Netušil jsem, že tu někdo je.
Hledáš Rodneyho? Viděl jsem ho v jídelně.
Rodneyho?
Jsi v pohodě?
Jasně.
Vypadáš trochu zmateně.
Nejsi nemocná?
Ne.
Ne, ne, ne, já jenom nevím...
Kde to jsem?
Jsi v jedné z našich pomocných laboratoří. Východní molo, 4. patro.
- Proč se neposadíš. - To je v pohodě.
- Ne, vážně. Zavolám Rodneymu. - To není nutné.
Alespoň... Proč si nelehneš?
Pojď se mnou na ošetřovnu, podívají se na tebe, jestli...
= StarGate Translation team = = Uvádí =
= Stargate Atlantis = = 5x18 Identity =
= Překlad = = Pomeranc : Dracek : dArus =
= Časování = = Amper : Pomeranc =
= Korekce = = Slunicko : Apple : RomanArts =
= Načasováno pro rip: = Stargate.Atlantis.S05E18.HDTV.XviD-LOL
= Verze 1:00 =
Tady jsi, hledal jsem tě, nefunguje ti vysílačka?
Pokoušel jsem se ti dovolat snad stokrát.
Tak co se stalo?
Ááá, to bude nejspíš jen baterka.
Pojď, dnes je ten den, musíme si pospíšit, protože to jde fakt rychle.
Co se stalo?
Co myslíš?
Haló, náš oběd. Měla jsi tam být už před půl hodinou.
Musela jsem na to zapomenout.
Co se děje? Vypadáš nesoustředěná, něco tě trápí?
Něco jsem provedl?
- Ale ne, co jsem provedl? - Nic, já jen...
Doktorko Kellerová, doktorko Kellerová, prosím odpovězte.
Moment, to je pro tebe. Funguje to perfektně.
Haló?
Doktorko Kellerová, máme pohotovost, Dr. Zelenka byl těžce zraněn.
Doktor Zelenka?
Co je se Zelenkou? Týká se to jedné z těch jeho takzvaných migrén?
Jestli jo, tak mi ho sem rovnou pošlete.
Byl pobodán.
Pobodán? Jak pobodán? Jako nožem? Kým?
Nevím, právě ho objevili na zemi v laboratoři.
Je v bezvědomí, ztrácí hodně krve, nyní ho vezou na ošetřovnu.
Už jsme na cestě.
Tlak právě klesl na 60, na 40. Rychlý puls.
Sken ukazuje vnitřní krvácení v okolí jater.
On umře?
Potřebuje okamžitou operaci. Je v hypertonickém šoku.
Doktorko?
Ano, ano, potřebuje operaci.
Vše je připravováno. Včetně pacienta.
Můžeme začít, hned jak budete připravena.
Jennifer, Jennifer, chováš se divně, co je ti?
Nic. Nic, musím se připravit.
Doktorko?
Necítím se moc dobře.
Vezměte to za mě, půjdu se natáhnout.
- Jak to šlo? - Zastavili krvácení, ale ztratil hodně krve.
- Je vzhůru? - Ne, je v komatu.
Lehké koma, jistě se zotaví bez jakýchkoliv komplikací.
Slyšel jsem, že doktorka Kellerová neoperovala...
Ne, omluvila se, necítila se dobře.
- Co je jí? - Nevím, celé dny se chová divně,
poflakuje se, nedává pozor...
Viděl jsem ji chodit po Atlantis, vypadala ztraceně.
A když byla na ošetřovně, tak to vypadalo, jako by nikdy nedržela skalpel.
- Kde je teď? - Ve svém pokoji, odpočívá.
Doktor Beckett se brzy vrátí.
Nechám ho udělat vyšetření na všechny možné nákazy,
a nedej bože, na některý z těch parazitucíjích organismů.
Opatrnosti není nikdy nazbyt.
Nějaká stopy po tom, co to provedl doktoru Zelenkovi?
- Žádní svědci, nic na senzorech. - Chci plné prošetření.
Využijte každého prostředku, nezastavujte se před ničím.
Jeden z našich lidí leží v komatu.
Je to lehké koma... Víte...
A já chci vědět, kdo je za to zodpovědný.
Co se to tu sakra děje.
Nazdárek.
Slyšel jsem, že se necítíš příliš dobře.
Ne...
Můžu dál?
Klidně...
Takže, co je to s tebou?
Nevím, jsem prostě unavená.
Poslední dobu jsi na sebe docela tlačila.
Jo. Však mě znáš, vždycky na sebe tlačím.
Co?
Nic.
Každopádně, budu v pořádku. Jenom si potřebuju...
Nazdar.
Neruším?
Ne.
To je dobře.
Chtěl jsem... Zastavil jsem se,... abys věděla, že Dr. Beckett je na cestě zpátky.
Bude dělat náhradu, než se uzdravíš.
Výborně.
Tak jo... Takže se sejdeme u puddle jumperu v hangáru...
Puddle jumper?
Loison je nějaká vzdálená pouštní osada a pěšky je to od brány moc daleko...
Takže je jednodušší tam prostě... doletět.
Projížďka na puddle jumperu...
Jo.
Možná bychom měli jít,
nechat ji odpočívat.
Jo.
Kdybys něco potřebovala, zavolej mi.
Neboj, zavolám.
Nic neobvyklého, žádná známka traumatu nebo nějakého organizmu.
A co krevní rozbor?
Taky.
Jak dlouho se tak cítíš?
- Den nebo tak. - Spíš dobře?
Ne.
Moc na sebe tlačím.
Aha.. Chtěl bych si tě tu nechat přes noc na pozorování.
Dám ti něco na spaní a budu sledovat tvůj stav.
A doufejme, že se ráno probudíš odpočatá a zpátky svá, ok?
Jste si jistý, že jste nic nepřehlédl?
Je v pořádku.
Po fyzické stránce.
Pokud je něco špatného, tak to bude psychologický problém. Amnézie.
Ahoj. Všechny ty zákoutí, které procházím...
Jumper je kde?
- V hangáru? - Ano.
- Vrcholek centrální věže. - Jo, jasně, to vím. Já jen...Jak se tam...?
Transportér je na konci chodby. Přenese tě tam.
- Jasně, transportér, díky. - Není zač.
Perfektní.
No tak.
Co to děláš?
Nemohla jsem usnout.
Takže jsi přišla do hangáru?
Jo. Třeba se prolítnout.
- V jumperu? - Je tu nějaký problém?
Pár. Pro začátek nemáš gen Antiků, takže s ním nemůžeš lítat, ale to přece víš.
Ty s tím můžeš lítat?
- Jo, ale to není pointa. Pojď. Měla bys být na ošetřovně. - Vezmi mě na projížďku.
- Teď? - Jo.
- Opravdu jsi mi pomohl, už jsem odpočatá. - Já myslel, že na to jsi brala prášky.
- Zabraly.
Pojď. Prosím. Jen ty a já.
Sami. Můžeš mě vzít někam daleko.
A můžeme se milovat. Pod hvězdami.
Fakt?
Líbilo by se ti to?
Jo, jasně, ale musím prve zajít pro deku, protože pevnina je plná alergenů.
- Pojďme hned. - Moment, ne, ne. Měla by ses vrátit na ošetřovnu.
- Zapomeň na ošetřovnu. Já chci být s tebou. - Jennifer, prosím tě.
- No tak. Jen malou projížďku. Nechceš snad být se mnou? - Ne. Teda ne. Teda Jo. Můžeš s tím přestat?
Nevím, co s tebou je, ale je jasné, že nejsi sama sebou.
- Doprovoď mě na ošetřovnu. - Ne.
- Můžeš se hádat, ale... - Ty mě nevezmeš nikam.
Jennifer. Teď mě poslouchej. Hned jak budeš vyléčena, z čehokoliv co vlastně máš,
tak mi poděkuješ. Tak pojď.
Ne, ne.
Co to děláš?
Měl jsi mě vzít na tu projížďku.
Nezajímá mě, co říká sken. Buď utrpěla vážný šok mozku, který jí změnil paměť,
nebo nad ní něco získává kontrolu.
Nebyla nedávno zraněna?
Byla perfektně v pořádku. Až do včerejška.
Říkám vám, sken mozku by odhalil jakékoliv poškození, či cizí organismus.
Pokud se ten organismus nelekl a teď se neschovává.
Nebylo by to poprvé. Trvalo dny, než jsme na to přišli, když byl infikován Rodney.
Stejně si nemyslím, že bychom měli vyloučit příčinu psychologické události.
Občas zapomínáme, že práce v tomto prostředí a v jiné galaxii, může být emocionálně náročná.
Takový stres může často vést k poruše chování.
Poruchy? Pokusila se mě zabít.
- Rodney, přece si nemyslíš, že by opravdu vystřelila. - Viděl jsem výraz jejích očí.
Počkat, co když to je společné se Zelenkou. Co když ho bodla ona?
Dr. Kellerová?
Ta žena není Jennifer Kellerová.
Woolsey má pravdu, něco nad ní získalo kontrolu.
- Jak si tím můžeme být jisti? - Můžeme začít tím, že se jí na to zeptáme.
Zjednodušme si to.
Kdo sakra jsi?
Cože?
Pokud jsi opravdu Jennifer Kellerová, tak budeš vědět
z jakého města pocházíš, jak se jmenuje tvůj otec... Tak hurá na to, povídej.
Dobře, hele, podívejte, vím, že jsem se chovala divně...
Divně? Dr. Kellerová by na mě nenamířila pistoli.
A určitě by nebodla Zelenku.
Takže?
Udělala jsi to, že? Bodla jsi ho.
V sebeobraně. Nechtěla jsem nikomu ublížit, ale on mě napadl.
- Zelenka tě napadl? - Nemohl by ublížit ani mouše.
Chtěl se mě dotknout, myslela jsem, že mě nahlásí, měla jsem strach, že mě chytí.
Faktem zůstává, že jsi byla chycena, takže bych ti doporučil nám říct
kdo, nebo co jsi.
Jmenuji se Niva Casso. Nemám potuchy, co tady dělám.
Ani jak jsem se dostala do těla této osoby.
- Do jejího těla? - Ano,
v jednu chvíli jsem to já, hledala jsem nějaké artefakty ve vesnici,
a najednou jsem v těle nějaké cizí ženy a stojím uprostřed města.
Pokaždé, když se podívám na svůj odraz tak vidím ji, jak se ne mě dívá.
Jak je to vůbec možné?
- To bych taky chtěla vědět. - Jaké artefakty?
Já a mí společníci cestujeme z planety na planetu. Hledáme cenné věci.
Takže kradete?
Slyšeli jsme o planetě, na které měl být nějaký prastarý artefakt.
Takže jsme se tam vydali a vloupali se do trezoru.
Vidíš, říkal jsem ti to,
jsou tu všechny možné poklady.
Rychle, bereme jenom to, co uneseme.
Co to je?
Nevím.
Je to moc velké na to, abychom to odnesli.
Nevím, jak se to stalo. Ani proč.
Věřte mi, jsem z toho zmatená stejně jako vy. Ale říkám vám pravdu.
Podívejte, omlouvám se za poranění jednoho z vašich lidí. Ale cítila jsem se ohrožená.
A znám jen jeden způsob, jak se s hrozbou vypořádat.
Nechci nikomu ublížit, chci se jen dostat zpátky do svého těla.
Tak co máte?
Myslím, že jsem přišel na to, co se stalo. Ten artefakt, co popsala...
Přišel mi povědomý, tak jsem trošku zkoumal.
Vypadá to tak, že před pár lety se SG-1 setkala se stejným zařízením v jeskyni Glastonbury.
- Komunikační terminál Antiků. - Přesně tak.
- Jistě. Ty kameny. Ten krystal. - Co? Jaký terminál? Jaké kameny?
Dobře, podívej, SG-1 objevila zařízení
byly u něj kameny, a když jsi je zasunul do jednoho z výklenků na zařízení,
tak se aktivovalo.
A spojilo tě to s někým hodně, hodně daleko v galaxii. I mezi galaxiemi.
To byl případ Daniela Jacksona a Valy.
- Takže aktivovala jedno z těch zařízení. - Myslím si, že ano.
Proč se to spojilo s Kellerovou?
A to byla taky moje první otázka. Pamatujete si Janusovu laboratoř?
Našli jsme tam spousty antické technologie. Stále ji katalogizujeme.
Každopádně, před pár týdny mě tam navštívila Jennifer.
Rodney, když si nepospíšíme, tak neseženeme místo na sezení.
Hned, už to skoro mám.
No tak, je to Dr. No, první bondovka.
Zase budu muset sedět s Rononem jako minulý týden.
- Jo, vím, vím, vím... - A taky, všechen popcorn už bude pryč.
Toto je úžasné, je tu původní plán na osobní maskovací zařízení.
Nevím, jestli ho udělám... Ale dejme tomu čas a možná...
Hej, tyhle jsme ještě nezkatalogizovali.
Promiň.
Co bys řekla na tohle?
Ty kameny musí být nějak propojeny s terminálem, který tam Neeva našla.
Jak ale mohla jeden z těch kamenů aktivovat Jennifer?
To je pravda, je to antická technologie, není třeba mít ATA gen?
Muselo to být už aktivované, možná to udělal Janus už před tisíci lety.
Nebo to aktivoval některý z našich techniků, když jsme našli laboratoř.
Podstatné je, že Jennifer musela být poslední člověk, který se toho dotkl. Proto se to spojilo s ní.
Pokud si ten případ pamatuju dobře,
tak odpojení přístroje se ukázalo docela obtížné.
Ano.
Procházel jsem si záznamy SGC a pořád se neví spousta věcí o tom, jak to funguje.
Moment, jestli je mysl té ženy v těle Kellerové, znamená to,
že zase mysl Kellerové je v jejím?
Nevím.
Možná, asi jo.
Otázkou zůstává, kde je doktorka Kellerová?
Co se stalo, spojili jste se s Atlantis?
Ne.
Proč ne?
Rozhodl jsem se prvně kontaktovat naše obchodní partnery na jiných planetách.
Zdá se, že jste si se svými partnery vybudovali docela jméno.
Už jsem vám řekla, že nejsem ta, která si myslíte.
Asi bych se měl považovat za šťastného,
vaše zločiny napáchané jinde jsou daleko horší než to, z čeho jste obviněna tady.
Napočítal jsem alespoň pět vražd spáchaných na jiných planetách vaší rukou.
Několik dalších s pomocí vašich kompliců.
Těm se možná zatím podařilo uniknout, ale pamatujte si, my je najdeme.
Poslouchejte mě, jmenuji se Jennifer Kellerová, jsem vrchním lékařem na Atlantis.
Nevím, co se děje, ani jak se má mysl dostala do těla této ženy,
ale jestli se s nimi spojíte, požadujte doktora Rodneyho McKaye...
Taky prý jste velice dobrá lhářka,
schopná vymyslet si cokoli, souhlasit s čímkoliv, jen abyste se osvobodila.
Já na vaše triky nenaletím.
Jako správce této vesnice nyní vyhlašuji rozsudek na činy spáchané
nejen na této planetě,
ale i na všech ostatních planetách koalice.
Zítra budete odvedena z této cely a popravena.
Jaké máme možnosti?
Existuje pouze jedna možnost.
Musíme na té planetě najít komunikační terminál a vypnout ho.
Na té straně se to aktivovalo a tam je taky vysílač.
Jediný způsob, jak to vypnout, je u zdroje.
Přišel jste na to, jak to bezpečně udělat?
Ne, zatím ne.
Nebudeme to vědět, dokud se na to pořádně nepodíváme.
Čím dříve, tím lépe.
Podle zprávy SG-1,
spojení je nejen psychologické, ale také do jisté míry fyzické.
Co to znamená?
Znamená to, že pokud bude tělo Neeve zabito, přijdeme o mysl Jeniffer.
A my tu zůstaneme s tou ženskou v jejím těle?
Měli bychom vyrazit.
Souhlasím, víme na jaké planetě je to zařízení?
Budeme vědět.
Ráda bych vás tam vzala,
dovedu vás až k zařízení za jedné podmínky.
- Nejseš v postavení si klást požadavky. - Klídek.
Musíte souhlasit s tím, že až přerušíte to spojení, nebudete mě, ani mé spolupracovníky, pronásledovat.
Dobře.
A chci teď jeden puddle jumper.
Co? Zapomeň!
Proč? Viděla jsem je, máte jich více než dost.
Nedostaneš vůbec nic.
Tak zbraně?
Zavedeš nás na planetu a my vás necháme jít. Ber nebo nech být.
Tak dobře, jdeme.
Kterým směrem?
Tudy.
Není to daleko, jen pár hodin chůze.
Pár hodin? To jsi mohla říct dříve!
Nebyl by v tom rozdíl, nemůžeme vzít do takového lesa jumper.
A Daidalos je na Zemi.
Jo, ale mohl jsem si vzít více tyčinek, vodu nebo lepší boty.
Hodně si stěžuje.
Jenom když je vzhůru.
Je pravda, že on a doktorka Kellerová...
Jeden by nevěřil, že?
Jo, pokračujte.
Je čas.
A jsme tady.
Trezor artefakty je uprostřed vesnice, takže je lepší tam jít potichu.
Možná by nás tam mělo jít jen pár.
A budu potřebovat zbraň, pro případ...
Ne, nebudeme se tam vloupávat.
Co?
Pěkně si s těmi lidmi popovídáme a požádáme je o pomoc.
Ti nám nepomůžou. Pokusila jsem se je okrást.
Nepoznají tě. Nezapomeň, že jsi v těle Jennifer Kellerové.
Když nic neřekneš, neměl by to být problém.
A co když ji - mě - chytili?
Co jim zabrání mě držet pod zámkem, až přerušíme spojení?
Hmm... Nic.
- Aha, nic. - Řekla jsi, že my tě nesmíme pronásledovat. O nich jsi nemluvila.
- Takže jste mě podrazili? - Jen se nerozčiluj.
Poslouchej, nedovedu vás k tomu zařízení dříve, než budu vědět, kde je moje tělo.
- Nemáš na výběr. - Jaké to plýtvání cenným časem!
Možná by tu měla zůstat.
Ne, půjdu.
- Ronone? - Vezmu ji.
Jdeme.
Zdravíčko...
To je v pořádku, přicházíme v míru. Jsme z Atlantis. Já jsem plukovník John Sheppard.
Copak potřebujete?
No, máme problém a potřebujeme pomoc.
Doslechli jsme se, že tato vesnice vlastní několik antických artefaktů.
Nejnápadnější z nich, komunikační terminál, asi takhle velký s prohlubněmi na povrchu...
Proč se ptáte na toto zařízení?
- Takže jej máte? Kde je? - Je ukryté. A dobře střežené.
Takže pokud máte choutky jej odstranit...
Ne, ne, ne, podívejte, jen si jej chceme prohlédnout. Možná to bude znít divně,
ale myslíme, že mohlo být neúmyslně aktivováno... A teď nám na Atlantis způsobuje určité problémy.
Dlouhý příběh. Krátce - prostě jej vypneme a odejdeme pryč.
Nepřišli jsme dělat potíže, jen žádáme o podporu.
Nemám pravomoci vám takovouto podporu poskytnout.
- O tom si budete muset promluvit se soudcem vesnice. - Dobře, promluvme si s ním.
- Není tady. - Pro Kristovy rány...
- Jak dlouho bude pryč? Toto spěchá. - Vrátí se, až po vykonání popravy.
Pane bože.
Niva Cassal, byla jsi shledána vinnou zločinem vraždy,
a proto budeš odsouzena k smrti.
Já nejsem Niva Cassal!
Neměj obavy. Popravčí je silný, jeho ostří ostré jest,
tvá smrt bude mnohem méně bolestivá, než ta, kterou zemřeli tvé oběti.
Prosím, prosím, nedělejte to!
Přepadení!
Žádné poděkování za záchranu?
Pojďme.
Běžela tamtudy, najděte ji!
Jděte zpátky do vesnice, seberte všechny muže, chci ten kruh předků hlídaný.
Nikdo neopustí tuto planetu.
Přišli jsme příliš pozdě.
Tomu nemůžu uvěřit. Jak jim mohla utéci?
Moji společníci, Nod a Arin. Není to poprvé, co jsme byli v takovéto situaci.
- Kolik společníků máš? - Dva.
- Více ne? - To je víc než dost. Věř mi, nechtěl bys s nimi bojovat.
- To uvidíme... - Kam asi tak mohli jít?
- To netuším. - Dobře, Žvejku, začni stopovat.
Jdu na to.
Vypadala jsi tam vyděšeně. Myslela sis, že tě nezachráníme?
To by... Ne... Já jen...
Po tom, kolikrát jsi nám zachránila kůži?
Určitě tě nenecháme na pospas.
Jsi v pohodě?
Vypadáš zmateně.
Ne jsem... Prostě... šťastná být odtamtud pryč.
Takže... Jaký je plán?
Plán...?
Jo, co uděláme teď?
J-já nevím...
Zatím... Zatím nevím.
Potřebuju více času... na přemýšlení.
Tak přemýšlej rychleji.
Protože dřív nebo později ti vesničané najdou tuhle jeskyni. A tou dobou tu už nechci být.
Dobře...
Dobrý poznatek.
Tudy.
Hej.
To je třetí hlídka za posledních deset minut.
Vypadá to, že ji hledá celá vesnice.
Doufejme, že ji najdeme dříve než oni.
Co se to sakra stalo?
- Ztratil jsem ji. - Nejsou tu žádné stopy?
Není tu nic.
Je dobrá.
Poslouchejte, myslím, že nejlepší plán akce, je opustit planetu.
Vím o jiné planetě, budeme tam v bezpečí.
Budou hlídat kruh.
Vím. Možná bychom mohli udělat nějakou diverzi?
A jak to uděláme?
Nemám ponětí. Třeba bychom mohli něco odpálit.
A proč bychom chtěli něco odpálit?
Nebo něco jiného?
Vidím to tak, že počkáme na noc,
pak zaútočíme na kruh a využijeme překvapení...
Zaútočíme?
Zabijeme stráže, aktivujeme kruh a utečeme.
Souhlasím.
Dobře, ale pokud mě napadne něco do té doby, tak bychom možná mohli...
V pořádku, nestřílejte.
Kdo jsi?
Jsem Neeva Casol.
Chtěla bych to vysvětlit.
Předtím, v té pokladnici artefaktů, jsem náhodou aktivovala nějaké komunikační zařízení předků,
které způsobilo, že se moje mysl přesunula do těla této ženy. A její do mého.
Předpokládáš, že tomu uvěříme?
Jo, Janniku,
předpokládám, že tomu uvěříš.
Tak jako jsi uvěřil na Vara Soil, když jsem porušila tu dohodu s obchodníkem s rybami, abych ti zachránila život.
A ty, Bordale, kdybys mi nevěřil, když tě chytli v tom nevěstinci,
ty ženy by se ujistili, že už tě nikdy nenapadne myšlenka o plodnosti.
- Jak o tom víš? - Protože jsem Neeva,
je tu spojení mezi mnou a touto ženou. Její mysl je v mém těle a moje v jejím.
Hele, ať se tu děje, co se tu děje, já s tím nemám nic společného.
Ne, nemá. Ale pokud to chceme spravit, tak musíme jednat rychle.
Musíme jít zpátky do vesnice, vloupat se do pokladnice a vypnout to zařízení.
Musíme být velmi opatrní, hledají nás nejen vesničané, ale také lidé z Atlantis.
Počkej chvilku. Oni tu jsou? Kdo? Plukovník Sheppard?
Mezi dalšími. Ale ti nás vydají vesničanům, jestli nás chytí.
Takže potřebujeme, abys nedělala problémy, rozumíš?
Takže, musíme najít to zařízení...
Stůj!
Nevím, co se tu děje...
Právě jsem vám to řekla. Potřebuji...
- Nikdy jsem tě neviděl. - Janniku, teď není čas na blbosti...
Já bych ho nerozčilovala.
Odložíš pistoli a budeš poslouchat, co říkám.
Ne. Nebudu. Vezmu vás obě s sebou,
zaútočíme na kruh. Hned. A vyřešíme, kdo je kdo na jiné planetě.
A jestli mi lžeš, tak jsi mrtvá.
- Tenhle doktor McKay. - Co s ním?
Mohla by sis vést lépe.
Buďte zticha.
Janniku, vím, že je to obtížné pochopit. Taky jsem byla ze začátku takhle zmatená...
- Kolik jich je? - Nevím!
Napočítala jsem čtyři.
Šlo by to lépe, kdybych měla zbraň.
Je mrtvý.
Vrať se!
Ne!
Bude v pořádku?
Prozatím, ale musím zastavit krvácení. Drž ji pevně, Rodney.
Vy dva, můžete nám pomoci?
Na stůl, Ronone.
Tohle jsou lidé z Atlantis, o kterých jsem ti říkala.
Co se stalo?
Střelil ji jeden z vašich mužů.
Říkala jsem, že je nebezpečné jít tam ven.
Je mrtvá?
Ne, ale je vážně zraněná. Budu potřebovat pomoc, musím vyndat kulku a zastavit krvácení.
Potřebujeme přístup k tomu terminálu, musíme ho okamžitě vypnout.
Proč? Co to dělá?
Prostě to vytváří psychické spojení mezi dvěma lidmi.
Takže si Dr. Kellerová a Neeva Casso vyměnily místa, jsou v těle té druhé.
Znáte Atlantis, že?
Ano.
Takže víte, že je lepší být našimi přáteli než nepřáteli,
tak proč nejste přátelé a neukážete nám, kde je ten terminál.
Tudy.
Pořád je to zapnuté.
To je jasné, tak to vypni.
Nejsou tu žádné vypínače.
Vypadá skoro stejně jako ten, co našla SG-1.
Tady je kulka.
Žádné další krvácení.
Nevím, kdo jsi.
Ty rozhodně nejsi Neeva.
Ne, to nejsem.
Ale taky nejsem váš nepřítel, takže když mě pustíte, pomůžu...
Už nepomůžeš nikomu.
No tak, rychle.
Věř, že se snažím, nejde přistoupit k řídícímu krystalu, vůbec to nevypadá, že jde ta věc vypnout.
Dobře, co když to vyhodíme do vzduchu.
Nevím, možná, jen si nejsem jistý, že exploze neudělá náhlý výboj energie...
Jak to sakra udělali oni?
No, SG-1 vytočila bránu a hodila zařízení do tvořícího se víru červí díry,
okamžitě se to vypařilo, ale je to příliš daleko, abychom to nesli k bráně.
Kvůli tobě zemřel Bordal.
Skoro jsem zemřel i já.
Asi ti tu laskavost vrátím.
No, asi nemáme moc na výběr, tak mi pomoz.
Nejsem si jistý, že na to máme čas.
Nechte to být, pozor.
- Doktorko Kellerová? - Teylo.
- Vítej zpátky. - Jsem zpátky.
Jak?
Střelili tě, zlatíčko, ale žádný strach, vyndali jsme kulku. Budeš v pořádku.
Počkej, to jsem já Neeva.
Museli vypnout zařízení.
Pěkný pokus.
Janniku, ne!
Toho si vážím, pozdravujte ji.
Pěkně, jaké já příležitost?
Jen návštěva přítele na ošetřovně.
To je od vás pozorné, Rodney.
Vím.
Major Lorne a jeho tým se právě vrátili, proskenovali celou planetu,
nenašli žádné stopy po Neevě Casso.
Muselo se jí podařit uniknout.
Možná taky ne, podle Jennifer se jí ten komplic zrovna chystal zabít, když jsme přerušili spojení.
Buď ji zabil a někde se zbavil těla,
nebo mu nějak unikla.
- Hádám, že to se nikdy nedozvíme. - No možná ano,
už se o tom ví na několika planetách koalice,
pokud je Neeva naživu a někde se pohybuje, tak dlouho nebude.
- Slib mi, že budeš v klidu. - Ano, doktore.
Neboj se, dám na ni pozor.
- Ahoj. - Nazdárek.
Díky, Rodney, květiny a čokoláda. Jsem ohromen.
Jasně. Šel jsem kolem ošetřovny a řekl jsem si, že je to tady třeba trochu oživit.
Nazdar Radku, jak se daří?
Lépe, díky za optání.
Radku, ještě jednou se ti omlouvám za to, co se stalo.
Říkal jsem ti, že to není tvoje chyba. Nedělej si starosti. Jsem v pohodě.
Jasně, že je v pořádku, je jako řípa a nadšený pustit se zase do práce.
Tak to nevím.
Taky potřebuje odpočívat, Rodney.
S tím souhlasím. Jeho zranění je mnohem vážnější než to moje.
Opravdu? Tebe přece postřelili, jeho jenom bodnuli.
Možná bychom tě měli přesunout do jiného pokoje.
Jen než on odejde, díky.
Dobře. Rodney?
Úplně ti rozumím.
Čokoládu?
Děkuju.
Takže, trochu jsem přemýšlel, a až ti bude líp,
možná bychom mohli někam vyrazit.
Vyrazit?
Vzít jumper, vyrazit k pevnině, udělat si piknik, dívat se na hvězdy.
Co?
Vypnul si ten komunikační terminál, že?
Není tam uvnitř někdo jiný?
Ne, jsem to vážně já.
Protože výlet jumperem, piknik pod hvězdami, to je tak.
Není mi to podobné, dobře, špatný nápad.
Ne.
Myslím si, že je to skvělý nápad.
= StarGate Translation team = ©2008