V předchozích dílech jste viděli...
Skloňte zbraně.
Přišli jsme na genovou terapií,
myslíme si, že vás můžeme zbavit závislosti krmit se na lidech.
- Jak jste to udělali? - Snad si nemyslíte, že s tím máme něco společného?
O co tady sakra jde, kde je Caldwell?
Potřebujeme každého, kdo je k mání. Získáme loď zpět.
Todd nás nechal vzít si ji zpět bez boje.
Jakmile zablokoval řízení stáhl se k hangáru 302-ek.
Chce zničit zařízení tím, že nás do něj navede.
Co jsi udělal?
Otevřel jsem hyperprostorové okno dostatečně velké pro nás oba.
Proletěli jsme planetou.
Za jak dlouho se sem dostanou?
Za pár minut.
Jsme připraveni k zamaskování města?
Ano, provedl jsem jisté úpravy, ale ať je zaznamenáno,
že si stále myslím, že bychom měli spustit štít.
- Rodney... - Podívej, maskování neposkytuje vůbec žádnou ochranu.
- Ta mateřská loď míří na nás. - Jak můžou vědět kam?
Museli by znát naší přesnou pozici na planetě.
Předpokládáte, že neznají?
Můžeme být sledováni už několik dní a teď jdou přímo na nás.
Můžeme zachránit město, i když nás uvidí.
I přesto je lepší neprozrazovat naší pozici, dokud to nevíme jistě.
Nemá smysl jim dávat snadný cíl ke střelbě.
Plukovníku Shepparde, jak jste na tom?
Jsem připraven.
Buďte připraven pálit drony na moje znamení.
Rozumím. Stačí dát povel.
Předpokládám, že jsme připraveni, jak jen to jde. Zapněte maskování.
Dobrá.
Dobrá, maskování spuštěno.
Měli by tu být během chvíle.
Co se děje?
Nic, nemůžu říct nic jiného, než že tam prostě stojí.
Ví, že jsme tady?
Přijímám vysílání.
- Nějaké druhy souborů. - Předejte to na firewallový počítač.
Co to říká?
Nic, je to jen kupa...
Momentík...
Co je?
Je to šifrované. Je použit stejný algoritmus, který používáme na Daidalu.
Zadržte pal.. Ke genové terapii vyvinuté Dr. Kellerovou.
Některé formulace nebyly...
O co jde?
Nevím, vypadá to, že soubory jsou nějak porušené.
Nebylo k.. Nebyli jsme schopni se s nemocí vyrovnat.
Pomozte nám.
CHYBA SOUBORU
- Co tohle mělo jako být? - Nemám vůbec tušení.
= StarGate Translation team = = Uvádí =
= Stargate Atlantis = = 5x17 Infection =
= Překlad = = Pomeranc : monopost : dArus =
= Časování = = monopost : Amper =
= Korekce = = Slunicko : Apple =
= Načasováno pro rip: = Stargate.Atlantis.S05E17.HDTV.XviD-aAF
= Verze 1:00 =
Co myslíš tím, že jste jim nerozuměli?
Soubor byl poškozen, bylo obtížné to pochytit. Několik slov chybělo.
Z toho, co víme, se zdá, že nás žádá o pomoc.
No ale s čím?
Že by to mělo co dělat s Jennifeřinou genovou terapií?
Nedával bych mu šanci to ověřit, zradil nás.
Tak ho sundáme z oblohy.
Nemohu říct, že bych nesouhlasil.
Přijde mi ale docela zvláštní, že by se tady prostě ukázal,
když ví, jaká by byla naše reakce.
A proč poslal soubor? Proč nás rovnou nezavolal?
Třeba to, co po nás chce, je opravdu důležité.
A co mu zavolat zpět, říct mu, že jsme ten soubor nepřijali správně?
Když to uděláme, bude to stejné, jako když se odmaskujeme.
Vystopovali by náš radiový signál a věděli by přesně, kde jsme.
Ne, ale mohli bychom použít jumper.
Přiblížíme se k mateřské lodi zamaskovaní a budeme s nimi komunikovat odtud.
Pak ale budou moci zaměřit pozici toho jumperu.
Jumper je teď méně zranitelný než město.
Kromě toho, není to poprvé, co jsme s jumperem letěli k nepříteli opravdu blízko.
Je nějaká šance vyčistění toho videa?
Dát lépe dohromady to, co říká?
Příliš mnoho dat chybí. Tohle... To je způsob, jak je získat.
Dobrá.
Plukovníku?
Už jsem na cestě.
Uvidíme, co se bude dít teď.
Tady plukovník John Sheppard... Prosím, ohlaste se.
Nepřijali jsme vaše vysílání v pořádku. Prosím odpovězte.
Přijímají to?
Měli by, není tu žádný důvod...
Co je to?
Nezaznamenávám žádné známky života na palubě.
Co?
Myslím, že Rodney má pravdu.
Také nejsem schopna odhalit přítomnost jakéhokoliv Wraitha.
Myslela jsem, že je to kvůli velké vzdálenosti, ale
tohle dává větší smysl.
- Opravdu? - Jen ať ta wraithská loď není z jiné reality.
Sledovali jsme jejich přílet již několik dní, vzpomínáš?
Neobjevila se tu jen tak z ničeho nic, jako tehdy Daidalos.
Podívejte. Víme, že je nedetekujeme, pokud jsou v hibernaci.
To je mnohem logičtější vysvětlení.
V hibernaci? Úplně všichni?
Mohli naprogramovat loď, aby sem přiletěla sama.
Na orbitu. I poslala ten vzkaz.
- Proč? - Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
Přijímáme vysílání.
Je to plk. Sheppard na zabezpečeném kanálu.
Spojte mě.
Plukovníku, co se tam nahoře děje?
Wraithové nám sem poslali hádanku.
Nemáme žádné známky života. Myslíme si, že jsou v hibernaci.
Proč by to dělali?
To bychom chtěli zjistit, ale znamená to k nim zajít osobně.
Jste si jistý, že je to moudré? Co když je to past?
Pokud ano, tak je pěkně amatérská. Pokud nás přepadnou,
tak je stále můžete sestřelit zezdola.
Obětovaní svých životů.
Jsem potěšen, co si myslíte, ale pochybuji, že by si Todd dělal tolik problémů proto, aby mě zabil.
Podívejte, zničení mateřské lodi je vždy dobrá věc,
ale když už jsme tady...
a v plné polní.
Dobrá.
Nikde nikdo.
Proč jsou prázdné mateřské lodě ještě strašidelnější, než ty plné Wraithů?
Věř mi, takhle je to lepší.
Můstek by měl být tudy.
Ok, dej mi chvilku.
Dobrá.
Měl jsem pravdu.
Všichni jsou v hibernačních kapslích.
- Kde? - Několik velkých sekcí po stranách lodě.
Zvláštní je, pokud to čtu správně,
nenastavili si budík.
O čem to mluvíš?
Normální stav je, že několik členů posádky je vzhůru,
aby mohli kontrolovat hibernační kapsle a vzbudit ostatní až nastane čas, ale
když tu nikdo není, tak jsem předpokládal, že
nastavili nějaký druh automatického probuzení. Ale žádný tu není.
Takže pokud je nevzbudíme?
Tak se sami nevzbudí.
To zní fajn.
Nepřipadá vám zvláštní, že by Todd nechal sebe a svou posádku v našich rukou?
Zvláště po posledním setkání.
Možná není tak chytrý, jak si myslí.
Co to bylo?
Kolísání energie.
Máme tu několik menších selhání v některých systémech.
Moment. Mám Toddovo video a vypadá v pořádku.
Říkal jsi, že je poškozené.
To se muselo stát při přenosu. Nějaký zásek při vysílání.
Originál je zde.
- Tak se podívejme. - Jo.
Neútočte. Nechceme vám ublížit.
Dovolte mi vysvětlit naši přítomnost, než začnete jednat.
Pokud toto sledujete, tak má loď bezpečně dorazila k Atlantis.
Přicházím k vám, jelikož má posádka a já jsme byli infikováni chorobou.
Vedlejší efekt genové terapie vyvinuté Dr. Kellerovou.
Moment, my jsme vám přece nedali...
Část vzorce jsem získal, když jsem byl se svou posádkou na Daidalu.
Přiznávám, chtěl jsem vědět, zda opravdu funguje.
A skutečně, z počátku byly výsledky více než ohromující.
Podívejte se sami.
Byl jsem natolik ohromen, že jsem se rozhodl aplikovat lék na celou posádku.
Tehdy jsme začali pozorovat problémy.
První skupina onemocněla a umřela.
Nedlouho poté onemocněli i ostatní.
Náš přirozený obranný systém nebyl schopen se vypořádat s touto nemocí.
Přicházím k vám, jako k naší poslední šanci.
Uvědomuji si, že jsme měli v minulosti neshody,
můžete se mnou
nesouhlasit,
ale uvědomte si tohle.
Pokud umřeme, jakákoliv naděje na distribuci tohoto léku umře s námi.
Rozhodnutí je na vás.
Dobrá, teď když víme, co se stalo, tak je můžeme sestřelit,
uzavřít případ a pohnout se dál.
Řekl jste, že jeho ruka už nebyla schopna krmení.
Což znamená, že léčba zabrala.
Alespoň na čas.
Pak ho ale začala zabíjet,
takže si nejsem jistý, že z toho byl moc nadšený.
Proto musíme přijít na to, co se přesně pokazilo.
Musíme prozkoumat každou dostupnou lékařskou informaci na té lodi.
Možná i budeme muset oživit několik Wraithů, aby mohla doktorka Kellerová
provézt kompletní fyzické vyšetření.
Je mi líto, ale IOA klade velký důraz na dokončení této genové terapie.
Je to jediná věc, na které se všichni shodnou.
Jestli to prostě nefunguje, budiž, ale oni budou potřebovat důkaz.
Řekl bych, že to funguje bezvadně.
Zabíjí to Wraithy, co byste ještě chtěli?
Navrhujete, abychom to nechali tak, jak to je,
a pokusili se je tomu vystavit nedobrovolně.
Proč ne?
Zbavíme se Wraithů jednou provždy.
Neříkejte, že by s tím měla IOA problémy.
Problém je ve způsobu distribuce, tím už jsme si prošli u Beckettova retroviru.
A i kdyby se nám povedlo udělat z toho zbraň,
je nepravděpodobné, že bychom vyhladili Wraithy úplně.
Při nejlepším bychom je oslabili.
S tím nemám problém.
Na druhou stranu, pokud se nám povede odstranit jejich potřebu krmení,
mohli bychom přesvědčit všechny ostatní, aby si to vzali dobrovolně.
Tak či tak, i když se rozhodneme to použít jako lék nebo zbraň,
musíme nasbírat co nejvíce informací,
čímž se vracíme k původní myšlence.
Musíte se vrátit tam nahoru.
Tentokrát si vezmete doktorku Kellerovou,
stejně jako tým majora Lorna a ještě jeden tým mariňáků.
Pořád si nejste jistý, jestli to není past?
Řekněme, že jsem se naučil být opatrný při jednání s Toddem.
Dobrá.
Moji muži zabezpečili okolí, hlásit se budou po hodině.
Rodney...
Vím, vím. Energetické výkyvy, jak jsem řekl,
některé systémy lodě jsou porouchané.
Tak je oprav.
Dej mi pár minut.
- Majore Lorne, tady Williams. - Pokračujte.
Chtěl jste, abychom hlásili všechno neobvyklé?
Ano, poručíku, co máte?
Stál jsem na hlídce, když jsem uslyšel zvuk.
No, nějaká stěna se tady mění.
Pardon, ještě jednou.
Moment. Myslím, že to přestalo.
Počkejte.
Williamsi, ozvěte se.
Poručíku, odpovězte.
Jak se daří?
Asi ne moc dobře.
Nevím,
myslím, že jsem pokročila. Našla jsem, co je zabíjí.
Opravdu?
Léčba fungovala přesně, jak měla. Zlikvidovala jejich krmící ruku,
aktivovala zažívací systém. Přesně jako při simulacích.
Ale naneštěstí tady vytvořila
nemoc podobnou rakovině, když oslabovala jejich imunitní systém.
To je zabilo.
Můžeš s tím něco dělat?
Nevím, snad. Možné to je.
Co?
Prostě cítím, že mi to přerostlo přes hlavu.
O čem to mluvíš?
Dívám se na tebe, pluk. Shepparda a zbytek týmu.
Všichni jste zvyklí dělat rozhodnutí, která ovlivňují
tisíce možná miliony lidí.
Já nejsem zvyklá, že mám v rukou osud celé galaxie.
Na to si zvykneš. Pomáhá mít velké ego.
Hele, nevím moc o wraithské fyziologii, ale znám tebe.
Jestli to někdo dokáže, tak ty.
No, tohle je jeho poslední známá pozice.
Plukovníku, něco tady máme.
Nebylo z ní vystřeleno.
Mám zavolat pro posily a budeme ho stopovat?
Ne, mám lepší nápad.
Rodney? Jsou plány lodě propojené s detektorem známek života?
Udělal jsem to hned, jak jsme sem přišli, proč?
Budeme to potřebovat.
- Něco? - Ne, jen my.
Ronone, Teylo. Máte něco?
Obávám se, že ne, plukovníku.
Dobře, udržujte kontakt.
Co je sakra tohle?
Tady by měla být chodba.
Ukaž.
Rodney?
Ta mapa, cos nám dal, stojí za prd.
O čem to mluvíš?
Je tu slepá ulička, která není na mapě.
To není možné.
Zrovna na ni koukám.
Podívej, nevím co na to říct. Vzal jsem tu mapu přímo z databáze lodi.
Bezva, musíme zpátky.
Plukovníku Shepparde, tady Teyla. Prosím odpovězte.
Mluv.
Našli jsme poručíka Wiliamse.
Obávám se, že je mrtev.
Co se stalo?
- Byl napaden. - Kým?
Nevím, ale cokoliv to bylo, tak se ho to pokusilo sníst.
Snad nakrmit?
Ne, sníst.
Zuby jako zvíře.
Dobrá, ohlaste se a vezměte si pomoc na odnos těla.
- My se mezitím pokusíme zjistit, kdo za to může. - Plukovníku?
Vydržte. Něco máme.
Přesuňte se na naši pozici.
Pane.
Tady.
Další slepá ulička.
To nedává smysl. Signál je přímo nad námi.
- Všichni v pořádku? - Jo.
Co to sakra je?
Wraithský voják bez masky.
Ale oni si ty masky nikdy nesundávali.
Nemá wraithskou dlaň, vzpomínáš?
Jak jinak by se teď krmil?
No bezva, takže teď musíme bojovat i s vyhladovělými Wraithy, kteří se právě naučili používat své zuby?
To je má vina.
To já jsem jim vzala jediný způsob jedení, který kdy znali.
Podívejte, chápu, že je to znepokojující, ale oni nebyli nejlepším přítelem člověka ani předtím.
Jen jiná verze toho samého. Otázka je, jak se dostat pryč.
Kolísání energie. Musí to být vážnější, než jsem si myslel.
Takže?
Takže, musí tu být nějaký bezpečnostní protokol,
který v případě výpadku napájení, vypne hibernační komoru.
A ty jsi to již stabilizoval, že? Všechny ostatní kapsle jsou již dobré?
To je možné. Já, právě jsem se chystal zjistit, co je špatně.
Je si tu vůbec někdo jistý, zda bylo zasaženo více kapslí?
Možná, nevím.
Pojďme se podívat.
Mám lepší nápad. Vypadneme odsud.
Jenže, já ještě nedokončila průzkum všech dat. Myslím, že IOA...
IOA si může... Jdeme.
Co?!
Já vím, že touhle cestou jsme ráno přišli, ale teď vypadá jinak.
Se ti jenom zdá.
Nebo ne? McKayi!
Kde se tu vzala ta zeď?
- Když jsme sem šli, tak tu nebyla. - Jak je to možné?
- Nevím. - Můžeš zjistit jinou cestu ven?
OK, vypadá to, že pokud půjdeme trochu zpět, tak můžeme projít jinou chodbou, co vede přes hangár.
- Veď nás. - Dobrá.
Dobrá, tohle je ono, ještě tak sto metrů a jsme tam.
Oh, můj bože.
Tak tohle není dobré.
Nepovídej, na druhé straně je hangár. Tohle je jediná cesta ven.
Nechce mi někdo vysvětlit, jak se mohla obří díra jen tak objevit uprostřed lodi?
Vlastně na to mám určitou teorii.
Máš?
Podívej, ty výpadky, kterých jsme byli svědky, se netýkají jen regulace energie, ale všech systémů.
Nenazval bych to výpadky, tohle bude potřebovat pořádnou přestavbu.
Já vím, ale zamysli se nad tím.
Wraitské lodě jsou v podstatě organické. Jsou schopné se samy opravit, když jsou poškozené.
Ale nejenom trup lodi, stejný systém reguluje strukturu celé lodi.
Takže, pokud tyto systémy mají poruchu stejně jako ostatní...
Ty si myslíš, že se loď opravuje nesprávně?
Spíš se přenastavuje, než opravuje.
Než byl Williams zabit, řekl, že se zeď mění.
Přestavuje sama sebe, slepé uličky mohly být průchozí chodby.
A tohle přenastavení nás kompletně odřízlo od hangáru?
Co na to říct? Ano.
Spoj se s Atlantis, řekni jim, aby jumperem poslali vojenskou techniku.
Musíme přijít na způsob, jak se odsud dostat.
Tak tohle nemohu udělat, protože komunikace není zcela v pořádku.
Rodney?
Podívej, co chceš, abych udělal? Kdybych věděl, co to způsobuje, tak bych s tím něco udělal.
Ale tyhle poruchy se objevují úplně všude a zcela náhodně.
Takže jsme tu uvízli.
Prozatím ano.
Ale mám nápad.
Oživíme Todda.
Cože?
Ví o téhle lodi více než kdokoliv jiný, možná mi pomůže zjistit, v čem je problém.
Vzpomínáš si, že poslední Wraith, co vylezl ven, snědl jednoho z našich mariňáků?
Byl to jen válečník.
Dlouho jsme tušili, že většinu svého života tráví pod psychickým vlivem ostatních Wraithů.
Není divu, že když jsme odstranili tento vliv, stali se z nich rozběsněná zvířata.
Toddovi by se to stát nemělo, teoreticky.
Zapomínáš na jednu věc, ještě jsem nenašla lék na to, co je zabíjí.
Tím myslím, že když ho vezmeme ven, tak nemusí dlouho přežít.
To je jediné, co se mi na tom plánu líbí.
Bezva.
Navigace je porouchaná, cokoliv uděláme, tak to musíme udělat rychle,
protože za chvíli už se těm poruchám nevyhneme.
Jsi si tím jistý?
Sheppard.
Jak se ti daří?
Nemyslel jsem si, že přijdete.
Od čeho jsou kamarádi?
Tvoje loď je porouchaná.
Potřebujeme, abys to opravil.
Proto jste mě probudili?
Přesně tak, máme práci.
Ne, to už jsem zkoušel.
Dobře, jen si pokračuj.
Tady se nám někdo špatně vyspal.
To nedává smysl, systémy se chovají zmateně.
To je to, co jsem se ti pokoušel říct.
Co jste s tím udělali?
Nic jsme nedělali. Už to tak bylo, když jsme sem přišli.
Nic nereaguje tak, jak by mělo, je to skoro jako...
Co?
To není možné.
Co není možné?
Možná vím, co je s lodí.
Nákaza je v lodi?
Je to jediné vysvětlení, které dává smysl.
Když to říkáš.
Jak je to vůbec možné?
Během procesu hybernace probíhá neustálá výměna tekutin mezi Wraithem a lodí,
nákaza se musela přenést během toho procesu.
Takže létáme v obrovském nádoru.
Bez možnosti úniku.
Jak bude ubíhat čas a nemoc se bude rozšiřovat, tak bude ovlivněno čím dál více systémů.
Inerciální tlumiče, podpora života a integrita trupu.
Můžeme přistát?
Přistání s touhle lodí je obtížnou záležitostí za těch nejlepších podmínek,
za současných podmínek bych to nedoporučoval.
Takže, co uděláme?
Je tu jen jedna věc, kterou můžeme udělat,
musíme vyléčit tu nákazu.
Počkejte chvíli, sotva jsem zjistila, co je špatně.
Může trvat měsíce analyzovat všechna data.
Podle současného postupu degradace lodě odhaduju,
že máme čtyři dny, než se stane neobyvatelnou.
To by ses měl dát do práce.
Jak to jde, Rodney?
Až na to, že když něco opravím, tak se porouchá zase něco jiného, tak skvěle.
Takže můžeme očekávat více těch výkyvů?
Pravděpodobně to bude ještě horší.
Pak máme problém.
- Ostatní Wraithové. - Nemůžeme je nechat vyjít ven.
Byl jsem schopný najít ten bezpečnostní protokol, o kterém jsem mluvil.
Neobejdu ho úplně, ale můžu udělat několik zásadních změn.
Jako co?
Nejlehčí je, aby komory nevypustily Wraithy, až se vypnou,
ale to by je zabilo. V podstatě se udusí.
Bezva, jsou to Wraithové.
Opravdu? Podstoupili léčbu, nejsou schopni se krmit.
Řekni to poručíku Williamsovi.
A co Todd?
Když zemře velká část jeho posádky, bude chtít vědět proč.
Prostě další porucha. Udělej to.
V pořádku?
To přejde.
Omlouvám se.
Nikdy jsem nechtěla, aby se tohle stalo, opravdu jsem myslela, že to pomůže všem.
Co je na tom směšného?
Přišlo mi zábavné, že se člověk omlouvá Wraithovi.
To protože nechápete soucit, prostě to vidíte jako známku slabosti.
A není?
Ne, ani zdaleka.
Nemyslím si, že by s vámi plukovník Sheppard souhlasil.
Plukovník Sheppard je voják, já jsem doktor.
Ano, jeho prací je životy brát, vaší je zachraňovat.
Ne, jeho prací je taky zachraňovat životy.
Jenom každý používáme jiné metody.
Dobře, vytvořil sem program, abych mohl obejít bezpečnostní protokol.
Jseš si jistý, že to chceš udělat?
Pokračuj.
Fajn.
Co je to?
Jedna z hybernačních komor, nepřijímá můj příkaz.
Pořád se k ní nemůžu připojit.
Kolik jich tam je?
Je to jedna z těch menších, maximálně několik desítek.
Myslím, že vím, jak se s nima vypořádat.
Plukovníku.
To není dobré znamení. Jdeme.
Výkyvy energie.
Venku jich může být více.
To je to, čeho jsem se obával.
McKayi.
Víš, jak se snažíš připojit na poslední komoru?
Co, co se děje?
Příliš pozdě, kóje jsou už otevřené.
Kolik se jich dostalo ven?
Všichni.
Dobře, půjdeme v týmech a rozdělíme každou palubu na čtyři sekce.
Prohledáme celou loď a začneme tady.
Když budete mít šanci, tak zastřelte všechno, co se hýbe, jasné?
Dobře. Jdeme.
Tady se píše, že jste se pokusila použít eratuskou DNA k léčbě.
Ano, myslela jsem, že použití čisté DNA eratuského brouka
pomůže zabránit degradaci vašich ostatních schopností.
Ten nápad mám od Michaela, jestli se tomu dá věřit,
ale naneštěstí to nefungovalo.
Co je?
Mám nápad.
Plukovníku Shepparde, ozvěte se.
Tady Sheppard.
Potřebujeme, abyste přišel do laboratoře. Todd s vámi chce mluvit.
Právě teď jsem trochu zaneprázdněn, nemůže to počkat?
Očividně ne.
Jdi za Teylou a Ramirezem, než se vrátím.
Co je tak důležitého?
Říká, že to může opravit.
Opravit co?
Vyléčit nemoc?
Vyléčit ne,
ale odstranit.
O čem to mluvíš?
Jak víte, tak zdravý Wraith má schopnost uzdravit se ze skoro z každé nemoci.
Ale takhle to před stovkami tisíc let nebylo.
- Existovala léčba poslední naděje. - Vynech ten dějepis.
V podstatě se Wraith dokázal úplně uzdravit,
pokud dovolil, aby se na něm eratuský brouk, jak jim říkáte,
konkrétně královna,
nakrmila.
A to s tím přicházíte teď?
Ten proces byl dávno zavrhnut, protože je nebezpečný.
Skoro pokaždé skončil úmrtím Wraitha.
Zvažuji to teď pouze proto, že to vypadá,
že jsme bez šance.
Méně než tři dny cesty je planeta, kde najdeme, co budeme potřebovat.
McKay tuhle věc sotva udrží na orbitě a ty s ní chceš do hyperprostoru?
To zvládnu.
Zapomeň na to, vyřešíme to tady.
Tohle je jediný způsob, jak zachránit mou posádku.
Nikam nejdeme.
Alespoň bys mohl být upřímný.
Tohle není o tom, že nechceš riskovat skok do hyperprostoru a poškodit loď,
nechceš jít, protože bychom zachraňovali životy stovek Wraithů, včetně mě.
Přiznávám, že mi to prolétlo hlavou.
Tahle nemoc je vaše odpovědnost.
Kdybych nesouhlasil se s vámi sejít a diskutovat nad touhle inovací,
já a má posádka bychom nebyli v téhle situaci!
Možná bych byl trochu přístupnější, kdyby ses nepokusil zabít polovinu mých lidí,
když jsme se naposledy rozhodli si věřit!
Tohle mi dlužíš, Shepparde.
Nedlužím ti vůbec nic.
Odveďte ho.
No, teď už s jeho pomocí asi počítat nemůžeme.
Co to bylo?
Shepparde, měl bys sem nahoru přijít.
Pokračuj v práci.
Co to sakra bylo?
Vypadá to, že Toddův odhad, výdrže lodi, byl trochu nepřesný.
- O čem to sakra mluvíš? - Ta díra, co jsme viděli,
se pořád zvětšuje a ohrožuje integritu lodě, ale to není největší problém.
Vidíš to? To je linie strukturálního oslabení, je skrze celou loď.
Jestli tam dojde k explozi a dekompresi, tak se celá loď rozpůlí.
Tady Shepperd, všechny týmy okamžitý ústup.
Ještě jsme s nimi neskončili!
Vykašlete se na ně, máme jiný problém. Zmizte pryč.
Slyšeli jste ho? Pohyb.
Jdeme, jdeme.
Jdeme, rychle.
Jsi v pohodě?
Jo.
Vypadneme odsud.
Co se děje?
Dveře jsou zablokované. Neotevřou se.
Rodney, tady Teyla, zůstali jsme přede dveřmi, můžeš nám pomoct?
Ovládání nereaguje, uvidím, jestli to dokážu obejít.
Dej mi minutu.
Nemusíme mít tolik času, Rodney.
Ksakru!
Chlapi, musíte hned vypadnout. Slyšíte mě? Musíte hned vypadnout!
Jdeme, jdeme, jdeme.
Shepparde, odpověz.
Jsme tady.
Díky bohu, drží příčky?
Prozatím.
Poslouchej, podařilo se mi uzavřít některé prostory, aby v nich zůstala atmosféra.
Musíte se dostat...
To ne, to ne.
Co teď?
Síly, které roztrhly loď napůl, změnily naši trajektorii a letíme přímo na planetu!
Jak to vypadá?
Řekl bych, že "na hovno" je docela přesný popis.
Shoříme?
Ne, návrat přežijeme, jen musíme trochu zpomalit. Vlastně hodně!
Nepomůže nám voda?
Přistání na vodě zase tolik nepomůže, v téhle rychlosti se vypaří při nárazu.
Musíme něco udělat.
- Jako co? - No, mysli!
Nevím... Ok, dobře.
Máme manévrovací trysky, ty by mohly pomoct, ale jsou bez energie,
protože... napájecí vedení byla zpřetrhána.
Dobře, možná bych k nim mohl přesměrovat energii, aby nás zpomalily.
A pořád kecáš.
Je to jen nápad, nemám tušení, jak to udělat.
Podívej, i kdyby nebyl každý druhý systém rozbitý, tak by mi to trvalo několik hodin.
Pracuj na tom.
Kam jdeš?
Sehnat pomoc.
Vstávej.
Nemůžeš mě nechat na pokoji?
Nemám čas na hraní her.
Ty víš, co ty otřesy znamenají.
Tipnul bych si.
Ztratili jsme orbitu, padáme do atmosféry a za pár minut narazíme do planety.
Rychlá smrt bude příjemná změna!
Nemyslel jsem, že se tak rychle vzdáš.
Hele, když s lodí přistaneš, tak tě vezmu na tu planetu s brouky.
A tomu mám věřit?
Máš moje slovo.
A má posádka?
Je mrtvá.
Loď se rozpadla, ztratili jsme celou zadní sekci.
Kdybychom letěli na tu planetu, jak jsem navrhoval, nic z toho by se nestalo!
Nikdy bychom se tam nedostali, a ty to víš. Trup byl příliš poškozen.
Chápu, že jsi naštvaný kvůli své posádce,
ale rychle se k ní připojíme, jestli někdo nedokáže přistát. Takže, pomůžeš nám?
Jsme v atmosféře, výška sto tisíc stop.
Není to k ničemu, nedokážu to ovládat.
Uhněte!
Jsi si tím jistý?
Co může udělat, padáme volným pádem.
Myslím, že můžu přemostit vedení, abych dodal energii předním tryskám.
Bude to trvat jen chvíli.
Dej si načas.
Dopad za patnáct sekund.
Ne, když s tím můžu něco udělat. Zažehávám trysky!
Čtyřicet tisíc stop, pořád sestupujeme příliš rychle!
Nestačí to.
Místo kritizování bych uvítal trochu více energie!
Jdu na to.
Dvacet tisíc, pořád příliš rychle.
Uprav trysky, snaž se dostat loď do horizontální pozice, pomůže to.
Věř mi, už jsem to dělal.
Deset tisíc!
Hotovo, to je všechna energie, co máme.
Dva tisíce!
Je to tady, ztratíme inerciální tlumiče!!
Jsou ve vodě.
Mám souřadnice.
Předejte je okamžitě záchranným jumperům.
Plukovníku,
je dobré vás vidět zase na nohou. Co zbytek vašeho týmu?
Zotavují se. Do vody to byl docela náraz.
To si dokážu představit.
Měli jste štěstí.
Než se majoru Kerseymu podařilo, se k vám prostřílet,
mateřská loď, to, co z ní zbylo, už byla napůl pod vodou. Potopila se pár minut po vaší záchraně.
Kéž bych byl u toho vzhůru.
Jak je na tom?
Nic moc. Nereaguje na žádnou léčbu.
Obdržel jsem vaši žádost.
A?
Opravte mě, jestli se mýlím, ale nechtěl jste zničit jeho loď, hned jak se objevila?
To zní povědomě.
A teď chcete, abych porušil protokol a nechal ho jít?
On je důvod, proč jsme teď naživu.
To si uvědomuji, plukovníku, ale to on vás dostal do nebezpečí.
Nemluvě o nemalém bezpečnostním ohrožení.
Podívejte, nejspíš zemře tak jako tak.
A když přežije?
Pokud přežije, tak si bude pamatovat, co jsme udělali.
Ať tak či tak, je to náš nejlepší spojenec, kterého máme v boji proti Wraithům.
A pokud někdy vyladíme tu genovou terapii,
budeme ho potřebovat pro její nasazení.
Uvědomujete si, že tohle je druh rozhodnutí, které by mě mohlo stát práci?
Které nejsou?
Oceňuji vaše rozhodnutí nechat mě jít.
Dohoda je dohoda.
Budu si to pamatovat, Johne Shepparde.
= StarGate Translation team = ©2008