Jsi si jistý, že nechceš strávit dovolenou na Zemi s McKayem a ostatními?
Jo, SGC nemá ZPM, takže dva týdny na Zemi znamenají další tři týdny na Daedalu,
to je pět týdnů mimo práci, a když je mám volné jen jednou za rok a půl,
tak bych si je chtěl schovat na něco důležitějšího.
Takže místo toho půjdeme kempovat?
Chci říct, že bych ten čas chtěl využít aktivněji, měl bys projevit více nadšení.
Hele, koukej na to.
Co?
Myslíš, že se někdy rozhoupe?
Koho to zajímá?
Vím, že máme možnost být na Zemi za rok jen čtrnáct dní,
a že tobě se stýská po tátovi, a tak.
Ale?
Jeden z mých starých známých, promoval stejně jako já.
Bude mít velkou tajnou prezentaci nějaké nové teorie, na které pracuje,
a každý z fyziků tam bude.
Jde o to, že
si všichni myslí,
že jsem pomatený cvok.
Proč?
Protože se živím tímhle, jsem zahrabaný v supertajných věcech,
žádnou práci jsem nepublikoval snad už deset let, veřejnost o mně neví,
je těžké o sobě dát vědět, když žiješ v jiné galaxii.
Jo, vím, jaké to je.
Přesně, jsem úplně mimo.
Tak jsem přemýšlel,
že kdybych se tam ukázal se ženou.
S krásnou ženou.
Že by si možná nemysleli, že...
...jsem úplný ubožák.
Byl by to jen jeden den, ráno bys už mohla jít, kam chceš.
Bude to zábava.
Tak se na to podívejme, místnost plná fyziků,
dlouhá prezentace, které pravděpodobně nebudu rozumět,
to ve skutečnosti na zábavu nevypadá.
No bude tam spousta pití, možná takové ty malé chlebíčky.
A já.
Já tam budu.
Nemusíš si vymýšlet všechny tyhle důvody, proč mám být s Tebou,
můžeš mě prostě pozvat na rande.
Nemyslel jsem, vím, že ty...
Pravděpodobně bych řekla ano.
Tak chceš tam jít se mnou?
Jasně.
Moc ráda.
Já tak... Myslím, bezva.
Bezva, super, to je...
Rande.
Máme rande.
Tak, o čem je ta prezentace?
Nevím. Nechce to nikomu říct, dokud tam nebudeme.
Co ho znám, tak to bude prezentace první třídy.
S druhořadou kvalitou vědy.
V podstatě jen trochu upravená práce někoho jiného,
ale jídlo bude dobré.
A společnost.
Malcolme, četl si to?
Ano.
Tvoji podřízení si myslí, že je unáhlené to zítra spouštět.
Jen někteří.
Malcolme.
Trochu znejistěli, to je celé.
Pamatuješ si všechno to, co se dělo, než Evropská organizace pro jaderný výzkum poprvé zapnula LHC.
Všechny ty černé díry, exotické částice a zvláštní hmoty.
Okamžité zničení planety.
Všechno pouze nepodložené omyly historie.
Všechno bude v pořádku.
Takže říkáš, že se nic takového nestane?
No, vždycky je tady nicotná možnost, že se něco může pokazit.
Závisí na tom výsledek našeho snažení.
Neměj obavy, tvůj ušlechtilý cíl bude zítra zase blíže realitě.
Některé z těchto nejhorších možných následků jsou opravdu děsivé.
Samozřejmě že jsou děsivé.
Jsou to nejhorší možné výsledky.
Jsou to ty nejhorší možné věci, které kdy mohou nastat.
Zítřek proběhne bez problémů.
Provedli jsme stovky testů, šance na selhání je nulová.
Věř mi.
= StarGate Translation team = = Uvádí =
= Stargate Atlantis = = 5x16 Brain Storm =
= Překlad = = Pomeranc : Scorpio : Lightsaber =
= Časování = = Pomeranc : Scorpio : namuras =
= Korekce = = Slunicko : Apple : Morpheus =
= Načasováno pro rip: = stargate.atlantis.s05e16.hdtv.xvid-fqm
= Verze 1:00 =
Tohle je vzrušující.
Je to jen letadlo.
Já jsem ještě ani neletěla první třídou, tohle je úžasné. Zkoušel si ty jahody?
Když mi bylo deset, tak jsem jich snědl celou hromadu a pak je vyzvracel.
Od té doby jsem je neměl.
Jak si to ten chlap může dovolit? Myslela jsem, že je to jen fyzik.
Vždycky byl schopný lichotit bohatým lidem, aby podpořili jeho výzkum. Chápeš?
Je úžasné, kam tě hezký úsměv a prezentace v PowerPointu může dostat.
No, já jsem ohromená.
Ano, to vidím.
No tak, měl bys být rád za kamarádův úspěch.
Spíše soupeř, než kamarád.
Soupeř by tě nenechal vyzvednout soukromým letadlem.
Neposlal to letadlo, aby byl milý, ale aby mi ho vrazil do obličeje.
Podívej, na škole jsem byl vždycky krok před ním, a teď, když jsme ve skutečném světě,
tak mi chce a celému zbytku planety, ukázat, že je úspěšnější než já.
A co to večerní oblečení, jdeme na vědecký seminář proboha. Kdo si myslí, že je?
Takže takové to bude? Budeš celou dobu mít špatnou náladu?
Ne.
Protože jsme zpět na Zemi, a protože pijeme drahé šampaňské v tomto soukromém letadle.
A tvoje holka má šmrncovní šaty.
Většina lidí by se dobře bavila, Rodney.
Máš pravdu, máš pravdu.
McKay.
Dr. Rodney McKay, Dr. Jennifer Kellerová.
Ano, vítejte.
Jen potřebuji, abyste podepsali toto prohlášení o mlčenlivosti.
To nemyslíte vážně.
Nějaký problém, pane?
- Celé tohle je prohlášení o mlčenlivosti? - Ano, pane.
Co by tam asi mohl dělat, že to jeho tajemství má 200 stránek?
Jestli chcete jít dovnitř, pane, tak to musíte podepsat.
Dinosauři?
Prosím?
Máte tam živé dinosaury? Pokud přivedl dinosaury zpět k životu, tak to podepíšu,
ale pokud ne, tak se úplně zbláznil, když si myslí,
že budu předstírat, že jakýkoliv jeho objev je tak důležitý a tajný,
že kvůli němu musím podepsat sebrané spisy Williama Shakespeara.
Prostě to podepiš.
Na.
Máte štěstí, že je tady dáma.
Kde si myslíš, že jsme?
Nevím, v Arizoně, v Nevadě?
Nemyslím si, že to postavili jako tajné zařízení, vypadá to tak z padesátých let.
Rodney McKay?
Už jsem si myslel, že jsi po smrti.
Tohle bude tvá sestra?
Ne, to není má sestra. Jennifer Kellerová, tohle je Bill Nye a Neil deGrasse Tyson.
Z televize.
Samozřejmě, velmi ráda vás poznávám.
Potěšení na mé straně.
Ona už je zadaná, Neile.
Tak jsem to nemyslel.
Neil mi rád krade věci jako ženy a nápady teoretické fyziky.
Ale kdo neukradl nápad od velkého Rodneyho McKaye?
Takže to přiznáváš?
Víte, když kdokoliv z těchto lidí přijde s novým nápadem nebo napíše nějakou práci,
Dr. McKay by přísahal, že už pracoval na něčem velice podobném.
Jen se ještě nedostal k tomu to vydat.
Říká věci jako: "Chtěl jsem říct úplně to samé." nebo: "Právě jsem měl ten samý nápad."
Já jsem alespoň nezrušil status Pluta jako planety,
co všechny ty plačící děti, cítíš se teď jako chlap?
Vidíte, díky doktoru Tysonovi je teď Pluto z plutoidů,
nové třídy vesmírných těles. To je super.
No tak Rodney, je 21. století.
Jak je to vlastně dlouho, co si naposledy něco vydal?
To byla osmdesátá léta ne?
Tak dlouho ne.
Myslím, že jsem zrovna poslouchal A Flock of Seagulls, když jsem to četl.
A nebylo to náhodou ještě před Reganem?
Bylo bezva na vás narazit pánové, měli bychom se jít posadit.
Ahoj.
Přece spolu nemůžou chodit.
Vím.
No, ty si ženatý, takže si ji zabírám já.
Je celá tvoje.
Možná to celé byl špatný nápad.
Proč?
Vlastně jsem si uvědomil, že ty lidi nemám moc rád.
Je to tím, že ty nemáš rád je, nebo oni tebe?
Asi jo, protože jsem býval trochu...
...nafoukaný.
Býval, jasně.
Těžko se to vysvětluje, moji kolegové jsou velmi soutěživí.
Jo, já jsem chodila šest let na lékařskou školu, o tom nic nevím.
Ne všechno musí být soutěž, Rodney, oni ví, jak jsi chytrý.
Nejsem si jistý.
Samozřejmě že to ví. Nemusíš jim to připomínat.
Tomu se říká skromnost.
Slyšel jsi to slovo už někdy?
Máme první rande a já jsem šla na fyzikální seminář, musíš se taky trochu snažit.
Být skromný, snad to můžu jednou zkusit.
Země.
Náš domov, naše planeta.
Kolébka života.
Náš svět, jedinečný a nenahraditelný.
A doteď se zdá, že podporujeme náš úkol a to, přivést
náš ekosystém ke katastrofickému selhání.
Je zjištěno, že globální oteplování promění životaschopnou zemi, jak ji dnes známe,
na neobyvatelný kus kamene.
Přátelé, v sázce je hodně.
Tuto situaci nemůžeme dále popírat.
Je čas jednat.
Vítejte, já jsem Malcom Tunney.
Když se tak stará o globální oteplování, proč lítá soukromým tryskáčem,
který vypouští mnohem více škodlivin než Švédsko.
Mnohokrát vám děkuji, je to milé.
Jak mnozí víte, nejsem věděc zajímající se o životní prostředí,
nepopíraje, že se snažím jedním být.
Princeton jsem dokončil průměrně.
Bez urážky, Lery.
Jsem jen obyčejný obyvatel, který si uvědomil, že Země se o nás starala již dost dlouho,
že je možná na čase, abychom se starali my o ní.
Možná měl být herec, protože jeho tělo je stejně dobrý jako jeho ego.
Jo, je to trochu moc.
Takže, problém, jako je globální oteplování, může být viděn neuvěřitelně složitě.
Tolik národů, tolik korporací a společností se musí dohodnout na stovkách problémů.
Takže potom,
jak může jeden člověk učinit nějakou změnu?
Jak mohu já, s mými schopnostmi a zkušenostmi, pomoci?
A oni si myslí, že ty jsi ten arogantní?
Pracoval jsem poslední dekádu na spoustě projektů
a uvědomil jsem si, že pokud bych je zkombinoval,
tak bych mohl přijít na něco opravdu nečekaného.
Takže, dámy a pánové.
S hlavním sponzorem, přítelem z Kramer Innovations,
jsem byl schopen vyvinout způsob, jak ochladit naši planetu,
bezpečným a kontrolovatelným způsobem.
A prý nic zajímavého.
Nyní, věda v pozadí je velice složitá,
ale zanedlouho, poté co opustíte tuto prezentační místnost,
bude následovat schůze s detaily.
Nyní vám však ukážu alespoň pár vodítek.
Začne to jedním z masivních tepelných sběračů, který jsem sám navrhl.
Který jednoduše vysaje teplo z okolního prostředí.
- Kam to teplo půjde? - Kam to teplo půjde?
Možná se ptáte, kam to teplo půjde...
Nuže, přátele. To je ta těžší část.
Představuji vám, úzký časoprostorový most.
Co?
Ne, to není jen nějaký teoretický matematický důkaz.
Toto je fungující kus technologie,
který jednoduše vezme horko z našeho časoprostoru a vypustí ho do jiného časoprostoru.
To je můj most. Přišel jsem na to s mou sestrou.
Omlouvám se.
A funguje.
Testovali jsme systém pár měsíců a zdá se být mimořádně stabilní.
Vždyť je to můj nápad.
Rodney, teď na to není vhodná chvíle.
Pro demonstrační ukázku jsem nechal obklopit toto zařízení elektro-plazmovou mřížkou,
která omezí rozsah tepla, čímž odsajeme teplo pouze z tohoto zařízení.
Počkat, on to chce zapnout spolu s námi zde. To je špatný nápad.
- Pššššt, prosím. - A jako důkaz účinnosti tohoto systému,
snížím teplotu v tomto zařízení o 5,5 stupně Celsia.
A nebojte, vypnul jsem klimatizaci, takže nedojde k žádnému podvodu.
- Promiň, ale nemůžu ho to nechat udělat. - Ne, ne, Rodney.
- Promiňte, Malcome. - Dr. McKayi, děkuji, že jste přišel.
Toto je špatný nápad.
Víte, nejsme zrovna připraveni na otázky a odpovědi, takže pokud byste mohl do té doby počkat.
Mohl byste jen vzít ty data, se kterými jste přišel a mluvit o nich,
protože spustit takové zařízení se všemi lidmi zde, může být velice nebezpečné.
Se vším respektem, nesouhlasím.
Nemůžete udělat něco takového bez našeho souhlasu.
Sedni si!
Podepsal jste dokument, když jste sem vcházel, nebo ne?
- Ano, já myslel... - V tom případě mám váš souhlas.
Víte, pracoval jsem na něčem, co bylo velice podobné tomuto.
Opravdu? Nemyslím si, že je to možné.
Podívejte, tyhle časoprostorové mosty mohou být velice nepředvídatelné.
Máte nějaký výzkum, kus papíru, cokoliv, co by potvrdilo to, co tu tvrdíte?
Rodney, neříkejte, že je to jen podlá žárlivost.
- Dobrá. - Ne, ne já jen...
Ne, to si nemyslím.
Nebojte se, toto je naprosto bezpečné.
A...
Nyní vše běží.
Velice rád odpovím na všechny otázky, až si přečtete hlášení.
Ale nyní se navratíme do laboratoří, kde na nás čeká horká čokoláda,
protože za chvíli tu bude velice chladno.
Děkuji.
- Já... - Pojď,
dáme si nějakou horkou čokoládu.
Tohle je prostě... Jak se dostal k mé práci?
Jsi si jistý, že to je tvoje práce?
Naprosto. Věříš mi, ne?
Samozřejmě že ano.
Není možné, aby na tohle jen tak přišel. Musíme... Musíme...
Pojď.
Neměli bychom se sem takhle vloupat.
Hlídej.
Proč?
Potřebuju chviličku, abych se naboural do jeho počítače.
Co to děláš?
Děkuji vám.
Děkuji vám. Myslím ale, že úspěch takovýchto rozměrů by neměl být připočítáván jedinému člověku.
Promiňte, doktore.
Omluvte mě.
Copak je?
Říkal jste, že máme zařízení vypnout jakmile dosáhneme 18 stupňů.
Ano, to je pravda. Už to můžete vypnout.
V tom je ten problém, pane. Zkusili jsme to. Zkusili jsme všechno.
Nejde to vypnout.
- Malcolme! - Ano, dej mi minutku.
Pusťte mě k tomu.
- Kdo tu všechno byl? - Jenom my, pane.
Co se děje?
Most se nechce uzavřít. Není důvod, proč by neměl.
Vypni proud v celém objektu.
To nepomůže.
Systém si generuje svou vlastní energii.
Tak vypni to ochranné pole. Musíme evakuovat hosty.
To taky nepůjde.
Jak to?
Matematika toho je složitá. Prostě to silové pole je spojeno s tím zařízením.
Prostě se nedá vypnout, dokud se nevypne most pro přenos hmoty.
Bezpečnostní pojistka, kterou nemohu odstranit, dokud se zařízení nevypne.
Takže jsme tady uvězněni, dokud to nespravíš?
Ano.
A v mezičase se bude dít co?
Most bude odčerpávat teplo.
Teplota se snížila o 5,5 stupňů za 10 minut. Do hodiny tu bude pod nulou. Umrzneme tu.
Zapnul jsem ústřední topení, dá nám to trochu víc času.
Říkal jsi, že to nemá žádný háček, že jsi provedl stovky testů.
Někdo se v tom hrabal.
To nebylo hezké.
Tu práci ukradl.
Bylo to uprostřed jeho prezentace.
Zrovna tu věc chtěl zapnout, to se nedalo odložit.
Pozval tě sem jako olivovou ratolest, chtěl zakopat válečnou sekeru.
Chtěl mi ji vrazit do zad.
Dr. McKayi, Dr. Kellerová?
- Ano? - Ano?
Pan Tunney by rád na slovíčko.
Myslím, že to slovíčko bude: "Omlouvám se".
To jsou dvě slova, chytráku.
Neví, kdy přestat.
Když už se Velký muž bude omlouvat,
bylo by asi lepší, kdyby se omluvil trochu víc veřejně.
Děláš si srandu?
Ty by ses spíš měl omluvit mně.
Za co jako?
Pozval jsem tě sem ze zdvořilosti.
Spousta lidí si myslí, že jsi se zcvoknul. Trochu jako Howard Hughes.
To, že ti nevolám, neznamená, že si doma močím do sklenic od okurek.
Na tohle nemáme čas. Co jste udělali?
Co my jsme udělali?
Nemůžeme to zařízení vypnout.
Říkal jsem ti, ať to nezapínáš. Prosil jsem tě. A poslechl jsi mě? Ne!
Řekněte nám, co jste udělal a jak to spravit a já zvážím, že vás nebudu žalovat.
Nic jsme neudělali.
Opravdu?
Tak mi vysvětlete tohle.
- Neměli bychom se sem takhle vloupat. - Hlídej. - Proč?
Potřebuju chviličku, abych se naboural do jeho počítače.
Co to děláš?
Ten hajzl si myslí, že mě může ztrapnit přede všemi. Za tohle ho zničím.
Teď není zrovna ten pravý čas, Rodney.
Musí tu něco být, co bych mohl použít jako důkaz proti němu.
Dělej, někdo jde. Dělej!
Chápu, že takhle vytržené z kontextu se to zdá naprosto jasné.
Vytržené z kontextu?
Co jste tam dělali?
Hledal jsem práci, kterou jsem vydal před dvěma lety. Tu, která se zabývá mostem pro přenos hmoty.
Rodney, už velice dlouho jsi nic nevydal.
Asi ani nevíš, že to byla moje práce.
Ty teď vydáváš pod pseudonymem?
Dobře. Myslím si, že to bylo nějak takhle:
Pracuješ pro vládu. Někdo ti tam hodně věřil.
Nebo jsi viděl něco, co jsi neměl. Nebo ti někdo něco náhodou poslal. Kdo ví?
Zahlédl jsi práci o dimenzionálním mostu,
projektu, který byl díky neočekávaným účinkům exotických částic ukončen.
Přečetl sis to a uvědomil, že pokud by se mostem přenášela pouze energie, např. teplo,
nevytvářely by se žádné exotické částice ani jejich účinky.
Takže jsi to prohlásil za svoje, udělal pár změn, aby ses cítil lépe a dal se do práce.
Nehledě na autorovo původní varování, o vážné nestabilitě časoprostorových mostů.
Jak mi to zatím jde?
To je nesmysl, Dr.Tunney na tom pracuje už léta.
To byla moje práce, Malcolme, já to napsal.
Terenci, tito lidé nám můžou pomoct.
Tohle je špatné.
Sabotáž?
Ale no tak.
- Řekl si... - Možná jsem se unáhlil.
Můžete to vypnout?
Tyhle mosty jsou samotnou definicí nepředvídatelného.
Myslím, že už jsi někdy něco takového říkal.
Ano nebo ne, doktore?
Zatím nevím.
- Zapnul si topení? - Ano.
- Všimnul sis tohohle? - Ano.
Co to je?
Most nemá z tepelného hrdla konstantní odběr, místo toho to kolísá.
Proč, je to špatné?
Neřekl bych, že to musí být špatné, určitě to není dobré,
ale ještě nejsem tak daleko, abych řekl, že je to špatné.
Děláte si ze mě srandu, že?
Normální most by si měl brát stále stejné množství energie, tenhle hodně kolísá.
Možná bychom toho mohli využít.
Počkat až bude na vrcholu a přetížit ho ke kolapsu.
Dobrý nápad.
Líbí se ti? Tak to nebude dlouho můj nápad.
Je tady zima.
Chápeme, že to funguje. Řekni Malcolmovi, že začínám přimrzat ke svému vozíku.
Co to sakra bylo?
Náhlý, dramatický a zmrzlý paprsek.
Exotické částice z mostu.
Most musel mít větší požadavek na tepelné hrdlo.
Hrdlo zareagovalo čerpáním tepla z konkrétního místa v ochranném poli.
A paprsek všechno na své cestě zmrazil, to jsem nečekal.
Mrazící blesk.
Mrazící blesk, to se mi líbí.
Nemůžeš to mít, je to moje. Zabrané.
Jak se mu vede?
Je ve velmi špatném stavu.
Jakoby celá jeho levá strana byla zmrzlá na kost, nikdy jsem nic takového neviděla.
Sakra.
Hele, tohle není jen tvá vina.
Opravdu doufám, že podepsal ty papíry.
Myslíš, že se to stalo poprvé?
Možná si toho, až teď, někdo všiml.
Tohle se může dít po celém zařízení.
Takže se to bude stávat dál?
Ano, a asi častěji.
Fajn, tenhle malý vedlejší efekt by nás měl popohnat k tomu, abychom to vypnuli.
Tím popohnat myslíš, že nás může zabít?
Jo, něco takového.
Musíme zavolat armádu.
Raději bych to ještě nedělal.
Máte štěstí, že ten člověk není mrtvý.
Jsem si jistý, že tihle dva to dokážou zase opravit.
Na to je trochu pozdě.
Terenci, věci se vymkly kontrole, musíme je zavolat.
Zavolej, a vláda nás zavře.
Ano, o to jde.
Nechápu tě, když se to pokazilo, tak si chtěl všechny odvést do bezpečí.
Abychom se vyhnuli tomu, že někdo označí projekt za příliš nebezpečný.
Ale to už je teď jasné.
Záleží vám na penězích, co jste do toho dal? Protože ty už jsou pryč.
Ne, o peníze mi nejde!
Jsme blízko k řešení globálního oteplování, můžeme zachránit planetu!
Je to větší než já, větší než vy!
Jestli se nám to podaří dostat pod kontrolu bez zásahu armády, tak budeme moci pokračovat.
Mám novinku: Nemůžete to kontrolovat a neměl byste pokračovat ve výzkumu!
Vyřešíme to.
Mám ve vás plnou důvěru.
Tohle je směšné, dej mi mobil.
Nebude fungovat díky ochrannému poli, příliš mnoho rušení.
V kanceláři máte pevnou linku.
- Je hluchý. - Dej mi to.
Je hluchý.
Kramer musel odpojit telefony.
Asi nemáš přístup do komunikační místnosti.
Je to Kramerovo zařízení, já tady jen pracuju.
- Bezva. - Asi je to jen na nás.
Měli bychom se vrátit do řídící místnosti, nějak to vyřešíme.
Počkejte.
Nemáte tam náhodou místnost plnou géniů?
- To určitě. - To určitě.
Jestli se ta věc s mrazícím bleskem stane znovu, někdo může umřít.
Budou mě brzdit.
Co se stalo se skromností, o které jsme dnes mluvili?
Výsledkem je to, čemu já říkám, mrazící blesk.
Neuvěřitelné.
Je to náhlé a okamžité přenesení tepla z konkrétního místa
a je to potenciálně velmi smrtelné.
Musíme najít způsob, jak zrušit most pro přenos hmoty a zabránit mu v odebírání tepla.
Jinak teplota zde dosáhne úrovně, kterou nebudeme moci přežít.
Proč prostě nevypneme to silové pole a neodejdeme?
Je napojeno na základní rozhraní celého mostu, takže ho nemůžeme jen tak vypnout.
I kdybychom to mohli udělat, je tu tolik studeného vzduchu, že by to vytvořilo obří studenou frontu.
Mluvíme tady o silném větru, tornádu a i velkých bouřích.
Nemluvě o tom, že zařízení by čerpalo teplo nejen z této budovy, ale i z celé planety.
A to nesmíme dopustit.
A proč to prostě nezničíme?
Protože by to vytvořilo trhlinu v časoprostoru?
Tak takhle ne.
Podívejte, jste ti nejlepší z nejlepších. Pokud začnete spolupracovat,
na něco přijdete.
Já bych navrhoval...
To nebude fungovat. Podívejte...
Nevím, koho opravuješ. Můj doktorát není čestný.
Já jsem inženýr, umím počítat. Prostě poslouchej!
Ano, poslouchal jsem a přivedlo mě to k názoru, že jsi magor!
Pokud si myslíte, že je to ve vzorcích, tak se mýlíte oba.
A ty máš pravdu?
My bychom měli poslouchat tebe, ty jsi ten vůl, co nás do toho dostal.
Já mám teorii, která by měla fungovat.
Teorii...
Možná kdybyste si uvědomili, že s tímhle mám zkušenosti! Dělal jsem na věcech, o kterých se vám ani nesnilo!
Tohle je trapné.
Koukněte se na sebe. Jste společnost nejlepších mozků na této planetě.
Kdybych to nevěděla, řeknu, že se tady hádá pár šesťáků.
Spojte se a vyrovnejte se s tím!
Tohle jsem vám říkal. Lidé jsou si více podobní než...
Nyei, teď ne!
Dobře.
Naše životy jsou v sázce.
Potřebujeme řešení a to rychle.
Prosím.
Všechno závisí na vás.
Ano, Rodney.
Myslím, že něco mám, jen to potřebuju trochu doladit.
Ano, výborně! Pánové a dámy...
Dobře, tak se na to podíváme.
Oni na něco přijdou.
Určitě.
Doufejme, že to bude dříve, než někdo umře.
Víte,
můj strejda George nesnášel frázi "zachránit planetu".
Cože?
Jen si myslel, že to nesedí. Planeta tady bude, ať se stane cokoliv.
Možná jen obrovský neobyvatelný kus kamene, ale stále tu bude.
Tak vy si chcete hrát se slovíčky?
Jediné co říkám, pane Kramere, je to, že vaše práce
není o záchraně planety, ale o záchraně životů.
A to je šlechetný záměr. Zachránit miliardy lidí.
Ale není o nic méně šlechetné zachránit stovku.
Těmhle lidem, ať už jsou jakkoliv chytří, by se hodila pomoc.
Jeden telefonát jim tu pomoc dá.
Tak prosím,
nechte mě tedy zavolat.
Neříkejte, že...
Je mi to moc líto.
Můžete to opravit?
Ne, jsme úplně odříznuti.
To jsou velmi špatné zprávy.
- Asi jsem měl... - Ano, to jste měl.
Tohle bys měl vidět.
Chlad ovlivňuje generátory silového pole.
Jestli se příliš oslabí, pak selžou.
To je dobře, ne? Mohli bychom lidi odsud dostat. Zavolat armádě...
Jsme uprostřed pouště. Když by teplota uvnitř ochranného pole dosáhla tak nízké teploty,
jeden z těch záblesků by vytvořil obrovskou vichřici.
Není šance dostat se východem ven, už vůbec ne bezpečně.
Té vichřici ujedeme.
Ne. Když zařízení poběží, bude vichřici zásobovat studeným vzduchem. Nikdy nepřestane.
To není dobré.
Ne, byl bych radši, kdyby se to nestalo.
Ne, ne, tohle by mohlo být dobré.
- Proč? - Ochranné pole umírá pomalou smrtí,
mohlo by být dost slabé na to, aby jím prošel signál mobilu.
Možná máš pravdu.
Tady máme největší šanci, tyhle emitory jsou nejslabší.
Je to trochu daleko, tak bych už měl vyrazit.
Počkejte, počkejte.
Dejte mi mobil.
Potřebujeme vás tady, abyste pomohl Rodneymu s mostem.
Já tam zavolám.
- No tak. - Dobře.
Fajn.
Děkuji.
Ozvu se, až se tam dovolám.
Hodně štěstí.
Tobě taky.
Vypadá, že je to velmi schopná žena.
To teda je.
Je to tvoje sestra, že? Je svobodná?
Takže, kde jsme to byli?
Tvůj nápad, na přetížení mostu až ke kolapsu, je dobrý.
- Je to správný přístup. - Ale?
Všichni si tu myslí, že musíme zvýšit výkon tepelného hrdla.
Pak tu ale bude ještě chladněji.
To by mohlo vést k nebezpečnému počtu mrazících blesků,
které by nás mohly všechny zabít.
Jo.
- Vyhřívání základny vypadlo. - Cože? Jak se to stalo?
Běželo to poslední hodinu na 120%, abychom kompenzovali klesající teplotu.
Jsme uprostřed pouště.
Tahle základna není stavěná na takové topení.
Tak teprve teď tady bude pořádná zima.
Fajn, nemůžeme to vypnout, protože si to vytváří vlastní energii.
Nemůžeme čekat, až vypadne pole, protože by nás pravděpodobně zabila bouře.
Chlapi, nemáme jinou možnost.
Počkáme, až bude most odebírat nejvíce tepla, zvýšíme výkon hrdla
a pokusíme se ho přetížit.
Vím, že je to nebezpečné, ale nic jiného nemáme.
Dobře, lidi.
Je vás tu příliš mnoho a já musím dělat důležitou práci.
Nepotřebuju vás tady!
Takže všichni ven!
Díky bohu.
Kancelář Generála Landryho.
Ano, tady je doktorka Jennifer Kellerová, potřebuju mluvit co nejrychleji s generálem.
Je to stav nouze.
Haló?
- Haló? - Haló, tady je Dr. Ke...
Haló?
Ten parchant.
Neměli bychom ostatní varovat, že do toho jdeme?
Ne, ne. Jen by to vzbudilo paniku.
Asi je lepší, když to neví.
Stejně je nemáme kam přesunout, a ani nevíme, kde mrazící blesk příště udeří.
Mrazící blesk?
Víte, to je blbé jméno.
Na mě se nedívej, byl to jeho nápad.
Ok, jdeme na to.
- Vypni to! - Nemůžu, ještě jsme nezavřeli most.
Už jsem měla signál, no tak.
Nefunguje to.
Ještě trochu času, jen trochu času.
Ty blesky zmrazují celé oddělení na základně,
- lidi začínají být izolovaní. - Na tom nezáleží.
Nakonec se to roztopí, až to vypneme.
- Všechny nás zabiješ. - Vydrž, musíme jen pokr...
Co jsi to udělal?
- Vypnul jsem to. - Cože?
- Proč? - Bylo to příliš nebezpečné.
Už jsme to skoro měli, blížilo se to k vrcholu, málem to vyšlo.
Nebo bychom byli všichni mrtví.
- Musíme vymyslet něco jiného. - Ale rychle,
protože každou chvíli vypadne ochranné pole.
Bezva.
To není dobré.
Rodney, slyšíš mě?
Prosím, řekni, že si se dovolala do SGC.
- Ne. - Musíš to zkoušet dál.
Ráda bych, ale můj mobil se trochu namočil a už nejde zapnout.
Cože?
Moji chodbu zasáhl ten blesk.
Jsi v pořádku?
Teď ano, ale dlouho nebudu.
Co se děje?
Dveře jsou zamrzlé,
a roztrhlo se tady potrubí.
Má tělesná teplota velmi rychle klesá.
Zavolám ochranku, hned tam někoho pošlou.
Podívej, ochranka je na cestě. Jen buď klidná a snaž se udržet v teple, ok?
Dobře.
Je mi líto, že jsem se nedovolala.
Dělala jsi, co jsi mohla.
- Už jste to vypnuli? - Ještě ne, pracujeme na tom.
- Rychle. - Jo.
- McKayi. - Musím jít, už jsou na cestě k tobě, ok?
- Co se děje? - Selhání ochranného pole.
Za tři, dva, jedna.
Začíná se zvedat vítr, dosahuje nebezpečných hodnot.
Jestli to bude takhle pokračovat, budeme tady mít nebezpečná tornáda.
Skvělé, ještě méně času než zemřeme.
To zařízení je schopno vytvářet vlastní energii, že?
Ano, malé procento přenášené energie je využíváno k napájení zařízení.
Takže dokud je zapnuté, tak je samostatné.
Takže prostě nemůžeme vytáhnout kabel.
Přesně.
Ale dokáže se napájet jen nad určitou hranici,
jako že má určitý nutný příkon k vykazovanému výkonu.
Přirozeně.
Možná jsme na to šli špatně.
Snažili jsme se mu dodat příliš mnoho energie, abychom ho přetížili.
Možná bychom ho měli nechat vyhladovět.
Vycucnout tolik energie z jeho generátoru, aby vypadl.
Technicky to možné je, ale museli bychom odebrat strašné množství energie,
tepelné hrdlo to nikdy nedokáže.
Ne.
Ale další časoprostorový most by mohl.
Chceš otevřít další časoprostorový most?
Zařízení bylo sestrojeno, aby napájelo jeden most,
když přidáme další...
Přetíží se systém a selže.
Bude to fungovat.
Ano, ale máš vůbec tušení,
jak složité bude nastavit systém, aby otevřel dva současné časoprostorové mosty?
- Neříkám, že to bude lehké. - Bude to nemožné.
Jsem Dr. Rodney McKay, těžké během vteřiny, nemožné do několika minut.
Rodney, slyšíš mě?
Už tě dostali ven?
Ne.
Tonney, kde to vázne? Měl jsi tam poslat ochranku.
- Nemůžou se k ní dostat. - Cože, proč ne?
Ta poslední vlna mrazících blesků uzavřela hodně chodeb.
Dostanou se k ní, ale bude to chvíli trvat.
Je pořád těžší zůstat při vědomí, upadám do hypotermického šoku.
Jennifer, jen vydrž, dobře?
My jsme tady, že?
Vidíš, můžeme se k ní dostat. Musíš jít přímo přes laboratoře.
Od nás jsou taky odříznutí.
- Musím jít pro ni. - Počkej, máme tady práci.
Ona zemře!
Jestli bude ta bouřka pokračovat, tak roztrhá budovu a všichni zemřeme.
Když jsem se naposledy díval, tak si měl být génius. Plán už jsem ti dal.
- Plán plný děr. - Tak je zaplň.
- Co když narazím na problém? - Vyřeš ho.
Jsi chytřejší než já.
Já vím.
McKayi!
Tohle je neuvěřitelné.
Když ho potřebujeme nejvíc, tak to nechá na mně. A já to mám...
Chlape, vzchop se.
Jennifer!
Dobře, myslím, že to mám. Než se do toho dám, tak ověř moje výpočty.
To jsem dělal, proč si myslíš, že tady stojím!
Jennifer!
Tak, pojď.
Udělej to!
Nedýchá. Bože, ona nedýchá.
Prosím, nebuď mrtvá.
Vrať se, prosím!
Prosím, vrať se mi!
Zabralo to!
Druhý časoprostorový most vyčerpal zdroj energie.
Oba mosty se zhroutily.
Dokázal jsem to.
Díky bohu, jsi v pořádku?
- Je mi vážně zima. - Mně taky.
Zachránil si mě.
Tak to jsme si kvit.
Použil jsem sekeru.
Velkou sekeru.
Škoda, že si nebyla při vědomí, protože to byla ta nejúžasnější věc...
Nevím, co bych dělal, kdybych tě ztratil.
Miluji tě.
Miluji tě už nějakou dobu.
Chtěla jsem jen, abys to věděl.
No, alespoň si tví přátelé už nemyslí, že jsi troska.
Hlupák Bill Nye vypráví všem, co poslouchají, že ten přístroj vypnul Tonney.
- To protože ho opravdu vypnul. - S mým kódem. Byl to můj nápad.
Rodney, opravdu na tom záleží?
Ano, to tedy ano.
Promiň, vím, že mám být skromný a nebrat to tak vážně,
ale tak to prostě cítím.
A to je něco, co bys o mně měla vědět.
Tak dej výpověď.
Začni dělat něco v soukromém sektoru, na práci, co pak může vidět celý svět.
- Už jsem o tom přemýšlel. - Co? To si tedy nedělal.
Hele, moje smlouva s SGC vyprší tento rok.
Možná je načase pohnout se dál. Dělat na něčem novém.
Ale prosím tě. Neznám nikoho jiného, kdo by měl svou práci raději než ty.
Myslíš, že tě armáda nechá pokračovat v experimentech?
No, je to velice nepravděpodobné.
Mimoto, geoinženýrství je stejně hloupost.
Nikdo nemůže sám vyřešit globální oteplování.
Každý musí přispět svou troškou.
Třeba, že nebudeme létat soukromými letadly?
Stejně letěli naším směrem.
Víš, je docela pěkný, že tu jsme jen my dva.
Pravda.
Pravda!
Před několika hodinami jsi byla legálně mrtvá. Takřka zmražená. Opravdu chceš...
No, buď to, nebo tu můžeš dokola omílat, jak si zachránil den.
Víš, ta všechna skromnost má celkem pozitivní výsledky.
= StarGate Translation team = ©2008