jsou navzájem ve válce,

21
00:00:56,372 --> 00:01:00,030
což je důvod, proč se lidé snaží zformovat
tuto koalici, ví, že je to správná chvíle.

22
00:01:00,112 --> 00:01:02,929
A chtějí, abychom
byli součástí.

23
00:01:26,208 --> 00:01:29,247
Styčná osoba koncilu tu s
vámi bude každou chvíli.

24
00:01:31,666 --> 00:01:34,319
Nejspíš pro nás připravují
červený koberec, co?

25
00:01:34,390 --> 00:01:37,790
Jsem si jistá, že se pouze snaží
udržet detaily setkání v tajnosti.

26
00:01:38,492 --> 00:01:40,710
Ehm, lidi... To není dobré.

27
00:01:40,711 --> 00:01:42,058
Ronone!

28
00:02:00,033 --> 00:02:01,270
= StarGate Translation team =
= Uvádí =

29
00:02:01,271 --> 00:02:02,609
= Stargate Atlantis =
= 5x13 Inquisition =

30
00:02:03,100 --> 00:02:04,100
= Překlad =
= Apple : grvt =

31
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
= Časování =
= Apple =

32
00:02:05,300 --> 00:02:06,300
= Korekce =
= Slunicko : Apple =

33
00:02:06,400 --> 00:02:07,200
= Načasováno pro rip: =
stargate.atlantis.s05e13.hdtv.xvid-fqm

34
00:02:07,300 --> 00:02:08,200
= Verze 1:00 =

35
00:02:30,171 --> 00:02:32,092
Kde to jsme?

36
00:02:33,288 --> 00:02:34,811
Nejsme ve stejné místnosti.

37
00:02:34,870 --> 00:02:36,428
Byli jsme přesunuti.

38
00:02:38,702 --> 00:02:40,342
Co se sakra stalo?

39
00:02:40,413 --> 00:02:42,241
Dobrá otázka.

40
00:02:46,967 --> 00:02:48,362
Co to má znamenat?

41
00:02:48,514 --> 00:02:50,600
Vše bude brzy vysvětleno.

42
00:02:50,881 --> 00:02:54,280
Koncil si přeje mluvit
s plukovníkem Sheppardem.

43
00:03:08,225 --> 00:03:10,897
Jsem Kelore z Latiry.

44
00:03:11,002 --> 00:03:13,616
Toto je Shiana z kmenů Santhal

45
00:03:13,663 --> 00:03:16,229
a Dimas je představitel
svobodných lidí z Rivy.

46
00:03:16,417 --> 00:03:18,245
Hovoříme jménem koalice.

47
00:03:18,246 --> 00:03:21,609
Pokud chcete udržet toto místo v tajnosti,
stačilo mi dát pouze pásku přes oči.

48
00:03:21,610 --> 00:03:24,281
Nekoukal bych, přísahám.

49
00:03:24,374 --> 00:03:30,175
Plukovníku Johne Shepparde, stojíte zde před
koncilem jako představitel atlantské expedice.

50
00:03:30,411 --> 00:03:31,243
Ano.

51
00:03:31,278 --> 00:03:35,297
A proto na vás padá odpovědnost za obvinění.

52
00:03:36,106 --> 00:03:37,067
Omluvte mě?

53
00:03:37,149 --> 00:03:40,278
Dostanete dostatečnou
příležitost obhájit se.

54
00:03:40,279 --> 00:03:44,133
A až budou vyslyšeny všechny
důkazy, uděláme z toho závěr.

55
00:03:45,190 --> 00:03:48,003
O čem to k čertu mluvíte? Co je to?

56
00:03:48,225 --> 00:03:53,487
Atlanstká expedice byla obviněna
ze zločinů proti lidem této galaxie.

57
00:03:54,003 --> 00:03:56,487
Tohle je váš soud.

58
00:04:03,240 --> 00:04:04,927
Majore, co se stalo?

59
00:04:04,928 --> 00:04:06,373
Zkoušíme to vyřešit, pane.

60
00:04:06,455 --> 00:04:09,642
Jedno víme jistě, že
už nejsou ve vesnici.

61
00:04:09,795 --> 00:04:12,127
Nemohli by odejít někam,
aniž by nás hned neobjevili.

62
00:04:12,279 --> 00:04:14,494
Ne dobrovolně.

63
00:04:15,353 --> 00:04:17,814
Vezměte si tolik mužů, kolik
potřebujete a prohledejte celou oblast.

64
00:04:17,885 --> 00:04:20,123
A dál se vyptávejte vesničanů.

65
00:04:20,228 --> 00:04:22,689
Někdo musí něco vědět.

66
00:04:25,080 --> 00:04:27,236
Mělo to být jenom obyčejné setkání.

67
00:04:27,237 --> 00:04:30,037
Jenom kokteily, horse d'oeuvre
a možná si zatančíme?

68
00:04:30,131 --> 00:04:32,088
Léčka byla nezbytná.

69
00:04:32,275 --> 00:04:34,432
Vámi vlastněná technologie a vojenská síla

70
00:04:34,467 --> 00:04:37,654
je mimo možnosti většiny lidí z této galaxie.

71
00:04:37,936 --> 00:04:40,291
Což je důvod, proč jsme vás
přenesli na toto bezpečné místo.

72
00:04:40,292 --> 00:04:43,514
Pouze členové tohoto koncilu
a klíčové osoby ví adresu brány.

73
00:04:43,572 --> 00:04:46,631
Takže neztrácejte čas tím, že budete
doufat, že vás někdo zachrání.

74
00:04:46,632 --> 00:04:48,942
Co si přesně myslíte,
že jsme udělali?

75
00:04:48,989 --> 00:04:50,746
Podle našich výpočtů,

76
00:04:50,793 --> 00:04:54,344
atlantská expedice je zodpovědná,
ať už přímo nebo nepřímo,

77
00:04:54,420 --> 00:04:57,560
za smrt více než 2 milionů
lidí v této galaxii.

78
00:04:57,666 --> 00:04:59,177
To si musíte dělat legraci.

79
00:04:59,212 --> 00:05:02,037
Řekněte nám o vašem prvním setkání s Wraithy.

80
00:05:03,454 --> 00:05:04,462
Oh.

81
00:05:05,001 --> 00:05:06,185
Dobře.

82
00:05:06,360 --> 00:05:07,415
Vím, kam míříte.

83
00:05:07,416 --> 00:05:08,892
Když jste sem dorazili,

84
00:05:09,079 --> 00:05:11,575
tak Wraithové byli v hybernaci, nebo ne?

85
00:05:11,774 --> 00:05:13,005
Ne všichni.

86
00:05:13,368 --> 00:05:14,435
Co tím myslíte?

87
00:05:14,681 --> 00:05:17,388
Myslím tím, že napadli oni nás.

88
00:05:32,356 --> 00:05:34,372
Co je to?

89
00:05:35,061 --> 00:05:37,182
Wraithové!

90
00:05:48,103 --> 00:05:49,498
Sundejte tu věc dolů!

91
00:05:53,363 --> 00:05:54,801
To je jeden.

92
00:05:58,522 --> 00:05:59,916
Dolů!

93
00:06:03,918 --> 00:06:05,336
Teylo?!

94
00:06:05,731 --> 00:06:08,485
To byl průzkum, ne sklizeň.

95
00:06:08,567 --> 00:06:09,411
No, já to nevěděl.

96
00:06:09,412 --> 00:06:11,356
Všechno, co jsem věděl bylo
to, že vzali naše lidi.

97
00:06:11,520 --> 00:06:12,422
A šel jste po nich.

98
00:06:12,516 --> 00:06:13,301
To je pravda.

99
00:06:13,325 --> 00:06:14,708
Měl jste je nechat jejich osudu.

100
00:06:14,709 --> 00:06:17,850
Jsem si jistý, že to je to, co byste
udělal, ale my takhle nejednáme.

101
00:06:18,085 --> 00:06:19,339
Co se stalo?

102
00:06:19,772 --> 00:06:23,569
No, šli jsme dovnitř, zachránili jsme
tolik lidí, kolik jsme mohli a pak

103
00:06:23,792 --> 00:06:24,950
jsme odešli.

104
00:06:25,184 --> 00:06:28,278
Ale ne předtím, než jste
se setkal s královnou.

105
00:06:28,946 --> 00:06:30,211
Ne.

106
00:06:38,281 --> 00:06:40,777
Jak se tohle dostalo k tobě?

107
00:06:41,000 --> 00:06:42,535
Nevzpomínám si.

108
00:06:50,393 --> 00:06:52,221
Spusťte to!

109
00:07:00,559 --> 00:07:02,270
To tě musí zabít.

110
00:07:04,925 --> 00:07:06,495
Pane, jdeme.

111
00:07:06,909 --> 00:07:10,109
Netušíš, co jsi udělal.

112
00:07:10,730 --> 00:07:15,569
My jsme jenom strážci těch, co spí.

113
00:07:15,991 --> 00:07:17,878
Když zemřu,

114
00:07:17,879 --> 00:07:21,030
ostatní se vzbudí...

115
00:07:23,878 --> 00:07:27,241
...všichni.

116
00:07:34,446 --> 00:07:36,274
O čem to mluvila?

117
00:07:36,531 --> 00:07:38,606
Kolik jich zbývá?

118
00:07:51,802 --> 00:07:53,735
Takže to připouštíte.

119
00:07:53,794 --> 00:07:55,329
Probudili jste Wraithy.

120
00:07:55,330 --> 00:07:58,352
Podívejte, dřív nebo později
by se vzbudili stejně.

121
00:07:58,481 --> 00:08:00,532
Ale až za generace.

122
00:08:00,533 --> 00:08:01,681
Vidíte, plukovníku?

123
00:08:02,044 --> 00:08:04,552
Většina lidské populace v téhle galaxii

124
00:08:04,553 --> 00:08:07,610
se ještě plně nezotavila
z poslední sklizně.

125
00:08:07,688 --> 00:08:09,141
Jako výsledek tohohle
předčasného probuzení,

126
00:08:09,142 --> 00:08:11,872
několik světů bylo téměř zničeno,

127
00:08:11,989 --> 00:08:13,524
přeživší jsou rozehnáni,

128
00:08:13,583 --> 00:08:15,340
jejich civilizace jsou ztraceny navždy.

129
00:08:15,376 --> 00:08:19,419
Bojovali jsme venku s Wraithy den
po dni a nasazovali naše zadky.

130
00:08:19,454 --> 00:08:23,626
Ale faktem zůstává, většina,
co byla zabita, by dnes žila

131
00:08:23,627 --> 00:08:24,680
pokud by jste sem nikdy nepřišli.

132
00:08:24,681 --> 00:08:27,891
- Není to pravda?
- Konec, přestávám hrát tuhle hru.

133
00:08:27,927 --> 00:08:30,329
Tohle je jenom jedno z mnoha obvinění.

134
00:08:30,751 --> 00:08:32,520
Pokud odmítáte se zúčastnit,

135
00:08:32,661 --> 00:08:35,040
bude se to brát,
jako byste byli vinní

136
00:08:35,098 --> 00:08:37,700
a my nebudeme mít na výběr
a budeme muset vás potrestat.

137
00:08:37,841 --> 00:08:41,098
Co chcete udělat?
Dát všechny lidi na Atlantis do vězení?

138
00:08:41,614 --> 00:08:43,724
Tohle není očividně možné.

139
00:08:44,602 --> 00:08:46,981
Avšak můžeme odmítnout spolupráci.

140
00:08:47,544 --> 00:08:50,556
To znamená žadné obchody,
žádné vztahy jakéhokoliv druhu.

141
00:08:50,614 --> 00:08:53,380
Atlantis bude kompletně izolována.

142
00:08:53,427 --> 00:08:55,981
Žádné vztahy s lidma jako jste vy?

143
00:08:56,087 --> 00:08:57,001
Myslím, že tohle zvládneme.

144
00:08:57,002 --> 00:09:00,798
Vliv a síla koalice roste každý den.

145
00:09:00,799 --> 00:09:05,110
Brzy všichni vaši obchodní partneři
nebudou mít jinou možnost, než se přidat

146
00:09:05,111 --> 00:09:08,884
a řídit se pravidly koncilu.

147
00:09:09,270 --> 00:09:12,634
Z vás a vašeho týmu bude
udělán exemplární příklad.

148
00:09:12,856 --> 00:09:14,438
Spravedlnost to vyžaduje.

149
00:09:14,439 --> 00:09:16,442
Spravedlnost... Takhle tomu říkáte?

150
00:09:16,466 --> 00:09:19,431
Byla vybrána vhodná, neobydlená planeta.

151
00:09:19,606 --> 00:09:20,989
Pokud budete shledáni jako vinni,

152
00:09:21,048 --> 00:09:26,520
budete tam posláni, bez jakékoliv naděje
na návrat po zbytek vašeho života.

153
00:09:31,339 --> 00:09:35,546
Nejspíš ta planeta, co pro nás vybrali,
má akorát dost jídla, aby jsme přežili,

154
00:09:35,547 --> 00:09:37,867
takže technicky, to není poprava.

155
00:09:38,324 --> 00:09:38,851
Skvělé.

156
00:09:38,898 --> 00:09:42,074
A vzali DHD, takže kdokoliv
se bude chtít dostat tam...

157
00:09:42,191 --> 00:09:43,937
tak se nevrátí zpátky.

158
00:09:44,113 --> 00:09:45,332
Daidalos nás najde.

159
00:09:45,402 --> 00:09:46,421
Pokud by měli adresu.

160
00:09:46,422 --> 00:09:49,796
Jednoduše budou muset hledat na každé
obyvatelné planetě v celém solárním systému.

161
00:09:49,797 --> 00:09:52,058
Což zabere kolik? Milion let?

162
00:09:52,059 --> 00:09:53,687
Jasně. Hlavně nepanikařit.

163
00:09:53,863 --> 00:09:56,359
Byl jsem v místnosti už několikrát.

164
00:09:56,360 --> 00:09:58,398
Začínam si pamatovat cestu.

165
00:09:58,457 --> 00:10:01,210
Architektura je očividně
jiná, než ve vesnici.

166
00:10:01,211 --> 00:10:02,593
Ne, jsme na jiné planetě.

167
00:10:02,699 --> 00:10:05,640
A vzhledem k tomu, že tu není
žádné přírodní světlo nebo okna,

168
00:10:05,757 --> 00:10:07,738
tak hádám, že jsme
v podzemním bunkru.

169
00:10:07,855 --> 00:10:08,441
Stráže?

170
00:10:08,442 --> 00:10:10,515
Ano. Asi tak půl
tuctu nebo tak.

171
00:10:10,644 --> 00:10:12,835
Snažíme se je sledovat,
jestli se nějak mění.

172
00:10:12,836 --> 00:10:15,238
Je zde nějaká šance, je
přesvědčit, že jsme nevinní?

173
00:10:15,239 --> 00:10:17,113
Samozřejmě že nejsme, že?

174
00:10:18,320 --> 00:10:22,410
Ale no tak, není žádná šance, že by na tom galaxie
Pegasus byla lépe, kdybychom nikdy nepřišli.

175
00:10:22,411 --> 00:10:23,475
Ne.

176
00:10:23,476 --> 00:10:25,291
Ale po vašem příchodu,
došlo ke zhoršení.

177
00:10:25,292 --> 00:10:26,791
Životy byly ztraceny.

178
00:10:27,002 --> 00:10:28,877
Ale je tu naděje, tam,
kde předtím žádná nebyla.

179
00:10:30,670 --> 00:10:34,221
Podívejte, nejraději bych jim řekl,
kam si strčit jejich malý soud.

180
00:10:34,268 --> 00:10:37,983
Dobře, budeme to s nimi muset hrát,
dokud nezjistíme, jak se odtud dostat pryč.

181
00:10:46,044 --> 00:10:48,177
Pane Woolsey, toto je Myrus.

182
00:10:48,927 --> 00:10:52,618
Tvrdí, že je představitelem
nové koalice planet.

183
00:10:52,782 --> 00:10:53,673
Opravdu?

184
00:10:53,861 --> 00:10:55,923
Jste velitel Atlantis?

185
00:10:56,450 --> 00:10:57,763
Přesně tak.

186
00:10:58,466 --> 00:11:00,681
Potom s vámi potřebuju mluvit.

187
00:11:01,197 --> 00:11:02,614
Dobře, co je dalšího na programu?

188
00:11:02,615 --> 00:11:06,646
Stoupli jsme snad při naší poslední
cestě do Vedeeny na keř růží?

189
00:11:07,314 --> 00:11:11,029
Možná jste slyšel o nemoci, která
nedávno postihla několik světů.

190
00:11:11,157 --> 00:11:15,165
Choroba, která se objevila náhle,
rozšířila se během několika dní.

191
00:11:15,364 --> 00:11:19,947
A zabíjí každého třetího muže, ženu
a dítě, kdekoliv ta nemoc udeří.

192
00:11:20,579 --> 00:11:23,193
Jsou tu tací, kteří věří,
že to není jen choroba.

193
00:11:23,333 --> 00:11:24,915
Ale záměrná otrava,

194
00:11:25,126 --> 00:11:27,388
práce jedince.

195
00:11:27,646 --> 00:11:30,095
Vím, o čem to mluvíte.
Jmenuje se Michael.

196
00:11:30,259 --> 00:11:32,814
Říká se že, není ani
člověk ani Wraith,

197
00:11:32,825 --> 00:11:35,204
ale něco mezi tím.

198
00:11:35,321 --> 00:11:37,970
Můžete nám vysvětlit,
jak je taková věc možná?

199
00:11:40,068 --> 00:11:42,458
Jeden z našich lidí prováděl výzkum.

200
00:11:42,540 --> 00:11:45,880
Snažil se nalézt cestu, která by vyřešila
problém s Wraithy jednou provždy.

201
00:12:07,710 --> 00:12:10,687
Našel cestu, jak proměnit
Wraitha na člověka?

202
00:12:10,734 --> 00:12:13,335
Neptejte se mě na odborné
otázky. Nejsem doktor.

203
00:12:13,336 --> 00:12:16,113
A ten Michael byl jedním z
vašich testovacích subjektů?

204
00:12:16,371 --> 00:12:18,363
Navzdory okolnostem, byl první.

205
00:12:22,535 --> 00:12:26,027
Krevní tlak je dobrý, tep v normálu.
Vracíte se zpátky tak hezky.

206
00:12:26,250 --> 00:12:27,503
Vracím se z čeho?

207
00:12:27,504 --> 00:12:29,062
Ahoj, Michaele.

208
00:12:29,226 --> 00:12:30,808
Pamatujete si mě?

209
00:12:33,269 --> 00:12:34,312
Ne.

210
00:12:34,453 --> 00:12:35,953
Jsem Dr. Elizabeth Weirová.

211
00:12:36,082 --> 00:12:37,921
Toto je plukovník John Sheppard.

212
00:12:38,085 --> 00:12:40,031
Sloužil jste pod mým vedením.

213
00:12:41,589 --> 00:12:44,425
Vaše jméno je nadporučík Michael Kenmore.

214
00:12:45,128 --> 00:12:48,750
Jste v soukromé místnosti
mimo ošetřovnu, zde na Atlantis.

215
00:12:50,062 --> 00:12:51,796
Je vám to povědomé?

216
00:12:53,704 --> 00:12:55,884
Atlantis...

217
00:12:56,716 --> 00:12:57,981
Ano.

218
00:12:58,520 --> 00:12:59,938
Myslím...

219
00:13:00,126 --> 00:13:02,938
Snažili jsme se ho přesvědčit,
že je jedním z nás.

220
00:13:03,173 --> 00:13:07,321
Ale věděl, že je něco špatně
a potom našel důkaz.

221
00:13:12,489 --> 00:13:14,469
5 miligramů.

222
00:13:23,329 --> 00:13:25,591
Pusťte mě.

223
00:13:35,537 --> 00:13:38,010
Za tohle zemřete.

224
00:13:38,396 --> 00:13:40,201
Ostatní si pro mě přijdou.

225
00:13:40,202 --> 00:13:42,059
- Oni...
- Bla bla bla.

226
00:13:42,176 --> 00:13:43,969
Museli by nás nejdřív najít.

227
00:13:44,942 --> 00:13:46,594
Budeš potřebovat jméno.

228
00:13:46,653 --> 00:13:48,996
Co třeba Mike?

229
00:13:57,967 --> 00:13:59,807
Poté utekl.

230
00:14:00,146 --> 00:14:03,942
Vrátil se zpět, několikrát
mezi Wraitha a člověka.

231
00:14:04,142 --> 00:14:06,251
A nakonec zůstal někde mezitím.

232
00:14:06,544 --> 00:14:09,263
Takže znovu připouštíte svoji vinu.

233
00:14:09,403 --> 00:14:12,825
Rozpoutali jste to v této galaxii...

234
00:14:12,954 --> 00:14:15,052
Nenechali jsme ho jen tak odejít předními
dveřmi a nezapomněli jsme na něj.

235
00:14:15,053 --> 00:14:17,267
Od té doby jsme ho pronásledovali.

236
00:14:17,771 --> 00:14:20,337
Před několika měsíci,
se nám ho podařilo objevit.

237
00:14:28,609 --> 00:14:31,198
Odpaluji!

238
00:14:36,829 --> 00:14:37,965
Co se stalo?

239
00:14:38,024 --> 00:14:39,887
Hyperpohon právě explodoval.

240
00:14:39,888 --> 00:14:41,364
To je nemožné.

241
00:14:41,540 --> 00:14:43,649
Hlavní napájení vypadlo na většině lodi.

242
00:14:43,731 --> 00:14:46,180
- Náhodné přetížení?
- To na to nevypadá.

243
00:14:46,333 --> 00:14:48,032
Jak to udělali?

244
00:14:48,126 --> 00:14:49,790
Prověřím to.

245
00:14:53,436 --> 00:14:54,819
Daidale, ozvěte se.

246
00:14:54,820 --> 00:14:56,787
Plukovníku Shepparde, co se
sakra stalo s vaším jumperem?

247
00:14:56,916 --> 00:14:58,979
No, nechal jsem všechno
zapnuté v parkovací garáži.

248
00:14:58,980 --> 00:15:00,666
Pospíchal jsem, tak
jsem si půjčil stíhačku.

249
00:15:00,667 --> 00:15:03,104
Uložil jsem tým
ve sběrovém zařízení.

250
00:15:03,514 --> 00:15:06,303
Teď už si můžete s tím
křižníkem dělat co chcete.

251
00:15:06,304 --> 00:15:09,373
Majore Marksi, prosím ať
už nás ta loď neobtěžuje.

252
00:15:10,151 --> 00:15:11,663
Ano, pane.

253
00:15:23,093 --> 00:15:24,628
Jste si jistý, že byl zabit?

254
00:15:24,722 --> 00:15:26,925
Loď se vypařila. Nezbylo žádné tělo.

255
00:15:27,159 --> 00:15:29,726
Dobře, takže to před tímto
soudem a očima předků

256
00:15:29,749 --> 00:15:33,394
nemůžete dokázat,
že jste si jistý,

257
00:15:33,593 --> 00:15:35,316
že je mrtev.

258
00:15:38,409 --> 00:15:39,335
Ne.

259
00:15:40,413 --> 00:15:41,925
To je urážlivé.

260
00:15:42,007 --> 00:15:47,011
Chcete mi říct, že jeden z prvních oficiálních
aktů vaší vlády bylo to, že napadnete a unesete mé lidi?

261
00:15:47,086 --> 00:15:49,429
Nebyli napadeni. Byli uvězněni.

262
00:15:49,558 --> 00:15:51,117
To si ze mě musíte dělat legraci.

263
00:15:51,118 --> 00:15:55,347
Věřte mi, ne všichni souhlasili s tímto
rozhodnutím, ale tohle celé nebylo bez důvodu.

264
00:15:55,348 --> 00:15:57,000
Snažili jsme se vám pomoct, lidi.

265
00:15:57,058 --> 00:16:01,699
To, co jste dělali, bylo dělání jednostranných
rozhodnutí, která se dotkla životu milionu lidí,

266
00:16:01,700 --> 00:16:04,875
bez projednání a bez odpovědnosti.

267
00:16:05,121 --> 00:16:06,480
Toto není déle přijatelné.

268
00:16:06,503 --> 00:16:08,718
Nehodlám toto zahrnout do naší debaty.

269
00:16:08,719 --> 00:16:10,769
Potřebuju pouze vědět,

270
00:16:10,770 --> 00:16:12,398
kde jsou mí lidé drženi.

271
00:16:13,992 --> 00:16:15,738
Samozřejmě že vám
to nemohu říci.

272
00:16:15,739 --> 00:16:18,375
Spravedlivé soudy se nekonají
na tajných místech.

273
00:16:18,376 --> 00:16:19,347
Nicméně...

274
00:16:19,348 --> 00:16:22,722
Myslím si, že pan Myrus potřebuje trochu
času, aby znovu zvážil svojí pozici zde.

275
00:16:22,980 --> 00:16:24,550
Přepravte ho do cely.

276
00:16:24,796 --> 00:16:26,156
Bude mi potěšením.

277
00:16:26,730 --> 00:16:28,078
Děláte chybu.

278
00:16:28,148 --> 00:16:29,261
Dělám?

279
00:16:32,812 --> 00:16:37,218
Když jsem byl zvolen, abych doručil tuto zprávu,
věděl jsem, že bude šance, že se nevrátím.

280
00:16:37,401 --> 00:16:41,209
Ale jestli mě zadržíte, pouze
potvrdíte spoustu podezření...

281
00:16:41,268 --> 00:16:46,834
že jste ničemný element v této galaxii, který
operuje bez zábrany nebo správným postupem.

282
00:16:51,229 --> 00:16:52,741
Zavřete ho.

283
00:16:52,799 --> 00:16:54,499
Pojďme.

284
00:17:03,187 --> 00:17:04,265
Dobře.

285
00:17:04,359 --> 00:17:06,398
Neříkám, že jsme neudělali žádné chyby,

286
00:17:06,399 --> 00:17:08,742
ale jsme jediní, kteří s nimi bojují.

287
00:17:08,988 --> 00:17:10,957
Nikdo další, který by
bojoval s Wraithy, tu není.

288
00:17:11,027 --> 00:17:13,593
Ale není to také vaše vina?

289
00:17:13,957 --> 00:17:15,375
O čem to mluvíte?

290
00:17:15,457 --> 00:17:18,035
Geniové měli plán, se kterým
by bojovali proti Wraithům.

291
00:17:18,070 --> 00:17:21,046
ale byl zmařen, když jste je zradili.

292
00:17:21,562 --> 00:17:24,480
A to je to, co vám bylo řečeno?
Protože takhle si to nepamatuju.

293
00:17:28,574 --> 00:17:30,789
Kde je můj otec?

294
00:17:33,864 --> 00:17:35,458
Nepřežil.

295
00:17:36,591 --> 00:17:37,985
Jak to?

296
00:17:38,337 --> 00:17:39,555
Co se stalo?

297
00:17:39,649 --> 00:17:41,911
Myslím, že bychom to měli zjistit.

298
00:17:43,540 --> 00:17:44,852
Zaměřte je!

299
00:17:52,094 --> 00:17:53,207
Cowene,

300
00:17:53,383 --> 00:17:55,855
myslel jsem, že jsme se pouze
učili, jak se dostat dál.

301
00:17:56,137 --> 00:17:57,894
Zabila Tyra.

302
00:17:57,895 --> 00:17:59,101
Ne.

303
00:17:59,535 --> 00:18:03,004
Ale nechat ho zemřít, to
už jste ho mohla zabít sama,

304
00:18:05,256 --> 00:18:09,580
Ponecháme si tuto
informaci a vaši loď

305
00:18:10,045 --> 00:18:12,811
a jakékoliv množství
C4, které vlastníte.

306
00:18:12,916 --> 00:18:15,506
Tohle je všechno, co jste
měli v úmyslu... Využít nás.

307
00:18:15,670 --> 00:18:17,111
Vaše zbraně.

308
00:18:17,346 --> 00:18:18,412
Ne.

309
00:18:18,822 --> 00:18:19,900
Nemyslím si.

310
00:18:19,901 --> 00:18:21,893
Tohle je to, pro
co váš otec zemřel?

311
00:18:22,150 --> 00:18:25,971
Ve jménu lidí, kteří by lhali a kradli
od těch, kteří je nazývali přáteli.

312
00:18:26,088 --> 00:18:27,424
No, lhal jsem taky.

313
00:18:27,764 --> 00:18:29,955
Jumpers 2 a 3, proveďte.

314
00:18:34,509 --> 00:18:37,321
Vážně jste si mysleli,
že máme jenom jednu loď?

315
00:18:38,622 --> 00:18:40,356
Takže jste se zradili navzájem.

316
00:18:40,485 --> 00:18:42,337
Přišli jsme připravení.

317
00:18:42,524 --> 00:18:44,587
To oni udělali první krok.

318
00:18:45,430 --> 00:18:49,063
Podívejte, geniiský plán by
stejně nikdy nemohl fungovat.

319
00:18:49,520 --> 00:18:54,231
Měli bomby, které by nemohli dokončit bez naší
pomoci, neměli žádné metody na doručení bomby.

320
00:18:55,060 --> 00:18:57,662
Jestli chcete vojenské
vítězství proti Wraithům,

321
00:18:58,189 --> 00:19:00,076
my jsme jediná šance.

322
00:19:00,627 --> 00:19:02,959
Byl jste v kontaktu
s mimozemskými kontakty?

323
00:19:03,206 --> 00:19:04,354
Ano, pane.

324
00:19:04,612 --> 00:19:05,385
A?

325
00:19:05,725 --> 00:19:07,108
Nikdo nic neví.

326
00:19:07,248 --> 00:19:08,866
Ostatně, bylo to, co říkali.

327
00:19:09,077 --> 00:19:10,143
Nevěříte jim?

328
00:19:10,471 --> 00:19:12,663
Abych řekl pravdu,
nevím, čemu věřit, pane.

329
00:19:12,838 --> 00:19:14,678
Někteří lidé by měli
být našimi přáteli, ale

330
00:19:14,830 --> 00:19:18,440
jestli nemůže vejít do obyčejné vesnice bez
obav, že nás přepadnou, tak jaký to má smysl?

331
00:19:18,675 --> 00:19:19,847
Ještě tam nejsme.

332
00:19:19,999 --> 00:19:22,718
Odmítám věřit, že celá
galaxie se otočila proti nám.

333
00:19:22,753 --> 00:19:23,867
No, mohlo by to tak být,

334
00:19:23,937 --> 00:19:26,128
protože momentálně nemáme nic.

335
00:19:27,640 --> 00:19:28,718
Možná ne...

336
00:19:29,515 --> 00:19:30,863
Pojďte se mnou.

337
00:19:33,408 --> 00:19:34,545
Otevřete to.

338
00:19:37,615 --> 00:19:41,072
Pane Myre, mám pro vás návrh.

339
00:19:42,055 --> 00:19:45,430
Takže vy prohlašujete, že jste měli
vojenský úspěch proti Wraithům?

340
00:19:45,630 --> 00:19:49,251
Udělali jsme svůj zničující podíl. Povedlo
se nám dostat několik mateřských lodí.

341
00:19:49,252 --> 00:19:50,223
Opravdu?

342
00:19:50,376 --> 00:19:53,598
A jak se vám povedlo dosáhnout
takového mimořádného výkonu?

343
00:19:53,739 --> 00:19:56,282
Dobře, řeknu vám jednu věc...
Nikdy to není jednoduché, ale

344
00:19:56,446 --> 00:19:59,809
jeden dobrý trik je, donutit je,
aby na sebe vzájemně stříleli.

345
00:20:12,373 --> 00:20:13,850
Tady. Vidíte to?

346
00:20:14,014 --> 00:20:15,654
To je stíhačka. Střílí na jednu z lodí.

347
00:20:15,655 --> 00:20:16,908
Proč?

348
00:20:18,010 --> 00:20:19,135
Sheppard.

349
00:20:32,823 --> 00:20:35,717
Sheppard je vlastně donutil střílet po sobě.

350
00:20:47,360 --> 00:20:51,544
Teď, když po sobě dvě lodě střílejí a vy jste
na palubě, tak by to mohl být problém.

351
00:20:51,929 --> 00:20:53,417
Tehdy musíte improvizovat.

352
00:20:53,464 --> 00:20:54,835
Teylo, Lorne, ozvěte se.

353
00:20:54,999 --> 00:20:56,464
- Plukovníku, kde jste?
- Jsme na cestě.

354
00:20:56,692 --> 00:20:58,907
Musíte si pospíšit.
Druhá mateřská loď nás našla.

355
00:20:58,908 --> 00:21:00,149
Můžete je zdržet?

356
00:21:00,150 --> 00:21:01,239
Ne na dlouho.

357
00:21:05,083 --> 00:21:06,723
Přibližuju se k hangáru.

358
00:21:06,724 --> 00:21:07,977
Potvrzuji.

359
00:21:08,540 --> 00:21:09,547
Jsou uvnitř.

360
00:21:09,548 --> 00:21:12,196
Plukovníku, žadám o povolení skočit
okamžitě do hyperprostoru.

361
00:21:12,571 --> 00:21:13,930
Zamítá se. Mám jiný nápad.

362
00:21:14,293 --> 00:21:16,567
Teylo, chci, abys
nastavila nový kurz.

363
00:21:23,074 --> 00:21:23,602
Veliteli.

364
00:21:23,603 --> 00:21:24,657
Co je?

365
00:21:25,067 --> 00:21:28,266
Právě jsme obdrželi
urgentní zprávu z lodi.

366
00:21:28,769 --> 00:21:32,848
Nepřítel... Míří přímo na nás.

367
00:21:44,640 --> 00:21:48,378
Zmínil jsem také už, že máme
pár kusů antické technologie?

368
00:21:48,379 --> 00:21:49,667
Protože to se může docela hodit.

369
00:21:49,668 --> 00:21:51,202
Je tam loď mířící na vaší pozici.

370
00:21:51,613 --> 00:21:52,902
Ano pane, vidím to.

371
00:21:52,949 --> 00:21:53,663
Čekejte.

372
00:21:53,722 --> 00:21:55,855
- Doktore, zabijí nás tady.
- Mám to, mám to.

373
00:21:56,101 --> 00:21:57,847
Vypouštím drony.

374
00:22:20,735 --> 00:22:22,586
Co jsem ještě vynechal?

375
00:22:22,587 --> 00:22:24,860
Bylo toho tolik za ty roky,
je těžké si to pamatovat.

376
00:22:24,861 --> 00:22:26,172
Dost!

377
00:22:27,450 --> 00:22:29,207
Řekl jste nám pěkný
příběh, plukovníku.

378
00:22:29,208 --> 00:22:30,543
To je očividné.

379
00:22:30,825 --> 00:22:35,032
Přes tyhle fantastické příběhy
nemamé žádné důkazy, než vaše slovo.

380
00:22:35,147 --> 00:22:36,753
Tenhle soud je důkaz.

381
00:22:37,116 --> 00:22:38,241
Nic z tohohle by se nestalo...

382
00:22:38,242 --> 00:22:41,511
vaše výborná koalice
by ani neexistovala,

383
00:22:41,651 --> 00:22:43,937
kdyby jsme netlačili
Wraithy tak zpátky.

384
00:22:44,065 --> 00:22:47,288
dostali jste možnost,
kterou jste neměli 10 000 let.

385
00:22:47,347 --> 00:22:50,581
Vaše odpovědnost k
tomuhle byla už určena.

386
00:22:50,582 --> 00:22:54,905
Probudili jste Wraithi dříve,
než se populace v galaxii zotavila,

387
00:22:54,906 --> 00:22:58,925
což vedlo k tomu, že Wraithové
začali bojovat mezi sebou o potravu.

388
00:22:58,937 --> 00:23:01,843
Tahle válka nám
dala tuhle možnost,

389
00:23:01,844 --> 00:23:03,987
ne nějaké vymyšlené
vítězství z vaší strany.

390
00:23:24,986 --> 00:23:27,037
Vezmeme si pauzu.

391
00:23:27,236 --> 00:23:29,662
Prosím vemte vězně
zpátky do jeho cely.

392
00:23:45,113 --> 00:23:47,082
Woolsey, co tu sakra děláte?

393
00:23:47,175 --> 00:23:49,109
Udělal jsem dohodu s vašimi únosci.

394
00:23:49,425 --> 00:23:51,125
Beru si na starost vaši obranu.

395
00:23:57,343 --> 00:24:01,233
Předpokládám, že jste si vzal
s sebou podprostorový vysílač, že?

396
00:24:01,374 --> 00:24:03,144
To je wraithská technologie.

397
00:24:03,354 --> 00:24:06,120
Nemáme žádné, které by
se jentak povalovaly.

398
00:24:08,288 --> 00:24:11,590
Dokonce jsem se pokoušel kontaktovat Todda
a zeptat se ho, jestli bychom si nemohli jedno půjčit,

399
00:24:11,719 --> 00:24:13,312
ale neodpověděl.

400
00:24:13,465 --> 00:24:15,164
Co DHD na planetě, kde
jsme byli přepadnutí?

401
00:24:15,165 --> 00:24:17,426
Mohli jste vytáhnout
nejbližší zadané adresy.

402
00:24:17,427 --> 00:24:19,769
To jsme udělali. V bufferu
bylo přes 50 adres.

403
00:24:20,027 --> 00:24:23,555
Pročesali jsme skoro celé město,
posílal jsem lidi, aby se poptali, ale

404
00:24:23,801 --> 00:24:24,797
nezjistili nic.

405
00:24:24,984 --> 00:24:26,754
Vzali nás přes více než jednu bránu.

406
00:24:26,871 --> 00:24:28,183
Vypadá to tak.

407
00:24:28,441 --> 00:24:31,465
Bylo to skvěle připraveno.

408
00:24:32,133 --> 00:24:33,457
Mají velmi chytrý plán,

409
00:24:33,516 --> 00:24:35,086
ale my jsme chytřejší
a lépe ozbrojeni.

410
00:24:35,133 --> 00:24:36,164
Musí být cesta ven.

411
00:24:36,165 --> 00:24:39,234
Využili jednu z našich výrazných slabin...

412
00:24:40,676 --> 00:24:41,941
věřili jsme jim.

413
00:24:46,919 --> 00:24:48,935
Podívejte, přišel jsem sem,

414
00:24:49,345 --> 00:24:52,661
protože mám plán,
jak nás dostat ven.

415
00:24:54,818 --> 00:24:56,107
No, a to je co?

416
00:24:56,376 --> 00:24:57,993
Vyhrát soud.

417
00:25:00,978 --> 00:25:05,607
Podívejte, musíme si s nima hrát
tak dlouho, dokud nenajdeme cestu ven.

418
00:25:05,830 --> 00:25:07,259
A jak to jde?

419
00:25:07,564 --> 00:25:10,529
No, my... Pracujeme na tom.

420
00:25:11,077 --> 00:25:12,859
Studoval jsem právo na Harvardu.

421
00:25:13,046 --> 00:25:16,292
Byl jsem hlavní advokát americké armády.

422
00:25:16,386 --> 00:25:20,253
Mimo to jsem byl odvolací advokát
pro Hartshorne & Slaughter,

423
00:25:20,405 --> 00:25:24,003
na spoustě prestižních
procesech v celém New Yorku.

424
00:25:28,409 --> 00:25:29,534
Věřte mi.

425
00:25:29,698 --> 00:25:34,515
Zvládnu 3 domorodé
starce s hromadou papyru.

426
00:25:35,909 --> 00:25:37,409
Před nějakou dobou,

427
00:25:37,620 --> 00:25:41,394
několik lidských světů bylo
napadeno a zničeno z vesmíru,

428
00:25:41,429 --> 00:25:44,323
ne Wraithy, ale někým jiným.

429
00:25:44,359 --> 00:25:46,573
Tahle záhadná rasa je trochu známá,

430
00:25:46,609 --> 00:25:49,737
včetně toho, že mají neuvěřitelně
vyspělou technologii,

431
00:25:49,819 --> 00:25:52,058
a říká se, že jsou
spojenci Atlantis.

432
00:25:52,351 --> 00:25:55,140
Myslím, že vím, o kom
mluvíte a věřte mi,

433
00:25:55,410 --> 00:25:58,023
nejsou našimi spojenci.

434
00:25:58,094 --> 00:26:00,179
Říkají si Replikátoři.

435
00:26:00,180 --> 00:26:02,558
Byli vytvořeni Antikama.

436
00:26:07,175 --> 00:26:10,468
Pokud si přejete vědět pravdu o tom,
kdo jsme, tak vám to ukážu.

437
00:26:15,010 --> 00:26:16,556
Antikové, jak je nazýváte,

438
00:26:16,756 --> 00:26:19,826
byli zoufalí v hledání lepší
cesty v boji proti Wraithům.

439
00:26:20,295 --> 00:26:25,275
Bylo jich o hodně míň, uvědomili jsi,
že jejich technologie, jim dává výhodu.

440
00:26:25,911 --> 00:26:29,567
Namísto vytvoření větších, více ničivých
zbraní, se rozhodli vytvořit menší.

441
00:26:29,707 --> 00:26:30,692
Nanity.

442
00:26:34,508 --> 00:26:36,500
Do těhle malých zabíjecích strojů,

443
00:26:36,537 --> 00:26:40,463
Antikové vštípili agresivitu, která
překonala dokonce i jejich nepřátele.

444
00:26:40,686 --> 00:26:45,853
Technologie jim umožňovala organické přispůsobení
a replikování tak, aby zvýšili jejich efektivitu.

445
00:26:46,619 --> 00:26:48,904
A replikovali se, to ano.

446
00:26:54,216 --> 00:26:55,306
Jejich počet vzrůstal,

447
00:26:55,307 --> 00:26:58,095
vyvíjeli se tak rychle,
že to překvapilo i Antiky.

448
00:26:58,517 --> 00:27:00,579
Molekulární stroje
se začali blokovat,

449
00:27:00,701 --> 00:27:04,322
přeformovali se do ještě
více složitého organismu,

450
00:27:04,639 --> 00:27:08,623
nakonec se vyvinuli v nejvíc efektivní
a učinné formy jakou znali.

451
00:27:10,990 --> 00:27:12,795
Takhle jsme se zrodili.

452
00:27:14,054 --> 00:27:18,284
Když si Antikové uvědomili,
že nebudeme zbraní, jakou si přáli,

453
00:27:18,519 --> 00:27:20,277
rozhodli se to ukončit.

454
00:27:27,104 --> 00:27:29,401
Tak se rozhodli nás zničit

455
00:27:29,624 --> 00:27:31,545
a nezanechat po nás žádné stopy.

456
00:27:35,692 --> 00:27:37,215
Některým z nich se podařilo přežít.

457
00:27:37,415 --> 00:27:38,340
To je pravda.

458
00:27:38,563 --> 00:27:40,239
A jak jméno napovídá,

459
00:27:40,684 --> 00:27:44,551
replikovali se a přestavěli
se do silné jednotky.

460
00:27:48,963 --> 00:27:51,190
Oh... Můj...

461
00:27:51,191 --> 00:27:52,983
Beze srandy.

462
00:28:05,970 --> 00:28:08,443
Ale proč by útočili
na lidské světy?

463
00:28:08,584 --> 00:28:11,900
Byla to strategie, kterou vyvinuli
v jejich tažení proti Wraithům.

464
00:28:12,861 --> 00:28:16,506
Eliminovat zásoby jídla nepřítele.

465
00:28:21,486 --> 00:28:23,490
Je tu jedna věc, které
nerozumím, pane Woolsey.

466
00:28:23,631 --> 00:28:27,404
Pokud byli, jak říkáte, původně
navrženi pro boj s Wraithy,

467
00:28:27,603 --> 00:28:30,357
proč čekali až doteď?

468
00:28:32,267 --> 00:28:33,767
Mám to ZPM, odchazíme.

469
00:28:33,768 --> 00:28:35,095
Počkej, nemůžeme odejít.

470
00:28:35,388 --> 00:28:38,318
O čem to mluvíš? Myslel jsem,
že můžeš opravit ten hyperpohon.

471
00:28:38,401 --> 00:28:40,276
Myslím tím, že můžeme,
ale ještě ne. Koukej,

472
00:28:40,344 --> 00:28:44,797
zatímco Elizabeth byla připojená, tak jsem si procházel
replikátorský základní kód a našel jsem tohle.

473
00:28:46,567 --> 00:28:48,453
Co to je?

474
00:28:49,180 --> 00:28:50,539
Svatý Grál.

475
00:28:50,540 --> 00:28:52,520
To je jejich celý
důvod, proč jsou.

476
00:28:52,684 --> 00:28:55,368
Je to velící kód, který jim
přikazuje útočit na Wraithy.

477
00:28:55,485 --> 00:28:57,008
Jo, ale oni neútočí na Wraithy.

478
00:28:57,009 --> 00:29:00,090
Seděli na svých nanitských zadcích 10 000 let.

479
00:29:00,102 --> 00:29:02,129
Protože byl deaktivován.

480
00:29:02,492 --> 00:29:06,430
Chcete nám říct, že to vy
jste aktivovali ten kód?

481
00:29:06,431 --> 00:29:09,160
Nevěděli jsme, že začnou
útočit na lidské světy.

482
00:29:09,161 --> 00:29:12,137
Ne, protože jednáte nerozvážně,
bez uvážení následků.

483
00:29:12,138 --> 00:29:13,932
Měli jsme možnost,

484
00:29:14,506 --> 00:29:16,686
takovou, která se neopakuje.

485
00:29:17,201 --> 00:29:20,611
Věřte mi, soudci, to rozhodnutí
nebylo bráno na lehkou váhu.

486
00:29:20,975 --> 00:29:22,053
Ve skutečnosti,

487
00:29:23,389 --> 00:29:25,615
to stálo jednoho z
našich nejlepších lidí.

488
00:29:30,583 --> 00:29:32,048
Elizabeth...

489
00:29:32,177 --> 00:29:33,641
běžte do jumperu.

490
00:29:33,794 --> 00:29:35,481
Jdeš s námi.

491
00:29:36,327 --> 00:29:39,034
Nemůžu je udržet
zmražené o moc déle.

492
00:29:39,035 --> 00:29:41,052
Nenecháme tě tu.

493
00:29:41,216 --> 00:29:44,825
Pokud okamžitě nevypadnete, tak se
odsud nedostane nikdo, tak jděte!

494
00:29:44,872 --> 00:29:46,360
To je rozkaz!

495
00:29:47,604 --> 00:29:48,542
Jdeme!

496
00:29:48,800 --> 00:29:50,429
- Elizabeth!
- Jděte!

497
00:29:54,775 --> 00:29:59,463
Jeden z vašich lidí zemře a vy
to považujete za velkou oběť?

498
00:29:59,738 --> 00:30:00,957
Ve skutečnosti, ano.

499
00:30:00,958 --> 00:30:03,207
Tak si představte,
jak se cítíme my...

500
00:30:03,313 --> 00:30:05,879
ti, co byli svědky smrti tisíců.

501
00:30:05,880 --> 00:30:09,043
Nemůžeme být odpovědni
za akce Replikátorů.

502
00:30:09,126 --> 00:30:11,951
Plukovník Sheppard řekl
ten samý argument s Wraithy

503
00:30:12,103 --> 00:30:14,857
a v tom případě bych
s ním souhlasil.

504
00:30:15,162 --> 00:30:16,240
Ale vaším doznáním,

505
00:30:16,357 --> 00:30:18,466
tyhle Replikátoři jsou stroje.

506
00:30:18,558 --> 00:30:20,187
Takže kdybych položil detonátor,

507
00:30:20,211 --> 00:30:25,215
mohl bych být později
zodpovědný za akce bomby?

508
00:30:25,355 --> 00:30:27,699
Podle této logiky, byste mohl
klidně vynit i Antiky.

509
00:30:27,700 --> 00:30:28,789
Vytvořili je.

510
00:30:28,871 --> 00:30:32,632
Antikové, jak je nazýváte, tu nejsou,
aby se zodpovídali ze svých činnů.

511
00:30:32,867 --> 00:30:34,132
Vy jste.

512
00:30:34,167 --> 00:30:37,753
Víme jistě o šesti světech,
které byly zničeny Replikátory.

513
00:30:37,754 --> 00:30:39,230
Ale také víme

514
00:30:39,253 --> 00:30:42,488
o tuctu lodí, které byly zničeny.

515
00:30:42,734 --> 00:30:45,945
Lodě, které určitě
nesklízely po léta.

516
00:30:46,203 --> 00:30:51,394
Někdo by mohl říct, že to je v rovnováze.
Více životů bylo zachráněno, než ztraceno.

517
00:30:51,635 --> 00:30:52,901
V rovnováze?

518
00:30:53,100 --> 00:30:54,870
To je to, co pro vás jsme?

519
00:30:55,151 --> 00:30:56,546
Figurky v knize?

520
00:30:57,073 --> 00:30:59,815
Kousky, které mohou být
přemístěny ve hře strategie,

521
00:30:59,816 --> 00:31:02,815
někteří budou obětováni,
aby další mohli žít?

522
00:31:02,979 --> 00:31:07,397
- Je mi to líto, nechtěl jsem se ukvapit...
- Reální lidé byli zabiti, pane Woolsey,

523
00:31:07,515 --> 00:31:09,308
reálné vesnice byly zničeny...

524
00:31:09,309 --> 00:31:11,523
Moje vesnice a mí lidé.

525
00:31:11,866 --> 00:31:16,542
Můj manžel a děti... Byli
zabiti před mýma očima.

526
00:31:18,054 --> 00:31:21,089
Jste z jedné planet zničené Replikátory.

527
00:31:21,101 --> 00:31:23,632
Jen tak tak jsem unikla, ale

528
00:31:23,691 --> 00:31:27,570
ne předtím, než jsem viděla,
jak všechno, na čem mi záleží,

529
00:31:27,638 --> 00:31:33,052
bylo zničeno paprskem
světla z oblohy.

530
00:31:34,786 --> 00:31:39,322
A já nepřestanu, dokud
za tohle někdo nezaplatí.

531
00:31:48,176 --> 00:31:50,087
No myslím, že nemusíme
hádat, jak bude hlasovat.

532
00:31:50,333 --> 00:31:54,036
Je naprosto nevhodné, aby
někdo tak zaujatý byl v radě.

533
00:31:54,739 --> 00:31:57,094
Tak nad náma zlomili hůl.

534
00:31:57,223 --> 00:31:58,489
Nejsem si jistý,

535
00:31:58,946 --> 00:32:01,372
Dimas se zdá jako rozumný člověk.

536
00:32:01,442 --> 00:32:04,172
Myslím, že by mohl dokonce
hlasovat pro náš prospěch.

537
00:32:04,430 --> 00:32:06,364
Kelora je trochu těžké přečíst.

538
00:32:06,610 --> 00:32:08,672
Jo, zdál se pěkně zaujatý.

539
00:32:09,745 --> 00:32:11,385
Neříkal jste, že je z Latiry?

540
00:32:11,549 --> 00:32:12,580
Jo, to je pravda.

541
00:32:12,604 --> 00:32:15,956
Jeden z našich zvědů říkal,
že tam vzrůstají vztahy

542
00:32:16,038 --> 00:32:19,038
mezi Latirou a Geniema.

543
00:32:19,705 --> 00:32:23,748
Jo, snažil se mě přesvědčit, že
oni by měli vést boj proti Wraithům.

544
00:32:23,912 --> 00:32:25,694
Myslíte si, že za
tím jsou Geniové?

545
00:32:25,951 --> 00:32:27,803
Dává to smysl.

546
00:32:28,424 --> 00:32:32,643
Po Atlantis jsou největší
vojenská síla v koalici.

547
00:32:32,819 --> 00:32:35,221
Pokud vyloží karty správně,
tak by jim to ulehčilo práci.

548
00:32:35,303 --> 00:32:37,155
Ale jenom bez nás na obrázku.

549
00:32:37,225 --> 00:32:39,545
Takže jsme měli celou dobu pravdu.
Tahle celá věc je podvod.

550
00:32:39,698 --> 00:32:41,373
Navrhuju udělat plán B...

551
00:32:41,374 --> 00:32:45,147
počkáme, až vejde stráž, zmlátím je,
vezmeme jejich zbraně a prostřílíme se ven.

552
00:32:45,170 --> 00:32:46,483
Známe vůbec cestu odsud?

553
00:32:46,484 --> 00:32:51,662
Víme, že jsme aspoň dvě patra pod zemí
a alespoň tucet stráží po cestě.

554
00:32:51,791 --> 00:32:54,276
A co na povrchu?
Kolik stráží je tam?

555
00:32:54,510 --> 00:32:56,608
A kudy je brána? A jak daleko?

556
00:32:57,509 --> 00:33:00,145
Těhle pár věcí budeme
muset zjistit cestou.

557
00:33:00,274 --> 00:33:01,376
Je to příliš riskantní.

558
00:33:01,377 --> 00:33:04,001
Můžeme být zastřeleni ještě před tím,
než se dostaneme z budovy.

559
00:33:04,036 --> 00:33:06,977
Jakou druhou možnost máme?
Víme, že tohle vyhrát nemůžeme.

560
00:33:07,985 --> 00:33:10,235
Ne spravedlivě.

561
00:33:13,177 --> 00:33:14,607
O čem to mluvíte?

562
00:33:14,759 --> 00:33:16,083
Říkám...

563
00:33:16,587 --> 00:33:19,915
teď, když vím, co to je
za hru, tak ji můžu hrát.

564
00:33:26,415 --> 00:33:27,751
Kelore,

565
00:33:28,056 --> 00:33:30,528
děkuju, že jste souhlasil se setkáním.

566
00:33:30,587 --> 00:33:32,438
Počkejte venku.

567
00:33:38,325 --> 00:33:43,715
Stálo mě to dost pěkné kapesní
hodinky po otci, abych se sem dostal.

568
00:33:44,108 --> 00:33:45,397
Neměl jste se obtěžovat.

569
00:33:45,596 --> 00:33:47,120
Nemůžu pro vás nic udělat.

570
00:33:47,132 --> 00:33:49,639
No, možná se dnes
akorát cítím štědře.

571
00:33:49,839 --> 00:33:51,409
Mluvte jednoduše.

572
00:33:51,761 --> 00:33:54,034
Osedláváte si špatného koně.

573
00:33:54,292 --> 00:33:56,307
Víme, že jste ve spojení s Genii.

574
00:34:01,672 --> 00:34:03,148
Nevím, o čem to mluvíte.

575
00:34:03,336 --> 00:34:07,531
Také víme, že hledají cestu,
jak se stát vojenskou silou v koalici.

576
00:34:09,828 --> 00:34:12,008
Myslíme si, že jsme
vybrali lepší možnost.

577
00:34:12,887 --> 00:34:13,484
Vy?

578
00:34:14,047 --> 00:34:14,598
Atlantis?

579
00:34:14,599 --> 00:34:15,570
To je pravda.

580
00:34:17,492 --> 00:34:19,883
No, neuvědomil jsem si,
že máte tyhle druhy ambicí.

581
00:34:21,872 --> 00:34:24,450
Chtěli jsme si to nechat
pro sebe... Až doteď,

582
00:34:25,822 --> 00:34:28,493
ale když je šance
vyřazení nás ze hry

583
00:34:28,798 --> 00:34:30,790
a vzít víc aktivních částí...

584
00:34:31,060 --> 00:34:33,404
no v tomhle se
nedá vybírat, že?

585
00:34:33,862 --> 00:34:37,272
Ovšem, jen na oko, nemůžeme být tak agresivní,

586
00:34:37,670 --> 00:34:40,834
takže potřebujeme někoho uvnitř,

587
00:34:41,080 --> 00:34:43,072
aby nám pomohl zjednat pořádek...

588
00:34:44,854 --> 00:34:47,736
někdo, komu budeme velmi, velmi vděční.

589
00:34:51,170 --> 00:34:53,830
A jak můžu vědět, že jste
tohle samé nenabídl i ostatním?

590
00:34:54,098 --> 00:34:55,434
Myslím, že oba víme,

591
00:34:55,610 --> 00:34:58,141
Dimas může být ovlivněn pouze rozumem

592
00:34:58,751 --> 00:35:02,079
a Shiana bude hlasovat proti nám
za jakýchkoliv okolností.

593
00:35:07,340 --> 00:35:09,040
Tak to zbylo na vás.

594
00:35:21,786 --> 00:35:23,087
Pane Woolsey,

595
00:35:23,215 --> 00:35:25,653
jste připraven
čelit rozsudku?

596
00:35:26,227 --> 00:35:27,411
Jsem.

597
00:35:27,891 --> 00:35:31,899
Lidé z Atlantis jsou obviněni
ze spiknutí s Wraithy.

598
00:35:31,946 --> 00:35:32,731
Spiknutí?

599
00:35:32,732 --> 00:35:38,075
Máme hlášení, že Atlantis vyjednávala s Wraithy a
prováděli s nimi vojenské operace.

600
00:35:38,684 --> 00:35:42,118
Říká se, že jste vytvořili alianci
s jedním konkrétním Wraithem.

601
00:35:42,493 --> 00:35:43,524
Todd.

602
00:35:45,387 --> 00:35:47,508
Takhle ho nazýváme.

603
00:35:48,868 --> 00:35:52,419
Tenhle Wraith byl vězněn s plukovníkem
Sheppardem v geniiském vězení.

604
00:35:53,251 --> 00:35:54,657
Wraithovi bylo povoleno se na něm krmit.

605
00:35:54,962 --> 00:35:58,630
ale navzdory tomuhle, si plukovník Sheppard
uvědomil, že jejich nejlepší šancí na útěk,

606
00:35:58,700 --> 00:36:00,258
je spolupracovat.

607
00:36:46,640 --> 00:36:48,257
Kterou cestou?

608
00:36:49,101 --> 00:36:51,011
Tudy.

609
00:36:53,236 --> 00:36:56,001
A vy jste pokračovali
v jednání s tímhle Wraithem?

610
00:36:56,174 --> 00:36:58,764
Měli jsme...
Občasné setkaní.

611
00:36:58,968 --> 00:37:00,234
Vy jste mu věřili?

612
00:37:00,269 --> 00:37:01,347
Samozřejmě že ne.

613
00:37:01,500 --> 00:37:04,781
Ale ukázalo se, že
je občas užitečný.

614
00:37:04,980 --> 00:37:09,691
Pomohl nám zdržet replikátorskou flotilu na
tak dlouho, dokud Dr. McKay neuskutečnil svůj plán,

615
00:37:09,820 --> 00:37:12,257
jak je zničit.

616
00:37:17,461 --> 00:37:19,594
Zapínám vnitřní sání.

617
00:37:19,651 --> 00:37:22,920
Převádím energii z nedůležitých
systémů do regenerace lodi.

618
00:37:28,984 --> 00:37:30,746
Naše štíty toho už
moc nevydrží, pane.

619
00:37:30,747 --> 00:37:32,738
Doufejme, že nebudou muset.

620
00:37:32,785 --> 00:37:36,219
Připravte se převést
energii z paprsků do...

621
00:37:48,126 --> 00:37:49,391
Co to sakra...?

622
00:37:49,421 --> 00:37:51,132
Ten spratek...

623
00:37:52,022 --> 00:37:53,769
On to dokázal.

624
00:38:03,516 --> 00:38:06,305
- Musíme se odsud dostat.
- Jasně. Jdeme. Pojďte.

625
00:38:17,010 --> 00:38:18,194
Ačkoliv bych chtěl,

626
00:38:18,195 --> 00:38:19,998
tak bychom tu neměli zůstávat dlouho.

627
00:38:20,010 --> 00:38:22,623
Musíme říct flotile, ať
skočí na místo setkaní.

628
00:38:22,624 --> 00:38:24,545
Planeta se stává nestabilní.

629
00:38:44,966 --> 00:38:46,712
Pravdou je,

630
00:38:46,864 --> 00:38:49,970
že bychom nikdy neporazili
Replikátory bez jeho pomoci.

631
00:38:50,169 --> 00:38:53,357
Myslím, že můžu klidně
říct, že by pokračovali

632
00:38:53,439 --> 00:39:00,409
v útočení na lidské světy a v tuhle dobu
by každý v téhle galaxii byl mrtvý.

633
00:39:05,232 --> 00:39:06,896
Dobře.

634
00:39:07,060 --> 00:39:08,818
Tohle bylo poslední obvinění.

635
00:39:08,842 --> 00:39:11,291
takže si vezmeme
pauzu na rozmyšlenou.

636
00:39:11,361 --> 00:39:14,150
Rád bych ještě něco
řekl, pokud mohu.

637
00:39:16,839 --> 00:39:17,975
Dobře.

638
00:39:18,327 --> 00:39:20,261
Wraithové jsou zmatení,

639
00:39:20,671 --> 00:39:22,792
ale to nepotrvá navždy.

640
00:39:23,522 --> 00:39:26,826
Dříve nebo později vyhraje
jedna frakce nad ostatními.

641
00:39:27,307 --> 00:39:28,795
A až se tak stane,

642
00:39:29,135 --> 00:39:32,885
obrátí se na koalici
s nemilosrdnou pomstou,

643
00:39:32,886 --> 00:39:35,592
kterou jste ještě neviděli.

644
00:39:38,686 --> 00:39:43,618
Pokud nás tam nechcete, až nadejde
ten den, bojovat po vašem boku,

645
00:39:45,003 --> 00:39:48,753
tak hlasujte pro vinu.

646
00:39:50,655 --> 00:39:52,788
Nepotřebuju žadné promýšlení.

647
00:39:53,257 --> 00:39:55,518
Navrhuju skoncovat s tím hned.

648
00:39:58,120 --> 00:39:59,831
Dobře.

649
00:40:02,081 --> 00:40:05,186
Shledávám vinným ve všech obviněních.

650
00:40:07,366 --> 00:40:10,038
Shledávám nevinným ve všech obviněních.

651
00:40:11,069 --> 00:40:12,651
Je to na vás, Kelore.

652
00:40:13,167 --> 00:40:15,276
Váš hlas rozhodne.

653
00:40:37,497 --> 00:40:39,384
No? Tak jaké je to slovo?

654
00:40:39,841 --> 00:40:40,708
Nevinní.

655
00:40:40,743 --> 00:40:41,833
Oh, díky bohu.

656
00:40:41,985 --> 00:40:43,450
Můžeme svobodně odejít.

657
00:40:44,681 --> 00:40:47,728
Nikdy jsem o vás nepochyboval.

658
00:40:57,900 --> 00:41:00,338
Hej, pěkný oblek.

659
00:41:01,034 --> 00:41:04,385
Když jsem byl zpět v soudní síni, trochu se
mi začalo stýskat po mé staré uniformě.

660
00:41:04,573 --> 00:41:05,346
Děláte si legraci.

661
00:41:05,534 --> 00:41:08,006
Ne z práce, jenom z uniformy.

662
00:41:10,377 --> 00:41:12,076
Oh, to je hezké.

663
00:41:12,627 --> 00:41:14,994
Ne, zdálo se mi to vhodné.

664
00:41:17,878 --> 00:41:20,831
Takže, hodláte mi říct,
jak jste dokázal tohle vyhrát?

665
00:41:20,972 --> 00:41:23,432
No, musím říct, že to byla
kombinace několika věcí...

666
00:41:23,561 --> 00:41:26,280
mých právních dovedností, mé výmluvnosti,

667
00:41:26,386 --> 00:41:29,304
nesporná logika mých tvrzení.

668
00:41:29,444 --> 00:41:31,483
a úplatek, který
jsem nabídl Kelorovi.

669
00:41:35,878 --> 00:41:37,366
Nakonec

670
00:41:38,022 --> 00:41:45,886
jsem musel Atlantis zavázat k mnohem větší
každodenní účasti v politice galaxie Pegasus.

671
00:41:46,319 --> 00:41:48,464
Vysvětlil jsem to ve svém hlášení...

672
00:41:48,616 --> 00:41:49,296
Ano...

673
00:41:49,413 --> 00:41:52,179
No, jaký má smysl být tam venku,
když se to nepokusíme změnit, že?

674
00:41:52,483 --> 00:41:54,921
Doufejme, že I.O.A s
vámi bude souhlasit.

675
00:41:55,565 --> 00:41:57,827
Tím se budeme zabývat
později. Nyní,

676
00:41:58,741 --> 00:42:00,534
gratuluju vám.

677
00:42:00,880 --> 00:42:02,708
Díky.

678
00:42:09,319 --> 00:42:14,044
= StarGate Translation team =
©2008