Movie info: XVID 576x320 29.97fps 350.0 MB
V předchozích sedmi řadách Stargate SG-1 ...
Ježiš, to snad není pravda? 7 roků Stargate? Měli by jsme asi dostat nějakou dortu ... ?
Ze slovenských titulků přeložil BUBAQ
" Od Stargate po Atlantis - Sci-Fi Lowdown "
Děkujeme všem za tuto cenu. 2 roky práce. Dva!
Můžeš tomu uvěřit? Může tomu někdo uvěřit?
Teď je těžké zapnout si televizi a nevidět tam Stargate.
Když bydlíte v USA, Kanadě nebo někde v Severní Americe, ...
... tak tam všude ho vysílají ...
Vím, že si na celém světě seriál odnesl ohromný úspěch. DVD-čka jdou na dračku.
Vítej, Austrálie. Jmenuji se Amanda Tapping.
Pardon ...
Střih.
Stargate se vysílá už velmi dlouho. Je už legendou mezi fanoušky Sci-Fi.
Nejváženější osoba v TV seriálu není nikdo jiný, než Richard Dean Anderson.
Je to hvězda. Potom ho obklopíš skupinou herců, ...
... kteří dokážou mezi sebou dobře spolupracovat.
Jsem opravdu pyšná na ten seriál, myslím si, že je velkolepý ...
... a nikdy jsem si nemyslela, že ho budeme natáčet tak dlouho.
To díky fanouškům se vracíme do vysílání.
Návrh je následující:
Stargate SG-1 je o hodně lepší bez Daniela Jacksona.
Několik dní po vydání této výpovědi, ...
... několik lidí ze skupiny Stargate SG-1 se zkontaktovalo s Pierrem ...
... a nabídlo mu úlohu v seriálu.
Doktor Jackson?
SG-1 je takovým seriálem, protože veřejnost ho takovým chce mít, ...
... aby jsme ukazovali na obrazovce jeho hrdiny ...
... každý týden už skoro osm let.
Stargate SG-1 je světovým fenoménem, ...
... ale už jede 7 roků a má víc než 150 částí, kdo by si to mohl všechno zapamatovat?
Shrneme to, dobře?
To je portál, kterým je možné projít na jinou planetu.
Když začínal seriál - Hvězdná Brána byla majetkem leteckých sil USA - ...
... povstane komplex, do jehož složení přicházejí: plukovník O'Neill, kapitán Carterová, ...
... doktor Jackson a Teal'c.
- To ...? - At ... ?
- To je at? - Můžeš ... přestat?
Naschvál jsem udělal ze svojí postavy hlupáka. Zašel jsem do krajností,
Většina mužů, s kterými se dosud střetla, zemřelo.
Tato žena hodně zažila. Naposledy poznala muže, poprvé po 7 letech ...
Když se ohlédnu zpět, na svoje herectví, je to dost směšné.
V sezóně 1 byl Teal'c prakticky němým a v tomto roce nezavře pusu, ...
... jakoby vystupoval v nějaké Talk Show!
Plk. O'Neill mě oficiálně vyrozuměl, že ... jsem znovu získal "jiskru".
V průběhu více než 100 misí jsme si udělali nepřítele.
To jsou Goa'uldi.
Goa - apostrof - uld.
To není normální.
Zakuklení hrdinové vždy vypadají takto:
Jsem velmi zlý!
Přebírám teď tuto formu, aby jsme si mohli pohovořit.
Tak opravdu vypadám před povýšením.
Rasa známá jako Antikové, kterou jsme pomalu poznávali ...
... po dobu těch 8 roků seriálu, vytvořila Hvězdné Brány ...
To je mistrovská, velkolepá koncepce.
Asgardi jsou jedněmi z našich spojenců.
Jsou to šedivci, velmi silní mimozemšťané. Goa'uldi se jich trochu bojí.
To oni odedávna chránili Zemi.
O to se právě zajímáme.
Anubis útočí veškerými silami, a Daniel Jackson, který v tomto čase ...
... je taky Antikem, protože se povznesl, ho zkouší zadržet silou Antiků.
Můžete to vidět v tom pojetí. Daniel pozdvihne ruce na Anubise, ...
... který ho provokuje. Oma Desala unáší Daniela Jacksona, ...
... svlíká z něho šaty a háže ho nahého na tu planetu.
Když se chcete vrátit, udělejte to nazí, ale ne v kanadském parku, ...
... protože cokoliv máte ... scvrkne se to.
V minulém roce jsme nechali všechny v nejistotě.
Udělali jsme díl, který mohl být zakončením seriálu, ...
... protože jsme byli na tak hodně místech, a věnovali jsme tolik času na promotions, ...
... tak jsme chtěli být v tomto roce lepší připravení do nové sezóny.
Ale počkejte ... Hvězdná Brána se rozšiřuje.
Přichází Stargate Atlantis, uvidíte unikátní ukázky nového seriálu, ...
... nových herců a nových záporáků.
Ohromná scéna, která je vidět.
Nahoře máme jedno z největších zvukových studií na světě.
Dekorace jsou neobyčejné. Jsou jednoduše velkolepé, ...
... pomáhají mi lépe si představit můj svět.
Nikdy jsem ještě nebyl tak vzrušený.
Když se jen naskytne příležitost, aby moje postava někoho zničila, profituji na ní.
Prosím ...
Strašně přízračné. Jsou velmi strašidelní.
To je v podstatě život-vysávající.
Zbožňuju to, co děláš s těmi tykadly.
Tato rasa mě zatraceně děsí, když mám být k vám upřímný.
Jmenuji se Amanda Tapping, a pozorujete: "Z kuchyně: od Stargate do Atlantídy".
Cestujeme do jiných světů přes Hvězdnou Bránu už 7 roků.
Po tolika letech se skupina seriálu SG-1 stala něčím víc, ...
... než jen spolupracovníky. Jsme rodina.
Dost pokřivená a excentrická. Tak rázovitá.
Něco se děje, něco se mění. To je přirozený osud věci v seriálu.
V 8. sérii se něco musí stát. Jsou tak zoufalí, že mě udělali generálem.
Myslím, že O'Neill v roli generála, je milá změna pro Ricka, ...
... protože může dělat něco pro něj nového, například sedět na místě.
Akce!
S radostí bych dělal něco jiného, než zvedání telefonů a papírování.
Velmi jsme to zdůraznili v úvodních dílech.
Nedělá to, co obvykle, ...
... to znamená, že nedemoluje a neodcizuje se.
Pověděli jsme mu, že více-méně může demolovat ...
... na dálku a taky se může odcizovat lidem.
Kolikrát jsem ti říkal, aby ses nenechal chytit záporáky?
Jsme konec-konců v letectvu, takže musím nosit zbraň, ...
... ale nejsem jejich zastánce. Právě naopak.
Více-méně o tom chlapi stále žertují, kdo má větší zbraň, ...
... dokonce i největší pušky na place jsou umělé.
Naposledy bylo nejisté při střetnutích, ale bral jsem v úvahu fakt, že jsem na lodi ...
Dnes bude Carterová mučena Pátým na lodi replikátorů.
Návrat Pátého.
To jsou muka, protože na place je hrozně zima.
Dnes ráno nám šla od úst pára.
Venku je hic, ale tady je chladno.
Určitě proto, že dnes musím být na place napůl nahá.
Nemáme pro sebe moc času.
Nahota není mojí silnou stránkou, takže ... jsem napjatá.
Nechtěla jsem tě opustit.
Využila si mojí naivitu a opustila si mě.
V kariéře Sam se stane několik pěkných věci.
Díky tomu získá více zodpovědnosti.
Uvidíme, jak si poradíte s novými povinnostmi.
Uvidíme společně. Ještě jsem nečetla scénář.
Pete je pronásledovatel. Mohl by o tom hodně hovořit.
Nikdy jsem nedostal tolik nenávistných dopisů, jako po odvysílání toho dílu.
To bylo ohromné.
Fanoušci zareagovali velmi živě. Některé reakce byly záporné, ...
... a jiné úplně kladné. Mnohým fanouškům se ten milostný román líbil.
Mohli uvidět jinou tvář Sam, ...
... kterou dosud nemohli vidět, a taky to, že má problémy s přijetím ...
... sebe jako flirtující, lehkou ženu Sam.
- To bylo romantické. - Ukázka muže tancujícího s deštníkem?
Jen proto, že nemá zbraň a naháněčky ...
... anebo nahotu.
Tvoje šance na to, se teď dost zmenšily, kolego.
Myslím, že mezi ním, a Amandou opravdu zajiskřilo.
Odpusťte, ale uvidíte Peta Shanahana v osmé sérii.
Osobně, nevím, co se stane s Petem, nemám ponětí.
Hodně lidí uvažovalo, že Pete je příliš zvědavý. Já si to nemyslím.
Je policajt zvyklý na pátrání.
Opravdu mu na něm záleží, ale chce taky odhalit její životní tajemství.
Nevím o něm příliš hodně.
Zřejmě není ohrožením pro O'Neilla.
- Shal kek nem ron. - Já taky umřu svobodný, bratře.
Můžu se pokládat za šťastlivce, když mám po 8 roků zaměstnání v takovémto seriálu.
8 krásných roků práce s lidmi, kteří skutečně o tebe dbají, ...
... nejen jako o herce, ale taky jako o osobu.
Měl takovou velkou, pěknou, lysou hlavu.
A teď se přestane odlišovat.
Doufám, že dřív než to všechno natočíme, vyrostou mi vlasy.
Pamatujete si začátek té reklamy, kdy berou semínka a posypávají s nimi ...
... postavičku, či cokoliv to je, psa, nebo štěňátko?
Teal'c vlastně je ve fázi vypouštění klíčků.
Popularita postavy Teal'ca s drnem na hlavě, ...
... je jen otázkou času.
Seriál přešel vlastně okamžik znovuzrození.
Takže to nebude tak zvláštní, že Teal'c bude mít vlasy.
Vlastně vznikne scénář, v kterém Teal'c získá víc lidských rysů.
Lidé tohoto města se chovají divně.
Dokonce i na lidi.
Vím, že on si holí též i ochlupení na celém svém těle.
To je milé, protože tehdy vypadá větší.
Podobně to dělám ve své ložnici.
Zařizuji nábytek v domečku pro panenky. Tehdy vždy vypadám gigantický.
Skutečně urostlý. Starám se i o svoje tělo.
Teď se mi lidé častěji posmívají.
Předtím byl život lepší. Taky jednodušší a klidný.
To není špatný způsob na nástup.
Vím, že vypadám velmi slabě, v každém případě po vysílání ...
... jsem nedostal příliš hodně hereckých nabídek, buď ve videu nebo ve speciálních filmech, ...
... takže usuzuju, že nezůstalo nic jiného zlého, ale dobrého taky ne.
Budeš mít štěstí, když to pochopíš.
Moje vnuknutí je nepodstatné pro tento rozhovor.
Daniel Jackson je sfinga, záhada, jedna velká hádanka.
Teď se odehrává souboj ve věci mého udržení se na place.
Neinformovali jste mě o nalezišti?
Hodlali jsme.
Je přemístěné.
Danieli, běž se zabavit.
Právě se odehrává střetnutí ve věci mého udržení.
Mají už dost mých výstřelků.
Za chvilku Goa'uldi ...
... a jiné černé existence.
V historii Stargate jsme měli dočinění s velmi zlými mimozemšťany, ...
... ale vedení studia nás zřídka navštěvovalo.
V 8. sérii se vracejí zlí hrdinové a jsou zuřiví.
Jsou zuřiví až proklatě, protože nemají stálé úlohy.
Goa'uldi jsou černými existencemi už od celovečerního filmu, ...
... nikdo to asi neočekával, že budou tak populární.
Je to variace na téma zločinců-maniaků, ...
... loupících technologii, parazitujících v těle hostitelů.
Byla jsi vybrána.
Začali jsme potkávat jednotlivé Goa'uldy.
Nejhorším z nich byl tehdy Apophis.
Já pořád miluji Apophise, možná proto, že byl mým prvním Goa'uldem.
Vždy jsou mi sympatčtí, jako první zlí hrdinové.
Jestli jste viděli film, on hovořil tak ...
Je to moje nejlepší napodobenina.
Jeho oči zářily, často se ohlížel přes rameno.
Často dělal něco takového.
Vím kdo jsi, Danieli Jacksone, ale ty nevíš, kdo jsem já.
Narazili jsme na supergoa'ulda jménem Anubis, ...
... který přišel na to, jak se povznést.
Goa'uldi jsou jen prváci, Anubis je u nich specialista s doktorátem.
Anubis je černá existence v úplně novém stylu.
Když za tím Anubis opravdu stojí, ty bytosti jsou velkým ohrožením ...
... pro všechny, kteří doufají v porážku Goa'uldů.
Herci hrající super-vojáky, jsou nejvyššími lidmi, kteří chodili po Zemi.
Jsou to zombie Anubise, tedy mají velmi jasný cíl.
Slouží Anubisovi.
Je směšné, když hrají, protože přes přilby skoro nic nevidí.
Takže nevíme, co uvidíme během natáčení scén z jejich akce.
Zvlášť, když musí chodit hodně na plac.
Smrt bude jen dočasná záchrana.
Můžu tě oživovat zas a zas, ...
... tisíckrát, jestli to bude třeba.
Baal má skvostnou bradku, výstavní lícní kosti, je velmi pohledný.
Mohl by být modelem předvádějícím prádlo.
Trochu víc miluju rafinované zločince. Mám na mysli Baala.
Baal odehraje důležitou úlohu pro osud Goa'uldů.
Bude se vychvalovat, vyhrožovat a zabíjet lidi.
Vím, že postava Baala je napodobeninou nějakého boha.
Nevím jen, čeho to byl bůh. Bůh polívání kyselinou O'Neilla.
Je taky zábavné hrát zločince, ...
... který vstoupil do tvého těla a ovládá tě.
Doufáš, že postava bude postupovat určeným způsobem, ...
... takže se snažíš jí důvěřovat.
A náhle se rozhlídneš a zjistíš, že on dbá jen o sebe.
Dr. Jacksone, co děláte?
Tak jak jsem předvídal, prezident je dost slabým vůdcem, ...
... budu muset zakročit a zabránit globální nukleární válce.
Daniel se v dílu "Absolutní Moc" stane černou ovcí.
Proměněním se nerozprostře, rozřízne naše nepřátele jako skalpelem.
Vytvořili jsme taky replikátory, ...
... brouky, kteří se rozmnožují, odtud je jejich název.
Nejdřív nebyli našimi nepřáteli.
Byli nepřáteli jednoho z našich spojenců, Asgardů, jiné slibné rasy.
Replikátoři se snaží zvýšit svůj počet.
Jsou horší než virus.
Takový vředový virus.
Stanou se hroznější, když získají lidskou podobu.
Nenávidím je. Nenávidím spolupráci s nimi.
Ale Pátý dokáže, že je velmi zajímavým zlým charakterem.
Patrick Currie je skvělý herec a výborný chlapík.
Takže se výborně bavíte. On je takový pěkný.
Je nejhezčím zlým charakterem, jakého jsme potkali.
Moji bratři a sestry zničí celé civilizace, aby se replikovali.
Replikátoři jsou zločinci. Zlí chrobáci.
Na druhou stranu, nejlepším hrdinou, se kterým jsem pracoval je ...
Kdo je ten človíček, ten shrbenej šedivej? Thor.
Líbí se ti nová loď?
Smrdí jako psí žrádlo, ale asi je v pořádku.
Je to seriálový had, a ve skutečnosti můj oblíbenec.
Peter DeLuise dal hlas Loki, a Michael Shanks byl hlasem Thora.
Také tu máme muže, kteří také dokážou hrát potichu.
Lidé o tom dlouho nevěděli.
Já jsem chtěl, aby to bylo tajemství, ale oni o tom všem pověděli.
Který ze všech režisérů, se kterými si dosud pracoval, je tvým oblíbeným?
To je těžká otázka.
Moc děkuji, to je potvrzení uznání po všem, co jsem pro tebe udělal.
V pořádku, ty jsi jím. Jsi mým oblíbeným režisérem.
Byl!
Promiňte, neodhadnu svoje síly. Promiňte.
To zatraceně bolí. Zavolám svého právníka.
Replikátoři zakrátko pohltí všechno v naší galaxii.
Vaše bude následující.
Vlastně může sám vkládat hlas svojí postavě.
Ale z důvodu harmonogramu snímků, ho nemohli chytit, aby nahrál dialogy.
Kromě toho, on nemá rád postsynchronizaci.
Musí přestat být vrtošivý, rozmarný a sám vložit hlas, ...
... ale on nechce, takže ...
Takže uvažuješ, že Goa'uldi jsou zlí? V novém seriálu, Stargate Atlantis, ...
... jsou to opravdu ohavní, zlí mimozemšťani. Tady je, speciálně pro vás, ukázka.
Černé existence? Stále nevím, kdo to jsou.
Jsou divní, jsou hrozní.
Jmenují se Wraithové. Je to divná, cizí rasa, která se živí lidmi.
Jsou to vysávači života. Živí se životní energií.
To oni vlastně zničili rasu Antiků, takže naší úlohou ...
... je znervóznit je nejvíc, jak je to jen možné.
Máme vážného nepřítele a narážíme na ně od samého začátku.
Oni jsou hrozní. Straním se jich, bojím se jich a nenávidím současně.
Není nic horšího než oni, uvidíte. Jsou šílení a strašní.
Jsou pomatení, bojím se jich i tak.
Jsou skutečně odporní, zabil sem některé z nich. Všichni znovu ožili.
Víš, je to sci-fi. Oni se vracejí do života.
Musím si vzít větší pušku.
Za chvíli v "Z kuchyně" ukážeme nový svět, Atlantídu.
Nadešel čas nových hrdinů.
Život na place Stargate SG-1 se musí líčit od psích roků.
Při každé sérii zestárneme o 7 roků.
Takže máme o 49 roků víc, než se vám zdá.
Mojí jedinou úlohou, jako vedoucího produkce, ...
... je lidem garantovat spokojnost z práce na place.
Jak zatím, vypadají spokojeně.
Je to šílenství. Natáčíme všechno zároveň.
Je to zvláštní, protože teď natáčejí na place šestku.
A tak v určitém okamžiku, když stojíš ve vnitru studia, ...
... vidíš červené světlo a nevíš, který seriál zrovna natáčejí.
Nejsem unavený, protože dlouho pracujeme, protože mám v boudě televizi ...
... a teď mi instalují sedačku namísto křesla k psacímu stolu.
Nejkrásnější záležitost v produkci takového seriálu jako je Stargate, ...
... obzvlášť série 8, je rozšíření hranic
Možností tvorby filmů. Hlavně ve světě počítačových efektů.
Kreslení a spojení elementů.
Tvoření nových světů. Výjimečného, originálního okolí.
Spouštím štít.
Vypínám štít.
To je moje práce.
Na začátku jsme museli přizpůsobit vzhled seriálu ke kinové verzi filmu.
Takže jsme museli zduplikovat efekt "kaluže".
Je to skvělý vynález v seriálu, protože v okamžiku přechodu přes portál ...
... můžeš potkat různé mimozemské kultury.
Dojít k tomu, bylo skutečně zajímavým procesem, ...
... v závěru jsme dosáhli pořádných výsledků.
Další fází bylo zlepšení vizuálních efektů s akcí Thora.
Těmi páčkami můžeme ukázat mimiku tváře.
Pohybovat očima, mračit. Všechno musí být koordinované.
Náš díl s Replikátory byl nominovaný na národní Emmy a Gemini, ...
... takže je to skutečně velkolepé, že jsme mohli být v tom zaangažovaní.
Je to velký polygon experimentální realizace, ...
... je to generace futuristických vizí.
Tvorba tohoto seriálu je velkolepá zábava, ...
... co hlavně ukazují dvojdílné části.
Zpravidla v takových dílech každou 4,5 sekundu něco exploduje.
To já jsem vymyslel to pravidlo, ale myslím si, že je dobré a snažím se ho držet.
Důležité jsou dobrodružství, vesmírné lety, Antikové, jiné civilizace, ...
... všechno je to zvláštní.
Ale jak tě hrdinství nezajímá, všechno ztrácí svůj smysl.
Škoda, že vám nemůžeme ukázat ohlasy osmé série.
Obětoval se, aby nás všechny zachránil.
Thore, jen ty můžeš zachránit plukovníka O'Neilla.
- Goa'uld chce s námi vyjednávat? - Ne jeden, všichni.
V tomto roce dostanete více Stargate díky premiéře Stargate Atlantis.
Mám na mysli úplně novou galaxii, nový svět a nový vzhled.
V Atlantidě jsme vyšli na ledovec kvůli tomu, aby jsme natočili...
... sekvenci úvodní pilotní části.
Šlo o útok dálkově ovládaného projektilu na Shepparda a O'Neilla.
Skoro 7 hodin ve vrtulníku. Obdivoval jsem ten výhled z výšky.
Výborně se nahoře bavil s Joe Flaniganem.
Musím přiznat, že to byla jedna z nejvážnějších událostí ...
... po dobu těch celých 8 roků
- Konec se starými, dopředu jdou mladí. - Pověz mi to za osm roků.
Kdo by naříkal nad natáčením takových scén s MacGyverem? Miluji to.
- To bylo něco nového. - Pro mně až tak ne.
Teď se na to podívejte. Prohlížíte si konstrukci celého plánu pro Stargate Atlantis.
Ti lidi si nikdy nedělají přestávku. Pochopitelně kromě té na hokejový zápas.
Konečně jsme objevili Ztracené město Atlantidu, ...
... ale chtěl jsem uvést několik změn.
Plány záběrů jsou přímo fantastické.
Jsou velkolepé.
To mi pomáhá si představit, jak vypadá můj svět, a on je rozdílný ...
... od toho, z kterého pocházím já, z kterého pochází Teyla.
Výborně se bavíme, a oni se tak moc napracovali.
Je to pěkný plán záběrů a doufáme, že přilákáme ...
... vaši úvahu nad legendární Stargate.
Vítejte. Vkrademe se do této řídící místnosti, ...
... abych vám mohl ukázat, jak se tu pracuje.
Jistě jste zahlídli, že ty panely svítí zespodu.
Někteří usuzují, že díky osvětlení vypadají jako neskuteční.
Víc fantastické. Oni tak svítí, protože je zahřívám ...
... hrníčkem s kávou během natáčení scén. To je pokročilé skenující zařízení, ...
... normálně používané ke spojení se zbytkem Atlantidy, je to ve skutečnosti ...
... bezprostřední telefon s mým manažerem a agentem, v případě ...
... problému na place, například nechutný obložený chlebíček s tuňákem.
A ten předmět?
Většina lidí věří, že je to trojrozměrná mapa Atlantidy.
To není pravda.
Když ji obrátíme, pěkně vidíme v 3D renderovanou mapu mého domu v Malibu.
Všimněte si, že ložnice je uprostřed a věřte mi, děje se tam hodně.
Atlantida je opravdu náročný projekt.
Je v něm mnoho neobvyklých a obtížných věcí.
Nejvážnější z nich je město vypínající se z vody.
Voda byla vždy problém.
Víme, že voda bude dělat problém, ...
... ale chtěli jsme natočit pokud možno nejefektnější pojetí.
Rozhodli jsme, že město se vynoří a vyjde na slunce, protože je to obtížné.
Byl zapotřebí nový nepřítel - Wraith.
Dostatečně silný, aby porazil Antiky.
Ale natolik hloupý, aby jsme jej mohli každý týden vyhazovat do vzduchu.
A to je dost těžké. V prvním díle se ukazuje, ...
... že Wraithové mohou vyvolávat iluze.
Zdá se ti, že něco vidíš, ale to vůbec není pravda.
Cestují v těchto lodích. Tady je první náčrt ...
... lodi bojovných Wraithů a mateřské lodi - úlu.
Masivní mateřská loď - úl přistála na planetě.
Byla tam tak dlouho, že porostla stromy, ...
... které ji zakryly.
Takže nevíte, kde jste, dokud nestojíte na jejím prahu, ...
... a pak pochopitelně, je už příliš pozdě.
Chcete něco skutečného "Z kuchyně" k novému seriálu Stargate Atlantida?
Neodcházejte od obrazovek.
Nejlepší na tom je to, že je možné běhat s velkou artilerií.
Stargate se vyvinulo z SG-1 do Ztraceného města Atlantidy.
Tvůrci seriálu Brad Wright a Robert Cooper nám řeknou, jak to bylo jednoduché.
Musíte vědět, že Brad měl několik nápadů.
Hodně jsem plánoval.
V originále bylo víc nezávislosti, a nyní musí oba světy koexistovat.
Tak aby si nepřekážely. Nechtěli jsme tady mít situaci, ...
... ve které řešení problému jednoho světa by bylo potvrzení:
"zavolejme ten druhý kolektiv!"
Promysleli jsme totiž všechno a změnili jsme vizi Atlantidy.
Umístili jsme ji do úplně jiné galaxie.
Není to Ztracené město.
Tak kde je?
Místo, ve kterém ve finále 7. řady najdeme Ztracené město, ...
... není úplně Ztraceným Městem, ale na Zemi ponechané strážní místo, ...
... když Město opustilo Zemi a odletělo do galaxie Pegas.
Našli jsme Ztracené město Atlantidy.
Musíme se jen vžít do města Antiků a jejich technologie.
Takže to bude nějaký čas trvat.
O čem je Atlantida?
Nevím. Ještě jsem nečetla scénář.
Tato cesta je jedinou schůdnou pro Zemi, vyražení do nové galaxie.
Máme vlastně jen tolik energie, ...
... aby jsme se dostali na místo, nemáme však už energii na cestu zpět.
Octli jsme se v nové galaxii, v neprozkoumaném městě, ...
... a máme mnohonárodní kolektiv. (Dr. Zelenka :)
Pro tuto zkušenost je porozumění lidstvu ...
... a ověření si, co se díky tomu naučíme o sobě samých ...
... po návratu na Zemi.
Nemůžu hovořit o podrobnostech, protože pak bych tě musel zabít.
Musíme se oprostit od minulost umožnit našim hrdinům zabřednout ...
... do nových problémů a s novými nepřáteli.
Dopraví je do nové galaxie dovolí nám říct, ...
... že stojíme na prahu něčeho nového. Ti lidé začínají úplně novým příběhem.
Začátek nového seriálu s novým obsazením může být těžké.
Naštěstí máme skupinu talentovaných herců, ...
... kteří necítí vážnost situace.
Hrdina, kterého hraji, je major Sheppard. Má trochu málo vážnosti.
Přišel se bavit, pro něho je to dobrodružství, ...
... ale nechci se do toho moc zaangažovat.
Říkal jsi dr. Weirové, že se zastavím.
No a?
Na začátku pilotního dílu, není hrdinou seriálu on.
Tady nejde o tebe, Shepparde ale o něco většího.
Ale rozhodnutí o tom, jestli půjdu, záleží na mně.
Avšak postupně se stane hrdinou.
Ujme se vedení a utvoří svůj tým.
Proč jsi se stal pilotem? - Lidé, kteří nechtějí létat, jsou blázni.
Ti, co nechtějí projít Bránou jsou stejní šupáci.
Nejlepší na tom všem je akce.
Hrůzostrašné speciální efekty ...
... a pořádná výzbroj.
Asi mi to chybělo v mém životě.
Doktorka Elizabeth Weirová je zajímavá jako šéfka skupiny Atlantida, ...
... protože není vázaná armádou.
Spíš politickou scénou a mezilidskými vztahy.
Přešla od vyjednávání pro OSN ke kontaktu s mimozemšťany.
Stále je nováčkem v těchto věcech a myslím, ...
... že jednou z jejich silných stránek je uvědomění si této situace.
V hloubi srdce je trochu hipísačka - idealistka, pro kterou ...
... platí jen mír, milost a porozumění.
To něco kontroluje nejpotencionálnejší zbraň v dějinách lidstva. Bojím se toho.
Jmenujeme civilistu, osobu s vlastním morálním kodexem, velitelem expedice ...
... a přikážeme vojákům ji poslouchat.
Ztratíš se v jejich očích jako vůdce, teda jako důstojník s nejvyšší hodností ...
Uklidni se a poslouchej mě na chvíli.
Když je žena velmi silná, může být brána jako mrcha.
- Ó Bože, jsi blbec. - Musíš vědět, že mě přitahuješ.
Vždy jsem měl slabost pro hloupé blondýnky.
David Hewlett hraje doktora McKay'e. Mezi našimi postavami ...
... existuje zajímavá dynamičnost.
McKay vystupoval už v několika dílech. Naposledy jsme ho viděli v SG-1, ...
... tehdy ho vyslali do Ruska.
Teď je to ještě horší, posílají ho do úplně nové galaxie.
Je to trápení, protože ona je do mne zoufale zamilovaná.
Snažím se ji nějak delikátně vysvětlit svůj odchod.
Nebudu nic balit do bavlnky, Carterová je chytřejší než dr. McKay.
Není tak těžké být chytřejší než já.
Můj hrdina mne vede jako knihomola, ale chybí mu praxe.
V Stargate Atlantis je výborné to, že můj hrdina teď musí ...
... dokázat, že není jen chytrý, ale také statečný.
Jen tolik, že ve většině případů tomu tak není.
Město bylo napájené pomocí 3 ZPM.
Dva se úplně vyčerpaly, ...
... a třetí sotva funguje. Když vypadne, bude po nás.
Každý z hrdinů si dokáže zažertovat.
Snad kromě mého hrdiny, který je přímo velmi směšný.
Teylu potkáme v galaxii Pegas. Pochází z planety zvané Athos.
Je silná, má intuici, má jakoby zvláštní smysl.
Je velkým bojovníkem a skvělým ochráncem národa.
Athosané jsou zajímavou směsí přirozenosti a primitivností ...
... s jistou dávkou znalostí technologii.
Jsem Teyla Emagen. Dcera Taganova.
Mezi Teylou a Sheppardem se navazuje okamžitě spojení.
Nemyslím, aby Teyla hned věřila cizím lidem, ale z jakéhosi důvodu ...
... Sheppard v ní hned probouzí důvěru.
Poručík Ford je mladý, ale velmi ostrý a rozhodný.
Je specialista na zbraně a vojenskou silou týmu.
Nikdy neztrať zbraň. Vždy je u tvého boku, jako dobrá žena nebo pes.
Nahrál se na pásku a vystavil tu nahrávku na internetovou stránku.
Na konci jsme viděli jeho poslech z toho maličkého mpeg-u.
Spolu s Robertem jsme civěli na tu mrňavou obrazovku a říkali jsme : ...
... "ten chlap je skutečně dobrý. Zbožňuju ho."
Když jsem přišel a podíval jsem se na novou Hvězdnou Bránu, ...
... bylo to hrozné! Do čeho jsem se to dostal?
Jaký je to pocit?
Pekelně bolestivý.
Dostaneš šanci zahraničního muže, který si hraje se zbraní, běhá a volá: ...
... "ó, to je černý charakter". "Já se tím budu zabývat", ...
... miluju být takovým mužem. Takový je vlastně poručík Ford.
Zamilujete si ho, dřív než se rozhlédnete.
V dalším "Z kuchyně". Výjimečný pohled na Stargate Atlantis.
Máme nějaké klipy z toho seriálu, že?
Teda doufáme, že televize, která se přičinila ...
... na úspěchu Stargate SG-1, to udělá stejně i se Stargate Atlantis.
Ten kolektiv má novou Bránu a hodně nových misí.
Chtěl jsem sám něco navrhnout, ...
... pomoci k věrohodnému přechodu do nového seriálu.
Uvidíme, co tady mám. Mobil.
Mám dosah do Atlantidy, to je hrozné.
Mám nutkání chodit okolo a říkat: "slyšíte mě teď?"
Bylo velkolepé moct pracovat s herci z obsazení Stargate, ...
... protože ti lidé to mají v krvi, ...
... jsou si tak jisti.
Všichni, počínaje herci produkčním kolektivem konče.
Vejdeš do toho kruhu a cítíš se bezpečně.
Oni byli tak otevření, vřelí a zábavní.
Je to zázračný dar.
Cítili jsme se jakoby starší bratr říkal: ...
... "všecko v pořádku."
Stargate je už ve vysílání velmi dlouho.
Ten seriál je už legenda mezi fanoušky sci-fi.
Na Stargate Atlantis je pěkné to, že nemá nahradit SG-1, ...
... ale doplnit ho.
Fantasy, sci-fi, jsou takto podněcované ...
... díky nekončící se fascinaci.
Všechno se může podařit a všechno je možné.
To je opravdu tak velkolepé ve Stargate a v tomto seriálu.
jestli miluju v něm hrát? Zbožňuju to!
Jestli kdokoliv očekává, že se ten seriál má vyrovnat SG-1, ...
... tak to je problém producentů, ...
... ne můj.
Já se dobře bavím. Ať se trápí oni .
Miluju dobré jídlo, fotbal a všechno, co jede rychleji než 200 mil/h.
To pro ně nic neznamená.
Potřebuju jen prolomit ledy.
Major John Sheppard. Budeme úzce spolupracovat, jsem jeho zástupcem.
Zastřelím s ním mnoho Wraithů a budu několikrát postřelený.
Upadnu a povím vědeckým žargonem něco, co sám nechápu, ...
... to zkouším v posteli.
Moc se nebojíš.
To je přednost?
Nebo ignorace?
Myslím, že Weirová bude ta, která nejrychleji dešifruje cizí dialekt ...
... a vyzkouší si být spojovacím článkem.
Teď o tom nemám ponětí. Vraťte se za týden.
Budu jistý čas mimo Zemi. Je příjemné udělat si takovou malou procházku.
Projdeme červí dírou a náhle jsme v úplně jiném světě.
Můžeme se podivovat nad tolika novýma věcmi.
Je to výborná zábava.
Dámy a pánové, vítejte na Atlantidě.
Prosíme nevystupujte dokud vozidlo úplně nezastaví.
Myslím, že ti chlapi ví, co chtějí a vědí taky, jak to udělat.
Je to milé, a ještě k tomu všemu, já za to nezodpovídám.
Jmenuji se Amanda Tapping a jak jsem slíbila, ...
... byla to předzvěst seriálu Stargate Atlantis.
Jedině na kanále Sci-Fi (... a internetu, ha, ha, ha).
Vypadá dost dobře, že?
Jste nejlepší a nejmoudřejší.
- A taky nejpracovitější. - Snaž se.
- Opravdu se nemůžete vrátit? - Ne.
Na Zem.
Czech Subtitles by Bubaq :)