1
00:00:37,450 --> 00:00:38,506
Detektive Shepparde!

2
00:00:39,981 --> 00:00:41,328
Detektive Shepparde!

3
00:00:42,193 --> 00:00:44,408
No tak, Johne. Nebo budou
večerní zprávy bez tebe.

4
00:00:44,442 --> 00:00:47,461
- Co ta tu dělá?
- Souvisí tahle oběť s ostatními?

5
00:00:47,803 --> 00:00:51,027
Jestli tu máme sériového vraha,
lidé by o tom měli vědět.

6
00:00:54,389 --> 00:00:56,329
Oběť byla nejspíš běloch.

7
00:00:58,176 --> 00:00:59,692
Nejspíš?

8
00:01:00,083 --> 00:01:01,525
Žádné šaty, žádné doklady.

9
00:01:01,793 --> 00:01:02,964
Nezabili ho tady.

10
00:01:06,174 --> 00:01:08,157
Stopy po pneumatikách
vedou z cesty.

11
00:01:08,483 --> 00:01:11,856
Podle jejich velikosti a vzorku se
asi jedná o starší model pickupu.

12
00:01:15,943 --> 00:01:19,411
Tady jsme našli brzdovou kapalinu.
Zdá se, že vytekla z toho auta.

13
00:01:33,483 --> 00:01:35,221
Zdá se, že je to stejné
jako u těch sedmi ostatních.

14
00:01:35,500 --> 00:01:37,473
- Stejné zranění hrudníku.
- Jo.

15
00:01:49,969 --> 00:01:52,087
Myslel jsem, že mě
už nic nepřekvapí.

16
00:01:52,282 --> 00:01:53,523
Jo, mě taky.

17
00:01:54,641 --> 00:01:56,078
Jednoho dne budeme chytřejší.

18
00:02:08,833 --> 00:02:10,070
= StarGate Translation team =
= Uvádí =

19
00:02:10,071 --> 00:02:11,409
= Stargate Atlantis =
= 5x19 Vegas =

20
00:02:11,900 --> 00:02:12,900
= Překlad =
= Amper =

21
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
= Časování =
= Namuras : Amper : Pomeranc =

22
00:02:14,100 --> 00:02:15,100
= Korekce =
= Pomeranc : Apple =

23
00:02:15,200 --> 00:02:16,000
= Načasováno pro rip: =
Stargate.Atlantis.S05E19.HDTV.XviD-aAF

24
00:02:16,100 --> 00:02:17,000
= Verze 1.10 =

25
00:02:35,784 --> 00:02:39,151
Thomas Crane. Nahlásili ho jako
nezvěstného před třemi dny.

26
00:02:39,186 --> 00:02:40,525
39 let.

27
00:02:41,093 --> 00:02:42,798
Myslíte si, že mu bylo 39?

28
00:02:42,853 --> 00:02:45,514
Podívejte se na jeho zubní záznamy,
nebyla to přirozená smrt.

29
00:02:45,688 --> 00:02:49,091
To ne. Vypadá to na nějaký
velmi rychlý buněčný rozpad.

30
00:02:49,866 --> 00:02:52,869
Předchozí oběti
měli stejné zranění.

31
00:02:53,151 --> 00:02:55,600
Stejné nepřirozené zestárnutí.

32
00:02:58,263 --> 00:02:59,882
Četla jsem zprávy
z ostatních pitev.

33
00:02:59,932 --> 00:03:03,970
Příčinu smrti jsme nedokázali určit.
Víme jenom to, že se nejedná o nákazu.

34
00:03:05,096 --> 00:03:07,082
Žádné pozůstatky chemikálií?

35
00:03:07,357 --> 00:03:09,442
Detektive, dostanete
kopii mé zprávy.

36
00:03:11,923 --> 00:03:15,599
Předchozí oběti měli radioaktivní
pozůstatky okolo zranění.

37
00:03:16,611 --> 00:03:17,999
Až skončím.

38
00:03:19,759 --> 00:03:21,281
Jak že bylo vaše jméno?

39
00:03:22,819 --> 00:03:24,784
Kellerová, Jennifer.

40
00:03:26,074 --> 00:03:28,682
Máme tu celkem osm
těl za tři měsíce.

41
00:03:28,815 --> 00:03:32,500
A nelíbí se mi, když
koronera mého případu

42
00:03:32,536 --> 00:03:35,770
nahradí někdo, kdo nevypadá na
to, že je dost starý na medicínu.

43
00:03:36,313 --> 00:03:39,246
Možná měl někdo pocit, že by se na ten
případ měl podívat někdo z nového úhlu.

44
00:03:39,392 --> 00:03:41,074
Tak to měli rovnou
nahradit mě.

45
00:03:43,627 --> 00:03:44,901
Máte nějaké stopy?

46
00:03:45,038 --> 00:03:47,485
Mám hromadu těl, které
někdo zahodil v poušti

47
00:03:47,520 --> 00:03:49,933
a vypadají, jakoby
z nich něco vysálo život.

48
00:03:50,368 --> 00:03:51,975
Vážně si myslíte,
že je to možné?

49
00:03:52,417 --> 00:03:55,150
Nevím, odkud jste vy,
ale tady je možné všechno.

50
00:04:03,646 --> 00:04:08,014
Kdokoliv léčený na příznaky
ozáření radiací v posledním měsíci.

51
00:04:09,440 --> 00:04:12,606
Ne, nebudou z toho
žádné problémy. Slibuju.

52
00:04:35,377 --> 00:04:36,415
Nazdar.

53
00:04:38,160 --> 00:04:39,450
Nevím.

54
00:04:40,421 --> 00:04:43,551
Říkal jsem ti, že podle
nich je to virus nebo

55
00:04:43,586 --> 00:04:45,292
otrava jídlem.

56
00:04:45,829 --> 00:04:48,081
Kdybys viděla,
kde teď jsem.

57
00:04:48,512 --> 00:04:50,313
Není to zrovna Bellagio.

58
00:04:51,127 --> 00:04:54,029
Všechny ty cesty
byly jenom ztráta času.

59
00:04:57,346 --> 00:04:58,857
Už mi zase teče
krev z nosu.

60
00:04:59,966 --> 00:05:00,957
Měl bych už jít.

61
00:05:01,680 --> 00:05:03,784
Jo, budu.
Já tebe taky.

62
00:05:18,834 --> 00:05:20,526
Mohli byste si
to ztišit?

63
00:05:26,678 --> 00:05:28,174
Ten kretén.

64
00:06:07,795 --> 00:06:10,921
Shepparde, toto je
agent Woolsey z FBI.

65
00:06:10,956 --> 00:06:12,017
Rád vás poznávám.

66
00:06:12,285 --> 00:06:13,908
Co se ti sakra
stalo s okem?

67
00:06:14,242 --> 00:06:17,571
- Změnila se nějak pravomoc v mém případu?
- Zatím ne.

68
00:06:18,031 --> 00:06:20,771
Nemůžu vám v této chvíli říct,
co nás na tomto případu zajímá.

69
00:06:20,870 --> 00:06:23,312
Ale ocenil bych vaši spolupráci.

70
00:06:24,236 --> 00:06:26,367
No, já nemám nic.

71
00:06:26,516 --> 00:06:28,439
Jsem překvapen, detektive.

72
00:06:28,640 --> 00:06:32,160
Oběti se objevují čím dál častěji.
To je očividně pokrok.

73
00:06:32,614 --> 00:06:34,180
První těla byla zahrabána.

74
00:06:34,215 --> 00:06:37,872
Našli jsme je jenom díky tomu,
že jedno z nich našli u 5-64ky.

75
00:06:38,631 --> 00:06:40,822
Teď už je hází supům.

76
00:06:40,857 --> 00:06:43,355
To znamená, že je míň
opatrný nebo odvážnější?

77
00:06:44,155 --> 00:06:46,568
Nechce mi někdo říct,
proč v hlášení koronera

78
00:06:46,603 --> 00:06:48,982
u poslední obětí není
nic o radioaktivních ...

79
00:06:49,141 --> 00:06:50,961
- Jak se tomu říká?
- Izotopech.

80
00:06:51,768 --> 00:06:53,461
Asi proto, že tam
nebyly žádné nalezeny.

81
00:06:58,249 --> 00:07:00,163
U prvních sedmi byly.

82
00:07:01,528 --> 00:07:03,957
- Kam jdeš?
- Za zdravotní sestrou.

83
00:07:08,569 --> 00:07:10,020
Toho jsme ošetřovali včera.

84
00:07:11,533 --> 00:07:13,392
- Kde je?
- V motelu za městem.

85
00:07:13,426 --> 00:07:15,215
Je to v záznamu karty.

86
00:07:15,250 --> 00:07:18,120
- Jen tak jste ho pustili?
- Doktor ho vyšetřil.

87
00:07:18,155 --> 00:07:20,990
Lidi s příznaky chřipky
tu máme pořád.

88
00:07:20,993 --> 00:07:23,080
Co ti na něm
připadalo divné?

89
00:07:23,490 --> 00:07:25,322
Tekla mu krev z nosu.

90
00:07:25,670 --> 00:07:28,220
Možná, že to spolu nesouvisí.
Je tady dost suchý vzduch.

91
00:07:28,255 --> 00:07:30,550
Ale potom ses zmínil
o nemoci z ozáření.

92
00:07:30,735 --> 00:07:31,752
Díky.

93
00:07:32,326 --> 00:07:35,024
Hele, jestli opravdu byl vystaven
záření, mohlo by to být vážné.

94
00:07:35,199 --> 00:07:36,441
Já ho najdu.

95
00:07:38,228 --> 00:07:40,657
Mám se ti podívat na to oko, Johne?

96
00:07:40,692 --> 00:07:42,582
Ne. Jsem v pohodě.

97
00:07:46,142 --> 00:07:47,172
Zavoláš mi?

98
00:07:47,207 --> 00:07:48,576
Jo, jo. Určitě.

99
00:08:00,592 --> 00:08:01,930
Viděl jste ho někdy?

100
00:08:06,156 --> 00:08:08,198
Včera se odhlásil.
To je lékařský záznam?

101
00:08:09,353 --> 00:08:10,877
Ne.

102
00:08:10,912 --> 00:08:13,912
Jestli mu něco bylo, tak to musím vědět.
Musel bych pořádně vyčistit ten pokoj.

103
00:08:14,282 --> 00:08:16,107
- Vyprat prostěradla a tak.
- To jo.

104
00:08:16,142 --> 00:08:19,544
Běžte si prát svoje prostěradla
a mezitím mi ukažte knihu hostů.

105
00:10:46,023 --> 00:10:48,898
Rvali se, snažila se je
rozehnat. Byla to nehoda.

106
00:10:50,924 --> 00:10:54,351
- Nemohli jste najít ten prst?
- Hledali jsme ho celou noc.

107
00:10:55,553 --> 00:10:56,606
Ale našli jste ho.

108
00:10:57,496 --> 00:11:01,359
Venku na trávníku, až když vycházelo
slunce. Mám ho v ledničce.

109
00:11:02,477 --> 00:11:06,981
- A kde je služebná teď?
- V nemocnici, ztratila spoustu krve.

110
00:11:07,016 --> 00:11:09,094
Vážně? A nepotřebují ten prst?

111
00:11:09,695 --> 00:11:11,668
To ne. Už je moc pozdě
na to, ho přišít zpátky.

112
00:11:11,817 --> 00:11:13,296
Bude v pohodě.

113
00:11:22,825 --> 00:11:24,648
- Kterej prst to byl?
- Malíček.

114
00:11:26,170 --> 00:11:29,257
- A pořád ho máš?
- Co bych s ním asi měl dělat?

115
00:11:29,302 --> 00:11:31,777
Mimo to, možná ho
i tak bude chtít.

116
00:11:35,748 --> 00:11:37,842
- A co se psama?
- Co s nima?

117
00:11:38,504 --> 00:11:41,652
- Musíš se jich zbavit, ne?
- Co tím myslíš? Já ty psy mám rád.

118
00:11:42,778 --> 00:11:44,957
Já vím, vidím to.

119
00:11:53,873 --> 00:11:56,110
Dobrá karta, co?
Zase jsi mě dostal.

120
00:11:56,712 --> 00:11:58,575
Skoro jako bys
nám četl myšlenky.

121
00:11:59,176 --> 00:12:00,276
Jenom tvoje.

122
00:12:00,890 --> 00:12:01,846
Podívejte se na něj.

123
00:12:02,948 --> 00:12:04,177
Ani se na mě nepodívá.

124
00:12:04,638 --> 00:12:07,187
Celej večer mě obíráš o peníze
a ani se na mě nepodíváš?

125
00:12:07,378 --> 00:12:09,813
Nech ho bejt. Vidíš,
že je trochu jinej.

126
00:12:16,367 --> 00:12:17,931
Nejsi trochu
mimo svoji ligu?

127
00:12:18,555 --> 00:12:19,736
Jseš snad moje matka?

128
00:12:23,059 --> 00:12:24,883
Pokračujte, peníze mám.

129
00:14:02,369 --> 00:14:03,812
Dvacet dva tisíc
na dorovnání.

130
00:14:15,134 --> 00:14:16,153
Blafuje.

131
00:14:17,481 --> 00:14:18,529
Sklapni.

132
00:14:27,948 --> 00:14:29,446
Neměl to, ani náhodou.

133
00:14:31,975 --> 00:14:33,324
Počkej.
Kam jdeš?

134
00:14:33,411 --> 00:14:35,262
Teď nemůžeš odejít.
Podívej se na něj.

135
00:17:09,896 --> 00:17:10,942
Ježiši.

136
00:17:17,219 --> 00:17:19,026
Nemyslíte si, že
je to nakažlivé?

137
00:17:19,331 --> 00:17:22,745
- Neříkal jste, že jeho soused včera odešel?
- Nikdy jsem ho neviděl.

138
00:17:23,262 --> 00:17:25,066
Odhlásil se na dálku.

139
00:17:26,560 --> 00:17:29,803
- Na nic nešahat.
- Jasný.

140
00:17:51,357 --> 00:17:55,196
- Co tam je?
- Tohle je místo činu. Padej pryč.

141
00:18:23,721 --> 00:18:24,756
Detektive.

142
00:18:27,668 --> 00:18:30,066
Máme další tělo.
Chtěl jsem vám zavolat.

143
00:18:30,101 --> 00:18:31,852
Slyšel jsem o tom,
co se stalo v kasínu.

144
00:18:32,641 --> 00:18:35,786
- Sledujete mě?
- Vaše auto má satelitní lokátor.

145
00:18:36,465 --> 00:18:39,019
Kdyby vám to nevadilo, udělali
bychom si malou projížďku.

146
00:18:40,284 --> 00:18:41,671
Mám jinou možnost?

147
00:18:44,259 --> 00:18:45,294
Jasný.

148
00:19:12,645 --> 00:19:15,348
Nepodepíše to. I tak
bychom mu o tom měli říct.

149
00:19:15,623 --> 00:19:18,318
- Nemůžeme mu věřit.
- Možná by nám mohl pomoct.

150
00:19:20,998 --> 00:19:22,240
Nechte mě to zkusit.

151
00:19:31,277 --> 00:19:32,352
Detektive.

152
00:19:33,040 --> 00:19:34,363
Jsem Dr. Rodney McKay.

153
00:19:36,577 --> 00:19:39,322
Uvědomuji si, že nemáte žádný
důvod akceptovat to, co se tu děje.

154
00:19:39,806 --> 00:19:41,824
Je tu ale jedna věc,
kterou musíte pochopit.

155
00:19:43,259 --> 00:19:47,560
Jestli nebudete spolupracovat,
můžu vám zničit život.

156
00:19:47,905 --> 00:19:50,428
Potom víte, jak málo
toho můžu ztratit.

157
00:19:51,834 --> 00:19:53,520
Vím o vás všechno.

158
00:19:54,807 --> 00:19:56,400
Nikdy jste nebyl ženatý.

159
00:19:56,699 --> 00:19:58,334
Jediná věc, kterou
vlastníte, je auto.

160
00:19:58,967 --> 00:20:03,133
Na účtu máte 2363 dolarů
a dlužíte 13 tisíc.

161
00:20:03,278 --> 00:20:07,452
Nepočítám prohry na černo
u chlápka jménem Mikey.

162
00:20:09,297 --> 00:20:10,355
Co dál?

163
00:20:10,438 --> 00:20:12,442
Nakonec jste udělal
zkoušky na detektiva.

164
00:20:12,477 --> 00:20:15,224
Po čtyřech letech a dvou
neúspěšných pokusech.

165
00:20:15,701 --> 00:20:18,633
Jen tak tak procházíte
při hodnocení výkonu.

166
00:20:19,444 --> 00:20:20,717
Nemám pravdu?

167
00:20:21,396 --> 00:20:23,374
Taky mám rád žvějkačky Spearmint.

168
00:20:25,638 --> 00:20:26,775
Vezměte si.

169
00:20:27,127 --> 00:20:28,106
Dělal jsem si srandu.

170
00:20:28,373 --> 00:20:29,519
Nedělal.

171
00:20:31,591 --> 00:20:33,372
Můžeme se podívat
do vaší minulosti?

172
00:20:34,511 --> 00:20:36,797
Byl jste pilot helikoptéry
v Afghánistánu.

173
00:20:36,854 --> 00:20:39,394
Ale propustili vás bez ocenění,
když jste neuposlechl rozkaz

174
00:20:39,426 --> 00:20:42,618
a pokusil se zachránit doktorku,
která zůstala na nepřátelském území.

175
00:20:42,639 --> 00:20:46,308
Sestřelili vás. Sice jste přežil,
ale havárie naneštěstí zabila

176
00:20:46,572 --> 00:20:49,592
čtyři naše vojáky
a osm civilistů.

177
00:20:50,959 --> 00:20:55,274
Neskončil jste ve vězení. Váš případ
byl uzavřen z politických důvodů.

178
00:20:55,629 --> 00:20:57,011
Všechno se to stalo,
nemám pravdu?

179
00:20:57,734 --> 00:21:00,930
Od té doby jste nějak
dokázal žít sám se sebou.

180
00:21:03,158 --> 00:21:05,255
Nejsem si jistý, jestli by to
dokázali jiní, kdyby znali pravdu.

181
00:21:08,289 --> 00:21:09,695
Tak to je mi jedno.

182
00:21:11,674 --> 00:21:12,709
To jo.

183
00:21:13,932 --> 00:21:15,114
Škoda.

184
00:21:24,899 --> 00:21:27,954
Víte, kdysi jsem potkal
vaši jinou verzi.

185
00:21:31,025 --> 00:21:32,166
Byl úplně jiný.

186
00:21:33,798 --> 00:21:37,541
- Co?
- Nic není takové, jaké se zdá.

187
00:21:37,864 --> 00:21:40,123
To mě moc nepřekvapuje.

188
00:21:41,304 --> 00:21:42,338
Podívejte.

189
00:21:46,193 --> 00:21:50,337
My nejsme ti špatní. Jen
chceme udržet planetu v bezpečí.

190
00:21:51,055 --> 00:21:52,965
O tom pochybuji.

191
00:21:55,101 --> 00:21:57,144
Nečekám, že mi
hned uvěříte.

192
00:21:57,955 --> 00:22:00,195
Řeknu vám o několika
neuvěřitelných věcech.

193
00:22:00,420 --> 00:22:03,109
Cestování červí dírou pomocí
zařízení známého jako Hvězdná brána.

194
00:22:04,239 --> 00:22:06,463
Starověké rasy lidí
na jiných planetách.

195
00:22:06,498 --> 00:22:09,409
Jiné dimenze prostoru a času.

196
00:22:10,115 --> 00:22:13,590
Dokonce i nekonečné variace
naší vlastní známé reality.

197
00:22:14,029 --> 00:22:18,980
Kde jiné verze nás dvou zažili věci,
které si ani nedokážete představit.

198
00:22:20,102 --> 00:22:21,540
Mimozemšťani z vesmíru?

199
00:23:16,119 --> 00:23:19,575
Před pěti lety jsme v Antarktidě
pod mílí ledu našli tohle křeslo.

200
00:23:19,954 --> 00:23:21,113
Potom jsme ho
přesunuli sem.

201
00:23:21,896 --> 00:23:25,962
Je poháněno zdrojem, který
získává energii z vakua.

202
00:23:26,272 --> 00:23:27,376
Říkáme mu ZedPM.

203
00:23:27,851 --> 00:23:29,547
Teda, ZPM.

204
00:23:29,800 --> 00:23:31,191
Omlouvám se.
Jsem Kanaďan.

205
00:23:31,482 --> 00:23:32,786
Když máte správný
genetický kód,

206
00:23:32,821 --> 00:23:35,426
umožní vám ovládat
pár moc pěkných zbraní

207
00:23:35,461 --> 00:23:37,010
pouze pomocí mysli.

208
00:23:37,272 --> 00:23:40,567
Tak jsme porazili wraithskou loď,
která zaútočila na Zem před třemi měsíci.

209
00:23:42,372 --> 00:23:44,681
- A je jich víc?
- Čeho? Křesel?

210
00:23:44,780 --> 00:23:45,953
Těch mimozemšťanů.

211
00:23:46,290 --> 00:23:47,974
To jo. Mnohem víc.

212
00:23:49,212 --> 00:23:54,108
Naštěstí jsou v jiné galaxii
a zatím neví, kde Země je.

213
00:23:58,890 --> 00:24:00,018
Detektive?

214
00:24:04,006 --> 00:24:05,293
Říkáme jim prostě stíhači.

215
00:24:05,778 --> 00:24:08,752
Malé a rychlé útočné
lodě s jedním pilotem.

216
00:24:09,015 --> 00:24:10,922
Měli jsme štěstí, že jsme
zničili mateřskou loď tak rychle.

217
00:24:10,987 --> 00:24:12,676
V každé mateřské lodi jsou
stovky takových stíhaček.

218
00:24:13,744 --> 00:24:17,169
- A ten chlap, který nechává těla v poušti?
- Mimozemšťan.

219
00:24:17,990 --> 00:24:22,987
Wraith. Genetický hybrid mezi lidskou
bytostí a eratuským broukem.

220
00:24:23,927 --> 00:24:25,441
Krmí se lidskou energií.

221
00:24:25,857 --> 00:24:30,236
Doslova vycucává život z lidí a
používá k tomu přísavku v ruce.

222
00:24:32,989 --> 00:24:34,903
Nezní to jako sci-fi?

223
00:24:36,673 --> 00:24:38,452
Nejsem fanda.

224
00:24:39,076 --> 00:24:42,536
Můj tým a já většinou pracujeme
na Atlantis v galaxii Pegasus,

225
00:24:42,571 --> 00:24:47,166
ale odvolali nás na Zem, abychom vyřešili
tenhle problém, kvůli našim zkušenostem s Wraithy.

226
00:24:47,347 --> 00:24:51,482
Ten, na kterého jste narazil vy,
se očividně dokázal dobře zařadit.

227
00:24:51,517 --> 00:24:53,223
Předstírá,
že je člověk.

228
00:24:53,406 --> 00:24:56,584
Na základě vašeho popisu
a videozáznamu z kasína.

229
00:24:58,318 --> 00:25:00,005
Jak vypadají normálně?

230
00:25:06,180 --> 00:25:08,651
Normálně vypadají takhle.

231
00:25:22,551 --> 00:25:25,158
- Co dělají?
- Krmí se na lidech.

232
00:25:25,305 --> 00:25:28,519
Nic jiného je nezajímá.
Pro ně jsme jen dobytek.

233
00:25:28,709 --> 00:25:32,257
Dělejte. Mám moc,
moc práce tady i tam.

234
00:25:32,929 --> 00:25:35,111
Tenhle si rád hraje na básníka.

235
00:25:35,853 --> 00:25:36,853
Ale moc mu to nejde.

236
00:25:36,888 --> 00:25:40,012
Suchý jako poušť tam
venku. Není kam jít.

237
00:25:40,257 --> 00:25:42,212
Taky mu občas rupne
v bedně z hladu.

238
00:25:42,313 --> 00:25:46,778
Nakrm se. Buď silný.
Přemýšlej a doufej.

239
00:25:47,110 --> 00:25:50,520
Přemýšlej a doufej.
Nedívej se!

240
00:25:51,203 --> 00:25:53,624
Jen sni dál.

241
00:25:54,425 --> 00:25:57,789
Musí být nějaký důvod
pro tvoji existenci.

242
00:25:58,516 --> 00:26:01,415
- Dostali jste z něj něco?
- Nic.

243
00:26:01,790 --> 00:26:04,427
Věřte mi, zkusili jsme všechno.

244
00:26:05,053 --> 00:26:08,224
Neposlušnost chutná
jako život samotný.

245
00:26:09,835 --> 00:26:12,905
Žádná řeka.
Žádná voda.

246
00:26:13,984 --> 00:26:17,892
Vysušený jako poušť.
Temnota je všude okolo.

247
00:26:19,092 --> 00:26:21,275
Sklizeň začíná.

248
00:26:22,842 --> 00:26:24,840
Wraithové jsou věční.

249
00:26:27,478 --> 00:26:29,734
Já znám budoucnost.

250
00:26:32,347 --> 00:26:33,824
Pojď dovnitř.

251
00:26:35,190 --> 00:26:39,562
Ukážu ti tvůj osud,

252
00:26:40,973 --> 00:26:44,220
Johne Shepparde.

253
00:26:48,359 --> 00:26:49,846
Umí se dostat do hlavy.

254
00:27:00,837 --> 00:27:01,800
Jste v pořádku?

255
00:27:03,626 --> 00:27:05,364
Dozví se někdy
lidé pravdu?

256
00:27:05,911 --> 00:27:07,033
To nezáleží na mně.

257
00:27:07,114 --> 00:27:10,044
Osobně si myslím, že lidé rádi
žijí ve svých vlastních iluzích.

258
00:27:10,633 --> 00:27:11,935
Ve skutečnosti znát
pravdu nechtějí.

259
00:27:13,472 --> 00:27:15,250
- Jennifer.
- Rodney.

260
00:27:19,964 --> 00:27:22,535
Ostatní oběti měli v sobě
radioaktivní pozůstatky.

261
00:27:22,604 --> 00:27:25,468
Všichni je měli. Chtěli jsme počkat,
než se potvrdí naše podezření,

262
00:27:25,503 --> 00:27:27,377
a potom celou
věc utajit.

263
00:27:28,160 --> 00:27:30,796
Ale vy jste našel náš cíl
dříve, než se tak stalo.

264
00:27:31,554 --> 00:27:34,469
Při sériových vraždách musíte hledat
každou oběť, která unikla.

265
00:27:34,911 --> 00:27:38,532
Takhle jste našel ten motel a muže,
který nahlásil nemoc z ozáření.

266
00:27:39,216 --> 00:27:41,558
Byl tomu záření pravděpodobně vystaven,
protože jeho soused byl Wraith.

267
00:27:41,945 --> 00:27:46,683
Nenapadlo nás hledat někoho okolo,
kteří tomu mohli být náhodně vystaveni.

268
00:27:47,221 --> 00:27:48,236
K tomu mimozemšťanovi?

269
00:27:48,697 --> 00:27:49,893
Ne. Ne.

270
00:27:50,188 --> 00:27:55,186
Ale věříme, že radioaktivní materiál
je v tomto případě přenášen od cíle

271
00:27:55,714 --> 00:27:56,898
k oběti.

272
00:27:57,199 --> 00:28:00,611
Ale jeho zdroj je stíněn
proti našim skenerům.

273
00:28:00,646 --> 00:28:01,674
Co je to?

274
00:28:04,005 --> 00:28:07,599
Víme, že Wraithi se nemusí
krmit tak často jako náš cíl.

275
00:28:08,316 --> 00:28:11,588
Krmí se i pro potěšení, ale ne v tomto
případě. Ne, když za sebou zanechává stopy.

276
00:28:12,333 --> 00:28:13,507
Je tu nějaký další důvod?

277
00:28:13,542 --> 00:28:17,167
Když jsou nemocní nebo zranění, můžou se
regenerovat a to vyžaduje energii.

278
00:28:17,873 --> 00:28:21,655
Myslíme si, že se cíl nevyhnutelně
vystavuje vysokým dávkam radiace

279
00:28:21,690 --> 00:28:23,797
a musí se krmit, aby
její účinky překonal.

280
00:28:24,571 --> 00:28:25,666
Jaký je zdroj?

281
00:28:27,793 --> 00:28:29,303
Staví zařízení.

282
00:28:30,695 --> 00:28:32,489
Nejsme si jistí jeho
zamýšlenou funkcí.

283
00:28:32,674 --> 00:28:35,907
Víme, že dokázal zachránit některé
části ze svojí havarované stíhačky

284
00:28:36,710 --> 00:28:38,180
předtím, než jsme
se k němu dostali.

285
00:28:38,571 --> 00:28:40,205
A další materiál?

286
00:28:40,421 --> 00:28:44,314
Wraithové jsou chytří. Netrvalo mu
dlouho než zjistil, jak to tu funguje.

287
00:28:44,928 --> 00:28:48,463
Máme důvod věřit, že si už zajistil
některé z potřebných materiálů.

288
00:28:48,675 --> 00:28:49,973
Ale potřebuje víc.

289
00:28:50,163 --> 00:28:53,220
Taky potřebuje nevystopovatelné
peníze, jinak bychom ho už našli.

290
00:28:53,562 --> 00:28:56,707
Vydělává si hraním pokeru.
Jsou i lepší způsoby.

291
00:28:56,800 --> 00:29:00,716
Mohl by vykrást banku, ale to je
riskantní a zbytečně by upoutal pozornost.

292
00:29:01,431 --> 00:29:03,423
Ne, Wraithové milují hry.

293
00:29:03,915 --> 00:29:06,134
A s jejich telepatickými
schopnostmi jsou v tom moc dobří.

294
00:29:06,982 --> 00:29:11,557
Toto je nejhorší možný scénář,
kdyby zařízení vybuchlo.

295
00:29:11,592 --> 00:29:14,313
Omluvte mě.
Počkejte tady.

296
00:29:16,283 --> 00:29:17,549
...je to velmi
pravděpodobné.

297
00:29:17,584 --> 00:29:18,964
Není to bomba.

298
00:29:19,826 --> 00:29:22,525
Musíme být připraveni
na každou možnost.

299
00:29:22,560 --> 00:29:25,098
K čemu by bylo dobré usmažit
polovinu Spojených států?

300
00:29:26,054 --> 00:29:28,004
- Z pomsty.
- To není jeho první možnost.

301
00:29:28,122 --> 00:29:31,675
Musí vyslat signál ostatním Wraithům,
aby jim oznámil polohu Země.

302
00:29:32,226 --> 00:29:33,330
S dovolením.

303
00:29:33,541 --> 00:29:37,006
Rodney, nemá tolik energie, aby
mohl aktivovat wraithský komunikátor.

304
00:29:37,041 --> 00:29:40,963
Ale potřebuje ji, jestli chce poslat
zprávu do Pegasu a být odsud zachráněn.

305
00:29:41,127 --> 00:29:44,525
- To by ale vyžadovalo obrovské zesílení.
- Ano, bude potřebovat víc energie, než má teď.

306
00:29:44,552 --> 00:29:46,098
- Ani ZPM...
- Já vím.

307
00:29:46,504 --> 00:29:47,887
Takové zesílení je
nekontrolovatelné.

308
00:29:47,921 --> 00:29:49,294
Nikdy jsem neříkal,
že to není nebezpečné.

309
00:29:49,329 --> 00:29:50,784
Mohlo by to vytvořit
jakékoliv množství anomálií.

310
00:29:51,030 --> 00:29:52,470
něco jako mezidimenzionální trhlinu?

311
00:29:52,505 --> 00:29:53,875
Mohl bys to
přestat vytahovat?

312
00:29:53,910 --> 00:29:55,785
Proč mi to musíš neustále
připomínat, zvlášť před ostatními?

313
00:29:55,820 --> 00:29:58,759
- Jsi jak malé dítě.
- Ale i tak jsem chytřejší než ty.

314
00:30:01,122 --> 00:30:02,767
Nebojte se, všechno
je pod kontrolou.

315
00:30:10,513 --> 00:30:12,950
Díky za spolupráci, detektive.

316
00:30:13,469 --> 00:30:15,776
Jestli vás něco napadne,
zavolejte mi na tohle číslo.

317
00:30:18,486 --> 00:30:20,912
Jestli ještě neskončil,
proč přestal ukrývat těla?

318
00:30:21,323 --> 00:30:23,953
Nevím. Možná je přesvědčen,
že ho nechytíme.

319
00:30:28,469 --> 00:30:29,823
Nechal za sebou peníze.

320
00:30:30,239 --> 00:30:33,819
- Kolik?
- Několik tisíc.

321
00:30:35,148 --> 00:30:36,806
Hádám, že to není tolik,
aby se o to staral.

322
00:30:38,539 --> 00:30:40,771
To je všechno?
Prostě mě necháte jít?

323
00:30:42,061 --> 00:30:46,268
Ta doktorka, kvůli které jste porušil
rozkaz a vrátil se pro ní.

324
00:30:48,169 --> 00:30:49,977
Znal jste ji osobně.

325
00:30:50,178 --> 00:30:53,150
Něco jste spolu měli.

326
00:30:53,515 --> 00:30:55,144
Jo, víte všechno.

327
00:30:56,734 --> 00:30:57,758
Těžká volba.

328
00:30:58,941 --> 00:31:01,848
Určitě nebylo v plánu,
aby to dopadlo tak špatně.

329
00:31:03,401 --> 00:31:06,854
Věci nekončí vždycky tak,
jak bychom chtěli.

330
00:31:11,619 --> 00:31:13,327
Víme, kde vás najít.

331
00:31:19,670 --> 00:31:20,685
Detektive.

332
00:31:24,244 --> 00:31:27,239
Víte jak jsem vám říkal, že jsem
potkal jinou verzi vašeho já?

333
00:31:27,725 --> 00:31:28,733
Jo.

334
00:31:28,777 --> 00:31:31,209
Vím, že si asi budete
myslet, že to zní směšně, ale

335
00:31:32,169 --> 00:31:35,468
nedávno jsme nechtěně
otevřeli trhlinu v časoprostoru.

336
00:31:36,008 --> 00:31:38,029
Navštívili jsme
alternativní verzi reality.

337
00:31:38,668 --> 00:31:40,364
Byla dost podobná té naší.

338
00:31:41,356 --> 00:31:43,147
Potkali jsme tým velmi podobný
tomu, se kterým teď pracujeme

339
00:31:43,182 --> 00:31:45,078
ale vůdcem
jste byl vy.

340
00:31:45,811 --> 00:31:46,923
Byl jste hrdina.

341
00:31:47,863 --> 00:31:50,221
Několikrát jste
zachránil svět.

342
00:31:50,256 --> 00:31:51,681
To se mi moc
nepodobá.

343
00:31:51,823 --> 00:31:55,809
Myslím si, že mezi vámi a tím druhým
Johnem Sheppardem není tak moc velký rozdíl.

344
00:31:56,583 --> 00:31:58,414
Je úžasné, jak jediná událost

345
00:31:58,949 --> 00:32:01,224
může úplně změnit
směr vašeho života.

346
00:32:02,612 --> 00:32:06,678
I tak bych rád věřil, že
máte stejně silný charakter.

347
00:32:07,081 --> 00:32:08,300
Proto jsem vám řekl pravdu.

348
00:32:11,967 --> 00:32:12,992
Co chcete, abych vám řekl?

349
00:32:13,700 --> 00:32:14,776
Teď?

350
00:32:15,650 --> 00:32:16,821
Nic.

351
00:32:36,784 --> 00:32:38,047
Co se děje?

352
00:33:47,546 --> 00:33:48,615
Krmí se lidskou energií.

353
00:33:48,650 --> 00:33:52,495
Doslova vycucávají život z lidí,
používají k tomu přísavku v ruce.

354
00:33:54,482 --> 00:33:56,824
Suchý jako poušť.

355
00:33:58,333 --> 00:33:59,534
Není kam jít.

356
00:34:03,590 --> 00:34:07,117
Musí vyslat signál ostatním Wraithům,
který označuje polohu Země.

357
00:34:09,785 --> 00:34:11,650
Wraithové jsou nekoneční.

358
00:34:12,338 --> 00:34:14,179
Já znám budoucnost.

359
00:34:15,934 --> 00:34:19,637
- To by vyžadovalo obrovské zesílení.
- Ano, bude potřebovat víc energie, než má teď.

360
00:34:21,543 --> 00:34:25,138
Ukážu ti tvůj osud,

361
00:34:25,173 --> 00:34:28,231
Johne Shepparde.

362
00:34:55,798 --> 00:34:59,533
Kalibrujeme skenery, aby hledaly
podobné izotopy s maximální citlivostí.

363
00:34:59,446 --> 00:35:01,735
Ale ukazuje nám to jen
plochy radioaktivní pouště.

364
00:35:01,770 --> 00:35:05,305
- Díky 40-ti letům nukleárních testů.
- Jsou to stovky kilometrů čtverečných.

365
00:35:05,437 --> 00:35:06,817
Jako jehla v kupce sena.

366
00:35:07,213 --> 00:35:10,635
Anebo opustil všechny
svoje zdroje a ukrývá se.

367
00:35:10,773 --> 00:35:13,992
Jo, nechal se zaměstnat jako
Klingon ve Star Trek: Experience.

368
00:35:14,170 --> 00:35:15,124
Už to zrušili.

369
00:35:15,159 --> 00:35:17,414
Fakt? Safra, chtěl
jsem tu výstavu vidět.

370
00:35:17,468 --> 00:35:20,145
Dr. McKayi, máte hovor.
John Sheppard.

371
00:35:23,191 --> 00:35:25,014
- Prosím?
- Našel jsem ho.

372
00:35:25,246 --> 00:35:26,438
Asi ho našel.

373
00:35:26,784 --> 00:35:29,378
- Jak?
- Pamatuju si na karavan z motelu.

374
00:35:29,947 --> 00:35:31,946
Je to jeden z těch
starých stříbrných modelů.

375
00:35:32,299 --> 00:35:34,571
<i>Měl jsem tušení. Mluvili jste o tom,
že bude potřebovat víc energie.</i>

376
00:35:34,631 --> 00:35:38,038
Tak sem se zastavil u jedné ze vzdálených
energetických rozvoden za městem.

377
00:35:39,188 --> 00:35:41,142
Harrimane. Chce se
napíchnout na síť.

378
00:35:42,886 --> 00:35:44,407
Měli bychom mít
jeho souřadnice.

379
00:35:56,595 --> 00:35:57,725
Poslouchejte.

380
00:35:58,023 --> 00:36:00,913
Vím, co jsem říkal. Ale
nechoďte za ním. Slyšíte mě?

381
00:36:07,591 --> 00:36:08,692
Krucinál.

382
00:36:22,038 --> 00:36:24,486
Tři minuty k cíli.

383
00:39:26,109 --> 00:39:28,953
V celém státě jsou
hlášeny výpadky energie.

384
00:39:29,290 --> 00:39:30,922
Daidalos nám posílá
nová data ze senzorů.

385
00:39:31,202 --> 00:39:32,957
Máme to! Velká
subprostorová událost.

386
00:39:32,992 --> 00:39:35,498
Desetinásobek energie aktivní
Hvězdné brány a zesiluje.

387
00:39:35,851 --> 00:39:37,493
Rozsah se zvětšuje,
čím déle je to aktivní.

388
00:39:37,528 --> 00:39:38,675
Co je to?

389
00:39:38,807 --> 00:39:39,992
Vysílaní.

390
00:39:40,669 --> 00:39:42,164
Zakódované ve wraithštině.

391
00:39:42,386 --> 00:39:43,492
Děláme na tom.

392
00:39:43,737 --> 00:39:45,223
Cíl zaměřen, pane.

393
00:39:46,579 --> 00:39:47,728
Zničte ho.

394
00:40:13,924 --> 00:40:16,939
Přímý zásah.
Cíl zničen.

395
00:40:17,087 --> 00:40:18,183
Vysílaní přestalo.

396
00:40:23,195 --> 00:40:24,820
Byla v něm pozice Země.

397
00:40:26,238 --> 00:40:28,247
Je možné, že by se dostalo
až do galaxie Pegasus?

398
00:40:29,014 --> 00:40:30,149
Ne.

399
00:40:31,359 --> 00:40:33,661
Rodney, tuhle energetickou
stopu jsem už viděl.

400
00:40:33,670 --> 00:40:34,771
Já vím.

401
00:40:35,291 --> 00:40:38,322
Zdá se, že přístroj vytvořil malou
díru v časoprostorovém kontinuu.

402
00:40:38,339 --> 00:40:40,273
- Myslíte, že to bylo záměrem?
- Ne, to nemohlo.

403
00:40:40,308 --> 00:40:43,027
Většina energie, která měla napájet
Wraithské vysílání, šla do trhliny.

404
00:40:43,463 --> 00:40:44,510
A potom kam?

405
00:40:44,566 --> 00:40:45,841
To se nedá s jistotou říct.

406
00:40:45,960 --> 00:40:47,191
Do jiných realit.

407
00:40:48,442 --> 00:40:51,279
Je mi to líto, ale právě
teď mi záleží jenom na nás.

408
00:40:51,314 --> 00:40:54,116
Kdyby John Sheppard
nenašel toho Wraitha,

409
00:40:55,097 --> 00:40:57,452
to vysílání by se
určitě dostalo do Pegasu.

410
00:40:58,669 --> 00:41:00,320
- Zachránil nám zadky.
- To jo.

411
00:41:00,920 --> 00:41:04,397
Ale to vysílání bude
silnější v každé jiné realitě,

412
00:41:04,551 --> 00:41:05,717
která byla vystavena trhlině.

413
00:41:09,266 --> 00:41:11,666
Můžou tam mít
teď velké problémy.

414
00:42:11,070 --> 00:42:15,264
= StarGate Translation team =
©2009