Chtěl jste mě vidět?
Mohu se zeptat, proč jste mi nedal jediné hlášení od doby, co jsem převzal velení základny?
Protože jsem nikdy žádné nepsal.
Jak víte, jednou ze změn, které jsem provedl, je,
že každý člen týmu musí zakládat hlášení z misí.
Nikoliv pouze velitel a vědecký důstojník.
Opravdu? To jsem nevěděl.
Oznámil jsem to čtvrtý den tady.
Na poradě týkající se venkovních misí a změn v příslušných protokolech.
Byl jsem tam?
Ano, bylo to povinné.
- Protože... - Viděl jsem vás tam.
Je těžké vás přehlédnout.
Podívejte,
jde mi o to, že od vás chci hlášení po každé misi.
Nejsem dobrý v psaní.
Myslel jsem si, že to řeknete. Použijte toto.
Je to digitální nahrávací zařízení, mluvte do toho, my to pak zapojíme
a vaše hlášení bude automaticky převedeno na text a založeno s ostatními.
Mluvení mi taky moc nejde.
Jé promiň, jsem rychlejší, chlapečku?
Nechceš se uklidnit, Rodney? Už tě doháním.
To se ti jen zdá, šlápnu na to a uvidíš jenom moje záda, synku.
Promiň, moje chyba.
OK, teď tě znemožním.
Cože, to jen uvidím?
Jsi v pořádku?
Mohla jsem ho upustit.
Promiň, nevěděli jsme, že tady někdo je. Určitě si v pořádku?
Co tady vlastně děláš?
Snažím se, aby Toren usnul, zjistila jsem, že při procházení je to nejlepší.
Je neklidný, co?
Doktorka Kellerová říká, že to přejde.
Nebál bych se, taky jsem takový byl. Máma mě prostě nechala brečet, dokud jsem neusnul.
Každopádně, obvykle se s Kanaanem střídáme, ale on je teď na návštěvě u našich lidí.
Pomohl bych ti, ale vypadá to, že máš všechno pod kontrolou.
Ano, teď ho musím donést do pokoje, aniž bych ho probudila,
nebo byla přejeta.
Jo, my už jsme skončili.
- Ahoj. - Čau, dobrou.
Jeď! Jeď!!
Asi toho bylo na motor moc,
tady to budu muset vyměnit.
Co?
O co jde?
Mě se neptej. Radku?
Ozvi se?
Řídící místnosti, právě jsme ztratili energii v této části, co se děje?
Divné, světla svítí jen v řídící místnosti.
Proč ale?
Dr. Rodney McKay volá kohokoli v řídící místnosti, prosím odpovězte.
Něco je rozhodně špatně.
= StarGate Translation team = = Uvádí =
= Stargate Atlantis = = 5x14 The Prodigal =
= Překlad = = Pomeranc : Lightsaber=
= Časování = = Namuras : Pomeranc =
= Korekce = = Apple : RomanArts : Pomeranc =
= Načasováno pro rip: = Stargate.Atlantis.S05E14.HDTV.XviD-aAF
= Verze 1:00 =
Rodney, jsi tam?
Plukovníku Shepparde?
Všechno je mrtvé, nemůžeme vědět, co se děje.
Riversi.
Vezměte si věci. Najděte tolik mariňáků, kolik můžete a vydejte se k hlavní věži.
Kdybyste narazili na Woolseyho, tak mi dejte vědět.
Komunikace nefunguje, budeme používat tyhle.
- Radku! - Rodney, co se děje?
Ty taky nevíš?
Jsem na cestě k hlavní věži, snažil jsem se s tebou spojit.
Až na hlavní věž nikde není energie.
Potřebuju, abys šel do hlavní energetické rozvodny a zkusil to tam nahodit.
Dobře.
Zdravím.
Rodney, slyšíš mě?
Jo, Radku, pokračuj.
Pokusil jsem se restartovat energii, zatím žádný úspěch.
Co ZPM?
Zkontroloval jsem ho, stejně jako naquadahový generátor.
Oba jsou vypnuté, někdo je musel odstavit z řídící místnosti.
Kdyby to tak bylo, tak tam taky nemají energii.
Pokud ovšem nepoužívají nějaký externí zdroj.
Dobře, poslouchej mě, chci, abys udělal to samé.
Zajisti dočasnou dodávku použitím externího zdroje.
Použij záložní baterie.
To ani zdaleka nestačí na zapojení celého města.
To nevadí, jen mi dej dost energie, abych se dostal do systému.
Pak zjistíme, co se tam sakra děje.
Dobře, kde zrovna jste?
- Snad 36. patro? - 35.
No bezva, 35. to je perfektní.
Takže už jen 28 pater po tomhle schodišti,
dostat se na 63. patro, tam přejít k dalšímu schodišti, kde to je čtyři patra ke kontrolní místnosti.
Co kdyby si zkusil zapojit transportní systém?
Dobře, zkusím to.
Hej.
Tyhle dveře vedou ke schodišti do kontrolní místnosti, že?
Jo.
Možná že už byly zavřené, když jsme ztratili energii.
Neznám žádný důvod, proč by nemohli lidi dovnitř.
Myslíš, že se někdo dostal na Atlantis?
Rodney?
Povídej.
Zapojil jsem náhradní zdroj, dokázal jsem dostat energii do tvé laboratoře.
Co transportéry?
Pořád na tom dělám?
Dej mi vědět, až je zprovozníš.
Jdi do laborky a zkus se napojit do systému,
já zkusím ostatní schodiště. Asi jsou taky zavřená, ale kdo ví.
Možná je tu jiná cesta nahoru.
- Plukovníku. - Taky zavřené?
Jo, všechny jsou.
Snažíme se dostat do kontrolní místnosti od té doby, co vypadl proud.
Stejně jako my.
Máte tušení, co se děje?
McKay na tom pořád pracuje.
Asi bychom mohli dveře odpálit.
Asi jo, ale tak daleko ještě nejsme.
Potřebuju vědět, proti čemu stojíme, než tam půjdeme.
- Měl si štěstí? - Nic moc.
Měl si pravdu, někdo se nám tam dostal.
Dostali se do jádra a zablokovali většinu klíčových systémů. Informace můžu pouze číst.
Co... Jak ses sem, tak rychle dostal?
Podařilo se mi některé transportéry znovu zprovoznit.
Co ty v místnosti s bránou?
Bohužel ne, je zamčené nějakým kódem.
Bezpečnostní kamery.
To by mohlo jít, uvidíme, co se tam děje.
Pokud je taky nezablokovali.
Není to kritický systém, měl bych být schopný se na ně napojit...
Mám to.
Puddle jumper?
Kdo to je?
Rozhodně ne personál základny.
Ukážeš mi Woolseyho kancelář?
Jo, vydrž.
Můj bože.
Je to...?
Jo.
Michael.
Ahoj Teylo.
Jak ses sem dostal?
Lodí, kterou jsem si od vás půjčil.
Poskytla mi mnoho informací a technologií.
A klíč k infiltraci této základny.
Použijte toto.
Je to digitální nahrávací zařízení, mluvte do toho, my to pak zapojíme
a vaše hlášení bude automaticky převedeno na text a založeno s ostatními.
Mluvení mi taky moc nejde.
Neplánovaná mimozemská aktivace.
- Je štít aktivovaný? - Ano, pane.
Kód majora Nelsona.
Jsou tady brzy, mají se vrátit až zítra.
Dobrá, pusťte je.
Neletí do hangáru, co se děje?
Majore Nelsone, jaký je váš stav?
Co je tohle?
Ať jdou všichni pryč.
Všichni ven!!
Zavírám všechny přístupové dveře.
Aktivoval jsem venkovní štít.
Dobře.
Co připojení externího zdroje?
Jsme připojeni, celá místnost je nyní napájena lodí.
Omračující pole drží?
Ano, dvě podlaží nad a pod námi jsou chráněná.
Tak se můžeme dát do práce.
Do práce na čem?
Odpusť mi.
Zapomněl jsem ti pogratulovat.
Jak se jmenuje?
To je jedno.
Obávám se, že nemáme moc času.
Moji hybridi se pokoušejí aktivovat sebedestrukční zařízení Atlantis.
Jakmile to udělají,
tak odejdeme.
Snažíš se zničit Atlantis?
Tenhle trest si zasloužíte.
Ne, že bych si myslel, že se mnou budete souhlasit, ale neboj...
...tvé dítě bude v bezpečí.
Nevezmeš si mého syna.
Ale ano, Teylo, beru si ho.
Ty víš, jak je pro mě tvé dítě důležité.
Ty a jeho otec jste mu dali mocný dar,
který využiju k získání větší kontroly nad svým zástupem hybridů.
On je klíčem ke zvětšení mé moci.
Zajistí mou vládu nad galaxií.
Tvá "vláda" je u konce, neodejdeš odtud živý. Nedovolíme...
Dost!! Dost!!
Myslíš si, že jste mě oslabili?
Zničili jste má zařízení a překazili velkou část mého výzkumu,
ale nemůžete... Nemůžete oslabit mé odhodlání!
Nemysli si, Teylo,
jsem silnější, než jsem byl kdy dříve.
Podívej se kolem sebe,
mám pod kontrolou Atlantis.
Místo, kde vaši lidé ukončili můj život, jak jsem ho znal.
Krásně to zapadá, že jsem se vrátil.
Abych vás odstranil z galaxie jednou pro vždy.
Myslel jsem, že je Michael mrtvý.
Jako já.
Zničili jsme jeho loď, ne?
To on ukradl náš jumper a použil ho k útěku, než jsme loď zničili.
Je jako šváb, pokaždé když ho chceš zašlápnout, tak uteče.
Dobrá, musíme se pohnout.
Lorne,
ty a tvůj tým si vezměte tohle schodiště, můj tým to druhé.
Přesunete se na pozici, počkáte na mé znamení ke zničení dveří.
Pak půjdeme nahoru a obsadíme řídící místnost.
McKay jde se mnou a Zelenka zůstane tady, aby se to pokusil vyřešit.
Jasně.
Nedáme Michaelovi šanci. Když budete mít možnost, využijte ji.
Ujistěte se, že je mrtvý.
Jdeme.
Musím s vámi mluvit.
Stále máme problémy s autodestrukcí.
Proč?
Jak jsem vám řekl, to kódování je mnohem pokročilejší, než jsme předpokládali.
Zkusili jsme několik nejpokročilejších algoritmů a nic zatím nefungovalo.
Pokračujte.
Jak dlouho?
Jak dlouho bude potřeba.
Je jen otázka času, než se jim podaří prolomit naši obranu.
Já vím, proto musíte vyřešit ten problém, než se tak stane.
Máme dítě, nemusíme tu zůstávat.
Neodejdeme, dokud nebude to zařízení aktivováno.
Problémy?
Nic, co by se nedalo vyřešit.
Víš, že plukovník Sheppard pravděpodobně připravuje týmy, aby znovu získal kontrolu nad řídící místností.
Samozřejmě.
Pravděpodobně je rozestavuje právě teď.
Ale neboj se,
sem se nedostanou.
Majore, jaká je vaše situace?
C4 je na místě, čekáme na váš pokyn.
Pozor, výbuch.
Na mé znamení.
3... 2... 1...
Teď.
Jdeme!
Zaznamenávám nějaký energetický údaj.
Co to je?
Nevím, ale měli bychom počkat, než to vědět budu.
Majore Lorne, zastavte.
Plukovníku Sheparde, major Lorne byl zasažen.
- Co se stalo? - Nevím.
Myslím, že narazil do nějakého silového pole.
Je živý, ale v bezvědomí.
Vezměte ho a stáhněte se.
Kde by vzal silové pole?
Je strašné, jak je otravně vynalézavý.
Co budeme dělat?
Zneškodníme ho.
Jak?
Dobrá otázka.
Zkoumal jsem ty energetické údaje, co jsme zachytili.
A vypadá to, že se Michaelovi podařilo modifikovat wraithskou technologii stunneru
a spojit ji s maskovací technologií jumperu.
Vytvořil tak jakousi omračující bublinu.
Ne, silové pole kolem kontrolní místnosti a místnosti s bránou.
Dokud je aktivní, tak se tam nedostaneme.
To vím, ale zatím si mi neřekl, jak se toho zbavíme.
Protože jsme na to zatím nepřišli.
Může to být velmi složité...
Michael používá jumper, jako externí zdroj energie, nejenom k napájení kontrolní místnosti,
ale taky k napájení omračující bubliny.
Dobře, přestaň s omračující bublinou.
Je to přesný popis toho, co dělá.
Je to pitomý popis.
- Je to omračující bublina... - Chlapi!
Podstatou je, že když budeme chtít vyřadit omrač...
...silové pole, musíme nejprve přerušit energii z jumperu.
K tomu musíme vyřadit bezpečnostní mechanismy, které do systému umístil Michael.
A to se nám daří jak?
Nedaří.
Zatím ne.
Pracujte na tom, jdu zkontrolovat Lorna.
Co se stalo?
Ten puddle jumper, co přiletěl, vyslal nějakou omračující vlnu a každého odrovnal.
Všechny na Atlantis?
Nevím, pravděpodobně.
Žádný strach, brzy se vzbudí.
Každý má jinou hladinu odolnosti.
Kdo to udělal?
Nevím, to bych chtěl zjistit. Umíš otevřít ty dveře?
- Myslím, že ano. - Dobře, do toho.
Pořád nic.
Byly časy, kdy si mi rozuměla, Teylo.
Když mě sem vaši lidé přivedli a dali mi retrovirus, aby mě změnili v člověka,
jen ty si ke mně projevila soucit.
Ty si byla hlasem svědomí.
Hodně jsem o tom přemýšlel, jestli...
bych ti to neměl oplatit.
Byl bych rád, kdybys šla se mnou.
Můžeš se starat o své dítě a já se budu starat o vás oba.
To bych radši zemřela.
Slibuju, že
neublížím ani jednomu z vás, Teylo.
Musíš mi věřit.
Nemůžu věřit slovu vraha.
Proč to nemůžeš pochopit?
Stal jsem se tím, čím jsem z nutnosti.
Z potřeby přežít!
Stal ses tím z touhy po pomstě.
Vy, ve vašem světě, netrestáte zločince? Nepřívádíte je před spravedlnost?
Tohle je pro tebe spravedlnost?
Zabíjení stovek tisíců nevinných lidí po celé galaxii?
Nebyli by mrtví, kdybyste mě neudělali cílem svých experimetů!
Jejich krev je na vašich rukou!!
Je to tvá volba, můžeš jít se mnou a žít, nebo zůstat tady a zemřít.
Tak jako tak si vezmu dítě.
Potřebujeme zničit ten jumper.
Když ho zničíme, tak přerušíme energii a vyřadíme silové pole, správně?
Ano, dobrý plán. Jen si nejsem jistý, jak chceš provést to samotné zničení.
Vypálím na něj dron.
To nemůžeme, místnost s křeslem vyžaduje mnohem více energie, než mohou záložní baterie poskytnout.
Sotva jsem zapojil tuhle laboratoř a těch pár transportérů.
Tak poletíme jumperem.
A já se znovu ptám: "Jak?"
Do hangáru se nedostaneme.
Tak vezmeme jeden z podvodního hangáru.
Vyletím s ním nahoru a odpálím střelu skrz okno na Michaelův jumper.
Co?
Nic, nic. Je to celkem dobrý plán.
Akorát je v tom malý háček.
Jenom ten, že v podvodním hangáru je jenom pár jumperů.
Potřebujeme jen jeden.
- Ano, ale jde o to, že... - Oba byly při záplavách poškozeny.
Nejsou schopné letu.
To je dva roky zpátky, Radku. McKay už je dávno opravil.
- Tak to si děláš srandu! - Je to další položka na mém seznamu.
- Říkal si, že je opravíš! - Já vím, chtěl jsem, opravdu.
- Měl si na to dva roky! - Měl jsem spoustu práce.
Měli bychom asi zajít dolů a podívat se, jestli jeden zvládneme opravit.
Dobrý nápad. Ty zůstaň tady a snaž se prolomit Michaelovy kódy.
A co kdybych tu zůstal já? V hangáru to zvládne i Zelenka.
Ne, protože ty půjdeš se mnou a opravíš ty jumpery, což jsi měl udělat už před dvěma lety.
- Jdeme. - Je tam transportér, viď, že jo?
Je. Teda přímo u hangáru žádný není, ale o dvě patra níž jeden je.
To stačí.
Ty se umíš prát?
Dělala jsem pět let kickbox.
Jsem rád, že to vím.
Co se stalo?
Je to Michael a jeho hybridi. Napočítal jsem tři z nich.
Nevím, kolik jich tam ještě může být. Ale o moc víc asi ne, nevešli by se do jumperu.
Pokud další nepřišli po svých.
Co budeme dělat?
Pokuste se dostat do zbrojnice a znovu obsadíme místnost s Bránou.
Zní to jako plán.
Vy dva pojďte se mnou.
Banksová, zůstaňte tady a zkuste je uklidnit.
Jestli přijdou hybridi, udělej to samé, co předtím.
Počkejte tady.
- Co je? - Prolomili jsme kódy na autodestrukci.
Dobře.
Přpravte loď k odletu.
Spusť autodestrukci a pak těsně, než odletíme, zapni opět energii.
Můsí to být přesně takhle.
Nechceme jim dát příležitost to vypnout.
Provedu výpočty.
Změna plánu, nejdeme do zbrojnice.
Proč? Co se děje?
Spustili autodestrukci.
Pane Woolsey, vrátil byste se prosím k ostatním?
Plukonvíku Shepparde, tady Teyla, slyšíte mě?
Johne, tady Teyla, odpověz.
Plukovníku Shep...
Plukovníku, Ronon je v řídícím centru a bojuje s Michaelem.
Jsme skoro v hangáru. Průběžně nás informuj.
Teylo, utíkej!
- Teylo, jsi v pořádku? - Ano.
Ronon potřebuje naši pomoc, musíme se vrátit do kontrolní místnosti.
Radku, co se tam nahoře děje?
Těžko říct. Ronon je na zemi.
Možná jen v bezvědomí.
Ozvi se, až se probere.
Jak to jde?
Jak jsem říkal, oba jumpery jsou na šrot.
Kromě toho, že jsou bez energie, je tu ještě hromada dalších problémů.
Ten druhý jumper ale energii má, ne?
Ano, ale to je tak všechno. Motory se ani nevysunou a nemá střely.
Tenhle střely má, takže když přesměrujeme energii sem, tenhle bude fungovat.
Takže chceš, abych posbíral fungující součástky z obou
a složil jeden funkční?
- Dá se to udělat? - Pochybuju.
- Ale možná ano. - Je to nepravděpodobné.
Výborně. Tak začni.
Kolik potřebuješ? Patnáct minut?
Skvělé. Prostě skvělý.
Zřejmě vypnul transportéry.
- Musíme do kontrolní místnosti. - Je to příliš nebezpečné.
Rozhodně ne neozbrojeni. Kde je nejbližší schodiště?
Za rohem, tady.
Půjdu první.
Dobře, zkus to.
- Motory jedou. - Výborně.
Alespoň pokrok. Máme energii, máme podporu života, máme...
- Ale no tak! - Co je?
Zbraně se nechtějí zapnout.
- Proč ne? - Jak to mám vědět?
Zjisti to. Potřebujeme střely!
Kde je?
Nevíme. Hledali jsme všude.
Chceš snad říct, že se prostě vypařila?
Říkám, že jsme prohledali každou místnost a chodbu v dosahu silového pole.
Nenašli jsme ji.
Zná tohle město dobře, někde je schovaná.
Hraje si se mnou!
- Budeme hledat dál. - Ne, o to se postarám!
- Co chcete udělat? - Dostanu ji ven.
Autodestrukce města.
Michael chce vyhodit město do vzduchu.
- Kolik máme času? - Nastavil to na 10 minut.
Kolik potřebuješ na opravení střel?
Jestli to vůbec dokážu, tak potřebuju rozhodně déle než 10 minut.
Dobře, nech to být.
Co... Co to děláš?
Vzlétnu a navedu ho do věže.
- Ty chceš narazit do věže? - Je to jediý způsob, jak zničit Michaelův jumper.
Akorát přitom zabiješ i sebe.
Už jsem přece narazil jumperem do věže.
Ale nikdy ne takhle.
Kromě zbraní jsou v háji i inerciální tlumiče.
Potřebuješ nabrat velkou rychlost, abys ten jumper zničil.
Takže budeš muset letět opravdu rychle.
Tohle je sebevražda.
Teylo! Vím, že mě slyšíš.
Ten alarm, jestli sis nevšimla, je aktivovaná autodestrukce.
Nastavil jsem ji na deset minut.
Tolik máš času na zvážení nabídky, kterou ti chci udělat.
Jestli se mi vzdáš i s dítětem,
tak autodestrukci vypnu.
Ušetřím životy všech na základně, jestli ne...
...tak ty, tvé dítě
a všichni ostatní...
...zemřete.
Dobrý, můžeš jít na to.
Zajisti, aby byly útočné týmy připraveny hned, jak to pole spadne.
Udělám to. Ty si dej pozor, aby si moc prudce nezrychlil, dokud si v hangáru.
Jestli na to moc šlápneš, tak se rozplácneš jako palačinka.
Jasně.
Co?
- Jen, co se chystáš udělat... - Vždyť to není poprvé.
Do kolika sebevražedných misí jsem se už pouštěl?
- Nevím, ztratil jsem přehled. - No tak vidíš.
Ale však víš...
Aby jich mohlo být ještě víc.
Rodney?
Ano Radku, povídej.
Konečně se mi podařilo obejít některé Michaelovy kódy.
Super, můžeš vypnout autodestrukci?
Ne, ne. To by chtělo více času.
Ale podařilo se mi získat přístup k ovládání dveří do místnosti.
Ale to nám je úplně k ničemu, omračovací pole je pořád zapnuté.
Co transportér na tom podlaží?
Ne, pořád k němu nemám přístup.
Bože můj!
Promiň, dělám, co můžu.
Michael použil několik vysoce zakódovaných...
Jen... Co štít brány, můžeš ho vypnout?
Ano, to udělat můžu.
Bezva.
Nemusíš dělat kamikaze nálet.
Proč ne?
Stačí jen vyletět k věži na dostatečnou vzdálenost a zadat adresu libovolné planety.
Radek nám vypne štít brány a vzniklý vír zlikviduje jumper.
Nebo jeho většinu.
Tak to je dobrý plán.
- Kam jdeš? - Poletíš s ním ty.
Já povedu útočnou jednotku.
- Fakt? - Je to jednoduché, sám si to řekl. Jen zadáš adresu.
- To snad zvládnu. - Jen pozor na ten plyn.
Radku, připrav se vypnout štít na mé znamení.
Nemáme moc času.
Musíme odejít.
Čas se krátí, Teylo.
Nechápu to.
Řekl bych, že volba je snadná.
Když už nic, tak mysli na dítě.
Tím, že se schováváš, ho odsuzuješ k smrti.
Jaká matka by něco takového udělala.
Má šanci žít.
Oba ji máte.
Pojď se mnou, Teylo.
Věř mi.
Neublížím ani jednomu z vás. Neublížím ani Atlantis.
Máš mé slovo.
Vypni autodestrukci.
Teylo.
Chceš, abych ti věřila?
Tak mi ukaž, že to myslíš vážně.
Vypni autodestrukci a já půjdu s tebou.
Jsem ve vzduchu a blížím se k hlavní věži.
Rozumím. Zelenko, jsi připravený?
Připravený.
Michaeli, slyšel si mě?
Necelé dvě minuty, musíme jít.
Hned!
Ano, Teylo.
Slyšel jsem tě.
Zklamala si mě.
Tak tě nechám osudu, který sis zvolila.
Ale neodcházím sám.
Měla bys vědět, že už jsem si vzal vzorek DNA tvého syna.
Klonování zabere čas navíc a oddálí to provedení mého plánu,
ale jak víš. Nenechám se zastavit.
Sbohem, Teylo.
Co to děláte?
Ještě si beru svůj poslední skalp.
Jsem na místě a připraven.
Radku, vypni štít.
Štít je dole. Můžeš, Rodney.
Ne!
- Omračovací pole je vypnuté. - Co autodestrukce?
Vypnula se, když jumper přestal dodávat energii.
Dobře, vracím se. Zapni energii ve městě.
Pracuju na tom.
Sežeňte doktora!
Zavři střechu v hangáru, Radku!
Amélie!
- Vzala by sis na chvilku Torrena? - Jistě.
Ať všichni zůstanou tady.
Teylo!
Tak jak se má poslední pacient Dr. Kellerové?
To si děláte srandu.
Vás pustí a já tu musím ležet až do zítra?
Protože já jsem jen spadl ze schodů.
Vy, příteli, jste spadl z mnohem větší výšky.
Máte štěstí, že máte jen slabší otřes mozku. Mohl jste si zlomit vaz.
Je mi dobře.
Vím, že je.
Ale poslouchejte doktorku.
Jen jsem se chtěl zastavit a pochválit vás za příkladnou práci.
Nepřestává mě udivovat vaše odvaha tváří v tvář nebezpečí.
A odvažuji se říct, že i inspiruje.
Díky.
Odpočiňte si.
A nebojte se, váš tým bez vás nikam nepůjde.
Což mi připomíná...
Vím, že Michaelův útok nebyla v pravém slova smyslu mise.
Ale přesto jsem podal hlášení.
Skvělé.
Díky.
Hlášení o misi.
Michael obsadil Atlantis a pokusil se ji vyhodit do vzduchu.
Zabránili jsme mu v tom. Konec hlášení.
Pořádně si ho prohlédni, za chvíli uvidíš už jen koncová světla.
Tak se ukaž, rychlíku.
- Promiň, promiň, my jsme jenom... - Kdo vyhrál?
- Já. - Já.
Nechce spát, co?
Celý den byl vzhůru a odmítal spát.
To mě nepřekvapuje, spal celou noc.
Ano, je to zajímavé. Všechno prospal.
Celou noc nespal od... Vlastně nikdy.
Alespoň může teď klidně spát, Michael už není hrozba.
Určitě se najde někdo, kdo ho nahradí. Tím jsem si jistá.
Ale má svojí supermámu, která na něj dává pozor.
Podle mě se nemá čeho bát.
Torrene, chceš se dívat, jak natrhnu Rodneymu zadek?
Spíš bys měla synkovi zakrýt oči,
tohle může skončit nehezky.
- Připraven - Jasně.
Raz...
Dva...
= StarGate Translation team = ©2008