Příchozí červí díra.
Přijímáme signál.
Todd.
Určitě jsi překvapený, že mě vidíš, Johne Shepparde.
Když jsme se naposledy viděli, tak si moc dobře nevypadal.
Ano, proto určitě rád uslyšíš, že léčba byla úspěšná,
i když nesmírně bolestivá.
To říkáš jenom proto, abych měl lepší náladu.
Podařilo se mi vrátit na pozici vůdce aliance,
jen jsem teď narazil na menší komplikaci.
Možná vidíš za mnou to, co zůstalo z mé lodě.
Jo, hezké přistání.
Nebuď tak kritický, Shepparde.
Není to tak dávno, co mé letecké schopnosti zachránily život tobě
a tvým společníkům.
Nebyla to chyba pilota, byl jsem napaden.
Jedním z mých podřízených.
Omluvte mou neomalenost, ale proč by nás to mělo zajímat?
Nemělo by vás zajímat to, že mě dočasně porazil,
ale to, jak to dokázal udělat.
A to jak?
Získal velmi vzácný a mocný kus technologie,
takový, který moc dobře znáte.
ZPM? Žertujete?
- To řekl. - To mu nežeru.
- Proč ne? - Zaprvé, tohle zrovna neroste na stromech.
Zradil ho jeden z jeho lidí a teď chce po nás, abychom mu to pomohli dát to pořádku.
Tak to je.
Je prostě možné, že se zmínil o ZPM jen, aby upoutal naši pozornost.
Ale to taky musí vědět, že dříve nebo později zjistíme pravdu.
A mezitím souhlasil, že bude u nás ve vazbě.
- To není moc dobrý plán. - Vsadím se, že nám něco zatajuje.
Souhlasím, ale to nemusí nutně znamenat, že lže o ZPM.
Jestli je to pravda, tak by to mohlo být opravdu, ale opravdu špatné.
Nedostatečná výroba energie je Achillovou patou wraithské technologie.
V podstatě je to důvod, proč máme všechny ty technologické výhody my.
Jestli si tenhle podřízený, nebo jak mu Todd říká, lítá v lodi poháněné ZPM...
Je to hrozba, kterou nemůžeme tolerovat.
A nebudeme.
= StarGate Translation team = = Uvádí =
= Stargate Atlantis = = 5x20 Enemy At The Gate =
= Překlad = = Amper : Pomeranc =
= Časování = = Amper : Pomeranc : Namuras =
= Korekce = = Pelikán_1 : Pomeranc : Apple =
= Načasováno pro rip: = Stargate.Atlantis.S05E20.HDTV.XviD-aAF
= Verze 1:01 =
Takže.
Jsme tady zase.
Opravdu, tohle město už znám docela dobře.
Skoro jako takovou odpočívárnu před všedním životem.
Byla by škoda vidět ho zničené.
Naznačujete, že pokud vám nepomůžeme, tak tohle bude pravděpodobný následek?
Dobrá, začneme od začátku.
Odkud pochází to ZPM?
Pamatujete, jak se mi podařilo získat několik zařízení z replikátorské planety,
- než byla zničena? - Ano.
A přišel jste o ně, když plukovník Sheppard zničil klonovací základnu.
Ne o všechny.
Možná jsem jich získal trochu více, než jsem tvrdil.
O kolik víc?
Nezdržujme se zbytečnými detaily.
Mám rád detaily.
I kdybych vám řekl nějaké číslo, nemůžete si ho ověřit.
- Tak o co jde? - Dobrá, tak mi řekněte tohle.
Proč teď? Měl jste ty ZPM více než rok.
Organická podstata Wraithů způsobuje jistou nekompatibilnost s antickou technologií.
Na tom projektu pracovali mí nejlepší vědci.
A nedávno jeden z nich uspěl.
Ale nechtěl vám to předat, rozhodl ses to nechat pro sebe.
A teď chcete naši pomoc, abychom mu ukázali co proto.
Co byste měl vědět je, že ta loď je nedokončená.
Ještě nedosáhla svého plného potenciálu.
Což znamená, že jestli zaútočíte teď, můžete být schopni ji zničit,
ale jestli budete váhat, tak bude příliš pozdě.
A ta loď bude nezastavitelná.
Plukovníku.
Sekne ti to.
Bylo opravdu nutné vyjmout můj subprostorový vysílač
a nutit mě nosit tenhle směšný oděv?
No, potom, co se na téhle lodi stalo posledně
se nám nemůžeš divit.
Takže moje žádost o to, abych mohl být na můstku, až navážeme kontakt...
Zamítnuta.
Pochopitelně.
Problém je tady.
Pokaždé, když s tebou máme co dočinění
se cítím jako bych chodil s odjištěným granátem v kapse.
Jen čekám, až se to celé zvrtne.
Na tu jednu věc, kterou si nám zapomněl říct.
- Ujišťuji tě, že v tomhle případě... - Nech si to.
Tohle už jsem zažil.
Jestli to opravdu cítíš takhle,
proč si mě minule pustil?
Měli jsme dohodu a ty si dodržel svou část.
A upřímně, nemyslel jsem si, že přežiješ.
Pokud zjistím, že si s námi hraješ,
na žádné povolení čekat nebudu. Nebude žádné papírování.
Prostě tě zabiju.
Jaká je situace, plukovníku?
Blížíme se k souřadnicím, jdete někam?
Jo, vyhodíte nás předtím, než se dostaneme na dosah senzorů.
- Prověříme to v jumperu. - To není náš plán.
Poletíme zamaskovaní, v kontaktu zůstaneme subprostorem na bezpečném kanálu.
Jestli je to tak, jak říká Todd, tak pak přiletíte vy s naleštěnými zbraněmi.
Dobře, jen si dávejte pozor.
Jsme skoro v dosahu.
Aktivuji maskování.
Dobrá, dostávám údaje.
Opravdu je tam loď.
Co?
Zaznamenávám mnohem větší výstup energie než normálně.
Výrazně větší.
Odpovídá ZPM?
To jde z téhle vzdálenosti těžko říct.
Shepparde, jaký je váš stav?
McKay má nějaké zajímavé měření, tak se jdeme podívat blíže.
Výstup energie je masivní.
Co se děje?
Roste.
O čem to sakra mluvíš?
Používá to ohromné množství energie k růstu, a jestli tomu dobře rozumím,
k růstu mnohem hustějšího trupu.
Dává to smysl. Normální lodě mají omezení, jak mohou růst.
O něco větší a těžší tak se nedají ovládat,
nemluvě o hyperprostoru.
Při jednoduchém obratu do strany je z toho průser, ale se ZPM...
Chápu to, co to znamená pro nás?
Až budou hotoví, tak si myslím, že ten trup bude neproniknutelný.
Dobrá, tak bychom se jich měli zbavit, než se tak daleko dostanou.
Moment, nabíjejí zbraně.
Nemůžou nás vidět, že ne?
Samozřejmě že ne. Musí jít o nějaký test.
A sakra.
Jaká je šance, že by vypálili zkušební výstřel přímo nad nás?
Řekl bych, že vzhledem k té spoustě místa všude kolem, nulová.
Vidí nás.
Museli přijít na to, jak zvýšit citlivost svých senzorů.
Nech mě hádat, má to něco společného se ZPM.
Pravděpodobně.
Daidale, máme problém.
Maskování je neúčinné.
Jsme na cestě, maximální podsvětelná rychlost.
- Zvednout štíty. - Rozkaz.
Vypnu maskování, k ničemu nám není.
Nemluvě o tom, že bys mohl opětovat palbu.
Jedno po druhém, Rodney.
Zasáhli nás!
Přišel jsem o ovládání.
- Zkusím to obejít, vydrž. - Ještě jednou nás trefí a jsme mrtví, Rodney.
Povedlo se, pane, zablokovali jsme střely. Štíty drží.
Opětujte palbu, hlavní baterie na plný výkon.
Rozkaz.
Přímý zásah.
- Poškození? - Minimální.
Připravte rakety, pošleme na ně všechno, co máme.
Pane, zaznamenávám masivní nárůst energie.
Připravte se na náraz!
Štíty jsou dole, těžká poškození na všech palubách.
Ztratili jsme hyperpohon a hlavní zbraně.
Úhybné manévry. Nemůžeme jen sedět na místě!
Už bys měl mít letové ovládání.
- Co zbraně? - Ani náhodou.
Něco se děje.
Vůbec to nedává smysl, většina našich systémů byla mimo.
Měli nás na lopatkách a věděli to. Proč prostě odletěli?
Možná právě protože věděli, že už nejsme hrozbou.
Tak srdeční Wraithové obvykle nejsou.
Todd řekl, že ta loď není dokončená, že?
Ještě ji plně nepřizpůsobili potenciálu ZPM.
Možná je bitva vyčerpala.
Jestli je to tak, tak bych je nechtěl potkat, až bude loď hotová.
Musíme se vrátit na Atlantis, jak to vypadá s hyperpohonem?
Řídící systém je úplně vyřízený.
Moji lidé pracují na opravě, ale může to trvat dny nebo týdny, než bude zase funkční.
Momentálně nikam neletíme.
- Pane. - Co je Marksi?
Myslím, že něco máme.
Kavanaughu, co ty tu děláš?
Převeleli mě, v galaxii Pegasus je totiž větší sranda.
Ukažte nám prosím, co máte.
Subprostorový signál.
Zaznamenali jsme ho než Wraithové vstoupili do hyperprostoru.
Byl slabý, ale náhodou jsem se díval na senzory,
jinak bychom si ho vůbec nemuseli všimnout.
Je to wraithský kód.
Očividně.
Mám problém ho dešifrovat, protože zpráva je poškozena zbytkovou radiací.
Nic takového jsem ještě neviděl.
Já ano. Poprvé, když jsem potkal své druhé já,
a podruhé, když jsme potkali další Daidalos.
Ten signál byl poslán z jiné reality.
Promiňte, ale o čem to mluvíte?
Nějaký Wraith v jiné realitě poslal zakódovaný signál.
Ale způsob, jakým ji poslal do subprostoru vytvořil trhlinu,
ta umožnila signálu, aby přešel do ostatních realit včetně té naší.
Co ta zpráva říká?
Dej mi chvíli, uhni.
- No bezva. - Co je?
Jsou to souřadnice.
Souřadnice čeho?
Země.
- Myslíš, že ta loď zachytila signál? - Proč by jinak odletěli?
Nemůže to být náhoda.
Wraithové vědí, že Země je bohatší na lidi než cokoliv dalšího v Pegasu.
ty souřadnice hledali roky.
Hned jak opravíme komunikaci, tak se spojím s Atlantis, aby dali vědět SGC.
Počkejte, mám nápad.
Kolik lodí máme k dispozici?
- Kromě nás jen Apollo a Sun Tzu. - Co Odysea?
Ta je na nějaké supertajné misi, o které ani já nemám vědět.
Dvě budou muset stačit.
- Co navrhuješ? - Ta loď je možná super silná,
ale vsadím se, že někde po cestě bude muset zastavit, aby zregenerovala trup.
Můžu použít data získaná z jumperu
abych vypočítal, kde přesně to bude.
To je docela riskantní, pokud se pletete...
Nepletu, hele, nemůžeme čekat, až přiletí na Zemi.
Hádám, že v tu dobu už budou využívat plnou kapacitu ZPM.
Dejte se do toho.
Pane?
- Daidalos právě opustil hyperprostor. - Konečně.
Plukovník Sheppard a jeho tým jsou přenášeni dolů.
Plukovníku, jsem rád, že vás konečně máme zpátky.
O co jsme přišli?
Dobrou zprávou je, že nemáme žádné informace o tom, že by další wraithské lodě mířili do Mléčné dráhy.
Jak jsem si myslel, signál byl příliš krátký a slabý.
Ta loď ho zachytila jen díky upraveným senzorům.
Dobře, jaké jsou špatné zprávy?
Ukažte jim to.
Tohle je část subprostorové komunikace, kterou odeslal Plk. Ellis na palubě Apolla.
Zaútočili jsme na loď,
bohužel bez většího úspěchu.
Sun Tzu je ochromená a vypouští atmosféru.
Snažíme se evakuovat jejich posádku.
Naneštěstí, s poškozenými motory se nedostanu k nejbližší bráně minimálně měsíc.
Co se týká nepřítele, vypadá to, že mají jen velmi malá poškození,
a pokračují ve svém předchozím kurzu.
Když jsou ty dvě lodě mimo hru,
tak té lodi v cestě na Zemi nestojí absolutně nic.
Tady jsi, poslouchej.
- Uvažoval jsem. - Já taky.
- Je tu ještě jedna loď, která může bránit Zemi. - Já vím, stojíme na ní.
- Město, přesně tak. Jediný problém... - ZPM.
Ano, ale jestli se tam máme dostat včas, tak potřebujeme všechny.
Kam si myslíš, že jdu, Rodney?
Jasně.
Ták, věci nešli zrovna podle plánu.
Už jsem slyšel, chceš mi to dávat za vinu?
Vím jedno, že to šlo všechno do háje
a tak je to vždycky, když spolupracujeme s tebou.
Chceš mi říct, že je to náhoda?
Takže si přišel naplnit svou hrozbu?
Ty další ZPM, o kterých si povídal Woolseymu.
Řekni nám, kde je najdeme a možná to trochu vylepší tvou situaci.
A tahle nabídka mě má potěšit?
Ne, asi tě i tak zabiju.
Ale nezapomínej,
tenhle Wraith tě zradil a prošlo mu to.
Další důvod, proč bys to mohl udělat kromě klidného spaní.
Ty víš jak se mnou mluvit, Johne Shepparde.
Máme je.
Opravdu mluvil pravdu.
Možná se v něm hnulo svědomí.
- Odneste je hned Zelenkovi. - Ano, pane.
Nebo možná vybuchnou, až je zapojíte.
Ať je radši zkontroluje Dr. McKay.
Jasně.
Jdu ke křeslu.
Vlastně plukovníku, vy s městem nepoletíte.
Popravdě s námi nepoletíte vůbec.
O čem to mluvíte?
Máte půl hodiny na sbalení a pak se vracíte branou na Zem.
I se ZMP se tam možná nestihneme dostat včas.
A jedinou další obranou Země je antická základna.
Generál O'Neill chce, abyste byl v křesle vy.
Hodně štěstí.
Jo, vám taky.
- Plukovníku Shepparde. - Plukovníku Carterová.
Ráda tě zase vidím, Johne.
Fajn. Dokončil jsem překalibrování křesla.
Radku, jak to vypadá u tebe?
ZPM jsou zapojené a fungují na 100%.
Můžeme jít na to.
Dobře, kdo s tím drobečkem poletí?
To budu já.
- Carsone? - Rodney.
- Zavolali na to tebe? - Ano.
Musíš mít vyšší SOK, než jsem si myslel.
Cože?
Schopnost ovládání křesla. Máme na to hodnotící systém.
Očividně jsem po Plk. Sheppardovi číslo dvě.
Vážně? Na to se podívám.
Děkuji za podporu, Rodney.
Jsem si jistý, že to zvládneš.
Bezva.
Předpokládám, že jsem připravený.
Zvedněte štít.
Dr. Beckette.
Vezměte nás nahoru.
Takže ty tady velíš, co?
Jen než se vrátí generál Landry. Sestavuje ve Washingtonu taktickou skupinu.
Mým dalším úkolem bude velení naší nové lodě třídy Daidalos.
Fénix?
Vlastně jsme ji přejmenovali na generála Hammonda.
Ano, slyšel jsem o tom.
Je mi to líto, bylo to náhlé.
Infarkt. Byla jsem zrovna mimo Zemi.
- Byl to dobrý chlap. - To opravdu byl.
Tak, co máme v plánu teď? Poletíme C1-30 na MacMurdo?
Ne tak úplně.
Plukovníku Shepparde, toto je major Davis z národní bezpečnosti.
- Majore. - Plukovníku.
- Na co se díváme? - To je wraithská loď.
Vystoupila z hyperprostoru a zaujala pozici na orbitě Měsíce chvíli předtím, než jste přišli.
To si děláte srandu, nemá tu být ještě několik týdnů.
Očividně to není běžná wraithská loď.
To už vím, co tam dělají?
Momentálně nic.
Můžeme hádat, že dokončují úpravy na ZPM než dojde k útoku.
Potom musíme udeřit první, máte F-302.
Máme letku v pohotovosti, ale ta je tak dobrá na boj se stíhačkami.
Není šance, jak by mohly ublížit...
Jak dlouho potrvá jim namontovat atomovky?
Nějaký čas ano.
Hned se do toho dáme.
Mají ti piloti nějaké zkušenosti s Wraithy?
Johne, proto jsem tě sem nepřivedla.
Můžu sedět v křesle a čekat, než budou Wraithové silnější,
nebo s nimi můžu začít bojovat. Co chceš, abych udělal?
Pane Woolsey. Chtěl jste nás vidět?
Ano. Prosím, pojďte dál.
Chtěl jsem vám naposledy nabídnou možnost si to rozmyslet.
Rozmyslet si co?
Vaši účast na této misi.
Každou chvíli překročíme vnější okraj galaxie Pegasus.
Jestli chcete, abychom vás vysadili,
tak teď je ten správný čas.
- Pane Woolsey... - Všichni jsme zvyklí na to, že vás tady máme.
Jako část týmu.
Člověk může lehko zapomenout,
že vaše priority nemusí být vždy stejné jako ty naše.
Žádáme od vás, abyste letěli do jiné galaxie,
přidat se na tu možná prohrávající stranu
v bitvě, která není vaše.
Chcete říct to, co dělali všichni na této základně posledních pět let?
Děkujeme za vaši ohleduplnost, pane Woolsey.
Ale ujišťuji vás, že není nutná.
Nikam nejdeme.
Dobrá.
Je zkontrolovaný, může vyrazit.
Nastala změna plánu, zdá se že přezbrojení trvalo příliš dlouho.
Loď je stále na orbitě měsíce, ale zaznamenáváme vlnu stíhaček.
Asi je to přestalo bavit, víte, co mají za cíl?
Myslíme, že ano. Zpráva, kterou dostali obsahovala také informace o obraně Země.
Konkrétně o antickém křesle.
Ale v alternativní realitě, odkud zpráva přišla,
bylo křeslo přesunuto do Oblasti 51.
- Tam letí? - Myslíme si to.
Evakuujte základnu, nechte je zaútočit a pak zničíme loď z Antarktidy.
Ne?
Je mi líto Johne, chtěla jsem ti to říct...
Říct co?
Křeslo porušovalo smlouvu o zbraních na Antarktidě,
po dlouhých mezinárodních vyjednáváních ho konečně přestěhovali.
Sotva před necelým měsícem.
Kam?
Do Oblasti 51.
Plukovníku, vstupují do atmosféry, za chvíli byste je měli vidět.
Máme je. Na vysokých dvanácti hodinách, vzdálenost osm kilometrů a rychle se blíží.
Máte povolení k útoku, dobrý lov plukovníku.
Mají velkou početní nevýhodu, nikdy je všechny nezastaví.
Shepparde, dva letouny se odpojili. Míří přímo k zemi.
Jdeme po nich, Riggsi, letíte se mnou.
Rozkaz.
Máme je na šesti hodinách.
Riggsi!!
Sakra.
- Letí příliš rychle. - Je to kamikadze nálet.
No tak zlato, vydrž.
SGC, tady Sheppard.
Vidím to, co si myslím, že vidím?
Byl to pěkný pokus Johne, ale bylo jich prostě moc.
Křeslo bylo zničeno.
Shepparde, co to děláš?
Mám nápad.
Strmě stoupá, míří do horní atmosféry.
Shepparde, máš rozkaz vrátit se na základnu.
Pořád mám atomovku, hodlám dokončit tuhle misi.
Nemáš dostatek paliva, nikdy se k lodi nedostaneš.
Dosáhli čeho chtěli, teď příjdou oni k nám.
Má pravdu. Loď změnila kurz, jsou na cestě sem.
Mám dost paliva na to, abych se dostal do atmosféry, vypnu všechno, až na základní podporu života.
Tak mě nezaznamenají, než bude příliš pozdě.
I když to bude fungovat, tak co víme o téhle lodi,
tak jedna atomovka nebude stačit.
Ne, z venku ne.
Počkám, až budou na orbitě, pak na to šlápnu a dostanu se do hangáru,
a doletím jim s tou blbou bombou až do žaludku.
Potom ji odpálím zevnitř.
Johne, o to tě nemůžu žádat.
Ty mě nežádáš, hlásím se dobrovolně.
Bez toho křesla je Země prakticky bezbranná, že?
Jo.
Žádám rádiový klid. Sheppard konec.
- Co se stalo? - Opustili jsme hyperprostor.
Neříkejte mi, že tam už jsme.
Ani blízko, jsme teprve na okraji Mléčné dráhy.
- Tak proč jsme vyskočili? - No, očividně jsme...
- Nejsme si jistí. - Doktore.
Hyperpohon nefungoval na plný výkon deset tisíc let.
Je jasné, že se vyskytne několik závad.
- Ale opravíte to. - Prvně musím přijít na to, co se pokazilo, ne?
Zelenko, mezitím překalibrujte naši pozici, abychom mohli vytočit Zemi.
Rozkaz, hned na to jdu.
Musíme je informovat o naší situaci.
Jaký je náš stav?
Loď skoro dosáhla orbity Země, začali nás skenovat.
- Sheppard se ještě neozval? - Zatím ne.
Podle mých nejlepších odhadů
se jeho dráha s lodí nezkříží dříve než za dvacet minut.
Když vyletí moc brzo...
Zjistí jeho přítomnost a pošlou stíhače.
Neměl by šanci.
- Promiňte, plukovníku. - Co je, Waltere?
Snažili jsme se vytočit stanoviště Alfa, abychom tam poslali představitele IOA.
Slavná IOA, odvážně až do konce.
- Co je za problém? - Nemůžeme otevřít bránu.
A nejde jen o stanoviště Alfa.
Zkusil jsem i několik dalších adres, ale z nějakého důvodu...
...je Brána mimo provoz.
Otevřete kanál.
Velitelství brány, tady je Atlantis.
SGC, tady Atlantis. Slyšíte mě?
Komunikační systém funguje, prostě neodpovídají.
Tak tohle je divné.
Zaznamenávám energii proudící zpět do brány.
Jsou to Wraithi.
Wraithi jsou v SGC?
Ne, ty hodnoty odpovídají spíše tomu, že vycházejí z lodě.
Ale zadali jsme adresu Země.
- Nemyslíš, že... - Běžná taktika Wraithů.
Aby zabránili protivníkovi vytočit adresu ven.
O čem to mluvíte?
- Na jejich lodi je brána. - Cože?
Wraithi se vždy snaží blokovat bránu planety, na kterou útočí.
Obvykle tím, že ji vytočí. To teď nemohli,
tak vymysleli jiné řešení.
Když jsou dvě brány blízko sebe, tak jedna je nadřazená druhé.
Obyčejně je to původní brána, pokud není jeden model z Mléčné dráhy
a tá druhá z Pegasu.
Přesně ten problém jsme měli na stanici Midway.
Museli jsme vytvořit protokol, který zabraňoval bráně z Pegasu, aby měla vždy přednost.
Říkáte mi, že tahle červí díra...
Vede přímo na tu loď.
Už je tam čisto?
To se dá zjistit jen jedním způsobem.
Stráže u brány byly zneškodněny. Pokračujeme dál.
Měl jsem s nimi poslat více mariňáků.
Úplným útokem bychom ničeho nedosáhli.
Jestli mají sabotovat klíčové systémy na lodi, tak budou potřebovat rychlost a utajení.
Možná.
Jen mi vadí trčet tady uprostřed ničeho a nic nedělat.
Vlastně o tom jsem vámi chtěl mluvit.
Tohle je něco, na čem Rodney pracuje už delší dobu.
Je to použití antické technologie, která byla nedokončená
kvůli nestabilitě a obrovských nároků na energii.
- Co je to? - Pohon na základě červí díry.
Téměř okamžité cestování na obrovské vzdálenosti.
V podstatě je to podobné cestování bránou.
Jestli to bude fungovat, můžeme být na Zemi za několik sekund.
Výpočty jsou neuvěřitelně složité,
pokud se zmýlíme jen o zlomek, tak to může být velmi špatné.
Fajn. Je čas dát se do toho.
McKayi!
- Je jiná cesta ven? - Myslím, že jo!
- Bežte, bežte, bežte! - Tudy!
Ronone!
Zasáhli plíci. Krvácí.
- Ronone! - Jen běžte!
Ne! Bez tebe neodejdeme!
Ronone. Ronone!
Musíme odsud vypadnout. Pohyb, pohyb, jdeme!
SGC, tady je Sheppard. Ozvěte se.
Shepparde, kde si?
Dostal jsem se dovnitř.
Nemám moc času. Tohle místo se hemží Wraithy.
- Aktivuju atomovku. - Johne ...
Jenom mi udělej laskavost. Až se ukáže Atlantis,
řekni jim za mě sbohem.
SGC, tady je Sheppard. Ozvěte se.
Nemám moc času. Tohle místo se hemží Wraithy.
- Aktivuju atomovku. - Říkal atomovku?
Jenom mi udělej laskavost. Až se ukáže Atlantis,
řekni jim za mě sbohem.
Shepparde, tady je McKay.
Hned přestaň s tím, co děláš!
- McKayi? - Jo, jsem to já.
Mám Lorna, Teylu a jsme tady na lodi.
Cože?
- Jak? - Je to dlouhý příběh.
Důležité je, že jestli chceš udělat to, co si myslím, že chceš udělat, tak to nedělej.
Loď co nevidět zaútočí na Zem, Rodney. Nemám moc na výběr.
Počkej chvíli, přijdeme za tebou. Určitě se to nějak dá odpálit na dálku.
A jak nám to pomůže? Nedostaneme se z lodi, Rodney.
Tak to se mýlíš.
Tudy.
Dr. Kellerová.
Chtěl jsem vás upozornit na to, že se chystáme aktivovat pohon červí díry.
Pokud to bude fungovat, možná se náhle objevíme uprostřed boje.
Musíte se s vaším personálem připravit.
A když to fungovat nebude?
Jak mi bylo řečeno, město se okamžitě vypaří.
Fajn.
Vy jste ti poslední, které jsem na tehle lodi čekal.
Nápodobně. Dej mi minutku.
Kde je Ronon?
Teylo, kde je Ronon?
Je mi to líto, Johne.
Obnovil jsem tvůj život, člověče.
A zacelil tvou ránu.
To je od tebe velmi milé.
Nyní odpovíš na mé otázky.
Loď dokončila snímání povrchu.
Jejich prvním cílem budou armádní zařízení. Potom energetická síť.
Uvrhnou populaci do paniky.
Potom vypustí stíhačky.
Kolik lidí je v mé lodi?
Kde jsou?
Jak se daří, Žvejku?
- Byl jsi mrtvý! - Všichni budeme mrtví,
jestli odsud nevypadneme.
Je to tady. Nabíjejí zbraně.
Shepparde, jak jste na tom?
Máme Ronona a míříme k Bráně.
Jak dlouho vám to potrvá?
Pět minut cesta tam a pět minut na změnu nastavení ovládacího panelu na místní souřadnice.
Deset minut.
Je mi líto, loď nabíjí zbraně. Nemáme čas.
Rozumím.
Dej mi detonátor.
Už tam skoro jsme.
Když sem říkal, že potřebuju pět minut na přenastavení toho panelu, myslel jsem dvě.
Rodney.
Johne, počkej.
Detekujeme další loď.
Teď je ta správná chvíle, doktore.
Rozumím.
Je to Atlantis, útočí na loď.
To by nám mělo dát dost času dostat se k bráně.
Pane, loď opětuje palbu.
Štít klesl na 70%.
Pokračujte v palbě, Dr. Beckette.
- Do práce, Rodney. - Už jdu na to.
Máme společnost.
Nepřátelská palba nás zatlačila na nízkou orbitu.
Kloužeme po atmosféře.
Vyčerpává to štít, pane.
Dr. Beckette, můžete upravit náš kurz?
Nemám dost energie. Můžu pokračovat ve střelbě nebo nás vytáhnout.
Co to bude?
Pokračujte v palbě, Dr. Beckette.
- Jak ti to jde, Rodney? - Mám to!
Vytáčím stanoviště Alpha.
Štít brzy zkolabuje. Další zásah nevydržíme.
Fajn, padáme!
Jaderná hlavice - AKTIVOVÁNA.
Dokázali to.
Loď je zničena.
Atlantis, tady je SGC. Dobrá práce.
Díky za pochvalu, plukovníku, ale šampaňské bych ještě neotvíral.
Ztratili jsme orbitu a Dr. Beckett to nedokáže vyrovnat.
Padáme.
Máte dost štítu na vstup do atmosféry?
To brzy zjistíme.
Atlantis, tady SGC. Slyšíte mě?
Plukovníku.
Monitorovali jsme rádiovou komunikaci.
Několik komerčních letů na severu v Tichém oceánu hlásí
obrovskou ohnivou kouli, řítící se z oblohy.
Atlantis, tady SGC. Slyšíte mě?
Atlantis, tady SGC. Prosím, ozvěte se.
SGC, tady je Atlantis.
Rád vás opět slyším, plukovníku.
Pane Woolsey, trochu jste nás vystrašil.
Tak za to se omlouvám.
Dokončili vstup do atmosféry a vypadá to tak, že jsme pořád v jednou kuse.
Dr. Beckett si myslí, že nás dostane až na vodu,
ale asi bude potřeba informovat námořnictvo.
Bude to jen tak tak.
Rozumím.
Máme je zase na radaru.
Měli bychom mít souřadnice jejich přistání.
Waltere, zavolejte mi prezidenta.
Zdá se, že Atlantis se vrátila domů.
- Jak ti je? - Připraven odsud vypadnout.
Nespěchej. Město je na tom dost špatně i se ZPM. Zatím nikam nejdeme.
A až ho opraví, opravdu si myslíš, že nás s ním pustí zpátky do Pegasu?
Postarám se o to, aby ses dostal domů.
Tohle je můj domov.
Neruším?
Ne. Právě jsem byl na odchodu.
Slyšela jsem, že si prý umřel a pak zase obživnul.
Tak nějak.
Je tu ještě pár věcí, které musím dodělat.
Cítíš se na procházku?
Proč by ne.
Dobře.
Protože je tu něco, co bys měl vidět.
Šťastný konec. Tvoje planeta byla zachráněna,
ty a tvoji přátelé jste přežili,
a to všechno díky mým ZPM.
To je pravda.
Otázkou je, co by se stalo příště?
Bude nějaké příště?
Máte místo pro další dva?
Samozřejmě.
Ronone, vítej na Zemi.
Nikdo nás nevidí, že ne?
Zapnuli jsme maskování, než jsme se dostali blíž.
Celá tato oblast je v námořní karanténě.
Tak tady všichni jste.
Jsi v pohodě?
Jsem naživu.
A mám tebe. Co jiného bych potřeboval?
Pěkný výhled.
Jo.
To teda je.
= StarGate Translation team = ©2009