Přijde mi to smutné.
Co? O čem to mluvíš?
Pan Woolsey, vypadá osamoceně.
- Opravdu? - Vůbec se nezapojuje do života města.
- Ale no tak. - Pokaždé jí sám.
- Buď v kanceláři, nebo u sebe. - Asi má co na práci,
někteří z nás jsou hodně zaměstnaní lidé.
Někdy když jdu večer kolem jeho pokoje, tak ho slyším brečet.
Cože?
Vážně?
Ne.
Pane Woolsey...
Nechcete se k nám připojit?
No, děkuji.
Ale budu dnes snídat ve své kanceláři, musím se připravovat na své hodnocení.
Jsem trochu nejistý.
Neměl byste být, odvedl jste výbornou práci.
Tak snad bude IOA souhlasit.
No vidíš,
vystačí si sám.
Když o tom mluvíme, kde je Sheppard?
Letěl ráno na pevninu s biologama.
Dobrovolně se přihlásil, že tam zůstane přes noc.
Vážně? Proč by to dělal?
Slunce této planety je hvězda typu G.
To, v kombinaci s pozemským typem atmosféry,
ústí ve vznik zelených fotosyntetických organismů.
Chlorofyl samozřejmě absorbuje modré a červené sluneční spektrum, zelené odráží.
Moment, teď si samozřejmě říkáš, že je to divné.
Proč by chlorofyl neabsorboval zelené světlo.
Jo, divné. Proč to tak je?
- Odpověď není ani... - Můj bože!!
Počkejte tady.
Co se stalo?
Koukněte na to.
Ta rostlina vypadá úplně jako Begonie Eiromischa.
Ale ne, Lorne mě před tím varoval.
Vy to nechápete, v roce 2007 byla na Zemi oficiálně prohlášená za vyhynulou.
A my teď tady stojíme před druhem, který jí je až překvapivě podobný.
Půjdu k Jumperu a připravím ho na noc.
- Vezmeme li v úvahu prostředí... - Nechcete se připojit?
Je to velmi neobvyklý nález.
Jasně.
Tak se bavte, proto tady přece jsme.
Nespěchejte, máme celou noc.
= StarGate Translation team = = Uvádí =
= Stargate Atlantis = = 5x15 Remnants =
= Překlad = = Pomeranc : Apple : RomanArts : dArus =
= Časování = = Namuras : RomanArts =
= Korekce = = Pomeranc : RomanArts : Morpheus =
= Načasováno pro rip: = Stargate.Atlantis.S05E15.HDTV.XviD-aAF
= Verze 1:00 =
- Mohu vám s tím pomoci? - Kdyby vám to nevadilo, tak...
Ahoj.
Zdravím. Kam máte namířeno?
Do svého pokoje.
Jihovýchodní molo, devatenácté podlaží.
Pokoj pod střechou, pěkné.
Známe se?
Zatím ne, jsem Vanessa Conradová.
Doktorka Vanessa Conradová.
Richard Woolsey.
Nedávno jsem dorazila na palubě Apolla.
- Vítejte na Atlantis. - Děkuji.
Je to tady krásné a obrovské. Bude trvat týdny, než se tady začnu orientovat.
No jsem si jistý, že orientační plán vám v tom pomůže.
- Omlouvám se, zdržuji vás. - Nic se neděje, mám spoustu času.
- Jste tady. - Ano.
- Rád jsem vás poznal, doktorko. - Vanessa. Můžete mi říkat Vanessa.
Dobrá. Rád jsem vás poznal, Vanesso.
- Děkuji pane Woolsey. - Vlastně mi můžete říkat...
Dyk.
Kruci.
Co se stalo té tvé mimozemské párty?
Myslel jsem, že jsi čestným hostem na nějakém velké diplomatické večeři na M2J?
Ano, byl jsem,
ale slavnosti skončily předčasně, když tři členové týmu poručíka Donovana
utrpěli vážnou alergickou reakci.
Na něco, co bylo podáváno na velké hostině.
Myslím, že to mohlo být těmi
malými zelenými bobulemi s růžovými flíčky.
Protože můj jazyk se po nich cítil lehce ochromený.
Ano, a proto tento rozhovor skončil před 6 sekundami.
Jo, ale přesto
jsem dostal na zpáteční cestě nápad.
Běž si lehnout, nemám na to čas.
Ne.
Měl bys mě vyslechnout.
Myslím si, že bychom měli udělat sken dna oceánu.
Zaznamenal jsem neobvyklé výkyvy teplot.
Ve vodách, které obklopují město.
Myslím si, že si to zaslouží další vyšetřování.
Nemyslím si.
Podívej, procházíme branou každý den.
Zkoumáme vzdálené světy.
A doteď jsme se, s vyjímkou několika biologických testů,
sotva dotkli povrchu planety, kterou obýváme.
To proto, že tam nic není.
Jde mi o to, že by nás nezabilo, kdybychom byli pečliví.
Mně jde zase o to, že to o co jde tobě, je nesmyslné.
A naprostá ztráta času.
K čertu s tím.
Shen, vítejte.
Atlantis vás vítá.
Je mi opravdu velikou ctí, že já...
Ahoj, Richarde.
Shen.
Vítejte na Atlantis...
s velikou ctí...
Těším se na prohlídku.
Dobře, potom...
Můžeme?
Ano.
Toto je řídící místnost.
Pro všechny účely a záměry, nervové centrum města.
Tito technici jsou nejlepší,
v tom, co dělají.
Jak jde kickbox, Amélie?
Skvěle, pane. Děkuji za optání.
Nazdar, Chete.
Je to Chuck.
Promiňte?
Je to Chuck, pane. Jmenuji se Chuck.
Oh, samozřejmě, Chucku.
Chet je na pozdější směně.
Není zde žádný Chet.
Myslím si, že by vůbec nevadilo
kdybychom přenastavili městské senzory na krátkou vzdálenost.
Abychom docílili...
Hele, vidím, že se ti pohybují rty,
ale nic neslyším.
Zabere to.
Zabere to méně než hodinu.
Udělat ty potřebné úpravy.
Dobře, víš ty co?
Jestli je to tak jednoduché a pro tebe tak důležité.
Proč to prostě neuděláš sám?
Protože potřebuju tvé povolení.
Máš ho mít.
Díky, Rodney.
Uvědomuješ si, že je vysoce pravděpodobné, že stejně nic nenajdeš?
Potom tedy promarním hodinu mého času.
A budeš mi moci říct: "Já ti to říkal".
Pokud, na druhou stranu, něco nenajdu.
Možná po mně pak něco pojmenují.
Šance na velení atlantské expedice byly skličující.
Dr. Weirová a plukovník Carterová,
byly osobnosti, které se těžko následuje.
Doteď jste si vedl velice dobře, Richarde.
A přežil jste zde 9 měsíců.
No, myslím si, že jsem dokázal více než přežít.
A určitě,
až si jednou budete mít šanci přečíst moje hlášení...
To nebude nutné.
Takže obdržím své maturitní vysvědčení?
Samozřejmě.
Jako uznání skvělé práce, kterou jste zde udělal.
I.O.A vás jmenuje
jako předsedu zemského environmentálního hnutí.
Gratuluji, Richarde.
Jdete domů.
Dobře, senzory s krátkým dosahem jsou připraveny.
Začni prohledávat.
Hledání zahájeno.
Skvělé.
Takže, mělo by to zabrat 30 minut, než to proskenuje celou planetu.
Což znamená, že mám spoustu času, abych si mohl dojít do automatu pro kafe.
Vezmu si nějaké ty dobré mandlové sušenky.
A budu zpátky včas, abys mi řekl, že jsme nic nenašli.
Něco jsme našli.
Samozřejmě že našli.
Ať je to cokoliv,
leží to zhruba 450 metrů pod hladinou moře.
Zdravím, Johne.
Kolyo?
Nerozumím vaší reakci.
Před devíti měsíci jste byl zděšený z toho, že jdete sem.
Za devět měsíců se hodně změnilo.
Líbí se mi tu.
A upřímně nelíbí se mi představa, že za sebou nechám nedokončenou práci.
Odvádím dobrou práci.
Moje záznamy hovoří samy za sebe.
O co jde?
Komise si dělá starosti kvůli jistým rozhodnutím, které jste udělal.
Rozhodnutí, které protiřečí protokolu. A upřímně i zdravému rozumu.
Komise... My si myslíme, že požadavky této pozice
... ohrozili váš úsudek a je čas na změnu.
Přímo sem.
To stačí.
Kdoví jak dlouho to tam bylo.
Když si představím, že by to zůstalo neodhalené, jak bychom...
Dobrá práce s konfigurací dálkových senzorů.
Díky.
Dobrá práce s tipem.
Díky.
- Začneme? - Ano.
Pokračujte v pátrání. Nemají kam jít. Jsou to vědci.
Věřte mi, neutíkají moc rychle.
Jsi vzhůru.
Šetři si energii. Tentokrát neutečeš.
Zabil jsem tě.
Střelil jsi mě. To je rozdíl.
Ne, zabil jsem tě.
Beckett to potvrdil. Byl si mrtvý.
Ano, nepochybuji, že si to myslel.
Řeknu jen, že tvůj přítel... Jak se jmenoval, Lucius?
Nebyl jediný, kdo v ten den používal antickou technologii.
Jak jsi se sem dostal?
Jak jsi nás našel?
Ukázalo se, že některé z tvých spojek na jiných planetách,
nejsou tak loajální, jak sis myslel.
Vaše tajemství je venku, Shepparde.
Půl dne chůze tamtím směrem nás přivede na okraj pevniny.
Odhaduju, že nám bude trvat dva dny, než připlujeme k Atlantis na člunu.
Nikdy se nedostaneš k městu. Na místě tě potopí.
Ne. Ani nebudou vědět, že jsme přišli.
Budou příliš zaneprázdněni počítáním mrtvých.
Co chceš udělat?
Pošlu vaší bránou bombu.
Ochromím obranu města.
Ale na to budu potřebovat něco od tebe.
Myslím, že tomu říkáte IDC kód.
- Jdi se vycpat. - Ano.
Myslel sem, že budeš potřebovat přesvědčit.
Dr. Conradová... Vanesso.
- Pojďte dál. - Doufám, že neruším.
Vůbec ne. Co vás sem přivádí?
Toto je možná velmi nevhodné, ale zajímalo by mě, jestli by jste nechtěl jít na film.
- Na film? - Dnes večer pouští moje dva nejoblíbenější:
"Letadla, vlaky, automobily" a "Špinaví, prohnilí lumpové"
Popravdě mám hrozný den.
Nemám náladu na smích.
Potom můžeme počkat do zítra, když budou "Ženy v balíku" a "Klokan Jack".
Máte něco na srdci?
Zdá se, že čas na povídání už pominul.
Právě jsem byl informován, že budu uvolněn z velení Atlantis.
To je mi líto. Proč?
Očividně se mi nedaří stát v řadě, jak by to společnost chtěla.
Myslel jsem, že jsem dostal toto místo kvůli mému dobrému spisu.
Ale teď je jasné, že mě sem naverbovali jenom proto,
aby jsem skákal, jak oni pískají.
- Tak to nedělejte. - Co?
Nenechte se jimi ovládat. Bojujte s tím.
Nemůžu. Rozhodnutí už padlo.
Jestli je to pravda, proč vám prostě neposlali zprávu
místo toho, aby vyslali prostředníka třítýdenní cestou do galaxie Pegas?
Opravdu jste čekala, že se vzdám bez boje?
Upřímně ano.
Předpokládala sem, že se necháte řídit zdravým rozumem.
Neposlali vás sem, aby jste mi dala padáka.
Poslali vás sem, aby jste ohodnotila moje působení
a na základě svých zjištění udělala doporučení.
Komise se možná naklání jistým směrem, ale rozhodnutí o mých úsudcích je teprve čeká.
Které jste vy, jejich zástupce,
už očividně udělala.
Což mne vede k tomu,
že tu jde úplně o něco jiného.
Někdo v IOA
chce, abych odešel.
A využívá vás, aby se tak stalo.
Řekněte mi, Shen.
Co dostanete na oplátku?
Je to má práce, že?
Slíbili vám velení na Atlantis?
Když jim pomůžete se mě zbavit?
Může to být jednodušší,
když přijmete to, kam to vede.
To sakra že jo.
Richarde, všechno záleží na mně.
Rozhodnutí je v mých rukách.
Tento boj nemůžete vyhrát.
Dokážeš tolerovat více, než jakýkoliv muž, kterého jsem kdy poznal.
Ale proč?
Byl jsem jednou ženatý.
Jsi zde, v galaxii Pegasus, abys chránil své lidi.
Ale v polovině případů to nejde.
To je to, co tě pohání, že?
Tvá předchozí selhání.
Myslíš si, že když mi nedáš IDC,
tak tím udržíš své lidi v bezpečí?
Snažíš se pouze oddálit nevyhnutelné.
Je po všem.
Nemůžeš je ochránit.
Ty, tví vědci,
tví přátelé na Atlantis...
Jsou tak jako tak mrtvi.
No dobře, vidím, že hezky se tě zeptat, nestačí.
Musím tedy použít další plán.
Ať se u mě hlásí dva muži.
Jsou na cestě.
Za několik minut
si budeš přát, abys mi mohl dát to IDC.
Na čem pracuješ?
Podle tohoto,
to zařízení vydává nízkoúrovňovou energetickou stopu,
která osciluje podle určitého vzorce.
Je to nebezpečné?
Ne. Radiace je minimální, ale...
Nedůležité.
Měli bychom se soustředit na ta data.
To jsem udělal.
Zkusil jsem každý dešifrovací algoritmus,
který mě na tuhle věc napadl a pořád nic. Nevím co dál.
Ty určitě něco vymyslíš.
Opravdu? Co tě k tomu přesvědčení vede?
No, protože jsi skvělý.
To je pravda. Ale to neznamená, že...
Počkej chvíli. Co jsi to řekl?
Proč jsi to řekl? Jsi nemocný? Já jsem nemocný? Co jsem to slyšel?
Ne, nikdo není nemocný, Rodney.
Řekl jsem, že jsi skvělý, protože... Protože jsi.
Málokdy to říkám, protože tebe se chválí těžko.
Jsi egoistický, arogantní, tvrdohlavý...
A skvělý.
Ano, Rodney.
A skvělý.
Díky.
Dobře, přisuň si židli, Radku.
Máme tu něco na práci.
Paráda...
Řekneš mi, co je plán B,
nebo se mě chystáš překvapit?
Potřebuju, aby moji muži opravili poškození,
které udělali tvému puddle jumperu.
Poté ho použijí k útoku na město.
No, nerad bývám panem Negativním,
ale nemůžu přestat myslet
na nejméně jeden problém, který musíš překonat.
Ano, vím všechno o antickém genu,
který je potřeba na ovládání jumperu.
Ale to nebude problém,
protože nám přidáš ruku k dílu.
Podržte ho.
Poslední šance, Honzíku.
Dáš mi to IDC?
Tušil jsem to.
Jsi zajímavý muž, Shepparde.
Cestuješ do jiné galaxie,
abys riskoval život kvůli skupince lidí,
které ani neznáš.
Takže podle mě,
jsi buď někdo s přáním zemřít
nebo někdo, kdo před něčím utíká.
Takže mi pověz,
před čím utíkáš?
Kde jsi byl?
Všude.
Elektromagnetické záření, které toho zařízení vyzařuje,
pokrývá celé město a dokonce sahá i za hranice města.
Myslel jsem, že jsi říkal, že to není nebezpečné.
Ne, to není. Alespoň podle tohoto to pracuje na relativně nízké frekvenci.
Takže, v nejhorším případě, někteří lidé mohou prodělat bolesti hlavy
nebo mít problémy se spaním.
Dobře, tak to pokaždé vypneme, než se půjde spát.
Mezitím,
by ses měl soustředit na ta data.
Nikam se s tím nedostávám.
Myslím tím, navzdory faktu, že jsem génius.
Řekl jsem, že jsi skvělý. Neřekl jsem, že jsi génius.
Ale, to je to samé.
Nechápu to.
Víš, tento skript se zdá o dost méně komplikovaný,
než s těmi, s kterými jsme se už setkali.
Je to jenom 12 symbolů.
V nekonečně se opakujících a variabilních sekvencích.
Ano.
Souhlasím.
Je to zvláštní.
Je to, jako kdybychom hledali heslo
pro mimozemský laptop nebo tak něco.
Myslím si, že kdybychom...
Co? Co to děláš?
Zjišťuji mimozemské heslo.
Rodney, dělal jsem si srandu.
Ne, dává to smysl...
Každé dítě si chrání počítač heslem.
Proč ne taky mimozemšťani.
Tady.
Proč jsem to neviděl dříve?
Co?
Vzorec není v textu.
Je v prostorách mezi textem.
Každý má délku přesně 12 symbolů.
Každá část textu je násobkem 12...
24, 48, 96...
Oddělená dvanácti symbolovou mezerou.
Podívej, je to... Je to hádanka.
Je to výzva.
Co to děláš?
Spouštím software na porovnání vzorců
na tu dvanácti symbolovou sekvenci.
Doufejme, že mi to vyhodí tu dvanácti symbolovou obměnu.
Kterou pak mohu vracet zpět do zařízení.
A jestli mám pravdu.
Jestli máme pravdu...
Odemkneme mimozemský laptop.
Ukradla jste mi mé soukromé místečko.
Cože?
Ehm... Chtěl jsem říci,
že jste objevila mé malé tajné místo.
Sem chodím, když chci být sám se svými myšlenkami.
Nevadí vám je sdílet?
Vůbec ne.
Je to krásné.
Přála bych si, abych tu mohla zůstat navždy.
Mimochodem.
Chtěl bych vám poděkovat za dnešní ráno.
Uposlechl jsem vaši radu.
Ustoupili?
To je nepravděpodobné.
Ale přinejmenším,
jsem spokojený s tím, že vím, že jsem se jim bránil.
Jste dobrý muž, Richarde.
Opravdu si přeji, aby to mohli vidět.
Vanesso, chtěla byste, se mnou dneska večer povečeřet?
Bude mi potěšením.
Skvěle.
V kolik hodin bych vás měl vyzvednou?
Nebude jednodušší, když se prostě setkáme až na místě?
Pane Woolsey, jste mimo dosah rádia.
Dr. Mckay vás potřebuje ihned vidět.
Toto je historický, vědecký,
a technologický záznam vyhynulé civilizace.
A jestli toto zařízení něco ukazuje,
tak byla velice vyspělá.
Myslím třeba lékařské objevy,
parametry pro vyspělé zbraně...
Tohle je neuvěřitelné.
To... Je.
Cítím nějaké: "ale".
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Žádná: "ale".
"Mimochodem", možná.
Poslouchám.
Jak jsem řekl, zařízení obsahuje záznamy
o velmi dlouho mrtvé civilizaci.
Ale také obsahuje chemické stavební bloky
založené na křemíkově formě.
Co to znamená?
Toto zařízení bylo navrženo tak,
aby zaplnilo planetu organizmy.
Které by se, za nějaký ten čas, vyvinuli v cítící rasu.
Až jednou tato rasa
dosáhne určitého stupně inteligence.
Mohou pak využít
informace, které pro ně zbyly po jejich vyhynulých předcích.
Takže, co se stalo?
Nejsem si jistý.
Očividně, nemohli dokončit svojí cestu.
Místo toho skončili zde.
Přesto, s pomocí Daedala,
můžeme zajistit,
aby to konečně dosáhlo své cílové destinace.
Dobře, zkopírujte data a potom to pošlete na cestu.
Teď právě přichází to "mimochodem".
Podívejte, toto zařízení je nastaveno tak,
že když přistoupíme k datům,
tak by to mohlo nenávratně poškodit biologické vzorky.
Jinými slovy je to buď a nebo?
Buď vezmeme data anebo to pošleme na cestu.
Obojí udělat nemůžeme.
Zklamal jsi mě, Johne.
Nemyslel jsem, že tě bude tak lehké zlomit.
I ti dva vědci, kteří s tebou přišli,
se více bránili...
Předtím než jsme je zabili.
Další dva, které nezachráníš.
Jsme hotoví.
Je to funkční?
Ano, použili jsme genetický materiál, abychom to spustili.
Slyšíš to, Shepparde?
Máme jumper...
Pane, můžeme se vrátit a vyřídit to s ním,
až budeme hotoví s Atlantis.
Ne.
Vyřídíme to s ním hned.
Najděte ho a zabijte.
Ahoj, Ellen.
Ahoj. Ty...
Amélie, mohla byste mi udělat laskavost
a předat zprávu Doktorce Vanesse Conradové?
Je z vědeckých oddělení.
Řekněte jí prosím, že díky poslednímu nálezu doktora McKaye, budeme muset...
...přeložit naši dnešní večeři.
Dr. Conradová? Jste si jistý, pane?
Nebo bude lepší, když mi řeknete, kde je ubytovaná.
Asi bude vhodnější, když jí to řeknu osobně.
Nic tu není, pane.
Ještě nemá přidělené ubytování?
Ne, pane. Podle těchto údajů na Atlantis žádná doktorka Conradová není.
Amélie, je to ta žena, se kterou jsem mluvil, když jste za mnou dnes přišla.
- Pane? - Na balkóně.
Žena, se kterou jsem mluvil, když jste mi přišla předat zprávu od Dr. Mckaye.
Pravděpodobně odešla, než jsem k vám dorazila.
Když jsem k vám přišla, byl jste sám.
Nic ti není.
Co se děje?
Hned vám to povím, zrovna procházím vaše výsledky.
Nic nenajde.
Podle tohoto jste v pořádku.
- Všechno v normálu. - Vidíš?
Co se tedy děje?
Proč není tvé jméno v databázi? Proč tě dnes Amélie nemohla vidět?
Jsem si poměrně jistá, že mé jméno v databázi je.
A co týče Amélie, tak pokud má nějaký zdravotní problém,
není důvod proč by mě nemohla vidět.
- Kdy tady byla? - Nemůže mě vidět, Richarde.
To můžeš pouze ty.
Proč?
Chtěla bych si vyjasnit to nedorozumění.
Nechci aby si myslela, že jsem ji odmítla.
Amélie je v pořádku, povím jí to.
Dobře.
Co se týká vás,
říkal jste, že se necítíte dobře?
Přesně tak.
- Unavený? - Tak trochu.
Nějaké vizuální příznaky? Zjevující se stíny nebo záblesky?
Něco takového, ano.
A co zvukové příznaky, občasné zvonění, bzučení nebo pískání?
Musíme si promluvit.
Ano, občasné bzučení.
Někde v soukromí.
A opět.
Řekla bych, že jste v poslední době moc dobře nespal.
Když se blíží celé to vaše hodnocení.
Samozřejmě, tím to přesně je.
Očividně jste ve velkém stresu,
a někdy se úzkost může projevit různými způsoby.
Ale tohle vám pomůže se uvolnit, a pořádně se vyspat.
Doufejme, že až si odpočinete, tak se budete cítit lépe a vaše příznaky zmizí.
Ale pokud ne, tak za mnou zase přijďte, dobře?
Děkuji, doktorko.
Radila bych ti, si to nebrat.
Jak dlouho už tam stojíš?
Promiň, nechtěl jsem tě rušit, vypadal si zamyšlený.
Já jsem pořád zamyšlený, proto jsem tak dobrý.
Nemůžeš spát?
Tak na čem pracuješ?
Jen analyzuji údaje o radiaci z toho zařízení.
Ježíši, zase ta radiace.
Prostě jen zabíjím čas, než dá Woolsey povolení začít extrahovat data.
- Myslíš, že to povolí? - Samozřejmě, je to obrovské.
Všechny úspěchy jedné mimozemské rasy. Děláš si srandu?
Momentík.
Co?
Zařízení vydává modulovanou ultranízkou frekvenci.
Něco takového jsem už viděl.
Ale ne.
Je mi líto, že jste kvůli mě musel pochybovat o svém zdraví.
Kdo jste? Co jste?
Jsem fyzickým zhmotněním vašich podvědomých romantických a sexuálních představ.
Můj bože.
Nejste blázen, opravdu mne vidíte.
Proč?
Je mi líto, že jsem vás musela oklamat,
ale přežití celé civilizace je v sázce.
Nějak to souvisí s tím přístrojem, který Dr. McKay našel, že ano?
Richarde?
Nemůže mě vidět.
Ano?
Myslím, že jsem vás slyšela s někým mluvit.
Ne.
Připravoval jsem si přednes, který budu mít na setkání s mikrobiology.
Opravdu?
Dnes jsem vás viděla na balkóně jak mluvíte sám se sebou.
Příležitostně vyslovuji nahlas své myšlenky,
Pomáhá mi to získat si nadhled.
Náhodný pozorovatel by takové jednání mohl shledat znepokojivým.
Zvlášť od někoho ve vaši pozici, kdo čelí velmi těžkým rozhodnutí.
Další hřebíček do mé rakve.
Dr. McKay mne informoval o přístroji, který jste nalezli.
Ano, je to výjmečný objev.
- Který vám nepatří. - Prosím!
Posaďte se.
Řekl mi, že jste zatím nevydal pokyn k extrakci dat.
Nejsem si jistý, že vám Dr. McKay vysvětlil problém, kterému čelíme.
Nemůžu uvěřit, že vůbec zvažujete možnost, aby nám toto uniklo.
- Jsou tu další věci, které se musí zvážit. - Například?
- Osud jiné rasy. - Mohla byste do toho přestat mluvit?
Nic takového neudělám.
Jejich civilizace je mrtvá, naše je naopak velmi živá.
Tyto informace by se nám velice hodily.
Připravili bychom celou civilizaci o možnost, se znovu obnovit.
Není tu žádná záruka, že se z toho procesu vyvine civilizace.
Celá rasa může vymřít, ještě dříve než dosáhne uvědomělého stavu.
A my bychom zahodili neuvěřitelnou příležitost.
Nebo,
bychom odsoudili miliardy potenciálních životů...
... do záhuby.
Nemůžu uvěřit, kolik máte štěstí Richarde.
Tohle je vaše příležitost ukázat lidem doma,
že s vámi mohou počítat. Držte se protokolu a zachraňte si práci.
Nebo ji můžete předat mě na stříbrném podnose.
Vaše volba.
Jakým právem mi vyhrožujete?
To není hrozba, Richarde.
Jednoduše vám říkám, jak se věci vyvinou, pokud ztratíme ten přístroj.
Richarde prosím, byla to milá a mírumilovná rasa,
kterou se vyplatí zachránit.
Musíme se toho zbavit.
Energetická stopa, kterou ten přístroj vydává,
je velmi podobná té, kterou jsme zachytili na M1B-129.
Může vyvolat masové halucinace.
Její funkce je zprostředkovat komunikaci mezi dvěma velmi rozdílnými druhy.
Musíme jednat rychle, zachraňte data a zničte přístroj.
Děkuji všem, oběma, za váš názor.
Rozhodnu se brzy.
Prosím.
Teď.
Proč mi neřeknete co se děje.
Tohle se už moc protahuje,
použij druhou ruku.
No tak.
Nemám v úmyslu tě nechat zemřít.
Vylez nahoru, Johne.
To je ono.
Co se tady sakra děje.
Před desítkami tisíc let, byla jedna civilizace odsouzena ke svému konci.
Po mnoha milionech let evoluce, rasa známá jako Sikari čelila svému vyhynutí.
S vědomím, že nemohou zachránit sami sebe,
strávili své poslední dny ve snaze mít možnost začít znovu.
Sestrojili nositele zárodku.
Každý měl ve svém navigačním systému naprogramovaný jiný cílový svět.
Světy, které by jim poskytly chemické sloučeniny nutné
ke vzniku a udržení života.
Každý z těchto zárodků také nesl archiv
obsahující celou historii lidu Sikari.
Jejich problémy, úspěchy a chyby, které nakonec vedly k jejich zániku.
Nositelé zárodku byli vybaveni subprostorovým komunikátorem,
který měl uvědomit skupinu, pokud by byl proces uchycení úspěšný.
Z 51 nositelů, kteří byli vypuštěni ani jeden úspěšně nesplnil svůj úkol.
Tato jednotka měla poruchu.
Navedl jsem ji na nejbližší planetu, na tento svět,
v naději, že bude vhodným pro naši formu života.
Ale nebyl.
Přístroj přežil vstup do atmosféry relativně v pořádku,
A potom strávil další dva tisíce let na dně oceánu.
Až donedávna, kdy byly jeho systémy probuzeny,
Když jeho senzory zaznamenaly stopu po jednom z vašich ponořených jumperů.
Ten, který doktor McKay použil z podvodního hagáru před několika týdny.
Oskenovala jsem vaše město, a spojila se s vámi.
Co jste?
Jsem nositelova umělá inteligence.
Mým cílem bylo vás studovat a poznat,
a nakonec vás navést k tomu, abyste pomohl splnit úkol této jednotky.
- Tím, že mě zmanipulujete. - Ne.
Tím, že zjistím co jste za člověka. V naději, že vám budeme moci věřit.
Nemohli jste nám prostě vysvětlit situaci hned na začátku?
Prosím, pochopte. Jsem poslední nadějí rasy Sikari.
Nemohla jsem to riskovat.
Je mi líto.
Jako voják si byl hrozbou.
Kdyby se chtěl někdo zmocnit archivu silou, byl by si to ty.
Muž z armády.
Tak jsem se spojil s tvou myslí abych odpoutal tvou pozornost.
Odpoutal pozornost.
To že je jumper sabotovaný by úplně stačilo.
Brzy by jsi na ten podvod přišel.
Nemůžu udržet statickou iluzi příliš dlouho.
Bylo nezbytné, abych udržel tvou mysl zaměstnanou.
- A tohle jsi vybral. - Byla to tvá volba.
Neměl jsem plnou kontrolu nad tvou halucinací či směrem, kterým se ubírá.
To tvá mysl poháněla celou iluzi, já pouze hrál s tebou.
Říkáš, že jsem se mučil sám?
Mučíš se každý den, Johne.
Ale v tomto případě tvá mysl zhmotnila tvé nejčernější představy.
Byl jsi architektem svého vlastního klamu.
Teď znáte pravdu.
A musíte se rozhodnout.
Plukovníku, kde jste byl? Víte jak dlouho tady ček...
Buďte zticha. Nastupte si.
Nerada vás ruším slečno Shen, ale právě příjmáme zabezpečený přenos ze Země.
- Můžu vám ho přepojit? - Prosím.
Luthere, jak se máš?
Dobře, ale považoval jsem za vhodné tě informovat o nejnovějším vývoji zde.
I když věřím, že bys byla vhodným kandidátem na náhradu Richarda Woolseyho,
obávám se, že zbytek rady si myslí něco jiného.
Zdá se, že místo tebe bude jmenovám James Coolidge.
- Coolidge? - Neměj strach.
I tak budeš odměněná za umožnění změny.
Gratuluji.
Budeš předsedkyní nového enviromentálního hnutí Komise.
Takže, odcházím.
Předpokládám, že se k vám brzy přopojím.
Nedělejte si žádné plány na dovolenou, nikam nejdete.
Dala jsem vám zářivé hodnocení.
A když vaše budoucnost záleží zcela na mé zprávě,
ráda bych byla první, kdo vám pogratuluje k trvalému velení...
...expedice Atlantis.
Nechápu to.
Jako vy Richarde, nejsem ničí loutka.
Mělo vás to napadnout včera, po přenosu se zemí.
Hodně štěstí.
- Včerejší přenos? - Nevím o čem to mluvila, pane.
Neměli jsme plánované hlášení už několik dní.
Mohl bych být chvíli osamotě, Amélie?
Ano, pane.
Předpokládám, že za to můžete vy.
Berte to jako dárek na rozloučenou.
Děkuji.
A je to! Všechno opravené a připravené.
Co se s vámi stane, až dosáhnete svého cíle?
Cíle?
Mluvíte s umělou inteligencí, že ano?
Zahájím proces, který vdechne nový život Sikari.
Potom půjdu spát, dokud mě nebude znovu potřeba.
Johne, uvědomuji si, že to musel být nepříjemný zážitek.
Ano, ale jen trochu.
Ty ji taky vidíš?
Chci abys věděl, že je mi líto, čím jsi musel projít.
Apollo je připraveno na přenos.
Loď vás vezme na vaši cílovou planetu.
Promiň, nechci si stěžovat, nebo tak něco...
ale strávil jsem většinu dne uvedením tohoto do funkčního stavu,
bylo by hezké strávit nějaký čas spolu.
Pro vás Dr. McKayi. Pravá forma Sikari.
Parádní.
Hodně štěstí.
"Parádní"?
Zastihla mne nepřipraveného. Co jsem měl říct?
Co bys řekl ty?
Divné?
Pane Woolsey, nepřisednete si?
Musím ještě roztřídit několik hlášení.
Děkuji. Rád se připojím.
Takže jste opravdu netušil, že to, co vidíte není skutečné?
Věřte mi.
Všechny znaky byly velmi přesvědčivé, doktore. Ani vy byste to nepoznal.
Při vší úctě si myslím, že věděli, že mne neoklamou,
tak se ani nesnažili. Soustředili se jen na vás dva.
Ale jedna věc mi není jasná.
Ta umělá inteligence se objevila ráno a odpoledne jsi objevil ten přístroj.
Uznejte, skvělé načasování.
Plukovník má pravdu. Velmi šťastná náhoda.
Vím, co naznačujete. Ale má mysl byla čistá.
Ten přístroj byl nalezen díky mému geniálnímu myšlení
a ač to nerad přiznávám s malou pomocí Zelenky.
Co to říkáš? Zelenka je mimo planetu.
Ne, není. Včera se vrátil.
Poručík Donovan měl škaredou reakci na něco, co snědl.
Vrátili se dříve.
Nebo ne?
- A dopr... - Takže to přece jen nebyla taková náhoda.
= StarGate Translation team = ©2008