[01][05]{C:$aaccff}Behind The Stargate - Secrets Revealed|http://napisy.gwrota.com
[06][41]Někde v galaxii Pegasus...
[125][149]Ahoj.|Jmenuji se David Hewlett.
[150][176]Hraji postavu dr. Rodney' McKay'|v Stargate Atlantis.
[177][218]Vezmu Vás do zákulisí.|Tajemství bude prozrazeno.
[230][259]Tajemství Atlantis i SG-1.
[260][309]Prvním tajemstvím je fakt,|že vesmír je v podstatě
[315][337]ohromný portrét Elvise.
[338][393]Byla nad ním zvětšena klenba,|aby byl vyvolán dojem nekonečného vesmíru.
[400][430]První tajemství je odhaleno.
[500][531]Je zde důležitá velikost?
[564][602]Vidím, že jste dostali|místo pro VIP.
[633][689]Zodpovíme ty nejpodrobnější|Otázky o SG-1 a Atlantis.
[690][710]Vezmeme Vás do zákulisí.
[711][744]Na příklad za těmito|dveřmi je...
[763][795]Ale ne!|Kdo sem zaparkoval Puddle Jumpera?
[796][832]Musím  já snášet|vylomeniny těch "rádoby herců"?
[833][886]Divím se, že pokud tu trávíte tolik|času neblbnete celý den.
[899][918]Co myslíš tím "Vy"?
[919][938]- Ale, myslel jsem...|- Je.
[939][956]Aha oni. Ne ty.
[957][977]Teda připravujeme se na hru.
[978][1019]Celou dobu slyšíme v pozadí|jednu velkou slátaninu.
[1064][1097]V tomto díle jsme|v naší realitě,
[1098][1114]v alternativní realitě,
[1115][1136]v současnosti,
[1137][1179]také se posouváme zpět o 5.000 let.
[1184][1219]Jak to na nás působí?
[1233][1318]Například uvidíte lidi,|kteří vyrostli u SG-1 a Atlantis.
[1323][1384]Uvidíte, jak pracuje ta velká,|šťastná rodina.
[1394][1432]Máme to natočené, je to tak?|Aspoň trochu?
[1434][1458]A takhle se zdravíme|každé ráno...
[1459][1485]Dobrý den, b...
[1576][1603]Takhle to vypadá na place.
[1604][1634]Dej mi kus kuřete...
[1660][1669]Pane prosím Vás...
[1670][1696]Dovol, abych Ti položil|několik otázek.
[1697][1742]Jako když se spolu baví dva přátelé,|herce s fanouškem...
[1743][1778]Vypni tu kameru,|a on ztichne.
[1779][1834]A tady jsou Vaše otázky|které jsme vyčetli na internetu.
[1835][1888]Pokud Antici nemají těla,|jak je možné, že jim Wraith mohli ublížit?
[1889][1907]Á našli se chytráci, nebo co?
[1908][1926] Christopher...?
[1927][1949]Opravdu si to tak opravdu myslí?
[1950][1981]Kde jsou na Atlantisu|záchody a koupelny?
[1982][2002]Možná to zkusíš udělat lépe?
[2003][2044]Jack a Sam navždy.|Zabít Peta.
[2045][2053]To není špatné.
[2054][2075]Dovolte, abych se zamyslel.
[2076][2097]Ideální konec?
[2098][2110]Koncové titulky.
[2111][2143]/Chcete tedy vědět,|/co je za bránou?
[2166][2186]Nic tu není.
[2213][2227]Musí existovat cesta zpátky.
[2228][2272]/Rychlost větru 160km/h.|Nikam nepoletíme.
[2279][2305]Ale já jsem si to tak přál.
[2311][2344]Střílej ze všeho,|co máš.
[2480][2500]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[2501][2550]{C:$aaccff}Za Kulisami Gwiezdnych Wrót:|{C:$aaccff}Wyjawiamy Tajemnice
[2551][2600]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Cholek, Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Napisy: Cholek, Pawlak
[2601][2624]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}český překlad Galaxy
[2625][2641]Ahoj, jak se máte?
[2642][2690]Jmenuji se Rainbow Sun Francks. Hraji|por. Aidena Forda v seriálu Stargate Atlantis.
[2691][2748]Máme pěkný den při natáčení|Stargate Atlantis i SG-1.
[2749][2765]A mluvíme o  Vancouveru.
[2766][2804]Lepší počasí už nemůže být,|máte teda štěstí,
[2805][2845]neboť z 99% času|zde prší.
[2914][2943]Pamatujete si na toho týpka|z pořadu Conana O'Briena?
[2944][2970]Jmenoval se Pierre Bernard.
[3002][3047]Na programu Sci-fi se vysílá seriál|Stargate SG-1.
[3048][3081]Pravděpodobně nejlepší seriál |od dob Star Treku.
[3082][3101]Zhodnotit...
[3105][3161]SG-1 je daleko lepší|bez dr. Daniela Jacksona.
[3169][3202]Bude s námi dnes|na place a bude nám pokládat otázky.
[3203][3252]Kdo ví , jakého druhu,|ale odpovědi se dozvíte v tomto programu.
[3255][3273]- Dobrý den.|- Ahoj, jak se máš?
[3274][3293]Dobře.|S čím Ti mohu pomoct?
[3294][3340]Jmenuji se Pierre Bernard.|Mám udělat rozhovory o Stargate.
[3347][3365]A s kým se máte sejít?
[3366][3397]Se všemi.|Natáčíme materiál pro
[3398][3424]"V zákulisí Hvězdné brány|- prozradíme tajemství".
[3425][3454]Nejste na seznamu.
[3457][3479]A s kým jste se měl nyní sejít?
[3480][3526]S Richardem Deanem Andersonem,|Amanda Tapping, Chrisem Judgem.
[3527][3549]Dostal jste od někoho povolení?
[3550][3560]Spíše ne.
[3561][3590]Myslel , jsem, že mi prostě dovolí vstoupit.
[3591][3620]Dobře, počkejte tady chvilku.
[3626][3651]Bude to fajn.
[3692][3727]Občas se cítím |jako Margaret Hamilton.
[3728][3766]No víte, "Čaroděj ze země Ozz",|zlá čarodějnice.
[3773][3809]Tohle je tajemství RDA.|Kdysi byl mimem.
[3810][3835]/Naléhal jsem ,|/abych  mohl být mluvícím mimem,
[3836][3894]/což je v prostředí mimů|smrtelným hříchem.
[3898][3939]/Velmi těžko se dorozumívá|/pokud ukazujete jen...
[3940][3964]stěnu!
[3965][3977]A takové věci.
[3978][3997]"Přetahuji".
[3998][4025]"A teď už přetahuji hodně".
[4055][4071]Těžko se tomu dá říkat kariéra.
[4072][4097]Prostě jsem to musel dělat,|abych přežil.
[4098][4126]Máš 3 minuty...
[4136][4166]než Tě zastřelím jako vetřelce.
[4167][4205]Pracoval jsem pro jednoho kouzelníka.
[4219][4239]Naším sponzorem byl Burger King.
[4240][4317]/Bylo to hrozný, neboť jsem musel nosit|/na hlavě ten velký hamburger.
[4321][4356]Ramena jsem měl takhle,|a musel jsem všechno dělat.
[4357][4375]Nebylo nic vidět.
[4376][4428]Byla tam taková síťka,|/do které padaly různé odpadky a hmyz.
[4434][4455]Nebylo to nutné.
[4456][4475]ahoj.
[4476][4497]Vrátil jsem se.
[4513][4540]Neviděli jste|náhodou Amandu?
[4541][4561]Skvělé.
[4628][4655]Co by mohli...
[4662][4689]To je na mě.
[4694][4715]Chybí jméno mluvčího.
[4716][4732]Mám to nahrávat?
[4733][4773]Poslouchám?
[4777][4804]A, ahoj poklade.
[4808][4832]Dobře a ty?
[4833][4877]Hádej?|Právě dávám rozhovor.
[4884][4902]Stále natáčí.
[4903][4949]Ano , zavolám Ti |kvůli tomu.
[4950][5016]Ne, zavolám Ti,|momentálně poskytuji rozhovor na živo.
[5051][5098]Tak co prozradíte tajemství?|Teď bylo jedno prozrazeno.
[5099][5118]Nejsi  zrovna kavalírem.
[5119][5140]No právě.|Neříkejte nic mojí ženě.
[5141][5194]/Joe Flanigan stále čte|/New York Times.
[5195][5225]Dokonce mezi záběry.
[5226][5292]Občas můžete vidět noviny|/dokonce vzadu za opaskem kalhot.
[5293][5307]/Je to opravdu divná věc.
[5308][5340]/Dvoje noviny: New York Times|/a Wall Street Journal.
[5341][5361]/Čtu oboje každý den.
[5362][5392]/Když beru do rukou Timesy a piji kávu,
[5394][5440]doslova mě to vtáhne,|a teprve až dokončím
[5441][5460]jedno i druhé,|doopravdy se probudím.
[5461][5485]Není Carter|příliš aktivní?
[5486][5528]Nemyslím, 6e by plk. Carter dovolila,|aby její city ovlivňovaly její povinnosti.
[5529][5546]Dobrá.
[5547][5593]Ale i kdyby,|musíš dokončit poslání.
[5594][5606]Rozumím.
[5607][5674]Teal'covi se asi zalíbily|pozemské zvyky, které se týkají milostných schůzek.
[5678][5719]Zvyknul si.
[5720][5756]Nedávno jsem slyšel, že si dokonce kupoval|náhradní díly pro svůj vůz,
[5757][5774]/Takže už si asi zvyknul.
[5775][5830]/Teal'c učinil velké pokroky|/v oblasti počlověčení.
[5841][5913]/Hodně jeho zvyků|se vázalo k rituálům Jaffa.
[5922][5962]Čím méně věří zásadám,
[5963][6002]tím méně cítí|potřebu je dodržovat.
[6050][6081]- Na co to potřebuješ?|- Všechno, co se hýbe, dostane z tohohle.
[6082][6094]A pokud to bude major?
[6095][6125]Ten to dostane z|Wraithské zbraně místo z P90.
[6126][6155]- A pokud si nás všimne jako první?|- Nejdřív uslyší tebe.
[6156][6181]- Opět mi přikazuješ zmlknout?|- Ano.
[6182][6213]Jedním z největších tajemství|v  Atlantisu je,
[6214][6247]že dr. Beckett není opravdu Skotem.
[6248][6272]Popravdě jsem Skot.
[6273][6296]Ne Skot, ale Ir.
[6297][6320]Nejsem .|Beckett je Ir.
[6321][6342]A propos,|Jak říkal dříve David,
[6343][6372]- je to velice pěkný muž.|- Conan-Barbar.
[6397][6426]A nyní bez akcentu.|Dávejte pozor.
[6466][6493]- Tedy to je zbytek týmu...|- Jsou docela milí- co myslíte?
[6494][6519]Jsou velmi milí.|až na tebe.
[6520][6544]Je to daleko k těm zařízením?
[6545][6560]Elizabeth to má blízko.
[6561][6574]A já?
[6575][6593]Stihneš to rychlejší procházkou.
[6594][6618]A jak rychlá má být ta procházka?
[6619][6634]Rychlejší procházkou|myslím běh.
[6635][6650]Myslím si, že on dělá|mnoho dobré práce.
[6651][6693]Jako host, který se v herectví moc nevyzná|mu to jde celkem dobře.
[6694][6721]Možná tu máme dalšího Skota.
[6726][6740]Dobré.
[6766][6781]Jmenuji se Samantha Carter.
[6782][6799]Už tady jedna taková je.
[6800][6816]Jsme dvě.
[6817][6826]Jenom aby.
[6827][6855]/Pokud Vám to řeknu,|/už nebudou žádná tajemství.
[6856][6897]Dobrá, je smrt.
[6930][6947]Je líbání.
[6948][6964]Dotýkejte se nepovoleným způsobem.
[6965][6999]Nepovoleně říkám! Buzi.|Dobrá, teče.
[7008][7027]Důležitý objev.
[7028][7068]Vidím , že v rozích je nasypaný písek.|to je opravdu důležité.
[7069][7113]/Někdy nás tu drží krátce,|/protože moc blbneme.
[7126][7163]/Obzvláště pokud je toho hodně k natočení,|/a my se nemůžeme přestat smát.
[7164][7208]Pak se rozčilují. Dá se říct, že se|většinu doby na place dobře bavíme.
[7209][7249]Občas to jde,|pokud máme natočit 11 stran.
[7250][7261]Je klid.
[7262][7280]Střílej tam.
[7327][7381]Musím Vám říct, že už v polovině sezóny|jsem strašně vyčerpaný.
[7400][7434]Musím si na to zvyknout,|/na mnohahodinovou práci,
[7435][7460]/, která trvá delší dobu.|/Nejsem na to zvyklý.
[7461][7520]Na druhé straně je však lepší žít sám bez rodičů
[7521][7546]/a být nejmladším členem týmu,
[7547][7590]/díky tomu získávám nové |/životní zkušenosti.
[7686][7716]Jaká tajemství má Daniel Jackson?
[7718][7732]Je transvestita.
[7733][7750]Kde jsou všichni?
[7751][7774]Přenášel jsem je na palubu Al-keshe.
[7775][7821]Zase si chytil nějakého zloducha,|protože já o té lodi nic nevím.
[7822][7849]Jsi fakt velice elegantní.
[7885][7928]Řeknu Vám tajemství,| Teal'c půjde za Danielem,
[7957][7988]který bude dělat, že je  Ethel Merman.
[7989][8036]Lidé se smějí Athosianům na place.|Mě se to nelíbí.
[8053][8088]Podle nich jsme špindírové,|takže je umyjeme.
[8089][8112]Umyjeme je , protože jsme hrdými lidmi.
[8113][8151]Nebudu ohrožovat jejich životy,|dokud se nedovím...
[8162][8200]Přisvojila si všechen vojenský přehled,|více než jsem byla ochotna připustit.
[8201][8251]Protože už se střetla s Wraith,
[8252][8282]/nemohla být mírumilovně naložena.
[8288][8352]/Musela se zastavit|/přemýšlet o svých ideálech,
[8365][8388]nadějích, plánech,|přáních  a ostatním.
[8396][8411]Amando, vrátil jsem se.
[8412][8432]Ale ne !|On se vrátil.
[8459][8472]Stýskalo se mi po tobě.
[8473][8518]Také se mi po tobě stýskalo.|Proč je New York tak daleko?
[8531][8548]To bylo něco.
[8549][8585]Říkám Vám bude to skvělé.|Fantastické.
[8586][8603]Ticho tam.
[8678][8710]/Popravdě řečeno takové|/speciální efekty jako v "Eye"
[8711][8748]/doposud žádná televize|/nenatočila.
[8779][8814]Existuje jeden velký rozdíl|mezi bránou v Stargate SG-1
[8815][8851]a Atlantis.|Takže brána v SG-1...
[8872][8902]Momentík!|Je z plastiku.
[8905][8926]Brána v Atlantisu...
[8935][8948]Guma.
[8955][8972]To je další srandovní věc.
[8973][8991]Koukněte se tam.
[9005][9027]Hýbající se brána.
[9038][9068]Neskutečnou věcí, o které vím...
[9095][9109]Moment.
[9110][9132]Musím to vzít zpět,|nebo budou muset...
[9133][9160]Nechtěl bych...|a, guma.
[9175][9200]Potřebuji klacek|nebo něco podobného.
[9248][9263]To je  MALP.
[9265][9288]Nikdo vlastně neví,|co tato zkratka znamená.
[9289][9328]Něco ve smyslu mobilní automatická přenosná laboratoř.
[9335][9363]/Vymysleli jsme to sami,|/takže to nic neznamená.
[9364][9390]/Stála 85.000 dolarů.
[9453][9506]Nejspíš nikdy nikam nepojede,|takže bychom měli tu zkratku změnit.
[9572][9600]Být statistou musí je určitě pěkné.
[9626][9649]Velice dobře se s nimi zachází.
[9653][9681]Pokud prší, mají ochranu.
[9687][9715]/Pokud mají hlad, dostanou najíst.
[9717][9745]/Pokud je vedro, mají se kde skrýt.
[9746][9765]Kdo chce křičet?
[9766][9789]dostaneš 5 dolarů za dobrý křik.
[9790][9805]Pojď sem.
[9859][9877]Jak dziewucha.
[9913][9934]Čekáme na tebe.
[9959][9976]Ahoj, jmenuji se Finn Michael.
[9977][10004]Jsem dublérem|Richarda Deana Andersona.
[10005][10052]/Hodně lidí neví, co dělá dublér.|/V Stargate děláme téměř všechno.
[10053][10101]/Pokud se ráno neobjeví na place|čtu si jeho dialogy.
[10108][10134]/Fandové mi nepíšou,|/protože o mě nevědí,
[10135][10154]/ale teď si myslím,|/že se to změní.
[10155][10178]Myslím, že pojedu na nějaké setkání s fandy.
[10179][10218]Určitě bude mnoho lidí|kteří mě budou chtít poznat.
[10219][10235]Uvidíte.
[10240][10284]Jeho scénář se žvýkačkou|a s vyznačenými dialogy.
[10309][10329]Ticho Jaffa.
[10365][10385]Ne habla haffa.
[10395][10437]Jedno z tajemství při natáčení je to,|/že se pořád na něco čeká.
[10438][10481]Jsem tady už 6 let, a je mi teprve 27|Uvidíte.
[10484][10513]Jeden díl se natáčí 7 dní.
[10514][10556]/6 a půl dne čekáme|/na správné nastavení osvětlení.
[10564][10597]Protože jsem tady šéf osvětlovačů,|mám jiný názor.
[10598][10631]Nejvíce času čekáme,|než se rozmyslí,
[10632][10664]co je třeba nasvítit ,|a jak to točit.
[10665][10698]Teprve potom  se to nasvítí.|Tak to bylo doposud.
[10699][10719]To není pravda.
[10737][10759]Ustřihněte to.|Na co se čeká?
[10760][10779]Na co čekáte?
[10783][10815]Jen tak naokraj, osvětlení je hotové.
[10840][10853]A teče.|Pěkně.
[10854][10906]/s Martinem Woodem se shodneme|v otázce práce a přátelství.
[10907][10937]Peter DeLuise je|neskutečný příznivec humoru
[10938][10969]/a rozumí mám z pohledu herce,
[10976][11004]/a je to stále perfektní odborník.
[11005][11020]Maminko!
[11095][11122]Milí fandové, toto je další velké tajemství.
[11123][11160]Tato místnost stála|téměř 2 miliony dolarů.
[11161][11190]Je postavená ze solidní oceli.|To je něco.
[11191][11217]Osvětlení stojí asi|60-70 tis. dolarů.
[11218][11244]/Projdeme se po place.
[11245][11300]/Ukážu Vám, Kolikrát je možno použít|/jednu a tutéž místnost různými způsoby.
[11301][11344]Tuto místnost si|budete pamatovat z pilotního dílu.
[11372][11395]/Tam je loutka Thora.
[11396][11435]Postavíme ji do středu|a hle Asgardská loď.
[11440][11468]Zde jsme drželi jednoho z Wraith,|když jsme natáčeli Atlantis.
[11469][11505]Mohli by jste se zeptat:|"Wraith na Atlantisu?"
[11521][11561]A tady je scéna z dílu "Eye"|z počátku sezony.
[11562][11621]/Scéna je úplně plná vody, navíc|/z vrchu také teče voda, neboť venku je silná bouře.
[11639][11653]Je těžké tomu uvěřit,
[11654][11691]ale tamhleto místo bude|uprostřed oceánu.
[11692][11731]Rozestavíme zelené obrazovky,|abychom dostali odpovídající efekty.
[11732][11761]Není to sice tajemství,|ale pro Vás třeba bude.
[11762][11794]V díle "Eye" uvidíte, že v seriálu Stargate
[11802][11840]se dělají nejlepší speciální|efekty v televizi.
[11847][11874]Uvidíte.|To Vám zaručuji.
[11981][11999]Tajemství je skryto v tom,
[12000][12048]že všechny speciální efekty|jsou natáčeny v této zapomenuté budově.
[12053][12098]/Už tady točíme 8 let,|/a město ji stále ještě nezbouralo.
[12123][12157]Naši herci jsou různě staří,
[12168][12190]ale popravdě,|většina z nich je velmi mladá.
[12191][12220]/Z větší části jsou to muži,|/jednomu je 19.
[12221][12254]Několika je 21 a ještě|bydlí s matkami.
[12257][12301]/Pokud by nebyli, byla bych bez práce.|Je to fantastické.
[12351][12401]/Toto jsou už natočené záběry|/dílu Atlantis nazvaného "Eye".
[12426][12477]Je zde vidět uragán, který se žene přes|oceán a město.
[12481][12529]/Popravdě řečeno, takovéto speciální efekty|/které jsou k vidění v  "Eye" nebyly doposud
[12530][12561]v televizi natočené.|Teda ve filmech...
[12563][12590]Kvalita těchto efektů dosahuje úrovně|filmu "Den poté".
[12591][12618]/V minulosti byli antici|/chráněni silovým polem,
[12619][12636]nebo byli ponořeni hluboko pod vodou.
[12637][12675]/Voda nemůže způsobit|/zaplavení města.
[12678][12731]Brali jsme Atlantis jako film.|nejlépe jak se to u seriálu dalo.
[12738][12785]/Proto byl také první model města |/složen z více než 4 milionů polygonů.
[12786][12801]/Jenom ve filmech se to takhle dělá.
[12802][12836]/Tolik je potřeba, aby město|/vypadalo opravdu pěkně.
[12837][12885]/Vystačili bychom si bez budov,|/ale detaily by zůstaly stejné.
[12886][12925]/Většina jsou modely a ne kresby,|/což je vidět když se město obrací,
[12926][12958]/jak se vše/přesunuje.
[13014][13034]/Všechno je dělané počítačem.
[13035][13074]Vše co si kupujeme |je většinou na cd.
[13079][13123]/Vše nám to přišlo|/obyčejnou poštou nebo kurýrem.
[13137][13168]/Některé modely stály|/tehdy také 100 000 dolarů.
[13169][13189]/A dnes jsou to jen zbytečnosti.
[13190][13234]/Strašně rádi je sbíráme,|/a věšíme si je na zeď.
[13300][13325]Carter je super.|Přibliž to.
[13326][13343]Joe, koukni.
[13392][13426]Jednou z nejlepších věcí v obou sériích  
[13440][13466]je fakt, že fandové mohou|vyhrát účast v natáčení.
[13481][13502]Narazil jsem na jednoho borce z Wisconsinu,
[13503][13520]který doslova křičel|"Hraju v další scéně!".
[13521][13550]Já na to: "Co?"|Byla to pravda.
[13587][13600]Ahoj, jmenuji se Nathan Flaminio.
[13601][13638]Jsem z Wisconsinu|a vyhrál jsem roli v seriálu.
[13641][13668]/No a jsme tady|/na natáčení SG-1.
[13669][13689]Potkala jsem ho a ukázalo se že je velmi milý.
[13690][13733]Blonďatý běloch, který hraje Egypťana.|To je magie televize.
[13741][13760]Hraju vesničana.
[13772][13796]Křičícího vesničana.
[13818][13868]Na začátku jsem běžíce šlápnul|na svůj oblek, který sem celý roztrhl.
[13926][13965]A tady máme vaše otázky|které jste nám poslali přes internet.
[13991][14009]Na tyto odpovědi čekáte.
[14010][14030]První otázka.
[14046][14067]Je Christopher...
[14083][14118]Není Christopher Judge |ve skutečnosti běloch?
[14119][14165]Bylo by potřeba to dlouho zkoumat,|i přesto je to však fascinující historie.
[14166][14189]Kde lze koupit povlečení ze Stargate?
[14190][14211]V knihkupectví, ve videopůjčovně.
[14212][14220]Nevím.
[14221][14253]Proč antikové nechali spolu |s bránou pouze jumpery?
[14254][14274]Nemám ponětí.
[14275][14302]Co znamená zkratka NID. Nid.
[14309][14325]Carter je extra.
[14326][14354]Přibliž to.|Carter je super.
[14355][14379]Kam se poděl major Davis|v sedmé sezoně?
[14380][14388]Do svého přívěsu.
[14389][14421]- Kdy uvidíme zpívat Teylu?|- Kdy zamrzne peklo.
[14422][14451]Asi někdy v 10 nebo 11  sezoně.
[14459][14498]Vidím v  představách Daniela a Sáru opět spolu.|Jsem blízko?
[14506][14514]Ne.
[14515][14543]Může mě postava dr.Hewletta |dráždit?
[14544][14560]Ne dokud ho hraje David Hewlett.
[14561][14582]Jak byl poražen Anubis?|A byl vůbec poražen?
[14583][14609]Kdy se Jack a Sam budou líbat?
[14610][14629]Myslím, že dr. Weir|nesnáší dr. McKay'e.
[14630][14643]Sam nevím.|Má pěkné bříško.
[14644][14678]Je to velké přátelství|s možností románku.
[14679][14689]Vystřihněme to.
[14690][14732]Je možné, že nakonec skončí spolu.
[14746][14773]A později náhlý zvrat akce.
[14774][14788]Skvělá intrika Rick.
[14789][14820]Figurky ze Stargate.|Koupil bys je?
[14824][14880]Mým oblíbenou figurkou by byl Shaquille O'Neal|se zlatým symbolem na čele.
[14885][14932]Že bych měl být méně drzej,|To ty musíš být víc drzej.
[14933][14958]Pak to bude vypadat, že já nejsem tak drzej.
[14959][14984]Mluvil jsem o tom dříve|s Rainbow Sunem a Rachel,
[14985][15017]a ne s tebou, neboť jsi pořád zaměstnaný.
[15089][15114]Měla bych políbit,|aby to přestalo bolet?
[15115][15133]Ne, ale nikdy už to nedělej.
[15142][15188]Michaeli, vážím si toho, že tu jsi|a souhlasil jsi s rozhovorem.
[15197][15237]Vím, že po tom jak tě setřeli|v pořadu Conana,
[15249][15281]jsem si myslel, že to může být problém.
[15296][15338]Je to jediná věc, která se vysílá|v národní televizi i mimo,
[15339][15391]že jsem Tě setřel,|ale jinak se tam neobjevuji ani na chvíli.
[15398][15411]Jak to vysvětlíš??
[15412][15432]Doktore Jacksone?
[15468][15497]Jste omezeni časem?
[15531][15564]- Proč? Nudíš se?|- Ne, nenudím se.
[15565][15591]Já jen, no víš...|nudím se.
[15592][15610]Copak moje otázky |nejsou pro tebe dost dobré?
[15611][15637]Jsou v pořádku.|Opravdu dobré.
[15638][15654]Poslouchej a nedráždi mě!
[15655][15671]Víš, že se znám s Conanem.
[15672][15707]Pokud toho nenecháš|můžu ti to znova zavařit.
[15723][15749]Chci se zeptat jen na jednu věc.
[15750][15774]Nechci, spíš bych měl.
[15775][15797]Co je nového u Peta?
[15819][15835]Dozvíš se.
[15836][15868]Samantha Carter je opravdu super.
[15876][15901]Zaregistroval jsem v několika dílech,
[15902][15937]že ty a Chris na sebe|nějak divně koukáte.
[15946][15999]/Je to divné to neumím vysvětlit,|/kamera vás nějak divně snímá.
[16022][16047]- Opravdu to chceš?|- Nemám na výběr.
[16048][16063]Zničím Tě.
[16064][16100]- Jsem rád, že sis toho všimnul.|- Oč tady běží?
[16101][16138]Má se Richard Dean Anderson|něčím trápit?
[16139][16171]/Pokud se nezačne chovat|/jako opravdový muž,
[16172][16204]tak se bude moci začít trápit.
[16206][16217]To je vše.
[16218][16253]/Proč tu není loutka  Carter?
[16258][16287]svatá slova.|Slyšíte to , výrobci hraček?
[16303][16317]Už se nemůžu dočkat.
[16318][16344]Takovou loutku si určitě koupím.
[16420][16442]Chci se tě zeptat na pár věcí.
[16443][16455]Tady jsou.
[16456][16501]- Kdo přitahuje více Shepparda?|-  Teyla nebo dr. Weir?
[16503][16524]To je vážná otázka.
[16527][16558]Tak vážná, že na |ni nemohu odpovědět.
[16559][16607]Jaká jiná genetická překvapení,|kromě genu Antiků,
[16608][16623]ještě má Sheppard?
[16624][16696]Tak tohle je téma na jiný pořad|pro úplně jinou televizi, protože...
[16710][16741]Dobrá tedy a kdo více|rozptyluje pozornost při natáčení?
[16742][16772]David Hewlett nebo Rainbow Francks?
[16779][16798]Těžká otázka.
[16799][16832]Jdou ruku v ruce,|jsou rivaly každý den...
[16833][16850]Joe, koukni.
[16885][16920]- Vidíte to? Neříkal jsem to?|- Musím běžet.
[16934][16976]Proč se v rámci své role |setkáváš s tak málo ženami?
[16987][17021]Doufám,|že se u nás trochu pobavíte.
[17022][17037]Koukni jak je tady výhled.
[17038][17056]/Nikdo to ještě takhle nikdy neřekl.
[17057][17084]Minulý týden jsme dokončili díl,
[17085][17118]V kterém byl O'Neill|přichycen v posteli.
[17119][17158]Takže víme,|že má sklony k této věci.
[17164][17210]Kdyby to bylo jen na jednu noc.|Popravdě se ví, že spí s agentem CIA.
[17211][17226]Pár žen by chtělo vědět,
[17227][17277]jestli by ti nevadila tvá replika|se stejnými rozměry jako máš ty sám.
[17284][17320]Samozřejmě i ve shodě s tvou anatomií.
[17329][17346]V pohodě.
[17347][17385]- Promiň musel jsem se zeptat.|- To není otázka těch žen, ale tvoje.
[17386][17399]Ale kdepak těch žen.
[17400][17440]- Tobě se to zrodilo v hlavě, že jo.|- Jsi nemocen.
[17485][17517]Nepotřebujeme náhodou všechny|k obraně Atlantisu?
[17518][17538]My si poradíme.
[17561][17575]- ahoj, Rachel.|- ahoj.
[17576][17589]- Jak se máš?|- Dobře dík.
[17590][17605]Asi se oba dva rádi mazlíme,|je to tak?
[17606][17621]- ano.|- Každý druh mazlení.
[17622][17642]- Víš o tom že jsi ohromující?|- Velmi děkuji.
[17643][17660]Tak jako... O Bože.
[17694][17727]A tady máme potvůrku z Charlieho andílků.
[17770][17794]Mám na tebe vážný dotaz.
[17795][17834]Jak obvykle používáte své ubikace| na Atlantisu?
[17837][17847]/Jsem zvědav.
[17848][17893]Teyla se nejprve ubezpečila,|že její komůrka je kompletní.
[17894][17915]/Tak tohle není moje otázka.|Přikázali mi ji položit.
[17916][17957]Někdo chtěl vědět,|jak je to vlastně s těmi záchody?
[17958][17978]Kdo to chtěl sakra vědět?
[17979][18009]- Ty jsou divný.|- Jak se jmenuješ?
[18030][18063]No popravdě|hodně se mi líbí ta žena Wraith.
[18064][18073]Typu Marilyn Manson?
[18074][18097]Ano, no sám nevím.|Něco na nich je.
[18098][18122]Určitě už cítíš hlad.
[18134][18164]Slyšela jsem, že se ti líbí|ženská část populace Wraithů.
[18165][18180]- ale  ano .|- Podle mě jsou určitě sexy.
[18181][18193]Oč tady jde?
[18194][18220]- Myslím...|- Oč tu běží?
[18221][18260]Myslím že ženy Wraith,|hlavně tedy Hlídačka,
[18263][18280]v sobě mají něco sexuálního.
[18281][18300]Jsou opravdu perfektní.
[18301][18319]Malá odbočka.
[18323][18345]Máš to rád u mužů?
[18352][18371]Bez komentáře.
[18384][18409]Nebyl by problém ,|pokud by Wraith nezaměřili
[18410][18429]naší Alfa bázi.
[18430][18446]Jsou neodbytní že jo?
[18447][18454]Samozřejmě.
[18455][18490]Dojde někdy ke konfrontaci dr. Weir|a Teyly o Sheppardovu lásku?
[18491][18519]Něco začíná pomalu bublat.
[18520][18543]- Už to děláme.|- ten jeho pohled.
[18544][18566]Popravdě řečeno tak už mezi sebou soupeříme,
[18567][18595]ale víš, Teyla je bojovnice,|asi vyhraje.
[18596][18630]Jestli k tomu dojde,|už jsem mrtvá.
[18631][18648]Tím chceš říct,|že ji nenakopeš zadek?
[18649][18682]Možná, ale asi by to bylo|nějakým nečistým způsobem.
[18683][18707]Ale ona má Teylu ráda, maj se rády|vzájemně, takže by jim bylo asi těžko.
[18708][18746]Třeba jednou vyjdou ven a...|Moment to je už do jiného pořadu.
[18751][18771]To je zajímavé.
[18827][18853]Vidím že jste dostali|ubytování pro VIP.
[18884][18907]Přesně takhle se jezdí na mém prkně.
[18938][18962]Sedmička, lidi.|ne jen...
[18963][18985]Ty jsi ale hlupák, Rainbow.
[18986][19024]Už se zase cítím,|jako bych vystupoval  ve videoklipu.
[19082][19118]v "Od kuchyně" se podíváte|nejen do zákulisí.
[19119][19151]Uvidíte mnohem více.
[19152][19196]Rozhodl jsem se že pozvu|některé z hrdinů SG-1 na večeři.
[19241][19272]Zarezervoval jsem pro nás malý pokojík.
[19273][19297]Teď jsme ve sklepě.
[19324][19338]A tohle je on.
[19339][19364]Sklípek s vínem v restauraci.
[19365][19424]Je tady pro nás postaven|stoleček pro tři.
[19432][19458]Jsme obklopeni perfektními víny
[19469][19500]a pokud nám bude přát štěstí,|tak to všechno vypijeme.
[19534][19554]O 30 minut později
[19589][19628]To je Jay Acovone.|Pro ty kteří to nevědí.
[19640][19666]už ti dali plukovníka,|cítíš se stále ještě majorem?
[19667][19697]Ono to asi záleží na realitě,|ve které se právě nacházíme.
[19698][19723]Spíš je to bezvýznamné.
[19724][19763]Jsem prostě major Kawalski,|major Charlie Kawalski.
[19764][19794]Dobrá chlapci pijte co chcete|je to na firmu.
[19795][19810]Fakt?
[19824][19844]Jaký je to ročník?
[19857][19892]Jsou tady nějaké nároky|co se týče vzrůstu?
[19894][19922]A vidím že jste dostali|ubytování pro VIP.
[19923][19948]Guliwer tady bude za chvíli.
[19949][19986]Uviděli dva černochy|a řekli: "Ne na zem."
[19987][20050]Lord Ares chce abyste mu ty|a tvoji lidé sloužili.
[20051][20077]Každý odpor bude krutě potlačen.
[20083][20131]Váš oblíbený host v seriálu.|Žena nebo muž.To je jedno.
[20181][20213]/V průběhu 8 let a 200 dílů-kdo by počítal.
[20214][20231]Myslím že víš|kdo byl naším oblíbeným hostujícím.
[20232][20259]- Proto s tebou máme stále kontakt.|- To je v pořádku.
[20311][20332]A tady je.
[20334][20342]Ahoj.
[20343][20369]Moment, dívejte , jak se to leskne.|Kolik je hodin?
[20392][20409]Teprve 21.40.
[20410][20427]21.40 a on teprve přišel.
[20428][20439]Byl jsem na večeři.
[20440][20465]Jak, byl jsem na večeři?
[20467][20494]Nevzal jsem si.
[20497][20544]Ptáme se sami sebe snad stokrát,|kdy ten seriál skončí.
[20557][20569]Bude další sezona?
[20570][20609]Popravdě řečeno skončí|až nás to přestane bavit
[20610][20630]a až scénáristům |dojdou nápady.
[20631][20660]A to se určitě nestane.
[20666][20713]Myslíte, že až to jednou skončí,|tak spolu budete i dále pracovat?
[20714][20744]Jen to ne.|Vždyť je ani nemám rád.
[20775][20798]To není k smíchu.
[20838][20861]¨Vítejte v mém srubu.
[20904][20923]Moc toho tady nemám.
[20924][20972]Nemysleli jste si,|že bydlím za 50 centů, spíš za 25.
[21012][21046]To nejcennější je tahle fotka na lednici.
[21074][21123]Každý fanda SG-1 to chce mít,|a každý fanda MacGyvera to miluje.
[21142][21156]ano.
[21169][21199]Koukněte na to oblečení a sestřih.
[21200][21215]Ricky D.
[21227][21248]Staré dobré časy.
[21257][21302]Dělám ve světové televizi, všichni mě znají ,
[21320][21335]a bydlím takhle.
[21336][21388]Když jsem hledal místo, první věcí,|která mě zajímala, byl výhled.
[21389][21416]Jen se podívejte na ten výhled.
[21444][21467]Vstáváme ráno ve 4:35.
[21473][21516]Pokud máš štěstí, tak máš půl hodiny na probrání|a přípravu, a pak do rachoty.
[21517][21534]V práci jsem v 6:00|kdy začíná líčení.
[21535][21569]Od 7:00 na place zkoušíme|a točíme tak do 13:00.
[21570][21611]Pak jdeme na oběd|a dále točíme až do 20.00.
[21612][21644]Po natáčení se vracím domů|a zhruba hodinu 
[21659][21676]se učím dialogy na další den.
[21677][21703]Byla jsem stvořena|jako tvůj protějšek.
[21704][21725]Proč jsi odešla od pátého?
[21726][21750]Znáš mě stejně dobře jako já tebe.
[21751][21795]Pak jdu spát a vstávám znova ve 4:30.|Pěkné ne?
[21834][21852]Dej mi kameru.
[21859][21875]Bojíš se?
[21878][21916]Je příliš drahá,|než aby se sní jezdilo na mém prkně?
[21917][21937]Dej mi tu kameru.
[21954][21973]Rychle běháš?
[21984][22009]Tak dej pojedu pomalu.
[22033][22069]Zkusíme ukázat ,|jak to vypadá z prkna.
[22111][22126]Rychleji.
[22166][22196]Takhle vypadá jízda na mém prkně.
[22260][22279]Musíš mi začít věřit, Jacku.
[22280][22295]Nemyslím.
[22296][22321]Je na tom závislý osud země.
[22374][22417]Uvidíme také to , co se odehraje|zanedlouho ve Stargate Atlantis
[22424][22438]a SG-1.
[22443][22467]Kdo je s kým kámoš.|Kdo jsou nový nepřátelé.
[22468][22511]Kdo je naším spojencem a...|kdo to sem dal?
[22519][22554]Myslím že já a Robert|si budeme muset zajistit
[22555][22585]na premiéry nových dílů ochranku.
[22589][22642]/Hodně fandů potěšíme,|/ale zrovna tak dost zklameme.
[22650][22686]/Hodně věcí se bude |/motat kolem postav.
[22690][22720]Máme hodně překvápek |pro fandy na internetu,
[22721][22761]/kteří si myslí,|/že vědí vše
[22762][22782]o rozuzlení některých věcí,
[22783][22820]a někteří je nechtěli |rozmotat vůbec.
[22846][22879]V tomhle oboru lze pracovat neustále.
[22880][22913]Už máme objednávku na 9 sezonu.
[22924][22963]Vždycky jsem říkal, že hranicí pro nás bude|pouze naše fantazie,
[22964][22997]/a naši scénáristé ji mají dost.
[23034][23054]Seš padlá na hlavu?
[23060][23081]Natáčíme díl s názvem "Threads".
[23082][23106]Netlačil jsem na producenty,
[23107][23127]aby odpověděli na otázky|o povznesení Daniela.
[23128][23174]Co se stalo když umřel|a odešel neznámo kam.
[23175][23195]Nikdo to nevěděl,|ani já to nevěděl.
[23196][23227]V tomto dílu ukážeme,|co se s ním vlastně dělo.
[23228][23249]Jak se musel rozhodnout.|Koho na své cestě potkal.
[23250][23292]Proč změnil názor|a vrátil se zpátky na zem.
[23324][23362]je pár fanatiků,|kteří jsou radši když nemám vlasy.
[23382][23409]Musíš mi začít věřit, Jacku.
[23425][23440]Vůbec ne.
[23441][23462]Závisí na tom osud země.
[23463][23493]pořád máme plány těšit se tím.
[23495][23549]Mám radost, když vidím díl, který|jsem sám napsal nebo na něm spolupracoval.
[23555][23604]/Vždy se díváme na poslední verzi|/dílu, kde je už hudba i efekty.
[23605][23613]Pokud všichni řeknou :
[23614][23641]"To bylo opravdu dobré",|tak už to lepší být nemůže.
[23642][23657]Scénáře jsou fakt dobré.
[23658][23683]Hodně jsem toho navrhoval.
[23697][23720]/Většina mých nápadů byla odmítnuta,
[23721][23772]/ale i tak je to pokrok, neboť před rokem|jsem žádné nápady neměl.
[23824][23853]- Necvičil jsi.|- Ale ano.
[23854][23904]Joe a já jsme kozorozi,|takže spíš nemůžeme být spolu.
[23911][23946]Kozorozi se necítí|příliš dobře ve svazcích.
[23947][23974]Myslíš, že by se to mělo prověřit?
[23975][23998]Ale Teyla není kozoroh.
[23999][24019]Netrapte se.
[24021][24037]Ale Teyla není Kozorohem.
[24038][24062]Wraithové se pomalu probouzejí.
[24065][24093]Už brzy bude celá galaxie|zatažena do války,
[24094][24120]jakou ještě nikdo neviděl.
[24121][24163]K dílům "Storm" i "Eye"|bylo napsáno několik proslovů.
[24172][24209]říkají lidem aby byli připraveni|bojovat do konce.
[24210][24237]Před 8 měsíci si nemyslela |že bude říkat takové věci.
[24238][24266]Shledali jsme to jako dobrý nápad|Tady vše začalo.
[24267][24323]Za chvíli to všechno rozbijeme,|proto tu jsme.
[24339][24358]je to jako koloběh života.
[24359][24381]Oni jsou počátkem,|a my jsme koncem.
[24382][24409]- Koła.|- Přesně.
[24419][24462]Jestli se mě chceš zeptat na |na obsah nebo...
[24463][24514]na to co se stane,|tak se ptáš toho špatného.
[24529][24553]Já ani nevím co bude,|v dalším záběru.
[24554][24587]Musím políbit Amandu.|Správně musím políbit Amandu.
[24598][24623]Chci Vás varovat, jiní přicházejí.
[24624][24637]Ach můj bože.
[24638][24655]Replikátoři.
[24668][24690]Myslel jsem že chceš jen C4 a jumpera?
[24691][24730]Proč mám napadat město,|když je možno ho převzít
[24732][24777]Co mám dělat? Přivolat posily?|/Bojovat s vládcem soustavy.
[24825][24859]Ani nepřemýšlej,|že mě můžeš porazit!
[24950][24980]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Cholek, Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Napisy: Cholek, Pawlak
[24981][25350]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com