Detektive Shepparde!
No tak, Johne. Nebo budou večerní zprávy bez tebe.
- Co ta tu dělá? - Souvisí tahle oběť s ostatními?
Jestli tu máme sériového vraha, lidé by o tom měli vědět.
Oběť byla nejspíš běloch.
Nejspíš?
Žádné šaty, žádné doklady.
Nezabili ho tady.
Stopy po pneumatikách vedou z cesty.
Podle jejich velikosti a vzorku se asi jedná o starší model pickupu.
Tady jsme našli brzdovou kapalinu. Zdá se, že vytekla z toho auta.
Zdá se, že je to stejné jako u těch sedmi ostatních.
- Stejné zranění hrudníku. - Jo.
Myslel jsem, že mě už nic nepřekvapí.
Jo, mě taky.
Jednoho dne budeme chytřejší.
= StarGate Translation team = = Uvádí =
= Stargate Atlantis = = 5x19 Vegas =
= Překlad = = Amper =
= Časování = = Namuras : Amper : Pomeranc =
= Korekce = = Pomeranc : Apple =
= Načasováno pro rip: = Stargate.Atlantis.S05E19.HDTV.XviD-aAF
= Verze 1.10 =
Thomas Crane. Nahlásili ho jako nezvěstného před třemi dny.
39 let.
Myslíte si, že mu bylo 39?
Podívejte se na jeho zubní záznamy, nebyla to přirozená smrt.
To ne. Vypadá to na nějaký velmi rychlý buněčný rozpad.
Předchozí oběti měli stejné zranění.
Stejné nepřirozené zestárnutí.
Četla jsem zprávy z ostatních pitev.
Příčinu smrti jsme nedokázali určit. Víme jenom to, že se nejedná o nákazu.
Žádné pozůstatky chemikálií?
Detektive, dostanete kopii mé zprávy.
Předchozí oběti měli radioaktivní pozůstatky okolo zranění.
Až skončím.
Jak že bylo vaše jméno?
Kellerová, Jennifer.
Máme tu celkem osm těl za tři měsíce.
A nelíbí se mi, když koronera mého případu
nahradí někdo, kdo nevypadá na to, že je dost starý na medicínu.
Možná měl někdo pocit, že by se na ten případ měl podívat někdo z nového úhlu.
Tak to měli rovnou nahradit mě.
Máte nějaké stopy?
Mám hromadu těl, které někdo zahodil v poušti
a vypadají, jakoby z nich něco vysálo život.
Vážně si myslíte, že je to možné?
Nevím, odkud jste vy, ale tady je možné všechno.
Kdokoliv léčený na příznaky ozáření radiací v posledním měsíci.
Ne, nebudou z toho žádné problémy. Slibuju.
Nazdar.
Nevím.
Říkal jsem ti, že podle nich je to virus nebo
otrava jídlem.
Kdybys viděla, kde teď jsem.
Není to zrovna Bellagio.
Všechny ty cesty byly jenom ztráta času.
Už mi zase teče krev z nosu.
Měl bych už jít.
Jo, budu. Já tebe taky.
Mohli byste si to ztišit?
Ten kretén.
Shepparde, toto je agent Woolsey z FBI.
Rád vás poznávám.
Co se ti sakra stalo s okem?
- Změnila se nějak pravomoc v mém případu? - Zatím ne.
Nemůžu vám v této chvíli říct, co nás na tomto případu zajímá.
Ale ocenil bych vaši spolupráci.
No, já nemám nic.
Jsem překvapen, detektive.
Oběti se objevují čím dál častěji. To je očividně pokrok.
První těla byla zahrabána.
Našli jsme je jenom díky tomu, že jedno z nich našli u 5-64ky.
Teď už je hází supům.
To znamená, že je míň opatrný nebo odvážnější?
Nechce mi někdo říct, proč v hlášení koronera
u poslední obětí není nic o radioaktivních ...
- Jak se tomu říká? - Izotopech.
Asi proto, že tam nebyly žádné nalezeny.
U prvních sedmi byly.
- Kam jdeš? - Za zdravotní sestrou.
Toho jsme ošetřovali včera.
- Kde je? - V motelu za městem.
Je to v záznamu karty.
- Jen tak jste ho pustili? - Doktor ho vyšetřil.
Lidi s příznaky chřipky tu máme pořád.
Co ti na něm připadalo divné?
Tekla mu krev z nosu.
Možná, že to spolu nesouvisí. Je tady dost suchý vzduch.
Ale potom ses zmínil o nemoci z ozáření.
Díky.
Hele, jestli opravdu byl vystaven záření, mohlo by to být vážné.
Já ho najdu.
Mám se ti podívat na to oko, Johne?
Ne. Jsem v pohodě.
Zavoláš mi?
Jo, jo. Určitě.
Viděl jste ho někdy?
Včera se odhlásil. To je lékařský záznam?
Ne.
Jestli mu něco bylo, tak to musím vědět. Musel bych pořádně vyčistit ten pokoj.
- Vyprat prostěradla a tak. - To jo.
Běžte si prát svoje prostěradla a mezitím mi ukažte knihu hostů.
Rvali se, snažila se je rozehnat. Byla to nehoda.
- Nemohli jste najít ten prst? - Hledali jsme ho celou noc.
Ale našli jste ho.
Venku na trávníku, až když vycházelo slunce. Mám ho v ledničce.
- A kde je služebná teď? - V nemocnici, ztratila spoustu krve.
Vážně? A nepotřebují ten prst?
To ne. Už je moc pozdě na to, ho přišít zpátky.
Bude v pohodě.
- Kterej prst to byl? - Malíček.
- A pořád ho máš? - Co bych s ním asi měl dělat?
Mimo to, možná ho i tak bude chtít.
- A co se psama? - Co s nima?
- Musíš se jich zbavit, ne? - Co tím myslíš? Já ty psy mám rád.
Já vím, vidím to.
Dobrá karta, co? Zase jsi mě dostal.
Skoro jako bys nám četl myšlenky.
Jenom tvoje.
Podívejte se na něj.
Ani se na mě nepodívá.
Celej večer mě obíráš o peníze a ani se na mě nepodíváš?
Nech ho bejt. Vidíš, že je trochu jinej.
Nejsi trochu mimo svoji ligu?
Jseš snad moje matka?
Pokračujte, peníze mám.
Dvacet dva tisíc na dorovnání.
Blafuje.
Sklapni.
Neměl to, ani náhodou.
Počkej. Kam jdeš?
Teď nemůžeš odejít. Podívej se na něj.
Ježiši.
Nemyslíte si, že je to nakažlivé?
- Neříkal jste, že jeho soused včera odešel? - Nikdy jsem ho neviděl.
Odhlásil se na dálku.
- Na nic nešahat. - Jasný.
- Co tam je? - Tohle je místo činu. Padej pryč.
Detektive.
Máme další tělo. Chtěl jsem vám zavolat.
Slyšel jsem o tom, co se stalo v kasínu.
- Sledujete mě? - Vaše auto má satelitní lokátor.
Kdyby vám to nevadilo, udělali bychom si malou projížďku.
Mám jinou možnost?
Jasný.
Nepodepíše to. I tak bychom mu o tom měli říct.
- Nemůžeme mu věřit. - Možná by nám mohl pomoct.
Nechte mě to zkusit.
Detektive.
Jsem Dr. Rodney McKay.
Uvědomuji si, že nemáte žádný důvod akceptovat to, co se tu děje.
Je tu ale jedna věc, kterou musíte pochopit.
Jestli nebudete spolupracovat, můžu vám zničit život.
Potom víte, jak málo toho můžu ztratit.
Vím o vás všechno.
Nikdy jste nebyl ženatý.
Jediná věc, kterou vlastníte, je auto.
Na účtu máte 2363 dolarů a dlužíte 13 tisíc.
Nepočítám prohry na černo u chlápka jménem Mikey.
Co dál?
Nakonec jste udělal zkoušky na detektiva.
Po čtyřech letech a dvou neúspěšných pokusech.
Jen tak tak procházíte při hodnocení výkonu.
Nemám pravdu?
Taky mám rád žvějkačky Spearmint.
Vezměte si.
Dělal jsem si srandu.
Nedělal.
Můžeme se podívat do vaší minulosti?
Byl jste pilot helikoptéry v Afghánistánu.
Ale propustili vás bez ocenění, když jste neuposlechl rozkaz
a pokusil se zachránit doktorku, která zůstala na nepřátelském území.
Sestřelili vás. Sice jste přežil, ale havárie naneštěstí zabila
čtyři naše vojáky a osm civilistů.
Neskončil jste ve vězení. Váš případ byl uzavřen z politických důvodů.
Všechno se to stalo, nemám pravdu?
Od té doby jste nějak dokázal žít sám se sebou.
Nejsem si jistý, jestli by to dokázali jiní, kdyby znali pravdu.
Tak to je mi jedno.
To jo.
Škoda.
Víte, kdysi jsem potkal vaši jinou verzi.
Byl úplně jiný.
- Co? - Nic není takové, jaké se zdá.
To mě moc nepřekvapuje.
Podívejte.
My nejsme ti špatní. Jen chceme udržet planetu v bezpečí.
O tom pochybuji.
Nečekám, že mi hned uvěříte.
Řeknu vám o několika neuvěřitelných věcech.
Cestování červí dírou pomocí zařízení známého jako Hvězdná brána.
Starověké rasy lidí na jiných planetách.
Jiné dimenze prostoru a času.
Dokonce i nekonečné variace naší vlastní známé reality.
Kde jiné verze nás dvou zažili věci, které si ani nedokážete představit.
Mimozemšťani z vesmíru?
Před pěti lety jsme v Antarktidě pod mílí ledu našli tohle křeslo.
Potom jsme ho přesunuli sem.
Je poháněno zdrojem, který získává energii z vakua.
Říkáme mu ZedPM.
Teda, ZPM.
Omlouvám se. Jsem Kanaďan.
Když máte správný genetický kód,
umožní vám ovládat pár moc pěkných zbraní
pouze pomocí mysli.
Tak jsme porazili wraithskou loď, která zaútočila na Zem před třemi měsíci.
- A je jich víc? - Čeho? Křesel?
Těch mimozemšťanů.
To jo. Mnohem víc.
Naštěstí jsou v jiné galaxii a zatím neví, kde Země je.
Detektive?
Říkáme jim prostě stíhači.
Malé a rychlé útočné lodě s jedním pilotem.
Měli jsme štěstí, že jsme zničili mateřskou loď tak rychle.
V každé mateřské lodi jsou stovky takových stíhaček.
- A ten chlap, který nechává těla v poušti? - Mimozemšťan.
Wraith. Genetický hybrid mezi lidskou bytostí a eratuským broukem.
Krmí se lidskou energií.
Doslova vycucává život z lidí a používá k tomu přísavku v ruce.
Nezní to jako sci-fi?
Nejsem fanda.
Můj tým a já většinou pracujeme na Atlantis v galaxii Pegasus,
ale odvolali nás na Zem, abychom vyřešili tenhle problém, kvůli našim zkušenostem s Wraithy.
Ten, na kterého jste narazil vy, se očividně dokázal dobře zařadit.
Předstírá, že je člověk.
Na základě vašeho popisu a videozáznamu z kasína.
Jak vypadají normálně?
Normálně vypadají takhle.
- Co dělají? - Krmí se na lidech.
Nic jiného je nezajímá. Pro ně jsme jen dobytek.
Dělejte. Mám moc, moc práce tady i tam.
Tenhle si rád hraje na básníka.
Ale moc mu to nejde.
Suchý jako poušť tam venku. Není kam jít.
Taky mu občas rupne v bedně z hladu.
Nakrm se. Buď silný. Přemýšlej a doufej.
Nedívej se!
Jen sni dál.
Musí být nějaký důvod pro tvoji existenci.
- Dostali jste z něj něco? - Nic.
Věřte mi, zkusili jsme všechno.
Neposlušnost chutná jako život samotný.
Žádná řeka. Žádná voda.
Vysušený jako poušť. Temnota je všude okolo.
Sklizeň začíná.
Wraithové jsou věční.
Já znám budoucnost.
Pojď dovnitř.
Ukážu ti tvůj osud,
Johne Shepparde.
Umí se dostat do hlavy.
Jste v pořádku?
Dozví se někdy lidé pravdu?
To nezáleží na mně.
Osobně si myslím, že lidé rádi žijí ve svých vlastních iluzích.
Ve skutečnosti znát pravdu nechtějí.
- Jennifer. - Rodney.
Ostatní oběti měli v sobě radioaktivní pozůstatky.
Všichni je měli. Chtěli jsme počkat, než se potvrdí naše podezření,
a potom celou věc utajit.
Ale vy jste našel náš cíl dříve, než se tak stalo.
Při sériových vraždách musíte hledat každou oběť, která unikla.
Takhle jste našel ten motel a muže, který nahlásil nemoc z ozáření.
Byl tomu záření pravděpodobně vystaven, protože jeho soused byl Wraith.
Nenapadlo nás hledat někoho okolo, kteří tomu mohli být náhodně vystaveni.
K tomu mimozemšťanovi?
Ne. Ne.
Ale věříme, že radioaktivní materiál je v tomto případě přenášen od cíle
k oběti.
Ale jeho zdroj je stíněn proti našim skenerům.
Co je to?
Víme, že Wraithi se nemusí krmit tak často jako náš cíl.
Krmí se i pro potěšení, ale ne v tomto případě. Ne, když za sebou zanechává stopy.
Je tu nějaký další důvod?
Když jsou nemocní nebo zranění, můžou se regenerovat a to vyžaduje energii.
Myslíme si, že se cíl nevyhnutelně vystavuje vysokým dávkam radiace
a musí se krmit, aby její účinky překonal.
Jaký je zdroj?
Staví zařízení.
Nejsme si jistí jeho zamýšlenou funkcí.
Víme, že dokázal zachránit některé části ze svojí havarované stíhačky
předtím, než jsme se k němu dostali.
A další materiál?
Wraithové jsou chytří. Netrvalo mu dlouho než zjistil, jak to tu funguje.
Máme důvod věřit, že si už zajistil některé z potřebných materiálů.
Ale potřebuje víc.
Taky potřebuje nevystopovatelné peníze, jinak bychom ho už našli.
Vydělává si hraním pokeru. Jsou i lepší způsoby.
Mohl by vykrást banku, ale to je riskantní a zbytečně by upoutal pozornost.
Ne, Wraithové milují hry.
A s jejich telepatickými schopnostmi jsou v tom moc dobří.
Toto je nejhorší možný scénář, kdyby zařízení vybuchlo.
Omluvte mě. Počkejte tady.
...je to velmi pravděpodobné.
Není to bomba.
Musíme být připraveni na každou možnost.
K čemu by bylo dobré usmažit polovinu Spojených států?
- Z pomsty. - To není jeho první možnost.
Musí vyslat signál ostatním Wraithům, aby jim oznámil polohu Země.
S dovolením.
Rodney, nemá tolik energie, aby mohl aktivovat wraithský komunikátor.
Ale potřebuje ji, jestli chce poslat zprávu do Pegasu a být odsud zachráněn.
- To by ale vyžadovalo obrovské zesílení. - Ano, bude potřebovat víc energie, než má teď.
- Ani ZPM... - Já vím.
Takové zesílení je nekontrolovatelné.
Nikdy jsem neříkal, že to není nebezpečné.
Mohlo by to vytvořit jakékoliv množství anomálií.
něco jako mezidimenzionální trhlinu?
Mohl bys to přestat vytahovat?
Proč mi to musíš neustále připomínat, zvlášť před ostatními?
- Jsi jak malé dítě. - Ale i tak jsem chytřejší než ty.
Nebojte se, všechno je pod kontrolou.
Díky za spolupráci, detektive.
Jestli vás něco napadne, zavolejte mi na tohle číslo.
Jestli ještě neskončil, proč přestal ukrývat těla?
Nevím. Možná je přesvědčen, že ho nechytíme.
Nechal za sebou peníze.
- Kolik? - Několik tisíc.
Hádám, že to není tolik, aby se o to staral.
To je všechno? Prostě mě necháte jít?
Ta doktorka, kvůli které jste porušil rozkaz a vrátil se pro ní.
Znal jste ji osobně.
Něco jste spolu měli.
Jo, víte všechno.
Těžká volba.
Určitě nebylo v plánu, aby to dopadlo tak špatně.
Věci nekončí vždycky tak, jak bychom chtěli.
Víme, kde vás najít.
Detektive.
Víte jak jsem vám říkal, že jsem potkal jinou verzi vašeho já?
Jo.
Vím, že si asi budete myslet, že to zní směšně, ale
nedávno jsme nechtěně otevřeli trhlinu v časoprostoru.
Navštívili jsme alternativní verzi reality.
Byla dost podobná té naší.
Potkali jsme tým velmi podobný tomu, se kterým teď pracujeme
ale vůdcem jste byl vy.
Byl jste hrdina.
Několikrát jste zachránil svět.
To se mi moc nepodobá.
Myslím si, že mezi vámi a tím druhým Johnem Sheppardem není tak moc velký rozdíl.
Je úžasné, jak jediná událost
může úplně změnit směr vašeho života.
I tak bych rád věřil, že máte stejně silný charakter.
Proto jsem vám řekl pravdu.
Co chcete, abych vám řekl?
Teď?
Nic.
Co se děje?
Krmí se lidskou energií.
Doslova vycucávají život z lidí, používají k tomu přísavku v ruce.
Suchý jako poušť.
Není kam jít.
Musí vyslat signál ostatním Wraithům, který označuje polohu Země.
Wraithové jsou nekoneční.
Já znám budoucnost.
- To by vyžadovalo obrovské zesílení. - Ano, bude potřebovat víc energie, než má teď.
Ukážu ti tvůj osud,
Johne Shepparde.
Kalibrujeme skenery, aby hledaly podobné izotopy s maximální citlivostí.
Ale ukazuje nám to jen plochy radioaktivní pouště.
- Díky 40-ti letům nukleárních testů. - Jsou to stovky kilometrů čtverečných.
Jako jehla v kupce sena.
Anebo opustil všechny svoje zdroje a ukrývá se.
Jo, nechal se zaměstnat jako Klingon ve Star Trek: Experience.
Už to zrušili.
Fakt? Safra, chtěl jsem tu výstavu vidět.
Dr. McKayi, máte hovor. John Sheppard.
- Prosím? - Našel jsem ho.
Asi ho našel.
- Jak? - Pamatuju si na karavan z motelu.
Je to jeden z těch starých stříbrných modelů.
Měl jsem tušení. Mluvili jste o tom, že bude potřebovat víc energie.
Tak sem se zastavil u jedné ze vzdálených energetických rozvoden za městem.
Harrimane. Chce se napíchnout na síť.
Měli bychom mít jeho souřadnice.
Poslouchejte.
Vím, co jsem říkal. Ale nechoďte za ním. Slyšíte mě?
Krucinál.
Tři minuty k cíli.
V celém státě jsou hlášeny výpadky energie.
Daidalos nám posílá nová data ze senzorů.
Máme to! Velká subprostorová událost.
Desetinásobek energie aktivní Hvězdné brány a zesiluje.
Rozsah se zvětšuje, čím déle je to aktivní.
Co je to?
Vysílaní.
Zakódované ve wraithštině.
Děláme na tom.
Cíl zaměřen, pane.
Zničte ho.
Přímý zásah. Cíl zničen.
Vysílaní přestalo.
Byla v něm pozice Země.
Je možné, že by se dostalo až do galaxie Pegasus?
Ne.
Rodney, tuhle energetickou stopu jsem už viděl.
Já vím.
Zdá se, že přístroj vytvořil malou díru v časoprostorovém kontinuu.
- Myslíte, že to bylo záměrem? - Ne, to nemohlo.
Většina energie, která měla napájet Wraithské vysílání, šla do trhliny.
A potom kam?
To se nedá s jistotou říct.
Do jiných realit.
Je mi to líto, ale právě teď mi záleží jenom na nás.
Kdyby John Sheppard nenašel toho Wraitha,
to vysílání by se určitě dostalo do Pegasu.
- Zachránil nám zadky. - To jo.
Ale to vysílání bude silnější v každé jiné realitě,
která byla vystavena trhlině.
Můžou tam mít teď velké problémy.
= StarGate Translation team = ©2009